WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.492 --> 00:55.412
[قسمت 4]
[پرونده مرموز مکتب تیان شان]

00:58.880 --> 01:00.160
شو ژن چینگ؟-
شو ژن چینگ؟-

01:10.600 --> 01:11.760
واقعا من نبودم

01:11.920 --> 01:12.920
خودت بودی

01:13.640 --> 01:15.359
چند بار گفتم

01:15.360 --> 01:16.360
واقعا من نبودم

01:16.560 --> 01:19.200
منم گفتم مغز متفکر خود خودتی

01:23.600 --> 01:24.520
بانو، احیانا

01:24.600 --> 01:26.520
سؤتفاهمی نسبت به من دارین؟

01:27.600 --> 01:28.440
اربابان

01:28.600 --> 01:30.239
چطوره باهم چای بنوشیم؟

01:30.240 --> 01:31.719
قطعا هر چیزی میدونم

01:31.720 --> 01:32.760
بهتون میگم

01:33.520 --> 01:34.240
بعلاوه

01:34.480 --> 01:36.680
جناب شی دوست دوران مکتب منه

01:37.760 --> 01:40.200
قطعا چیزی رو مخفی نمیکنم

01:49.920 --> 01:50.920
ممکنه بپرسم

01:51.040 --> 01:52.240
معمولا چه نوع چایی مینوشین؟

01:53.280 --> 01:54.680
معمولا شیرچای و چای لیمو

01:56.440 --> 01:57.760
اینایی که گفت چیه؟

02:01.160 --> 02:01.760
بانو

02:02.000 --> 02:04.680
شاید شیرچای یا چای لیمو نداشته باشیم

02:05.000 --> 02:05.720
اما

02:06.000 --> 02:09.040
چای پوئرمون خیلی خوبه

02:18.640 --> 02:19.400
چی شده؟

02:19.401 --> 02:20.960
میترسین مسموم باشه؟

02:39.280 --> 02:40.400
بعد از اینکه چای نوشیدیم

02:40.480 --> 02:42.880
لطفا خودت رو تحویل بده استاد شو

02:43.000 --> 02:44.280
به هر حال بعد از این فصل

02:44.360 --> 02:45.520
زندانی میشی

02:49.920 --> 02:50.760
استاد شو

02:50.880 --> 02:52.120
لطفا بهش توجه نکنین

02:52.200 --> 02:54.080
بانو لین دوست داره مزاح کنه

02:55.000 --> 02:55.720
بانو لین

02:55.800 --> 02:57.160
نمیشه بدون مدرک

02:57.680 --> 02:59.040
ادعایی کرد

02:59.520 --> 03:01.760
(مدرک)

03:04.120 --> 03:06.000
(فکر کنم چند فصلی رو دانلود کرده باشم)

03:07.000 --> 03:08.000
اربابان

03:08.680 --> 03:09.680
در اصل

03:10.640 --> 03:13.560
خیلی از شاگردها با خوندن کتاب باور میکنن

03:13.920 --> 03:16.640
اهریمن هفت اورنگ میتونه ضامن موفقیتشون بشه

03:16.920 --> 03:19.240
برای همین به این امید مراسم رو اجرا میکنن

03:19.800 --> 03:22.720
که توانایی های اهریمن هفت اورنگ رو به دست بیارن

03:22.880 --> 03:23.760
بعضی ها

03:23.880 --> 03:25.640
حتی به جنون کشیده شدن

03:25.720 --> 03:27.840
تو دردسر بزرگی افتادیم

03:28.160 --> 03:28.840
از اربابان

03:29.080 --> 03:30.080
خواهش میکنم

03:30.440 --> 03:31.440
تحقیقات

03:31.920 --> 03:32.920
کاملی

03:33.400 --> 03:34.400
انجام بدین

03:35.680 --> 03:37.159
(به محض اینکه داستان رو باز کنم)

03:37.160 --> 03:38.320
(مدرک پیدا میکنم)

03:38.440 --> 03:39.280
(آب زیرکاه موذی)

03:39.281 --> 03:40.519
(توصیه میکنم آدم خوبی باشی)

03:40.520 --> 03:41.960
(اگه جرئت کنی به شی تینگ یو صدمه بزنی)

03:42.040 --> 03:43.120
(ازت نمیگذرم)

