WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.395 --> 00:54.880
[قسمت 16]
[رابطه تأیید شد؟]

01:07.360 --> 01:08.360
حالت خوبه؟

01:09.080 --> 01:10.080
خوبم

01:23.120 --> 01:24.320
کی فکرش رو میکرد

01:24.800 --> 01:27.920
خطرناکترین جا، امن ترین جا باشه؟

01:29.720 --> 01:31.480
بیا یه مقدار بچینیم تا بعدا در موردشون تحقیق کنیم

01:32.160 --> 01:33.160
باشه

01:33.280 --> 01:35.680
میگم برادرهام فردا بیان و یه نگاهی بندازن

01:53.680 --> 01:54.680
مراقب باش

02:00.600 --> 02:01.720
چیزی نشد

02:04.080 --> 02:05.080
راستی

02:05.520 --> 02:07.840
یادمه توی داستان اشاره کرده بود

02:08.560 --> 02:10.479
میشه گل تاتوره رو

02:10.480 --> 02:12.520
با فرایند مخصوصی

02:12.920 --> 02:14.600
به یه داروی توهم زا

02:15.680 --> 02:16.880
به اسم فی نی تبدیل کرد

02:17.880 --> 02:19.040
حتی میشه ازش

02:19.640 --> 02:21.000
برای کنترل ذهن استفاده کرد

02:21.440 --> 02:22.560
پادشاهی بی لی

02:22.920 --> 02:24.600
علیه ارتشمون ازش استفاده کرد

02:25.240 --> 02:26.240
انتظار نداشتم

02:26.720 --> 02:29.600
الان به نماد قدرت اشراف زاده ها تبدیل شده باشه

02:30.200 --> 02:32.240
اگه عمارت رویی اینها رو کاشته باشه چی؟

02:33.440 --> 02:34.440
عمارت رویی؟

02:35.200 --> 02:35.880
نکنه میخوان

02:36.000 --> 02:37.680
فردا اعلیحضرت رو کنترل کنن؟

02:40.920 --> 02:41.920
حرف زدن کافیه

02:42.000 --> 02:43.560
بیا یه مقدار بچینیم

02:43.960 --> 02:45.520
تا ببینیم واقعا گل تاتوره هستن یا نه

02:45.880 --> 02:46.880
باشه

02:56.200 --> 02:58.520
چرا شبیه فالگیرها شدی؟

03:11.360 --> 03:12.360
مراقب باش

03:16.680 --> 03:17.680
ساحره

03:17.880 --> 03:18.880
حالت خوبه؟

03:20.040 --> 03:21.040
خوبم

03:35.400 --> 03:36.400
ساحره

03:36.600 --> 03:37.600
چی شد، ساحره؟

03:39.400 --> 03:40.480
ژائو وومیان

03:43.880 --> 03:44.880
مشتاق دیدار

03:49.920 --> 03:51.760
رازمون رو کشف کردی

03:52.640 --> 03:54.560
پس نمیتونیم زنده بذاریمت

04:08.920 --> 04:10.560
اون همین الان هم تو قفس گیر افتاده

04:10.880 --> 04:12.440
نمیتونه از محدوده امن خارج بشه

04:13.320 --> 04:14.880
از دستمون فرار نمیکنه

04:19.600 --> 04:20.600
الان دیوان دائومینگ

04:21.880 --> 04:23.080
دست هان ژونگ گو افتاده

04:24.720 --> 04:25.720
نمیدونیم دوسته

04:26.000 --> 04:27.000
یا دشمن

04:27.560 --> 04:29.160
برای همین آوردمت اینجا تا مخفی بشیم

04:30.400 --> 04:31.040
وقتی

04:31.240 --> 04:34.040
قاچاقچی های مواد مخدر رو تعقیب میکردم اینجا میموندم

04:47.240 --> 04:47.920
راستی

04:47.920 --> 04:48.920
بانو لین

04:49.040 --> 04:50.280
تا وقتی سم از بدنتون خارج نشده

04:50.440 --> 04:52.240
نمیتونین از اینجا بیرون برین

04:52.520 --> 04:53.520
درسته

04:53.800 --> 04:55.680
این سم هنوز جا نیفتاده

04:56.240 --> 04:58.200
به محض اینکه از محدوده امن خارج بشی

04:58.800 --> 05:01.400
تو خطر بزرگی قرار میگیری

05:01.720 --> 05:02.760
[گل تاتوره]
توی این کتاب

05:02.800 --> 05:04.440
یه چیزهایی در مورد گل تاتوره گفته

05:05.360 --> 05:07.040
گلبرگ های تاتوره تازه

05:07.400 --> 05:08.400
(همه سموم رو سم زدایی میکنن)

05:08.920 --> 05:11.120
(برای کسی که با شراب مسموم ننه منگ مسموم شده)

05:11.440 --> 05:12.920
(گلبرگ های تاتوره رو)

05:13.520 --> 05:15.400
(با خون یه رزمی کار ماهر مخلوط کنین)

05:15.960 --> 05:16.960
(بنوشه)

05:17.000 --> 05:18.040
(تا سم زدوده بشه)

05:20.480 --> 05:22.480
(این دارو عوارض جانبی شدیدی داره)

05:22.760 --> 05:23.760
(اهدا کننده خون)

05:24.080 --> 05:26.400
(به اندازه کسی که مسوم شده)

05:27.200 --> 05:28.440
(درد میکشه)

