WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دهم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.427 --> 00:54.987
[قسمت 10]
[مو شانگ هوای خطرناک]

00:55.480 --> 00:56.480
صبر کن

01:00.040 --> 01:01.920
به خاطر درگیریتون

01:02.200 --> 01:03.640
میزهام رو شکستین

01:03.840 --> 01:05.400
و مهمون هام رو ترسوندین

01:08.600 --> 01:10.280
چطور میخواین همینطوری بذارین و برین؟

01:15.200 --> 01:16.520
خیلی خب ارشد شو

01:18.400 --> 01:20.360
میشه بدون پشیمونی بمیرم؟

01:20.760 --> 01:21.760
برادر شی

01:22.520 --> 01:24.040
آرزوی برآورده نشده ای داری؟

01:24.800 --> 01:27.240
مقامات برجسته اعلیحضرت رو احاطه کردن

01:28.600 --> 01:29.600
ارشد

01:30.080 --> 01:31.920
میشه تو بیت بعدی کمکم کنین؟

01:32.800 --> 01:35.480
مقامات برجسته اعلیحضرت رو احاطه کردن

01:36.000 --> 01:38.640
حکمرانی خوب قلب وزرا رو به دست میاره

01:39.320 --> 01:40.440
ارشد شو

01:42.600 --> 01:43.960
عجب بیت خوبی

01:45.080 --> 01:46.840
واقعا بااستعدادین

01:48.280 --> 01:50.799
هنوز یادتونه اون زمان چی نوشتین؟

01:50.800 --> 01:51.800
یادم نمیاد

01:52.080 --> 01:53.920
اون زمان نوشتین

01:55.120 --> 01:57.880
عالِمی از قشر ضعیف از سقوطش افسوس میخوره

01:58.920 --> 01:59.960
بیتی که نوشتین

02:01.840 --> 02:04.760
رنج و درموندگی رعیا رو نشون میداد

02:06.160 --> 02:08.360
به خاطر بیتی که نوشتین

02:08.800 --> 02:10.920
یه مقام رسمی رو قبول نکردم

02:11.280 --> 02:12.880
و انتخاب کردم تو خط مقدم کار کنم

02:13.240 --> 02:15.320
این کار رو برای برقراری عدالت انجام دادم

02:16.160 --> 02:17.279
توی این دنیا

02:17.280 --> 02:18.560
هنوز کسی فرصتی داره؟

02:18.880 --> 02:20.200
توی این دنیا

02:20.320 --> 02:22.520
همیشه میتونیم فرصت ها رو بسازیم

02:23.440 --> 02:25.360
تا زمانی که حاضر باشین تلاش کنین

02:26.240 --> 02:27.960
همیشه فرصتی پیدا میشه

02:28.360 --> 02:29.520
ارشد شو

02:30.160 --> 02:31.920
کسایی که الان بهشون آسیب میزنین

02:32.840 --> 02:35.040
تجسم گذشته خودتون هستن

02:39.320 --> 02:40.360
چرا؟

02:42.120 --> 02:45.800
چطور تونستین اساتیدمون رو بکشین؟

02:46.400 --> 02:47.880
چرا؟

02:51.120 --> 02:52.760
چطور ممکنه

02:53.000 --> 02:54.480
از اساتیدمون

02:54.680 --> 02:57.000
قدردان نباشم؟

03:05.600 --> 03:07.800
برادر دوقلوم بود

03:08.320 --> 03:09.840
که جونشون رو گرفت

03:11.720 --> 03:14.200
اون یکی از هفت رهبر فرقه هفت اورنگه

03:15.280 --> 03:16.680
یکی آشکارا و یکی مخفیانه

03:16.800 --> 03:18.280
باهم همکاری میکردیم

03:18.680 --> 03:20.160
اولین باری

03:21.400 --> 03:23.080
که اون کتاب رو دیدم

03:25.040 --> 03:27.320
سبکش من رو یاد شما انداخت

03:27.560 --> 03:29.320
اما آخرین کسی که انتظار داشتم

03:29.920 --> 03:31.720
همچین کاری کنه شما بودی

03:32.560 --> 03:33.640
ارشد شو

03:35.280 --> 03:37.160
رنج زیادی کشیدین

03:40.320 --> 03:41.480
واقعا درگیر

03:42.400 --> 03:44.000
چه بازی ای شدین؟

03:50.800 --> 03:52.160
برادر کوچیکترم بود

03:52.520 --> 03:54.400
که بهم گفت از موقعیتم سؤاستفاده کنم

03:55.120 --> 03:56.960
گفت رموز هفت اورنگ رو بنویسم

03:57.400 --> 03:58.640
تا شاگردها رو فریب بدم

04:00.080 --> 04:02.680
و کاری کنم پیروان پرشورمون بشن

04:03.240 --> 04:04.240
بعد

04:04.840 --> 04:06.320
کاری میکردیم وارد دربار بشن

04:08.640 --> 04:09.640
تا مردم

04:10.680 --> 04:12.640
و دربار رو کنترل کنیم

04:18.600 --> 04:19.600
کافیه

04:21.520 --> 04:22.520
به لطفت

04:23.320 --> 04:24.480
ارشد شو

04:28.560 --> 04:30.360
حالا میتونم اساتیدمون رو

04:31.120 --> 04:32.200
دوباره ببینم

04:36.800 --> 04:38.840
خیلی خب، هر طور مایلی

04:40.760 --> 04:42.680
خواهش میکنم ببخشید

04:43.120 --> 04:44.840
که استقبال مناسبی ازتون نکردم

04:46.840 --> 04:47.840
این زن

04:48.040 --> 04:49.280
رئیس رقاص خونه

04:49.440 --> 04:50.360
پایتخت تاریکیه

04:50.360 --> 04:51.360
مو شانگ هوا

04:51.960 --> 04:53.720
اون بزرگترین شبکه اطلاعاتی رو اداره میکنه

04:54.200 --> 04:55.200
ده بار

04:55.280 --> 04:57.120
از استاد شو قدرتمندتره

04:58.640 --> 05:00.600
همه مشتری های بزرگمون جمعشون جمعه

05:01.920 --> 05:04.640
رزمی کار برتر، ژائو وومیان

05:05.520 --> 05:08.400
شش شرور جیانگ نان
که بیشترین جایزه رو برای دستگیریشون گذاشتن