03:47.000 --> 03:48.000
بانو لین

03:48.360 --> 03:50.600
آیینه تون خیلی خاص به نظر میرسه

03:52.360 --> 03:54.200
میخوام برم سرویس بهداشتی

03:54.560 --> 03:56.400
سرویس بهداشتی؟

03:58.080 --> 03:59.159
ممکنه مجبور باشیم

03:59.160 --> 04:00.240
برای استحمام

04:00.760 --> 04:03.560
از رودخونه جنوبی یا شمالی آب بیاریم

04:04.400 --> 04:05.400
منظورم

04:06.120 --> 04:07.120
دستشوییه

04:07.680 --> 04:08.720
دستشویی؟

04:08.920 --> 04:10.920
از در که رفتین بیرون مستقیم برین

04:11.920 --> 04:14.000
(چرا دیگه نمیتونم اون فصل رو پیدا کنم؟)

04:15.640 --> 04:17.960
(فکر و ذکرم قسمت های شیرین عاشقانه بود)

04:18.160 --> 04:19.760
(همه چیز رو در مورد پرونده ها یادم رفته)

04:21.400 --> 04:22.640
(کجا بود؟)

04:29.680 --> 04:31.280
من چطور یه شخصیت داستان مصور شدم؟

04:32.280 --> 04:33.400
محاله

04:34.240 --> 04:35.719
بدبخت شدم

04:35.720 --> 04:37.640
یعنی اینجا گیر افتادم؟

04:40.360 --> 04:41.639
محاله، لین لوشنگ

04:41.640 --> 04:43.199
آروم باش

04:43.200 --> 04:43.880
آره

04:44.200 --> 04:47.280
اول باید از امنیت تینگ یو مطمئن بشم

04:48.040 --> 04:49.920
یادمه این پرونده

04:50.800 --> 04:51.480
اتاق فرعی غربی

04:51.560 --> 04:54.599
اون یه شاگرد داره که کتاب ها رو صحافی و انبار میکنه

04:54.600 --> 04:55.680
اسمش چن مائوشنگه

04:55.800 --> 04:57.200
نه، چن شن مائو

04:57.480 --> 05:00.160
اون سرنخ کلیدی این پرونده ست

05:00.280 --> 05:02.080
وقتی این فصل رو پیدا کنم

05:02.280 --> 05:03.680
میتونم حقیقت رو فاش کنم

05:04.160 --> 05:05.160
درسته

05:05.396 --> 05:06.396
[در حال خاموش شدن]

05:07.800 --> 05:09.680
چرا باتریش تموم شد؟

05:27.840 --> 05:28.840
در اصل

05:28.920 --> 05:31.160
قبلا همدیگه رو دیدیم

05:35.040 --> 05:36.400
(یه فکری بکن)

