WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.247
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم

00:46.248 --> 00:53.128
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.395 --> 00:54.875
[قسمت 9]
[داستان مصور عوض شده]

01:01.000 --> 01:03.440
بانوی جوانی که دوست داری حرف های بی معنی بزنی

01:03.880 --> 01:04.400
بیا

01:04.401 --> 01:05.760
بیا اینجا

01:06.640 --> 01:08.800
و ثابت کن هشتمین عضو هستی

01:09.680 --> 01:10.680
جناب شی

01:10.760 --> 01:12.000
تو این بازی شطرنج

01:12.200 --> 01:13.440
به بن بست رسیدی

01:19.920 --> 01:21.200
جناب شو

01:21.560 --> 01:23.280
خیلی خوب بازی کردین

01:24.480 --> 01:25.080
تظاهر کردین

01:25.081 --> 01:26.680
مهره های مرکز تخته رو

01:26.880 --> 01:28.640
هدف گرفتین

01:29.680 --> 01:30.800
اما در واقع

01:31.120 --> 01:33.120
با گرفتن مهره های لبه تخته

01:33.480 --> 01:36.720
شکستم دادین

01:37.000 --> 01:38.680
چون چندتا اشتباه کردی

01:38.880 --> 01:40.600
فرصت برنده شدن پیدا کردم

01:41.040 --> 01:42.760
برای فهمیدن این مسئله

01:43.120 --> 01:45.120
الان خیلی دیر نیست؟

01:47.000 --> 01:48.360
هیچکس نمیتونه مطمئن باشه

01:49.400 --> 01:52.880
تک تک قدم هاش درست باشه

01:54.200 --> 01:56.120
اما برای عقب نشینی

01:57.280 --> 01:58.400
هیچوقت دیر نیست

02:00.800 --> 02:03.560
از بانوهای جوانی که فقط حرف های پوچ میزنن متنفرم

02:04.400 --> 02:05.400
(بدبخت شدم)

02:05.560 --> 02:06.759
(این با داستان مصور)

02:06.760 --> 02:08.040
(کاملا متفاوته)

02:08.360 --> 02:10.464
(یون ژی شوی چرا اومده عمارت زوی شنگ؟)

