WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.364 --> 00:54.944
[قسمت 7]
[نابرده رنج گنج میسر نمیشود؟]

00:55.123 --> 01:00.128
[دنیای داستان مصور، شهر جین شمالی]

01:17.040 --> 01:19.960
میخوام افکارم رو با زیتار درمیون بذارم

01:20.200 --> 01:21.480
اما دوستان همدم کمیاب هستن

01:21.600 --> 01:24.000
هیچکس نمیدونه رشته ها پاره شدن

01:31.960 --> 01:33.760
به ندرت همچین ملاقات کننده ای دارم

01:36.160 --> 01:37.680
مشتاق دیدار

01:38.400 --> 01:39.479
چطور جرئت کردی

01:39.480 --> 01:40.920
بیای اینجا؟

01:41.040 --> 01:42.000
انگار

01:42.001 --> 01:43.360
آماده اومدی

01:46.240 --> 01:47.720
البته

01:54.080 --> 01:55.080
مادربزرگ مورونگ

01:55.520 --> 01:56.360
میدونی

01:56.544 --> 01:57.120
من ژائو

01:57.120 --> 01:58.120
باهمدیگه

01:58.680 --> 02:00.040
چه رابطه ای دارین؟

02:01.400 --> 02:02.400
بهت چه ربطی داره؟

02:02.840 --> 02:05.360
شاید در جریان نیستین

02:05.560 --> 02:06.920
تو مغازه م

02:07.160 --> 02:08.800
فقط با زوج ها معامله میکنم

02:13.680 --> 02:14.800
شاید ندونی

02:15.320 --> 02:16.200
نمیخوام از مهارت شمشیرزنیم علیهت

02:16.200 --> 02:17.200
راستش

02:18.760 --> 02:19.520
ما

02:19.600 --> 02:20.880
یه زوج عاشقیم

02:21.960 --> 02:23.680
نجات آدم ها مهمتره

02:24.360 --> 02:25.520
بهم دروغ نگین

02:25.800 --> 02:27.720
غیرممکنه یه زوج باشین

02:27.920 --> 02:28.800
مادربزرگ

02:28.801 --> 02:30.000
اینطوری نگو

02:31.240 --> 02:32.000
ما

02:32.001 --> 02:33.160
جونمون برای همدیگه در میره

02:34.040 --> 02:35.480
زوج نیستین

02:35.680 --> 02:36.760
پس جونتون رو نمیخوام

02:37.360 --> 02:38.840
زحمت رو کم کنین

02:39.000 --> 02:39.920
بدرقه تون نمیکنم

02:39.921 --> 02:41.000
صبر کن مادربزرگ

02:54.800 --> 02:56.520
خودت رو کنترل کن عزیزم

02:57.200 --> 02:59.480
میتونیم امشب انجامش بدیم

03:01.520 --> 03:03.560
سه هزار سال باهم اختلاف سن دارین

03:03.720 --> 03:05.200
غیرممکنه یه زوج باشین

03:07.520 --> 03:08.280
اما

03:08.281 --> 03:10.440
وقتی میبینم زوجی شبیهتون

03:10.600 --> 03:13.320
هنوز همچین رابطه عاشقانه ای دارن

03:13.880 --> 03:17.520
که چند دهه ست ندیدم قلبم به تپش میفته

03:18.040 --> 03:19.240
اون زمان ها

03:19.400 --> 03:22.000
از صمیم قلب از شوهرم پیروی میکردم

03:22.880 --> 03:24.080
انتظار نداشتم

03:24.960 --> 03:27.640
توی پایتخت تاریکی من رو با ثروت عوض کنه

03:28.640 --> 03:30.279
و دوباره ازدواج کنه

03:30.280 --> 03:31.440
و خوشبخت بشه

03:32.600 --> 03:33.600
بالاخره

03:33.960 --> 03:35.520
بهم گفت

03:36.320 --> 03:38.360
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

03:39.720 --> 03:41.200
از اون به بعد

03:41.680 --> 03:45.600
از جدا کردن زوج ها از همدیگه لذت میبرم

03:52.240 --> 03:53.360
بانو

03:53.680 --> 03:55.760
تا به حال همچین تقدیری ندیدم

03:56.680 --> 03:58.320
به اینجا تعلق نداری

03:59.200 --> 04:00.200
اما

