WEBVTT

00:07.572 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هجدهم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.363 --> 00:54.923
[قسمت 18]
[دردسر پشت دردسر]

00:55.091 --> 00:57.088
[هفت روز بعد]

00:57.587 --> 00:58.639
[عریضه]

00:58.640 --> 00:59.400
انگار

00:59.560 --> 01:01.000
پرونده های اخیر

01:01.720 --> 01:03.600
همه نتیجه

01:03.880 --> 01:05.319
گل های تاتوره

01:05.320 --> 01:06.440
فرقه هفت اورنگ بوده

01:08.280 --> 01:09.280
تو

01:09.560 --> 01:10.599
چند روز پیش

01:10.600 --> 01:11.600
تو عمارت رویی

01:11.800 --> 01:12.920
نجاتم دادی

01:14.040 --> 01:14.560
باید

01:14.720 --> 01:16.080
یه درخواستت رو برآورده کنم

01:16.480 --> 01:17.560
چه درخواستی داری؟

01:23.360 --> 01:24.360
اعلیحضرت

01:24.800 --> 01:26.080
سه تا درخواست دارم

01:29.040 --> 01:30.080
اعلیحضرت عفو کنین

01:34.760 --> 01:36.480
مطمئنم به خاطر باقی مونده سم

01:36.880 --> 01:38.360
حواسش سر جاش نیست

01:42.760 --> 01:44.880
عجب بانوی خاصی

01:45.520 --> 01:46.200
خیلی خب

01:46.440 --> 01:48.000
سه تا درخواستت رو برآورده میکنم

01:48.520 --> 01:49.560
بهم بگو

01:52.200 --> 01:53.240
اولین درخواستم

01:53.600 --> 01:56.200
اینه که پاسبان های دیوان دائومینگ که پرونده رو حل کردن

01:56.680 --> 01:58.200
مجازات نشن

01:59.960 --> 02:00.960
قبوله

02:01.160 --> 02:02.200
همگی بلند بشین

02:04.640 --> 02:05.720
دومین درخواستم

02:05.840 --> 02:07.360
اینه که اعلیحضرت حکمی صادر کنن

02:07.760 --> 02:09.240
تا مقامات بلند پایه

02:09.480 --> 02:11.120
از بدرفتاری با بانوان خدمتکار

02:11.480 --> 02:12.440
و بانوان قشر ضعیف

02:12.441 --> 02:13.960
و بانوان شاغل منع بشن

02:14.560 --> 02:15.800
برای حمایت از حقوق بانوان

02:16.040 --> 02:18.120
همه قوانینی که علیه بانوانه لغو کنین

02:19.160 --> 02:21.880
شاید اگه قوانین مربوط به بانوان سلسه شمالی رو میخوندی

02:22.120 --> 02:23.880
تجدید نظر میکردی

02:24.256 --> 02:24.800
[قوانین]

02:24.801 --> 02:27.040
زن های بی چائو واقعا رنج میکشن

02:27.920 --> 02:29.760
اگه کسی از قشر ضعیف باشه

02:30.800 --> 02:32.840
زندگی توی این دنیا

02:33.640 --> 02:34.960
واقعا عذاب آوره

02:36.160 --> 02:37.160
قبوله

02:39.160 --> 02:41.000
واقعا با همه فرق میکنی

02:41.480 --> 02:43.039
دو درخواست اولت

02:43.040 --> 02:44.800
به خاطر دیگران بود

02:45.600 --> 02:47.039
مطمئنم آخرین درخواست رو

02:47.040 --> 02:49.360
برای خودت نگه داشتی، مگه نه؟

02:50.080 --> 02:51.080
درسته

02:51.400 --> 02:52.480
برای خودمه

02:54.360 --> 02:55.160
از اعلیحضرت خواهش میکنم

02:55.161 --> 02:56.960
من رو رهبر دیوان دائومینگ کنن

02:57.400 --> 02:59.080
تا شخصا یون ژی شوی رو دستگیر کنم

03:03.800 --> 03:06.240
زمان زیادی رو با مظنون گذروندم

03:06.520 --> 03:07.960
عاداتش رو میشناسم

03:08.160 --> 03:09.840
این کمک میکنه هر چه زودتر

03:10.160 --> 03:11.760
دستگیرش کنم

03:18.040 --> 03:19.320
لین لوشنگ فرمان رو دریافت کن

03:22.320 --> 03:24.880
بهت دستور میدم مجرم یون ژی شوی رو دستگیر کنی

03:25.200 --> 03:26.480
مطمئن شو برای بازجویی

03:26.760 --> 03:27.880
زنده دستگیر بشه

03:28.640 --> 03:29.840
شما اشخاص محترم

03:30.200 --> 03:31.320
به حل پرونده کمک کردین

03:31.920 --> 03:34.120
بهتون ده هزار تیل طلا و نقره

03:34.440 --> 03:35.760
و صد طاقه پارچه اعلا میدم

03:37.480 --> 03:39.560
اعلیحضرت بزرگوارن-
اعلیحضرت بزرگوارن-

03:42.131 --> 03:43.199
[فروش ظروف چینی و سفالی]