02:10.960 --> 02:11.960
چی شده؟

02:12.200 --> 02:13.479
هشتمین عضومون

02:13.480 --> 02:14.960
ساکت باش، دارم فکر میکنم

02:16.480 --> 02:18.440
شو ژن چینگ

02:18.960 --> 02:20.000
شو هوای شی

02:20.600 --> 02:21.160
تو

02:21.161 --> 02:22.359
به شدت بااستعداد بودی

02:22.360 --> 02:26.520
و یکی از اشخاصی بودی که به دربار سلطنتی توصیه شدی

02:26.640 --> 02:27.640
اما

02:27.800 --> 02:30.000
یه نفر با پارتی بازی جایگزینت شد

02:30.280 --> 02:31.679
از اونجایی که از قشر ضعیف جامعه هستی

02:31.680 --> 02:33.279
با دیدن شکاف طبقاتی

02:33.280 --> 02:35.400
اسم شو ژن چینگ رو برای خودت انتخاب کردی

02:35.600 --> 02:37.199
تا بتونی استاد مکتب بشی

02:37.200 --> 02:38.200
مگه نه؟

02:40.120 --> 02:41.600
از کجا میدونستی

02:41.720 --> 02:44.320
قبلا از اسم شو هوای شی

02:44.720 --> 02:46.120
به جای اسم واقعیم استفاده میکردم؟

02:47.080 --> 02:48.120
اینم میدونم

02:48.240 --> 02:51.080
که از موقعیتت سؤاستفاده کردی

02:52.120 --> 02:54.920
تا با رموز هفت اورنگ شاگردها رو فریب بدی

02:55.000 --> 02:55.960
تا شاگردهای پرشوری بشن

02:55.961 --> 02:58.039
که از اهریمن هفت اورنگی که ساختی

02:58.040 --> 02:59.640
اطاعت کنن

02:59.800 --> 03:00.800
بعد

03:01.240 --> 03:02.240
کنترلشون کنی

03:03.120 --> 03:04.160
بعد

03:08.280 --> 03:09.280
مگه نه؟

03:09.560 --> 03:12.040
انگار خیلی چیزها میدونی

03:13.520 --> 03:14.520
ساحره

03:18.600 --> 03:20.000
اما استاد شو

03:21.240 --> 03:23.120
خیلی بی احتیاطی کردی

03:23.240 --> 03:25.879
رگ گوی نیه از بازار سیاه سر در آورده

03:25.880 --> 03:28.000
اگه دنبال ژائو وومیان تا اینجا نیومده بودم

03:28.400 --> 03:29.799
میدونی نقشه مون رو چقدر

03:29.800 --> 03:31.000
به تأخیر مینداخت؟

03:31.480 --> 03:32.480
درضمن

03:33.000 --> 03:34.800
اگه رهبرمون بفهمه

03:35.080 --> 03:36.880
میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟

03:38.040 --> 03:40.240
در این صورت

03:41.360 --> 03:43.240
بذار ژائو وومیان رو بکشم

03:43.560 --> 03:44.680
تا سرنخ ها رو از بین ببرم

03:45.280 --> 03:46.920
خودم برای رهبرمون

03:47.480 --> 03:49.040
همه چیز رو توضیح میدم

03:50.120 --> 03:51.120
حالا

03:51.440 --> 03:52.880
بیا اینجا

03:56.600 --> 03:57.679
درست یا غلط

03:57.680 --> 03:59.040
مطلق نیستن

03:59.360 --> 04:00.920
بلکه نسبی هستن

04:03.600 --> 04:05.560
شاید درست و غلط مطلق نباشن

04:06.320 --> 04:08.519
اما قتل و آتش افروزی حتما اشتباهن

04:08.520 --> 04:10.439
پس کاری که اون زمان اعلیحضرت انجام داد رو

04:10.440 --> 04:11.800
چطور توجیه میکنی؟

04:12.560 --> 04:14.200
درست و غلطی وجود نداره

04:14.400 --> 04:16.040
انصافی هم وجود نداره

04:16.960 --> 04:18.120
فقط پیروزیه که اهمیت داره

04:18.920 --> 04:20.960
درست مثل این بازی

04:31.520 --> 04:32.520
(چی؟)

04:36.680 --> 04:37.680
(عجب حرکت هوشمندانه ای)

04:38.280 --> 04:40.080
(ضدحمله فوق العاده ایه)

04:40.840 --> 04:42.520
(الان به نظر میرسه)

04:43.960 --> 04:44.960
ارشد

04:45.760 --> 04:47.440
زندگی فقط برد و باخت نیست

04:48.280 --> 04:49.680
درست و غلط هم اهمیت دارن

04:51.280 --> 04:53.200
بیست حرکت اولتون

04:53.320 --> 04:54.800
سبک درستی داشتن

04:55.600 --> 04:57.240
اما از بیست و یکمین حرکت

04:58.200 --> 05:00.240
عجله کردین تا زودتر به نتیجه برسین

05:00.360 --> 05:01.440
حرکاتتون عجولانه شد

05:01.880 --> 05:03.360
و در نهایت به دام افتادین

05:03.520 --> 05:05.720
برای فریب دادنتون فقط سه تا از مهره هام رو

05:06.240 --> 05:07.960
تسلیم کردم

05:08.400 --> 05:10.000
تا به دام بندازمتون

05:14.840 --> 05:15.840
من

05:16.920 --> 05:19.320
فقط میخوام زنده بمونم

05:20.000 --> 05:20.880
نمیتونم کمکت کنم

05:20.880 --> 05:21.520
زود باش بیا

05:21.600 --> 05:22.440
منم میتونم آزاد بشم

05:22.440 --> 05:23.440
زود برو

05:27.520 --> 05:28.520
بهم اعتماد کن

05:46.920 --> 05:47.920
لوشنگ

05:53.920 --> 05:54.920
حواست رو جمع کن

05:55.280 --> 05:56.920
یک ساعت دیگه

05:57.320 --> 05:59.720
به هر حال میمیره

06:18.920 --> 06:20.000
(تصورش سخته)

06:20.720 --> 06:22.200
(که مردن توی داستان مصور)

06:22.800 --> 06:24.040
(چطوریه)

