WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.427 --> 00:54.867
[قسمت 14]
[تویی؟ شو ژی مو]

00:55.027 --> 00:56.704
[عمارت رویی]

01:42.560 --> 01:43.560
چیزیم نشد

01:43.800 --> 01:44.800
حالم خوبه

02:13.200 --> 02:14.479
(حواسم کجاست؟)

02:14.480 --> 02:16.120
(روی سرنخ ها تمرکز کن)

02:28.000 --> 02:29.880
جوجه تیغی، ببین

02:32.080 --> 02:33.320
مجموعه حرف های عاشقانه؟

02:33.680 --> 02:35.800
پس دوست داری از اینجور کتاب ها بخونی؟

02:41.560 --> 02:42.560
راستی

02:42.720 --> 02:43.720
چیزی پیدا کردی؟

02:44.400 --> 02:46.760
توی اون کتاب چندتا سند پیدا کردم

02:46.867 --> 02:48.599
(برگه سفارشات)

02:48.600 --> 02:49.600
اینها رو چطور پیدا کردی؟

02:50.080 --> 02:51.200
توی داستان در موردشون گفته بود

02:52.280 --> 02:53.280
چی؟

02:54.760 --> 02:55.520
هیچی

02:55.720 --> 02:58.000
با نیروی پیش بینی جادوییم

02:59.600 --> 03:00.600
ببین

03:00.840 --> 03:03.200
[برگه سفارشات - خریدار: هان ژونگ گو]
بذر گل تاتوره

03:03.560 --> 03:04.560
تو عمارت رویی

03:04.960 --> 03:06.880
هیچوقت گل تاتوره نمیکارن

03:07.480 --> 03:08.720
اون گل ها رو

03:08.800 --> 03:10.320
از سرتاسر دنیا میخرن

03:11.720 --> 03:16.080
اگه به یه دلیلی نتونن گل ها رو بخرن

03:16.640 --> 03:19.119
باید بذرها رو بخرن و مخفیانه بکارن

03:19.120 --> 03:20.280
این یعنی

03:21.400 --> 03:22.680
مخفیه-
مخفیه-

03:23.280 --> 03:24.999
اما عمارت رویی

03:25.000 --> 03:26.480
محیط مناسبی نداره

03:27.000 --> 03:29.400
گل ها رو کجا کاشتن؟

03:30.080 --> 03:31.080
بذار ببینم

03:32.560 --> 03:35.439
آخرین معامله رو

03:35.440 --> 03:37.267
[خریدار: هان ژونگ گو]

03:37.480 --> 03:38.560
هان ژونگ گو؟

03:39.000 --> 03:40.800
این پدر هان فنگ یی نیست؟

03:44.840 --> 03:46.280
بیا تو کتاب ها بگردیم

03:46.720 --> 03:47.840
تا سرنخ های بیشتری پیدا کنیم

03:48.040 --> 03:49.040
باشه

03:49.560 --> 03:50.520
من میرم اونجا

03:50.521 --> 03:51.800
باشه، من اینجا رو میگردم

03:53.555 --> 03:57.184
[دایرةالمعارف گیاهان دارویی]

04:00.019 --> 04:01.019
[تیریشه]

04:03.296 --> 04:06.440
[گل تاتوره]
توی این کتاب یه چیزهایی در مورد گل تاتوره گفته