04:00.600 --> 04:01.919
به احتمال زیاد

04:01.920 --> 04:03.640
کسانی رو نجات میدی

04:08.280 --> 04:10.080
بلور سبز و گوی نیه

04:10.600 --> 04:11.240
مادربزرگ

04:11.480 --> 04:13.360
لطفا بلور سبز و گوی نیه رو بهم بده

04:15.040 --> 04:17.160
اینجا قلمروی فرقه هفت اورنگه

04:17.680 --> 04:19.320
چطور جرئت میکنین همچین چیزهایی بخواین؟

04:20.240 --> 04:21.360
امپراتور

04:21.680 --> 04:22.840
حاکم مطلقه

04:23.120 --> 04:24.760
قلمروی فرقه هفت اورنگ دیگه چیه؟

04:27.240 --> 04:28.840
جوون و نادونی

04:29.280 --> 04:31.680
فکر کردی میتونی

04:31.960 --> 04:33.160
هرچی بخوای

04:33.400 --> 04:34.640
توی این دنیا داشته باشی؟

04:34.720 --> 04:36.160
چه قلمروی فرقه هفت اورنگ باشه

04:36.520 --> 04:37.840
چه شهر جین شمالی

04:38.360 --> 04:40.240
میخوام کسایی که مسوم شدن رو نجات بدم

04:40.400 --> 04:41.640
اونا همه بیگناهن

04:42.480 --> 04:43.480
درضمن اونا

04:44.720 --> 04:45.720
میدونی؟

04:45.960 --> 04:47.200
توی یه دنیای دیگه

04:47.480 --> 04:50.080
خیلی ها هستن که ازشون حمایت میکنن و دوستشون دارن

04:51.360 --> 04:53.760
برای همین میخوام سرنوشتشون رو عوض کنم

04:55.640 --> 04:56.320
مادربزرگ

04:56.640 --> 04:57.800
خواهش میکنم کمکمون کن

04:58.200 --> 05:00.640
بلور سبز و گوی نیه رو بهمون بده

05:01.280 --> 05:02.280
ممکنه؟

05:04.600 --> 05:05.600
اونها

05:05.760 --> 05:06.960
واقعا انقدر

05:07.440 --> 05:09.240
برات مهم هستن؟

05:09.480 --> 05:10.040
آره

05:10.200 --> 05:11.200
خیلی مهم هستن

05:12.320 --> 05:13.560
خواهش میکنم باور کن

05:14.960 --> 05:16.800
این دنیا هنوزم زیبا ست

05:17.280 --> 05:18.720
با دوستی های صادقانه

05:19.080 --> 05:20.440
عشق معصومانه

05:21.040 --> 05:22.680
و ازخودگذشتگی خانوادگی

05:24.400 --> 05:25.760
دخترک ساده

05:26.880 --> 05:28.959
بلور سبزم رو

05:28.960 --> 05:31.200
فرقه هفت اورنگ برد

05:34.360 --> 05:37.200
اگه میخوای زندگیت رو با این رگ گوی نیه معاوضه کنی

05:38.920 --> 05:41.880
این شراب معاوضه زندگی رو بنوش

05:47.560 --> 05:48.840
پات رو از گلیمت درازتر نکن

05:49.080 --> 05:50.920
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

05:51.720 --> 05:53.520
اگه میخواین این رو ببرین

05:53.960 --> 05:56.120
با زندگیتون معاوضه ش کنین

05:56.320 --> 05:57.800
اینطوری منصفانه ست

06:02.200 --> 06:04.359
(اگه واقعا بعد از خوردنش بمیرم)

06:04.360 --> 06:05.760
(یعنی میتونم برگردم؟)

06:06.400 --> 06:08.280
(به خاطر اون آدم های بیگناه و یون ژی شوی)

06:08.560 --> 06:09.680
(قمار میکنم)

06:10.680 --> 06:11.560
بهم اعتماد کن

06:11.640 --> 06:13.240
حتما ازت محافظت میکنم

06:16.200 --> 06:18.440
خیلی بهم سخت گذشته

06:20.400 --> 06:22.840
فقط میخوام زنده بمونم

06:23.960 --> 06:26.200
این مثل یه کابوس تموم نشدنیه

06:26.440 --> 06:28.479
خیالت راحت، حتما ازت محافظت میکنم

06:28.480 --> 06:30.440
و زندگیت به روال عادی برمیگرده

06:31.920 --> 06:33.200
(قمار میکنم)