06:27.440 --> 06:29.800
یه نابغه همیشه نابغه ست

06:31.440 --> 06:32.880
هر چقدر هم تلاش کنیم

06:33.080 --> 06:34.240
نمیتونیم بهش برسیم

06:35.280 --> 06:37.760
من و تو هم سن نیستیم

06:38.600 --> 06:40.080
اما سرنوشت باعث شد سالها پیش

06:40.400 --> 06:42.120
توی مکتب تیان شان همدیگه رو ببینیم

06:43.360 --> 06:45.880
اون زمان روزها درس میخوندیم

06:46.280 --> 06:47.760
و بعد از غروب آفتاب شطرنج بازی میکردیم

06:48.480 --> 06:50.360
و با شور و شوق افکارمون رو باهم در میون میذاشتیم

06:50.800 --> 06:51.800
اما تو

06:52.240 --> 06:54.360
بعد از دو سال تو آزمون سلطنتی رتبه دوم رو آوردی

06:55.960 --> 06:57.080
اما برای من

06:57.520 --> 06:59.600
یازده سال تموم طول کشید

07:00.320 --> 07:02.400
میدونی چه احساسی دارم؟

07:04.680 --> 07:07.520
این کشتن اساتیدمون رو توجیه نمیکنه

07:08.160 --> 07:09.160
جناب شی

07:09.880 --> 07:10.880
برادر شی

07:13.400 --> 07:14.760
واقعا دلم نمیخواد بکشمت

07:15.560 --> 07:16.920
اما امروز وظیفه م

07:17.840 --> 07:19.320
اینه که جونت رو بگیرم

07:20.720 --> 07:21.720
امیدوارم

07:21.920 --> 07:23.080
سرزنشم نکنی

07:25.120 --> 07:27.520
بانوی جوانی که دوست داری حرف های بی معنی بزنی

07:39.160 --> 07:40.760
فعلا ژائو وومیان رو به حال خودش بذار

07:41.520 --> 07:43.320
اون جزئی از نقشۀ منه

07:45.600 --> 07:46.960
دارم قانعش میکنم

07:47.560 --> 07:48.600
بهمون ملحق بشه

07:51.640 --> 07:52.640
فهمیدم

07:52.920 --> 07:53.920
بیاین بریم

07:54.560 --> 07:56.400
باقی چیزها رو به بانو لین بسپرین

08:08.600 --> 08:09.960
برادر کوچیکترم بود

08:10.320 --> 08:12.200
که بهم گفت از موقعیتم سؤاستفاده کنم

08:12.920 --> 08:14.760
گفت رموز هفت اورنگ رو بنویسم

08:15.200 --> 08:16.440
تا شاگردها رو فریب بدم

08:17.880 --> 08:20.480
و کاری کنم پیروان پرشورمون بشن

08:21.040 --> 08:22.040
بعد

08:22.640 --> 08:24.120
کاری میکردیم وارد دربار بشن

08:26.440 --> 08:27.440
تا مردم

08:28.480 --> 08:30.440
و دربار رو کنترل کنیم

08:36.400 --> 08:37.400
کافیه

08:39.320 --> 08:40.320
به لطفت

08:41.120 --> 08:42.280
ارشد شو

08:46.360 --> 08:48.160
حالا میتونم اساتیدمون رو

08:49.000 --> 08:50.080
دوباره ببینم

08:54.600 --> 08:56.640
خیلی خب، هر طور مایلی

08:57.320 --> 08:58.320
راستی

08:58.920 --> 09:01.560
تا الان شی تینگ یو و یون ژی شوی

09:01.840 --> 09:03.640
حتما توی مکتب تیان شان

09:03.880 --> 09:04.880
کشته شدن

09:05.000 --> 09:06.599
و هان فنگ یی

09:06.600 --> 09:07.960
حتما توی قمارخونۀ پایتخت تاریکی

09:08.360 --> 09:09.680
محاصره شده

09:10.920 --> 09:12.160
هفتمین روز هفتمین ماه امسال

09:12.840 --> 09:14.080
میتونیم

09:14.600 --> 09:16.040
کل بی چائو رو

09:16.200 --> 09:17.200
از بین ببریم

09:20.880 --> 09:21.960
ژائو وومیان

09:22.720 --> 09:23.760
هفتمین روز هفتمین ماه

09:23.920 --> 09:26.240
تو هم میمیری

09:26.520 --> 09:27.640
هفتمین روز هفتمین ماه

09:30.160 --> 09:31.759
کاری میکنیم تمام بی چائو

09:31.760 --> 09:32.560
از بین بره

09:32.560 --> 09:33.560
صبر کن

09:36.400 --> 09:38.280
به خاطر درگیریتون

09:38.560 --> 09:40.000
میزهام رو شکستین

09:40.200 --> 09:41.760
و مهمون هام رو ترسوندین

09:44.880 --> 09:46.520
چطور میخواین همینطوری بذارین و برین؟

09:47.315 --> 10:50.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