04:07.400 --> 04:09.040
گلبرگ های تاتوره تازه

04:09.280 --> 04:10.320
همه سموم رو سم زدایی میکنن

04:11.040 --> 04:13.120
برای کسی که با شراب مسموم ننه منگ مسموم شده

04:13.520 --> 04:14.800
گلبرگ های تاتوره رو

04:15.160 --> 04:17.240
با خون یه رزمی کار ماهر مخلوط کنین

04:19.040 --> 04:19.640
بنوشه

04:19.840 --> 04:20.960
تا سم زدوده بشه

04:21.720 --> 04:23.560
اگه رزمی کاری با پودر بی سو چینگ فنگ

04:24.160 --> 04:25.280
مسموم شد

04:25.880 --> 04:27.039
باید عشق واقعی رو پیدا کنه

04:27.040 --> 04:28.040
تا درمان بشه

04:28.880 --> 04:29.920
ضربان قلب عشق واقعیش

04:30.520 --> 04:33.400
کمک میکنه سم خود به خود از بین بره

04:43.600 --> 04:46.160
زن های بی چائو واقعا رنج میکشن

04:46.960 --> 04:48.640
اگه کسی از قشر ضعیف باشه

04:49.840 --> 04:51.720
زندگی توی این دنیا

04:52.240 --> 04:53.760
واقعا عذاب آوره

05:02.360 --> 05:04.000
کسی که تو دنیای رزمی زندگی میکنه

05:04.480 --> 05:06.320
نمیتونه به یه هویت اکتفا کنه

05:07.520 --> 05:08.680
توی پایتخت تاریکی

05:08.880 --> 05:11.400
گل سرسبد عمارت زوی شنگ هستم

05:12.440 --> 05:13.440
اینجا

05:13.720 --> 05:15.440
یه طبیب هستم

05:16.320 --> 05:17.520
و توی خونه

05:18.160 --> 05:20.280
خواهر بزرگترت

05:21.000 --> 05:22.560
چرا رفته بودی اتاق بانو لین؟

05:23.840 --> 05:25.240
حق نداری بهش آسیبی بزنی

05:26.480 --> 05:27.680
اون برای من

05:28.280 --> 05:29.960
آدم خیلی مهمیه

05:31.640 --> 05:32.680
خیلی خب

05:32.840 --> 05:34.920
استعدادش رو تحسین میکنم

05:35.760 --> 05:36.800
توی این دنیا

05:37.120 --> 05:39.080
کم پیش میاد زنی

05:39.440 --> 05:40.560
با همچین افکاری دید

05:43.680 --> 05:44.680
خواهر

05:45.760 --> 05:47.720
فردا اعلیحضرت تو جلسه پین شیانگ شرکت میکنه

05:48.880 --> 05:49.960
نکنه نقشه داری

05:51.040 --> 05:52.480
میدونم چیکار میکنم

05:53.760 --> 05:55.520
فرقه هفت اورنگ چه نقشه ای داره؟

05:56.600 --> 05:57.879
لین لوشنگ

05:57.880 --> 05:59.960
قربانی شراب مسموم ننه منگ شد

06:00.800 --> 06:03.400
این شراب با گل تاتوره درست میشه

06:04.080 --> 06:05.640
و تأثیراتش روی هر شخصی

06:05.960 --> 06:07.320
فرق میکنه

06:08.000 --> 06:11.160
لین لوشنگ و چن شن مائو خصوصیت های مشابهی دارن

06:11.680 --> 06:13.280
میشه از خون مسمومشون

06:13.440 --> 06:15.640
سم های جدیدی درست کرد

06:16.280 --> 06:17.720
رگ تیان گو

06:17.840 --> 06:19.720
یه داروی مکمله

06:20.240 --> 06:22.400
به محض اینکه لین لوشنگ به شخص مسموم نزدیک بشه

06:22.800 --> 06:23.800
فرقه هفت اورنگ

06:24.000 --> 06:25.760
میتونه شخص مسموم رو کنترل کنه

06:25.960 --> 06:28.080
هدف فرقه هفت اورنگ کیه؟

06:29.040 --> 06:30.120
اعلیحضرت

06:32.080 --> 06:33.920