03:43.200 --> 03:44.200
هی

03:44.880 --> 03:45.880
هی

03:48.080 --> 03:49.440
(بعد از حل پرونده فی نی)

03:49.600 --> 03:51.760
(فرقه هفت اورنگ مدتی ساکت موند)

03:52.560 --> 03:53.680
(به عنوان رهبر)

03:54.040 --> 03:54.840
(تینگ یو رو مسئول کردم)

03:54.841 --> 03:56.760
(تا دنبال شانگ گوان یون شیائو بگرده)

03:57.080 --> 03:57.840
(و به فنگ یی گفتم)

03:57.841 --> 03:59.360
(در مورد چیو شی سن نیانگ تحقیق کنه)

04:00.080 --> 04:02.360
(رابطه م با جوجه تیغی به سرعت پیشرفت کرد)

04:02.560 --> 04:04.320
(هردو دنبال یون ژی شوی میگشتیم)

04:05.240 --> 04:06.800
(تو داستان مصور چیزی در این مورد نگفته بود)

04:07.240 --> 04:08.319
(اما مطمئنم یون ژی شوی)

04:08.320 --> 04:09.800
(دلیلی برای اون کارش داشته)

04:10.208 --> 04:13.119
♪مهتاب از رودخانه کودکی عبور میکنه♪

04:13.120 --> 04:16.928
♪درگذشتگان رو به عنوان مهمان به خونه برمیگردونه♪

04:18.067 --> 04:22.688
♪کوهستان سایه میندازه♪

04:24.339 --> 04:28.128
♪ستاره های جوانی از رودخانه بلوغ عبور میکنن♪

04:28.576 --> 04:31.872
♪درگذشتگان رو با زمزمه نغمه وداع برمیگردونن♪

04:32.384 --> 04:37.888
♪مناظر شب در انعکاس آب مخفی شدن♪

04:44.320 --> 04:45.320
زیاد بخور

04:48.960 --> 04:50.160
طبق حرف خبرچین ها

04:51.240 --> 04:52.000
برادر یون

04:52.160 --> 04:53.480
نزدیک پایتخت تاریکی فعالیت هایی داشته

04:54.960 --> 04:56.840
نمیدونم داره چیکار میکنه

04:59.360 --> 05:00.400
چرا خواستی

05:01.200 --> 05:02.520
رهبر دیوان بشی؟

05:04.960 --> 05:06.240
چون

05:07.320 --> 05:10.560
وقتی خاندان هان میخواست
مسئولیت دیوان دائومینگ رو به دست بگیره