05:09.240 --> 05:11.880
و دو نفر از اعضای اصلی فرقه هفت اورنگ

05:14.000 --> 05:15.000
بیاین

05:15.120 --> 05:18.160
بذارین سرگرمتون کنم

05:18.640 --> 05:19.800
با جریان پیش برو

05:23.000 --> 05:26.160
من هشتمین عضو فرقه هفت اورنگ هستم

05:26.680 --> 05:28.119
به رئیس رقاص خونه پایتخت تاریکی عرض ادب میکنم

05:28.120 --> 05:29.160
بانوجان مو

05:29.840 --> 05:31.360
مطمئنم عمارت زوی شنگ

05:31.600 --> 05:33.680
بزرگترین مرکز اطلاعاته، مگه نه؟

05:34.760 --> 05:35.839
عمارت زوی شنگ

05:35.840 --> 05:38.320
صرفا مکانی برای خوشگذرونیه

05:40.000 --> 05:42.799
فقط چون مهمون های زیادی داریم

05:42.800 --> 05:45.400
داستان های عجیب زیادی به گوشمون میرسه

05:46.040 --> 05:48.040
در مورد چه مرکز اطلاعاتی حرف میزنین؟

05:50.240 --> 05:51.400
عجب تصادفی

05:51.640 --> 05:54.040
چند روز پیش یه مقام بالارتبه اومده بود

05:54.480 --> 05:58.600
و ادعا میکرد رئیس شورای عالی نظامیه

05:59.040 --> 06:02.800
خواست با بهترین غذاها ازش پذیرایی کنیم

06:04.080 --> 06:05.120
نمیدونم

06:05.840 --> 06:08.599
رئیس شورای عالی نظامی

06:08.600 --> 06:09.919
چطور به این راحتی

06:09.920 --> 06:11.760
هویتش رو فاش میکنه

06:12.440 --> 06:13.520
همونطور که انتظار میرفت

06:14.040 --> 06:17.200
صرفا یه شیاد از بیرون شهر بود

06:19.080 --> 06:20.920
عجب عاشق و معشوق بداقبالی

06:21.680 --> 06:24.600
یکی به زودی به خاطر شراب مسموم ننه منگ

06:25.040 --> 06:26.160
میمیره

06:28.440 --> 06:31.480
اون یکی با پودر بی سو چینگ فنگ مسموم شده

06:31.960 --> 06:34.920
و نیروی کمی براش باقی مونده

06:35.600 --> 06:37.400
واقعا شگفت انگیزه

06:38.160 --> 06:40.600
با همچین سموم خطرناکی مسموم شدین

06:40.840 --> 06:43.000
پس میزها و مهمون هام

06:44.840 --> 06:46.160
اهمیتی ندارن

06:46.560 --> 06:48.000
به زودی میمیرین

06:48.400 --> 06:50.000
اثری ازتون باقی نمیمونه

06:50.960 --> 06:52.200
ببخشید

06:52.320 --> 06:53.680
متأسفانه باید برین

06:55.360 --> 06:57.280
شاید نتونن برن

07:04.560 --> 07:05.560
ببینین

07:08.720 --> 07:10.120
شانگ گوان یون شیائو

07:10.760 --> 07:12.240
دیوان دائومینگ نابود شده

07:13.560 --> 07:14.560
حیف

07:14.760 --> 07:17.720
تنها رگ تیان گوی نیمه تموممون

07:18.280 --> 07:19.480
چن شن مائو

07:20.240 --> 07:21.400
مرده

07:21.920 --> 07:23.280
خبرچین ها گزارش دادن

07:23.400 --> 07:24.760
اون بانوی عجیب

07:24.880 --> 07:26.199
تو عمارت مادربزرگ مورونگ

07:26.200 --> 07:28.200
شراب مسموم ننه منگ رو خورده

07:28.680 --> 07:29.320
به طور باورنکردنی

07:29.600 --> 07:31.120
با شراب آمیخته شده

07:32.200 --> 07:33.640
و دو ساعته

07:34.200 --> 07:35.760
که زنده مونده

07:36.760 --> 07:37.760
زنده بگیرینش

07:38.440 --> 07:39.800
دقیقا چی میخوای؟

07:40.160 --> 07:41.160
درضمن

07:41.480 --> 07:43.760
تو طبقه دوم با یون ژی شوی

07:44.200 --> 07:45.520