میخوان از تاج و تخت کناره گیری کنه

06:34.360 --> 06:35.360
اونوقت میتونن

06:35.680 --> 06:39.120
به طور قانونی سلسه شمالی رو کنترل کنن

06:40.360 --> 06:41.360
خواهر

06:42.120 --> 06:43.920
باید بیشتر در موردش حرف بزنیم

06:44.880 --> 06:46.160
عجولانه عمل نکن

06:48.000 --> 06:49.280
میدونم دارم چیکار میکنم

06:50.000 --> 06:52.360
نمیخوام تا ابد فراری باشی

06:56.400 --> 06:58.080
از وقتی به دیوان دائومینگ ملحق شدی

06:58.680 --> 07:00.000
واقعا خیلی تغییر کردی

07:00.960 --> 07:01.960
یادت نره

07:02.800 --> 07:04.760
شاید به نظر برسه پرونده اهریمن کلاه

07:05.480 --> 07:07.640
نقشه فرقه هفت اورنگ بوده

07:08.160 --> 07:09.160
اما در اصل

07:09.520 --> 07:10.920
تو پیش بردیش

07:11.760 --> 07:13.200
گذشته ها

07:14.520 --> 07:15.560
ارزش یادآوری ندارن

07:17.640 --> 07:19.280
فقط تو آخرین لحظه

07:20.760 --> 07:23.000
در مورد کشتن امپراتور تجدیدنظر کردی

07:24.560 --> 07:27.080
چون تینگ یو پرونده رو به موقع حل کرد

07:27.960 --> 07:29.360
و متوجه شدم

07:30.240 --> 07:31.520
مردم بی چائو

07:31.760 --> 07:33.400
بدون امپراتور فقط رنج میکشن

07:34.800 --> 07:35.800
خواهر

07:36.640 --> 07:39.320
میخوام هر کاری میتونم برای کمک بکنم

07:42.440 --> 07:43.840
هر اتفاقی هم که بیفته

07:44.320 --> 07:45.320
چی جین

07:45.920 --> 07:47.480
تو برام مهمترین شخصی

07:52.840 --> 07:53.840
اگه

07:55.320 --> 07:56.720
اگه اقدامی بکنی

07:57.200 --> 07:59.680
به نام دیوان دائومینگ دستگیرت میکنم

08:05.720 --> 08:06.720
میدونی؟

08:06.920 --> 08:07.920
برادر

08:09.360 --> 08:10.560
ده سال پیش

08:11.520 --> 08:14.120
از بین بیست بانوی قصر که در خدمت امپرتور بودن

08:16.040 --> 08:17.640
فقط من زنده موندم

08:25.000 --> 08:26.000
اعلیحضرت

08:26.680 --> 08:29.240
دیوان دائومینگ رو تحت کنترلم در آوردم

08:31.000 --> 08:32.800
خیالتون از بابت امنیت عمومی راحت باشه

08:33.480 --> 08:34.560
تقریبا

08:34.880 --> 08:36.720
شانگ گوان یون شیائو رو گرفته بودیم

08:37.960 --> 08:39.000
اما

08:39.280 --> 08:41.840
تو لحظه حیاتی ناپدید شد

08:42.880 --> 08:45.760
فرقه هفت اورنگ هنوز بزرگترین مشکله

08:46.360 --> 08:48.640
این چند وقت خوب نخوابیدم

08:50.000 --> 08:52.800
از عمارت رویی یه مقدار بخور آرامبخش برام بیار

08:54.120 --> 08:55.120
چشم

08:55.800 --> 08:58.600
چرا عجله داری فردا جلسه پین شیانگ برگزار بشه؟

08:58.680 --> 09:00.400
فردا روز فرخنده ایه

09:00.720 --> 09:02.640
کمک میکنه تو عمارت رویی

09:02.720 --> 09:04.840
فی نی باکیفیت رو بهتر جذب کنین

09:04.960 --> 09:07.920
منم تمام تلاشم رو میکنم تا ارباب شانگ گوان رو پیدا کنم

09:09.040 --> 09:12.320
میدونم میتونم همه چیز رو بهت بسپرم

09:12.880 --> 09:14.320
تو این ده سالی که گذشت

