WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت ششم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.428 --> 00:55.156
[قسمت 6]
[پایتخت تاریکی خیلی خطرناکه]

00:56.720 --> 00:58.080
همونطور که فکر میکردم

00:58.400 --> 00:59.799
وارد پایتخت تاریکی شدن

00:59.800 --> 01:00.400
اما

01:00.401 --> 01:02.280
یه زن عجیب همراهشونه

01:02.920 --> 01:03.920
مهم نیست

01:04.200 --> 01:05.560
هنرهای رزمی بلد نیست

01:05.760 --> 01:07.480
نمیتونه دردسر درست کنه

01:08.240 --> 01:09.720
باید همینجا

01:10.000 --> 01:11.120
ژائو وومیان رو بگیریم

01:11.240 --> 01:12.800
حتما باید این کار رو بکنیم؟

01:13.440 --> 01:14.600
ژائو وومیان

01:14.920 --> 01:17.320
بخش کلیدی نقشه رهبرمونه

01:18.200 --> 01:19.520
پس ما

01:20.560 --> 01:21.560
نیستیم؟

01:24.000 --> 01:24.800
بذارین بهتون بگم

01:24.800 --> 01:25.400
قبلا عادت داشتم

01:25.480 --> 01:26.200
برای مواجه نشدن با پدرم

01:26.400 --> 01:27.200
اینجا وقت بگذرونم

01:27.280 --> 01:27.880
برای همین

01:28.000 --> 01:29.479
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم

01:29.480 --> 01:30.720
اصلا نمیترسم

01:31.600 --> 01:32.600
برادر

01:33.920 --> 01:34.800
اینجا پول پایتخت تاریکی

01:34.800 --> 01:35.800
استفاده میشه

01:36.240 --> 01:37.320
همه رو یه دفعه به باد ندی

01:37.760 --> 01:38.480
آهو کوچولو

01:38.640 --> 01:39.640
اینم برای توئه

01:39.720 --> 01:40.720
این چیه؟

01:40.800 --> 01:41.800
پشمک ریش اژدها

01:41.840 --> 01:42.480
وقتی بخوری

01:42.481 --> 01:43.799
حالت بهتر میشه

01:43.800 --> 01:44.800
ساکت باش

01:46.240 --> 01:48.240
بیاین وقتی چیزی که دنبالشیم پیدا کردیم

01:48.640 --> 01:49.640
زود برگردیم

01:49.840 --> 01:50.840
فهمیدین؟

01:51.040 --> 01:51.760
برادر

01:51.760 --> 01:52.760
بیا شب رو اینجا بمونیم

01:52.880 --> 01:54.200
شب اینجا واقعا جالبه

01:54.360 --> 01:55.360
جدی باش

01:55.720 --> 01:56.440
یادته

01:56.680 --> 01:57.840
هردو استاد

01:57.960 --> 01:59.120
و شاگردهای مکتب

01:59.760 --> 02:02.280
شیوه و علت مرگشون

02:02.400 --> 02:03.480
خیلی عجیب بود؟

02:04.080 --> 02:04.800
برای همین

02:05.040 --> 02:06.040
این سم رو

02:06.520 --> 02:08.520
حتما کسی از قبل برنامه ریزی کرده

02:08.760 --> 02:09.839
نباید ساده بگیریمش

02:09.840 --> 02:10.840
پس

02:10.841 --> 02:12.120
واقعا ترسناکه

02:14.240 --> 02:15.360
پس به نظرت

02:15.920 --> 02:16.960
چیزی که دنبالشیم

02:17.080 --> 02:18.080
کجا ممکنه باشه؟

02:18.200 --> 02:19.280
درسته، اول

02:24.280 --> 02:25.280
کجا رفت؟

02:26.120 --> 02:27.519
فکر نمیکردم

02:27.520 --> 02:29.080
نشه به هان اعتماد کرد

02:29.640 --> 02:30.640
نگران نباش

02:31.160 --> 02:32.160
میتونم راهمون رو پیدا کنم

02:33.000 --> 02:34.000
میدونم

02:34.160 --> 02:36.080
اینجا یه خواروبارفروشی هست
که از شیر مرغ تا جون آدمیزاد داره