چیکار داشتی؟

07:46.840 --> 07:49.640
تعجبی نداره که مو چی جین انقدر بهت علاقه داره

07:49.800 --> 07:51.160
و گفت کاری بهت نداشته باشم

07:51.720 --> 07:53.800
عجب دختر جالبی هستی

07:54.120 --> 07:55.760
مو چی جین دیگه کیه؟

07:56.160 --> 07:57.800
اسم بچگیش این بود

07:59.120 --> 08:01.880
شما دوست دوران بچگی بودین؟

08:03.800 --> 08:05.640
شاید بشه گفت از دوست های بچگی

08:06.040 --> 08:07.800
صمیمی تر هستیم

08:08.000 --> 08:09.000
دروغ میگی

08:09.080 --> 08:11.000
توی داستان اصلا همچین چیزی نبود

08:13.840 --> 08:14.400
راستی

08:14.640 --> 08:15.640
یون ژی شوی

08:15.880 --> 08:17.080
هنوز اون بالا ست؟

08:18.760 --> 08:19.919
با حقه و فریب

08:19.920 --> 08:22.080
خودت رو یکی از رهبران فرقه هفت اورنگ جا زدی

08:22.440 --> 08:24.920
با این حال انقدر به یه رابطه عشقی کوچیک اهمیت میدی؟

08:26.680 --> 08:27.680
حقه و فریب کجا بوده؟

08:29.040 --> 08:30.680
باید بهتر از هر کسی بدونی

08:31.280 --> 08:32.520
به عنوان یه زن

08:33.000 --> 08:35.120
برای تثبیت خودت تو جای خطرناکی مثل پایتخت تاریکی

08:35.680 --> 08:38.200
باید تلاش زیادی بکنی

08:38.520 --> 08:40.080
هیچکس سختی هایی که پشت سر گذاشتی رو

08:41.200 --> 08:42.719
درک نمیکنه

08:42.720 --> 08:43.720
گل گفتی

08:44.120 --> 08:46.880
تعجبی نداره که این همه مرد شیفته ت هستن

08:48.520 --> 08:49.200
اما

08:49.201 --> 08:51.960
شاید اگه قوانین مربوط به بانوان سلسه شمالی رو میخوندی

08:52.240 --> 08:53.720
تجدید نظر میکردی

08:58.880 --> 09:00.400
اگه جون سالم به در بردی

09:01.200 --> 09:02.920
میتونیم باهم دوست باشیم

09:04.880 --> 09:05.880
تو

09:21.920 --> 09:22.920
حالت خوبه؟

09:23.640 --> 09:25.040
واقعا تأثیر گذاره

09:26.000 --> 09:27.160
با وجود مسمومیت

09:27.720 --> 09:29.600
همچین قدرت درونی عمیقی داره

09:33.880 --> 09:35.360
کی جرئت میکنه با اونا در بیفته؟

09:36.360 --> 09:37.720
مگه از روی جنازۀ من رد بشی

09:43.920 --> 09:44.640
آهو کوچولو

09:44.640 --> 09:45.640
یکم قبل حالت خوب بود

09:45.641 --> 09:46.720
چه اتفاقی افتاده؟

09:46.880 --> 09:48.840
کجا رفته بودی ارباب جوان هان؟

09:49.360 --> 09:50.680
رفتم دنبال چیزی بگردم

09:51.200 --> 09:52.320
ببینین، بلور سبز

09:52.800 --> 09:53.839
جناب هان

09:53.840 --> 09:54.840
انتظار نداشتم

09:55.160 --> 09:57.040
زنده بمونی

09:57.920 --> 09:59.040
به موقع اومدی

09:59.400 --> 10:01.280
هر سه نفرتون رو میکشم

10:02.707 --> 10:03.999
[مکتب تیان شان]

10:04.000 --> 10:05.360
تینگ یو دنبالت میگشتم

10:27.440 --> 10:28.440
برادر تینگ یو

10:30.200 --> 10:31.200
برادر تینگ یو

10:33.640 --> 10:34.640
برادر تینگ یو

10:37.440 --> 10:38.440
برادر تینگ یو

10:40.800 --> 10:41.800
معذرت میخوام

10:43.880 --> 10:45.160
خیلی دیر رسیدم

10:49.939 --> 11:52.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