09:14.840 --> 09:16.960
از شر کل خاندان هر کسی

09:17.480 --> 09:20.920
که دربار رو تهدید کرد خلاص شدی

09:22.200 --> 09:23.200
کی اونجاست؟

09:25.080 --> 09:26.080
بیا بیرون

09:27.280 --> 09:28.840
هفده سال پیش

09:29.600 --> 09:31.120
هفتمین روز ششمین ماه

09:32.040 --> 09:33.640
کل خاندانم

09:34.200 --> 09:35.960
قتل عام شدن

09:36.520 --> 09:37.520
اعلیحضرت

09:38.160 --> 09:39.400
هنوز یادتونه؟

09:39.920 --> 09:42.920
مقامات فاسد زیادی رو اعدام کردم

09:44.120 --> 09:45.920
از هفده سال پیش

09:46.880 --> 09:48.160
چیزی یادم نیست

09:48.600 --> 09:50.560
ده ها نفر از افراد دیوان دائومینگ کشته شدن

09:51.640 --> 09:53.840
رهبرمون شانگ گوان یون شیائو ناپدید شده

09:54.880 --> 09:56.560
صادقانه به دربار خدمت کردیم

09:56.920 --> 09:58.040
اما اعلیحضرت

09:58.640 --> 09:59.959
در مورد مرگ و زندگیمون

09:59.960 --> 10:01.480
خیلی باخونسردی صحبت میکنین

10:01.720 --> 10:03.400
ژائو وومیان احترامت کجا ست؟

10:03.560 --> 10:05.000
چطور جرئت میکنی با اعلیحضرت

10:05.600 --> 10:06.800
اینطوری حرف بزنی؟

10:12.560 --> 10:13.560
شو ژی مو

10:17.240 --> 10:18.240
تو دیگه کی هستی؟

10:18.280 --> 10:19.920
چطور جرئت میکنی اسمم رو صدا کنی؟

10:20.000 --> 10:21.960
تو هم اومدی؟ اینجا امپراتوری؟

10:27.840 --> 10:29.280
عجب زن عجیبی

10:29.560 --> 10:30.560
در حضورم

10:30.600 --> 10:31.760
زانو نمیزنه

10:32.080 --> 10:34.760
و حرف های عجیب و غیرقابل درکی میزنه

10:36.280 --> 10:38.360
خودت رو به اون راه میزنی؟

10:39.720 --> 10:41.679
هنوز بابت کشتن چهار پاسبان بزرگ تو داستان

10:41.680 --> 10:43.520
باهات تسویه حساب نکردم

10:44.520 --> 10:45.520
احترام بذار

10:47.360 --> 10:48.440
ما سزاوار مرگیم

10:48.680 --> 10:49.880
خواهش میکنم ازمون بگذرین سرورم

10:58.720 --> 11:00.680
عذرخواهی میکنم

11:03.600 --> 11:04.600
تو

11:04.680 --> 11:05.680
سرت رو بلند کن

11:09.400 --> 11:10.400
من

11:10.600 --> 11:12.200
شبیه دوستت هستم؟

11:12.520 --> 11:14.439
چطور ممکنه کسی شبیه اعلیحضرت باشه؟

11:14.440 --> 11:16.240
عذرمیخوام

11:17.920 --> 11:18.999
(انگار شو ژی مو)

11:19.000 --> 11:20.640
(فقط امپراتور رو شبیه خودش کشیده)

11:21.040 --> 11:22.760
(و به این دنیا نیومده)

11:22.880 --> 11:23.720
اینطور که معلومه

11:23.721 --> 11:25.800
پاسبان های دیوان دائومینگ هستین

11:26.720 --> 11:28.640
با توجه به شایستگیتون تو حل پرونده ها

11:29.040 --> 11:30.040
اتفاق امروز رو

11:30.800 --> 11:31.800
نادیده میگیرم

11:32.280 --> 11:33.280
بلند بشین

11:33.760 --> 11:35.840
اعلیحضرت بزرگوارن-
اعلیحضرت بزرگوارن-

11:35.880 --> 11:36.960
ممنونم اعلیحضرت

11:55.155 --> 12:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