05:42.960 --> 05:43.960
ساحره

05:44.320 --> 05:44.920
چی شده؟

05:45.280 --> 05:46.280
خوبی؟

05:54.680 --> 05:55.680
یکم دارو بخور

06:01.747 --> 06:05.376
♪مهتاب از رودخانه کودکی عبور میکنه♪

06:06.112 --> 06:09.216
♪درگذشتگان رو به عنوان مهمان به خونه برمیگردونه♪

06:10.528 --> 06:15.328
♪کوهستان سایه میندازه♪

06:16.832 --> 06:20.640
♪ستاره های جوانی از رودخانه بلوغ عبور میکنن♪

06:21.088 --> 06:24.448
♪درگذشتگان رو با زمزمه نغمه وداع برمیگردونن♪

06:24.896 --> 06:30.592
♪مناظر شب در انعکاس آب مخفی شدن♪

06:32.000 --> 06:37.856
♪چطور در جست و جوی بهار نباشم؟♪

06:38.560 --> 06:41.880
جوجه تیغی، چرا انقدر نادونی؟

06:44.600 --> 06:45.600
از این به بعد

06:46.120 --> 06:47.712
همیشه تو رنج و سختی شریکت هستم

06:48.000 --> 06:51.103
♪زمزمه میکنی که خیلی وقته سرگردونی♪

06:51.104 --> 06:54.623
♪دنیای سعادتمند رو دیدم♪

06:54.624 --> 07:00.608
♪در نهایت شاهد پرپر شدن همه چیز بودم♪

07:08.320 --> 07:11.640
این بانو آشنا به نظر میرسه

07:47.920 --> 07:49.000
اینجا کجاست؟

07:51.440 --> 07:52.440
جوجه تیغی

07:53.320 --> 07:54.320
جوجه تیغی

07:56.560 --> 07:57.560
بیدار شدی، ساحره کوچولو

07:57.560 --> 07:58.560
جوجه تیغی

07:59.600 --> 08:00.560
وقت داروئه

08:00.560 --> 08:01.280
میدونی چیه؟

08:01.400 --> 08:02.479
دیگه درد ندارم

08:02.480 --> 08:04.000
اثر مکمل از بین رفته

08:04.400 --> 08:05.400
میدونم

08:05.480 --> 08:07.280
زخم منم دیگه درد نداره

08:08.040 --> 08:09.040
خیلی خوبه

08:12.840 --> 08:13.840
راستی

08:15.040 --> 08:16.480
جلسه پین شیانگ امروزه

08:17.640 --> 08:18.640
درسته

08:18.880 --> 08:20.640
احتمالا به زودی شروع میشه

08:21.160 --> 08:22.240
باید برم اونجا

08:22.600 --> 08:24.240
تا جلوی فرقه هفت اورنگ رو بگیرم

08:25.320 --> 08:26.839
فرقه هفت اورنگ میخواد

08:26.840 --> 08:29.760
با فی نی که از گل تاتوره درست کردن
امپراتور رو کنترل کنن

08:30.840 --> 08:31.880
منم با خودت ببر

08:33.360 --> 08:35.400
نه، خیلی خطرناکه

08:35.800 --> 08:37.960
نمیتونم اجازه بدم دوباره آسیب ببینی
درک میکنی؟

08:38.280 --> 08:40.120
اما منم نمیخوام دوباره صدمه ببینی

08:45.960 --> 08:46.960
راستی