02:36.480 --> 02:38.080
حتما چیزی که دنبالشیم رو دارن

02:38.560 --> 02:39.560
اوهوم

02:42.360 --> 02:43.440
صبر کن جوجه تیغی

02:43.800 --> 02:44.800
قبلا

02:45.000 --> 02:46.720
از اینجا رد شدیم

02:50.160 --> 02:51.160
چیه؟

02:51.200 --> 02:52.840
به جهت یابیم شک داری؟

02:53.560 --> 02:54.560
پس چی؟

02:56.680 --> 02:57.680
راستی

02:57.800 --> 02:59.640
از کجا میدونستی از خون میترسم؟

03:01.000 --> 03:02.280
یه ساحره ام

03:02.680 --> 03:04.480
همه چیز رو در موردت میدونم

03:04.800 --> 03:05.360
به هر حال

03:05.361 --> 03:06.680
نمیفهمی

03:07.360 --> 03:08.120
بسه

03:08.360 --> 03:09.360
بریم

03:10.360 --> 03:13.400
تا همین الان هم بیشتر از صد کیلومتر راه رفتیم

03:19.600 --> 03:20.600
زود باش بیا

03:21.875 --> 03:24.832
[مکتب تیان شان]

03:25.920 --> 03:26.920
برادر یون

03:27.040 --> 03:28.040
برادر یون

03:30.200 --> 03:31.200
برادر یون

03:32.080 --> 03:34.000
برادر یون کجا رفته؟

03:37.240 --> 03:38.240
جناب شی

03:38.560 --> 03:40.960
از وقتی به عنوان دومین رتبه برتر از مکتب رفتی

03:41.360 --> 03:44.600
خیلی وقته یه دست شطرنج بازی نکردیم

03:46.040 --> 03:48.000
به عنوان پاسبان

03:48.240 --> 03:50.320
اصلا نیروی درونی نداری

03:50.760 --> 03:52.760
که واقعا غافلگیرم میکنه

03:54.320 --> 03:56.159
خیلی خسته ام

03:56.160 --> 03:57.679
دارم از گرسنگی میمیرم

03:57.680 --> 03:58.919
واقعا دارم از گرسنگی میمیرم

03:58.920 --> 04:00.240
ژائو وومیان

04:02.960 --> 04:03.920
چیکار کنم؟

04:03.921 --> 04:06.000
شکمم داره قاروقور میکنه

04:17.480 --> 04:18.480
باید بریم

04:18.800 --> 04:19.880
اینجا امن نیست

04:20.000 --> 04:21.000
جلب توجه نکن

04:21.720 --> 04:23.840
باید اول یه چیزی بخورم

04:29.960 --> 04:30.960
سفارشتون چیه؟

04:31.320 --> 04:33.000
دو ظرف کوچیک گوشت

04:41.480 --> 04:43.640
حتی تو هم میترسی

04:43.800 --> 04:44.800
خیلی خب

04:45.400 --> 04:46.600
بیا اول یه چیزی بخوریم

04:46.800 --> 04:47.520
وقتی خوردیم

04:47.520 --> 04:48.520
زود راهمون رو ادامه میدیم

04:51.000 --> 04:51.840
خواهر

04:51.841 --> 04:53.239
میشه یکم پول بهم بدی؟

04:53.240 --> 04:54.320
حتما

04:54.520 --> 04:55.560
کار عجولانه ای نکن

04:56.200 --> 04:57.200
مردم توی پایتخت تاریکی

04:57.840 --> 04:59.160
همه انگیزه های پنهانی دارن

04:59.680 --> 05:02.000
چرا اصلا همدردی بلد نیستی؟

05:02.240 --> 05:03.559
این بچه خیلی ترحم انگیزه

05:03.560 --> 05:04.640
باید کمکش کنم

05:07.320 --> 05:09.360
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟

05:10.640 --> 05:12.760
این پشمک ریش اژدها ست

05:15.600 --> 05:16.960
بیا، امتحانش کن

05:19.840 --> 05:20.600
چطوره؟

05:20.600 --> 05:21.600
خوشمزه ست؟

05:23.920 --> 05:24.560
بیا

05:24.880 --> 05:25.880
بگیرش

05:26.040 --> 05:27.520
همش مال خودت

05:32.400 --> 05:33.519
خواهر، خداحافظ

05:33.520 --> 05:34.560
بای بای

05:37.840 --> 05:38.520
