WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.395 --> 00:54.795
[قسمت 5]
[ورود به پایتخت تاریکی]

00:55.240 --> 00:57.240
از وقتی شانگ گوان یون شیائو اونجا رو تأسیس کرده

00:57.400 --> 00:58.960
پرونده های عجیب

00:59.040 --> 01:00.360
و بزرگ زیادی رو حل کردن

01:00.680 --> 01:02.040
بین همه شاگردهای شانگ گوان یون شیائو

01:02.160 --> 01:04.039
که چهل و هشت نفر هستن

01:04.040 --> 01:05.760
چهار نفرشون از بقیه ممتازن

01:06.240 --> 01:07.000
سه سال پیش

01:07.120 --> 01:09.560
پرونده اهریمن کلاه خاندان سلطنتی رو حل کردن

01:22.280 --> 01:24.559
اول جوون ترینشون، شی تینگ یو

01:24.560 --> 01:26.680
دومین نابغه جوون مکتب تیان شان

01:26.840 --> 01:28.639
به جای قبول کردن یه مقام رسمی

01:28.640 --> 01:30.456
تصمیم گرفت شاگرد شانگ گوان یون شیائو بشه

01:30.480 --> 01:31.320
توی دیوان دائومینگ

01:31.321 --> 01:33.759
به پرونده های ناعادلانه صد سال گذشته دسترسی داره

01:33.760 --> 01:35.239
و از مردم عادی محافظت میکنه

01:35.240 --> 01:36.519
سطح هنرهای رزمیش متوسطه

01:36.520 --> 01:38.599
اما تو هجده سالگی راز پرونده اهریمن کلاه رو کشف کرد

01:38.600 --> 01:40.520
و بی درنگ از امپراتور محافظت کرد

01:42.320 --> 01:44.120
زمان پرونده اهریمن کلاه

01:44.240 --> 01:46.559
این پاسبان با مهارت های زرمی عالی

01:46.560 --> 01:47.960
یه تنه با دشمن های زیادی مقابله کرد

01:48.200 --> 01:50.719
میگن قبلا همراه نیروها

01:50.720 --> 01:52.159
از مرز محافظت میکرده

01:52.160 --> 01:53.520
و تو یه چشم بهم زدن دشمن ها رو میکشته

01:53.720 --> 01:55.456
[وفاداری به کشور]
و تار و مار میکرده

01:55.480 --> 01:56.880
با اینکه بین نیروها محبوب بوده

01:56.960 --> 01:58.440
ترفیع و ژنرال شدن رو قبول نکرد

01:58.680 --> 02:00.880
و برای کمک به پدرخونده ش شانگ گوان یون شیائو اومد

02:01.520 --> 02:03.240
تا فرقه هفت اورنگ رو کاملا ریشه کن کنه

02:03.640 --> 02:05.279
جناب هان تو خاندان برجسته ای به دنیا اومده

02:05.280 --> 02:07.040
و پسر فرمانده هان ژونگ گو ئه

02:07.280 --> 02:08.919
فنون هنرهای رزمیش عالی هستن

02:08.920 --> 02:11.239
قبلا یه بیکاره بود

02:11.240 --> 02:13.760
اما الان شخصیت نیرومندیه

02:13.960 --> 02:15.679
چیزی که مایه آزردگی فرمانده ست

02:15.680 --> 02:17.600
اینه که اون نمیخواد راه پدرش رو پیش بگیره

02:21.440 --> 02:23.240
نقش اصلیمون هم اینجا ست

02:23.400 --> 02:26.200
یون ژی شوی زمانی یه قهرمان با مهارت شمشیرزنی بی رقیب بود

02:26.480 --> 02:28.559
بعد از یه مبارزه با ژائو وومیان

02:28.560 --> 02:30.920
ژائو وومیان به دیوان دائومینگ معرفیش کرد

02:31.560 --> 02:33.600
زمان پرونده اهریمن کلاه

02:33.680 --> 02:36.400
شانگ گوان یون شیائو رو قانع کرد راهبردشون رو تغییر بدن

02:36.560 --> 02:39.440
و هان فنگ یی رو هم قانع کرد اعتماد پدرش رو دوباره به دست بیاره