08:47.520 --> 08:49.520
این جوشونده ایه که از گل تاتوره درست کردم

08:50.760 --> 08:51.760
پادزهره

08:52.440 --> 08:53.440
فقط

08:53.720 --> 08:54.840
از خونم داخلش نیست

08:55.720 --> 08:56.760
منظورت چیه

08:57.520 --> 08:59.440
که خون تو داخلش نیست؟

09:00.080 --> 09:02.360
حتی بدون خون من هم سم زدایی میکنه

09:03.000 --> 09:04.520
وضعیت تو خیلی خاص بود

09:05.480 --> 09:06.480
بعدا

09:06.800 --> 09:08.440
اعلیحضرت رو میبرم اتاق مخفی

09:08.720 --> 09:09.720
تا دنبال سرنخ بگردیم

09:10.120 --> 09:10.680
اینطوری

09:10.880 --> 09:12.080
مدارک رو حفظ میکنیم

09:14.560 --> 09:15.600
هنوز یادته

09:16.120 --> 09:17.480
قبلا چه شرطی بسته بودیم؟

09:17.800 --> 09:18.880
مزخرفه

09:21.040 --> 09:23.360
میخوای شرط ببندیم کی زودتر قاتل رو پیدا میکنه؟

09:24.400 --> 09:25.400
چند نفر مردن

09:25.760 --> 09:26.760
یکم احترام نشون بده

09:27.080 --> 09:28.760
چیه؟ به این زودی جا زدی؟

09:29.000 --> 09:30.000
این چطوره؟

09:30.120 --> 09:31.399
اگه تو بردی

09:31.400 --> 09:32.960
هر کاری ازم بخوای میکنم

09:33.200 --> 09:34.920
اگه باختی

09:35.560 --> 09:37.120
تو باید کاری برام بکنی

09:38.600 --> 09:39.600
معلومه که یادمه

09:39.960 --> 09:41.560
اون بار برنده شدی

09:42.000 --> 09:43.000
آره

09:43.040 --> 09:45.000
پس باید کاری که ازت میخوام بکنی

09:48.680 --> 09:49.680
ژائو وومیان

09:49.840 --> 09:50.840
خوب گوش کن

09:51.800 --> 09:54.240
از این به بعد هر اتفاقی بیفته

09:55.080 --> 09:56.600
باید باهمدیگه باهاش مواجه بشیم

09:57.760 --> 09:58.760
فهمیدی؟

10:06.080 --> 10:07.520
نور خورشید و ماه

10:07.640 --> 10:09.040
عصارۀ بهشت و زمین

10:09.480 --> 10:11.600
اینجام تا بهترین پیشکش

10:11.760 --> 10:14.080
پادشاهی بی لی رو به اعلیحضرت تقدیم کنم

10:14.240 --> 10:15.840
فی نی فریبنده

10:16.160 --> 10:18.880
این محصول اعلا رایحه ای طبیعی داره

10:19.320 --> 10:22.040
چهل و یک فرایند پیچیده روش انجام شده

10:22.160 --> 10:23.160
خوردنش

10:23.240 --> 10:25.239
روحتون رو تقویت میکنه

10:25.240 --> 10:27.040
و باعث جوانی ابدی میشه

10:33.107 --> 11:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