06:56.000 --> 06:56.800
پادزهر رو بهم بده

06:56.880 --> 06:57.880
وگرنه میکشمت

07:02.640 --> 07:03.640
حالت خوبه؟

07:07.200 --> 07:08.560
باورنکردنیه که حالت خوبه

07:09.280 --> 07:10.280
یعنی ممکنه

07:11.280 --> 07:13.000
یعنی ممکنه رگ تیان گو باشه؟

07:14.280 --> 07:15.280
چه رگی؟

07:18.840 --> 07:20.920
حالا جالب شد

07:21.840 --> 07:22.840
حواست رو جمع کن

07:23.120 --> 07:24.760
یک ساعت دیگه

07:25.160 --> 07:27.560
به هر حال میمیره

07:28.760 --> 07:30.880
و تو، ژائو وومیان

07:31.400 --> 07:32.520
عصر هفتمین روز هفتمین ماه

07:32.640 --> 07:35.120
تو هم میمیری

07:35.600 --> 07:37.120
مزخرفه

07:37.680 --> 07:38.680
پادزهر رو بهم بده

07:50.840 --> 07:51.840
ساحره

07:52.200 --> 07:53.200
حالت خوبه؟

07:54.200 --> 07:55.320
چرا انقدر بی پروایی؟

07:56.600 --> 07:57.640
بدون بلور سبز

07:58.320 --> 07:59.960
چطور افراد مکتب تیان شان رو نجات بدیم؟

08:09.920 --> 08:10.920
کجا میری؟

08:11.160 --> 08:12.160
اینجا خیلی خطرناکه

08:12.480 --> 08:13.480
بیا اول بریم بیرون

08:14.560 --> 08:16.160
فکر میکنم یون ژی شوی رو دیدم

08:30.680 --> 08:31.840
جلوی راهم رو گرفتی بانو

08:32.160 --> 08:33.160
برو کنار

08:40.360 --> 08:41.919
باورم نمیشه

08:41.920 --> 08:43.280
مطمئنم تا به حال عاشق نشدی

08:43.480 --> 08:44.120
ما

08:44.320 --> 08:45.640
یه زوج عاشقیم

08:46.160 --> 08:47.160
اونها

08:47.280 --> 08:48.560
واقعا انقدر

08:49.000 --> 08:50.920
برات مهم هستن؟

08:51.040 --> 08:51.560
آره

08:51.920 --> 08:52.920
خیلی مهم هستن

08:56.640 --> 08:57.800
صبر کن، اونجا رقاص خونه ست

09:10.920 --> 09:13.080
یون ژی شوی

09:13.408 --> 09:13.960
یون ژی

09:13.960 --> 09:14.960
همونجا وایستا

09:15.400 --> 09:16.400
اینجا عمارت زوی شنگه

09:25.000 --> 09:25.880
برادر یون

09:25.880 --> 09:26.880
یون ژی شوی

09:29.160 --> 09:30.520
چطور جرئت کردی دستت بهش بخوره؟

09:32.560 --> 09:33.560
ژائو وومیان

09:34.360 --> 09:35.360
یون ژی شوی

09:42.816 --> 09:43.400
نه

09:43.401 --> 09:45.840
واقعا یون ژی شوی رو دیدم

09:47.160 --> 09:48.160
انقدر اینو و اونور نرو

09:48.600 --> 09:49.880
از اتفاقی که یکم قبل افتاد

09:50.120 --> 09:51.520
درس عبرت نگرفتی؟

09:51.640 --> 09:52.640
من

09:58.960 --> 10:01.480
(این بخش اصلا توی داستان مصور نقاشی نشده بود)

10:01.880 --> 10:03.040
(واقعا مجذوب کننده ست)

10:04.960 --> 10:05.960
جلب توجه نکن

10:06.520 --> 10:07.880
اینجا هیچکس ساده نیست

10:08.320 --> 10:09.320
مراقب باش

10:09.720 --> 10:10.720
آهان

10:17.600 --> 10:19.560
شراب مسموم داره اثر میکنه؟

10:21.560 --> 10:22.520
نه

10:22.521 --> 10:23.880
فقط خیلی خوابم میاد

10:24.640 --> 10:26.720
روزهای زیادیه

10:27.120 --> 10:31.160
که احساس میکنم اصلا نخوابیدم

10:44.520 --> 10:45.520
جوجه تیغی

10:45.840 --> 10:46.880
چی شده؟

10:47.120 --> 10:48.520
این بو رو احساس میکنی؟

10:50.160 --> 10:52.120
شبی که همه خاندانم قتل عام شدن

10:52.800 --> 10:54.280
همین بو رو احساس کردم

10:55.560 --> 10:56.880
وقتی پدرم بو رو احساس کرد

10:57.320 --> 10:58.880
احساس ضعف و سستی کرد

10:59.640 --> 11:00.840
چطور من چیزیم نشده؟

11:01.240 --> 11:03.400
این پودر بی سو چینگ فنگه که یه نوع سم نادره

11:04.480 --> 11:05.880
فقط روی رزمی کارها اثر میذاره

11:12.360 --> 11:13.360
تو تله افتادیم

11:14.515 --> 11:15.515
زود باش بریم

11:23.600 --> 11:24.360
جوجه تیغی

11:24.520 --> 11:25.520
چی شد؟

11:25.683 --> 12:28.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