02:39.600 --> 02:40.960
بنابراین پرونده بالاخره حل شد

02:42.920 --> 02:45.240
این چهار نفر عنوان چهار پاسبان بزرگ رو گرفتن

02:45.440 --> 02:46.440
به ترتیب

02:46.640 --> 02:48.040
ژائو وومیان، بزرگترین ارشد

02:48.720 --> 02:50.040
یون ژی شوی، دومین ارشد

02:50.600 --> 02:51.960
هان فنگ یی، سومین ارشد

02:52.760 --> 02:54.160
و برادر تینگ یو، جوون ترینه

02:55.040 --> 02:56.000
اونها رو به اسم

02:56.001 --> 02:57.200
چهار پاسبان بزرگ میشناسن

02:57.360 --> 02:59.840
که متخصص حل پرونده های عجیبی مثل اهریمن هفت اورنگ هستن

03:06.800 --> 03:08.280
بهمون اعتماد کن-
بهمون اعتماد کن-

03:14.000 --> 03:15.040
بهمون اعتماد کن

03:15.640 --> 03:16.800
بهتون اعتماد میکنم

03:17.760 --> 03:18.760
خواهش میکنم

03:19.000 --> 03:21.240
خواهش میکنم من و خاندانم رو نجات بدین

03:21.360 --> 03:23.040
اول بلند شو

03:23.040 --> 03:23.648
بیا

03:23.649 --> 03:24.840
بلند شو

03:27.560 --> 03:28.560
بهم اعتماد کن

03:28.720 --> 03:30.480
حتما ازت محافظت میکنم

03:31.120 --> 03:32.200
ممنونم

03:33.840 --> 03:36.160
خیلی بهم سخت گذشته

03:38.680 --> 03:40.760
فقط میخوام زنده بمونم

03:41.840 --> 03:44.160
این مثل یه کابوس تموم نشدنیه

03:44.480 --> 03:45.120
خیالت راحت

03:45.121 --> 03:46.440
حتما ازت محافظت میکنم

03:46.520 --> 03:48.280
و زندگیت به روال عادی برمیگرده

03:51.120 --> 03:52.840
(انگار قبل از بقیه مدرک رو پیدا کردم)

03:53.200 --> 03:55.000
(جوجه تیغی، باختت حتمیه)

03:55.200 --> 03:56.880
(حالا تینگ یو هم چیزیش نمیشه)

03:57.360 --> 03:58.360
ممنونم

04:02.080 --> 04:03.080
بهت اعتماد میکنم

04:04.520 --> 04:05.919
هر چیزی میدونم بهت میگم

04:05.920 --> 04:07.560
باشه

04:14.320 --> 04:15.240
همه چیز رو میدونم

04:15.241 --> 04:17.279
فقط باید همه چیز رو به اونا بگی

04:17.280 --> 04:18.280
بیا، باهام بیا

04:18.480 --> 04:19.480
باشه، بریم

04:25.800 --> 04:26.880
حالت خوبه؟ خوبی؟

04:27.480 --> 04:28.480
من

04:28.840 --> 04:30.280
شاید نتونم بیام

04:30.480 --> 04:32.280
نمیتونم کمکت کنم

04:32.680 --> 04:33.480
ممنونم

04:33.480 --> 04:34.160
نه

04:34.160 --> 04:34.920
میبرمت بیرون

04:34.920 --> 04:35.920
زود باش بیا

04:36.160 --> 04:37.600
منم میتونم آزاد بشم

04:38.360 --> 04:39.360
زود برو

04:54.720 --> 04:55.879
(باید بهم اعتماد کنی)

04:55.880 --> 04:57.319
(همه قسمت های داستان رو خوندم)

04:57.320 --> 04:58.840
(همه چیز رو میدونم)