دیدی؟

05:38.640 --> 05:40.640
همه آدم های اینجا بد نیستن

05:50.840 --> 05:51.840
پولم رو بده

06:03.360 --> 06:04.360
پولش رو بده

06:05.120 --> 06:06.120
یکم قبل

06:06.640 --> 06:08.320
همه دار و ندارمون رو دادی به اون بچه

06:17.428 --> 06:19.551
♪زمان و فضا از کنترل خارج هستن♪

06:19.552 --> 06:24.255
♪گلی که توی آب میفته به آرومی میلرزه♪

06:24.256 --> 06:26.655
♪آسمون پرستاره رویایی نمایان میشه♪

06:26.656 --> 06:29.824
♪اما مضحکه آسمون آبی میشه♪

06:31.136 --> 06:32.696
♪توی یه دنیای دیگه زمان مثل برق و باد میگذره♪

06:33.200 --> 06:34.240
چرا فرار میکنیم؟

06:38.200 --> 06:39.479
میترسم دوباره

06:39.480 --> 06:41.240
با کسی دعوا کنی

07:04.400 --> 07:05.400
جوجه تیغی

07:06.120 --> 07:07.520
تا به حال

07:07.920 --> 07:09.080
عاشق نشدی، مگه نه؟

07:10.640 --> 07:11.640
بهت ربطی نداره

07:11.920 --> 07:13.159
باورم نمیشه

07:13.160 --> 07:14.800
مطمئنم تا به حال عاشق نشدی

07:15.600 --> 07:17.320
احتمالا هیچ دختری

07:18.120 --> 07:20.040
از اخلاقت خوشش نمیاد

07:23.640 --> 07:24.640
الان

07:25.280 --> 07:26.600
حتما دیگه امنه

07:26.720 --> 07:28.120
حدس میزنم همینطور باشه

07:28.640 --> 07:29.640
پس بریم

07:29.880 --> 07:30.760
باشه

07:30.840 --> 07:31.840
بریم

07:35.380 --> 07:38.688
[از شیر مرغ تا جون آدمیزاد]

07:47.000 --> 07:48.440
فکر کنم یون ژی شوی رو دیدم

07:51.880 --> 07:53.200
حتما اشتباه کردی

07:56.520 --> 07:57.919
(نمیدونم یون ژی شوی و تینگ یو)

07:57.920 --> 07:59.440
(دارن توی مکتب تیان شان چیکار میکنن)

07:59.880 --> 08:01.559
(تینگ یو تو پرونده اهریمن کلاه)

08:01.560 --> 08:02.639
(از امپراتور در مقابل یه تیر محافظت کرد)

08:02.640 --> 08:03.816
(و تیر به ناحیه حیاتیش خورد)

08:03.840 --> 08:05.239
(که باعث شد همه نیروی درونیش رو از دست بده)

08:05.240 --> 08:06.080
(اولویت)

08:06.200 --> 08:07.999
(پیدا کردن بلور سبز و رگ گوی نیه)

08:08.000 --> 08:09.000
(و برگشتنه)

08:11.539 --> 08:14.880
[نابرده رنج گنج میسر نمیشود]

08:59.440 --> 09:00.680
(یعنی این)

09:02.960 --> 09:03.960
(شاید بتونم)

09:04.120 --> 09:05.120
(برگردم)

09:05.360 --> 09:06.400
(اما من)

09:14.960 --> 09:15.960
ساحره

09:17.080 --> 09:18.080
فکر میکنم

09:18.360 --> 09:19.560
این گوی نیه باشه

09:20.560 --> 09:21.560
اوهوم

09:21.680 --> 09:23.480
(اونا به فکر نجات جون آدم ها هستن)

09:23.680 --> 09:25.840
(فقط منم که تو فکر برگشتن به خونه ام)

09:26.240 --> 09:27.240
(من)

09:29.491 --> 09:31.776
[مادربزرگ مورونگ]

09:32.520 --> 09:34.680
مادربزرگ مورونگ افسانه ای تویی؟

09:37.160 --> 09:38.400
اومدیم یه چیزی بخریم

09:39.240 --> 09:41.520
هیچوقت چیزی نمیفروشم

09:43.000 --> 09:44.520
فقط معاوضه میکنم

09:44.680 --> 09:45.680
معاوضه؟

09:45.760 --> 09:46.760
با چی معاوضه میکنی؟

09:51.640 --> 09:53.040
زندگیش

09:55.123 --> 10:57.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