05:11.760 --> 05:12.920
ناراحت به نظر میرسیدی

05:18.320 --> 05:19.320
پس میخوای

05:19.680 --> 05:21.240
واقعا برادر یون رو دستگیر کنی؟

05:22.680 --> 05:24.560
آره، میخوام خودم دستگیرش کنم

05:25.280 --> 05:26.840
تا بتونم ازش محافظت کنم

05:27.880 --> 05:29.440
اگه برای دستگیریش جایزه میذاشتن

05:30.920 --> 05:32.240
به خطر میفتاد

05:32.680 --> 05:33.680
ممنونم

05:33.720 --> 05:35.240
که به فکر هر چهار نفرمون بودی

05:37.000 --> 05:39.119
به خاطر هر چهار نفرتون

05:39.120 --> 05:40.240
اومدم اینجا

05:43.680 --> 05:45.520
نمیشد فقط به خاطر من باشه؟

05:52.240 --> 05:53.320
الان

05:54.400 --> 05:56.040
فقط به خاطر تو اینجام

06:01.600 --> 06:02.640
بیا بخوریم

06:05.040 --> 06:06.040
بخوریم

06:13.600 --> 06:14.600
چی نوشتی؟

06:15.600 --> 06:16.600
بهت نمیگم

06:16.601 --> 06:17.840
اگه بگم برآورده نمیشه

06:20.880 --> 06:21.600
بیا

06:21.728 --> 06:22.320
بیا

06:22.321 --> 06:24.280
یک، دو، سه

06:52.200 --> 06:53.200
ممنونم

06:57.320 --> 06:58.680
برای چی؟

07:01.120 --> 07:02.120
ممنون

07:03.000 --> 07:04.320
که از آسمون افتادی

07:05.480 --> 07:07.120
منظورت چیه؟

07:07.240 --> 07:08.240
میزنمت ها

07:09.523 --> 07:12.640
♪درگذشتگان رو به عنوان مهمان به خونه برمیگردونه♪

07:13.888 --> 07:17.280
♪کوهستان سایه میندازه♪

07:17.800 --> 07:20.320
روزی که دیدمت

07:21.560 --> 07:22.560
من

07:23.160 --> 07:24.160
احساس کردم

07:24.240 --> 07:26.160
زندگیم شروع به عوض شدن کرد

07:29.120 --> 07:30.120
قبلا

07:31.240 --> 07:32.760
به چیزی جز انتقام فکر نمیکردم

07:33.360 --> 07:34.480
اما میدونی چیه؟

07:34.880 --> 07:36.480
تو وجودت

07:37.200 --> 07:38.200
مهربونی

07:38.520 --> 07:39.520
و دلسوزی رو دیدم

07:41.680 --> 07:43.400
غل و زنجیر قلبم رو شکستی

07:45.720 --> 07:48.400
به خاطر تو میخوام مرد بهتری بشم

07:48.560 --> 07:49.560
برای همین

07:50.240 --> 07:54.399
♪زمزمه میکنی که خیلی وقته سرگردونی♪

07:54.400 --> 07:58.015
♪دنیای سعادتمند رو دیدم♪

07:58.016 --> 08:04.320
♪در نهایت شاهد پرپر شدن همه چیز بودم♪

08:04.979 --> 08:09.183
♪زمزمه میکنی که مدت زیادی سکوت کردی♪

08:09.184 --> 08:13.087
♪لحظات فراموش نشدنی زیادی♪

08:13.088 --> 08:19.584
♪در نهایت همه به درون رودخانه حسرت ریختن♪

08:35.731 --> 08:41.039
[عطاری پان جین لیان]

08:41.040 --> 08:42.040
آهو کوچولو

08:42.120 --> 08:43.120
اینجا چیکار میکنی؟

08:43.520 --> 08:44.759
ارباب جوان هان

08:44.760 --> 08:45.800
چه خبر؟

08:46.240 --> 08:47.960
عرض احترام رهبر

08:48.360 --> 08:49.360
کافیه

08:50.200 --> 08:51.200
بفرما

08:51.600 --> 08:52.960
طعم جدید چایخونه لیان شیانگ

08:53.024 --> 08:53.560
ممنون

08:53.560 --> 08:54.480
میخوای چیکار کنی؟

08:54.480 --> 08:55.480
برادر کجاست؟

08:55.760 --> 08:56.320
آهان

08:56.320 --> 08:57.000
جوجه تیغی

08:57.001 --> 08:58.559
داره در مورد یون ژی شوی پرس و جو میکنه

08:58.560 --> 09:00.080
یه مقدار چیز میخرم و میرم پیشش

09:00.240 --> 09:00.880
فکر میکنم

09:01.080 --> 09:02.760
فرقه هفت اورنگ دوباره کارش رو شروع کرده

09:03.040 --> 09:04.320
برای همین دنبال برادر میگردم

09:04.920 --> 09:06.399
فرمانده هان فرستادت؟

09:06.400 --> 09:06.960
نه

09:07.120 --> 09:08.520
هنوز توی بستر استراحت میکنه

09:08.760 --> 09:11.439
زخمی که تو جلسه پین شیانگ خورد

09:11.440 --> 09:12.440
هنوز بهبود پیدا نکرده

09:13.160 --> 09:13.920
بعلاوه

09:14.040 --> 09:15.879
مسئول دیوان دائومینگ نیست

09:15.880 --> 09:17.000
تو رهبری

09:17.560 --> 09:18.400
مهمتر از همه

09:18.560 --> 09:20.040
میخوام توانایی هام رو

09:20.200 --> 09:21.200
به پدرم ثابت کنم

09:22.960 --> 09:24.800
پس بیا اول جوجه تیغی رو پیدا کنیم

09:25.800 --> 09:26.480
عجب

09:26.800 --> 09:29.399
انتظار نداشتم برادر یون همچین جایی مخفی شده باشه

09:29.400 --> 09:31.239
مدت زیادی تحقیق کردیم

09:31.240 --> 09:33.520
این اطراف سرنخ هایی پیدا کردیم

09:34.120 --> 09:34.920
مشکوکم

09:34.921 --> 09:36.080
یون ژی شوی به جا گذاشته باشدشون

09:37.280 --> 09:38.000
آهو کوچولو

09:38.280 --> 09:39.679
اگه برادر یون رو پیدا کردیم

09:39.680 --> 09:40.440
چیکار کنیم؟

09:40.440 --> 09:41.440
دستگیرش کنیم؟

09:43.800 --> 09:46.799
بیا اول بپرسیم چرا میخواست اعلیحضرت رو ترور کنه

09:46.800 --> 09:47.720
و همینطور در مورد مو شانگ هوا

09:47.720 --> 09:48.720
باشه

09:48.880 --> 09:49.480
راستی

09:49.880 --> 09:50.880
وقتی

09:51.120 --> 09:53.559
تو دیوان دائومینگ نبودیم

09:53.560 --> 09:54.640
اتفاقی نیفتاد؟

09:58.560 --> 09:59.560
آهو کوچولو

10:00.440 --> 10:02.360
وقتی از پدرم مراقبت میکردم

10:03.440 --> 10:04.720
چیزی فهمیدم

10:06.080 --> 10:07.080
مشکوکم

10:08.080 --> 10:09.760
اون رهبرمون رو کشته باشه

10:09.960 --> 10:10.960
چی؟

10:13.720 --> 10:14.720
انگار اتفاقی افتاده

10:16.243 --> 11:19.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