05:03.400 --> 05:05.640
هردو استادم مردن

05:06.520 --> 05:08.640
بهترین دوستم هم همینطور

05:23.560 --> 05:24.560
بهمون اعتماد کن

05:28.560 --> 05:29.240
بانو لین

05:29.520 --> 05:30.520
حالت خوبه؟

05:32.720 --> 05:34.080
بهش قول دادم

05:35.040 --> 05:36.680
ازش محافظت کنم

05:37.400 --> 05:38.680
گفتم حتما این کار رو میکنم

05:41.840 --> 05:43.280
اسمش چن شن مائو ست

05:44.400 --> 05:46.400
یه آدم زنده ست

05:48.920 --> 05:50.120
یه آدمه

05:50.760 --> 05:52.440
یه آدم زنده

05:53.800 --> 05:54.920
بهت اعتماد میکنم

05:55.720 --> 05:56.640
هر چیزی میدونم

05:56.641 --> 05:57.800
بهت میگم

05:59.400 --> 06:00.400
بلور سبز

06:01.680 --> 06:02.760
چن شن مائو گفت

06:03.160 --> 06:03.840
گفت

06:04.160 --> 06:05.480
بعضی ها مسموم شده بودن

06:05.840 --> 06:07.360
بلور سبزه

06:07.440 --> 06:08.600
و یه چیز دیگه

06:09.000 --> 06:10.560
یه جور رگ مخصوص

06:10.800 --> 06:11.800
درسته

06:11.840 --> 06:12.840
درسته

06:12.920 --> 06:13.920
درسته

06:14.040 --> 06:15.560
حتما به خاطر این سم

06:15.920 --> 06:17.320
همه باهم مردن

06:17.800 --> 06:18.800
و پادزهر

06:18.960 --> 06:20.240
و سم منبع یکسانی دارن

06:20.280 --> 06:21.440
سم و پادزهرش

06:21.560 --> 06:23.480
با بلور سبز و رگ گوی نیه درست شدن

06:23.960 --> 06:24.640
دقیقا

06:24.641 --> 06:25.656
سم و پادزهرش یه منبع دارن

06:25.680 --> 06:26.680
اگه پیداش کنیم

06:26.681 --> 06:27.960
میتونیم خیلی ها رو نجات بدیم

06:28.640 --> 06:29.560
این چیزها

06:29.640 --> 06:30.720
مخصوص پایتخت تاریکی هستن

06:31.280 --> 06:32.920
اما اونجا به شدت خطرناکه

06:33.000 --> 06:34.120
افراد خیلی کمی اونجا رو دیدن

06:34.600 --> 06:35.960
با پایتخت تاریکی آشنام

06:37.080 --> 06:38.399
اونجا رو مثل کف دستم میشناسم

06:38.400 --> 06:40.200
جاهای سرگرم کننده زیادی داره

06:40.480 --> 06:41.599
جالب ترین چیزش اینه

06:41.600 --> 06:42.720
که وقتی خورشید غروب میکنه

06:42.840 --> 06:44.280
نمیتونین ورودیش رو پیدا کنین

06:44.880 --> 06:46.400
پس بیاین همین الان راه بیفتیم

06:49.520 --> 06:50.520
بانو لین

06:51.000 --> 06:52.760
فکر میکنم باید استراحت کنی

06:53.320 --> 06:54.320
اما من

06:54.640 --> 06:55.840
به این فکر نکردی

06:56.320 --> 06:57.480
که مرگ این شخص

06:57.880 --> 07:00.200
به خاطر میل خودخواهانه ت برای برنده شدن بود؟

07:01.960 --> 07:03.480
کاری که تواناییش رو نداری انجام نده

07:03.800 --> 07:04.800
برادر

07:10.600 --> 07:11.600
دیگه دیروقته

07:12.360 --> 07:13.400
این یه وضعیت اضطراریه

07:14.280 --> 07:15.480
میریم سمت پایتخت تاریکی

07:16.480 --> 07:17.480
باشه

07:22.600 --> 07:23.600
معذرت میخوام

07:24.920 --> 07:27.160
وضعیت رو زیادی ساده گرفتم

07:30.040 --> 07:31.200
منم ببرین پایتخت تاریکی

07:31.320 --> 07:32.440
با دنبال کردن این سرنخ

07:32.600 --> 07:33.840
میتونیم خیلی ها رو نجات بدیم

07:35.000 --> 07:36.680
لطفا برای آخرین بار بهم اعتماد کنین

07:37.640 --> 07:38.640
میشه؟

07:41.360 --> 07:42.760
پس بیاین بریم

07:43.120 --> 07:44.120
باشه

07:49.840 --> 07:50.560
نمیشه

07:50.840 --> 07:52.520
یون ژی شوی و و تینگ یو نباید بیان

07:52.840 --> 07:54.680
توی این فصل به شدت زخمی میشین

07:54.920 --> 07:55.600
ساحره

07:55.720 --> 07:56.720
هیچوقت یاد نمیگیری

07:56.760 --> 07:57.760
برادر

07:57.920 --> 08:00.520
باید در مورد بعضی مسائل توی مکتب تیان شان تحقیق کنیم

08:00.960 --> 08:01.680
شاید

08:01.800 --> 08:02.959
بهتر باشه با برادر یون بمونیم

08:02.960 --> 08:04.520
تا به این وضعیت رسیدگی کنیم

08:05.320 --> 08:06.080
برادر

08:06.280 --> 08:07.640
من و تینگ یو میمونیم

08:07.920 --> 08:08.560
وقتی کنارش باشم

08:08.560 --> 08:09.560
امنیت بیشتری داریم

08:10.160 --> 08:11.160
باشه

08:11.600 --> 08:13.800
ژی شوی و تینگ یو میمونن

08:14.920 --> 08:15.920
من و فنگ یی

08:16.520 --> 08:17.800
و این ساحره

08:18.280 --> 08:19.280
همین الان حرکت میکنیم

08:48.000 --> 08:49.440
(پس پایتخت تاریکی اینجا ست)

08:50.400 --> 08:52.120
(توی داستان همیشه در موردش حرف میزدن)

08:52.160 --> 08:53.520
(اما هیچوقت ندیدمش)

08:54.200 --> 08:55.560
همونطور که فکر میکردم

08:55.960 --> 08:57.359
وارد پایتخت تاریکی شدن

08:57.360 --> 08:58.000
اما

08:58.001 --> 08:59.840
یه زن عجیب همراهشونه

09:00.600 --> 09:01.600
مهم نیست

09:01.760 --> 09:03.240
هنرهای رزمی بلد نیست

09:03.400 --> 09:05.080
نمیتونه دردسر درست کنه

09:05.560 --> 09:06.720
باید همینجا

09:06.960 --> 09:08.040
ژائو وومیان رو بگیریم

09:08.819 --> 10:11.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