05:36.760 --> 05:37.320
صبر کن

05:37.320 --> 05:38.320
استاد شو

05:38.600 --> 05:39.600
من

05:39.920 --> 05:40.640
من

05:40.840 --> 05:43.600
هشتمین ستارۀ فرقه هفت اورنگ هستم

05:43.720 --> 05:44.600
رهبر فرقه مون

05:44.601 --> 05:45.960
من رو برای کاری فرستاده اینجا

05:46.520 --> 05:47.440
خب

05:47.441 --> 05:49.319
اگه من رو اینجا بکشی

05:49.320 --> 05:51.800
اونوقت نمیتونی خودت رو تبرئه کنی

05:56.680 --> 05:58.000
بانو لین حرف هاتون

05:58.520 --> 05:59.520
واقعا

05:59.920 --> 06:01.680
گیج کننده ست

06:04.320 --> 06:05.360
با این اوصاف

06:05.480 --> 06:07.480
به نظر خیلی باهوشین بانو لین

06:07.760 --> 06:10.040
و یه جورایی شبیه همسر مرحومم هستین

06:10.440 --> 06:12.880
برای همین احساس میکنم انگار قبلا همدیگه رو دیدیم

06:13.240 --> 06:14.240
اگه اهانتی کردم

06:14.280 --> 06:15.440
لطفا ببخشین

06:16.720 --> 06:17.320
خب

06:17.321 --> 06:18.880
استاد شو

06:18.960 --> 06:21.199
شما ازدواج کرده بودی، مگه نه؟

06:21.200 --> 06:22.200
درسته

06:22.800 --> 06:23.960
اما همسرم از دنیا رفت

06:24.120 --> 06:25.120
خیلی دلتنگش هستم

06:26.880 --> 06:27.880
راستی بانو لین

06:28.240 --> 06:30.880
دستشویی کنار اتاق غربیه که رو به روئه

06:31.720 --> 06:32.999
توی اتاق چای

06:33.000 --> 06:33.720
منتظر میمونم

06:33.984 --> 06:34.520
باشه

06:34.600 --> 06:36.560
وقتی برگشتم چایم رو میخورم

06:45.920 --> 06:47.760
انتظار نداشتم باورش بشه

06:47.840 --> 06:49.720
شخصیت های داستان های مصور رو خیلی راحت میشه گول زد

06:50.080 --> 06:51.120
جالبه

06:51.600 --> 06:53.439
جوجه تیغی فقط صبر کن تا شکستت بدم

06:53.440 --> 06:55.960
قراره واقعا بهم خوش بگذره

07:16.916 --> 07:19.776
[چن شن مائو]

07:23.760 --> 07:24.760
کی هستی؟

07:27.480 --> 07:28.960
تو چن شن مائو هستی؟

07:29.120 --> 07:30.120
من لین لوشنگ هستم

07:30.160 --> 07:32.839
همراه چهار پاسبان دیوان دائومینگ اومدم

07:32.840 --> 07:34.120
اونا دارن چای میخورن

07:34.400 --> 07:35.200
باهام بیا

07:35.201 --> 07:37.279
هرچی میدونی بهشون بگو

07:37.280 --> 07:38.519
اونوقت پرونده حل میشه

07:38.520 --> 07:39.520
بیا

07:39.680 --> 07:40.680
پرونده؟

07:42.360 --> 07:43.560
تو هم پیداشون کردی؟

07:45.080 --> 07:46.080
نه

07:46.240 --> 07:47.240
نمیتونم باهات بیام

07:47.760 --> 07:49.280
تا وقتی از این اتاق بیرون نرم

07:50.000 --> 07:51.120
اتفاقی برام نمیفته

07:51.240 --> 07:51.840
خب

07:51.960 --> 07:52.800
بهم اعتماد کن

07:52.801 --> 07:54.079
داستان رو خوندم

07:54.080 --> 07:55.400
همه چیز رو میدونم

07:55.960 --> 07:57.160
فقط یه مدت میتونی اینجا قایم بشی

07:57.600 --> 07:58.240
جلو نیا

07:58.240 --> 07:59.240
باشه

07:59.600 --> 08:00.360
جلو نیا

08:00.360 --> 08:01.120
جلوتر نمیام

08:01.120 --> 08:02.120
همینجا میمونم

08:02.440 --> 08:03.440
نترس

08:03.520 --> 08:05.280
خواهش میکنم بذار برم

08:06.000 --> 08:08.120
هر کسی اهریمن هفت اورنگ رو باور نکنه

08:09.160 --> 08:10.720
به خونریزی از هفت روزنه

08:11.160 --> 08:12.240
دچار میشه

08:12.480 --> 08:13.640
هیچکس راه فراری نداره

08:13.760 --> 08:14.840
نمیخوام بمیرم

08:15.160 --> 08:16.240
نمیخوام بمیرم

08:17.683 --> 08:18.280
[رموز هفت اورنگ]

08:18.281 --> 08:20.000
(این نفرین اهریمن هفت اورنگه)

08:20.960 --> 08:22.880
(کسانی که به اهریمن هفت اورنگ اهانت کنن)

08:23.080 --> 08:24.160
(نفرین میشن)

08:24.440 --> 08:25.680
(و از هفت روزنه خونریزی میکنن)

08:26.040 --> 08:27.040
(تا بمیرن)

08:30.960 --> 08:31.640
نگران نباش

08:31.800 --> 08:32.839
نمیمیری

08:32.840 --> 08:35.119
درضمن مطمئنم همش زیر سر یه نفره

08:35.120 --> 08:37.320
چیزی به عنوان نفرین اهریمن هفت اورنگ وجود نداره

08:37.560 --> 08:38.240
بعلاوه

08:38.520 --> 08:40.200
چهار پاسبان بزرگ همین اتاق کناری هستن

08:40.560 --> 08:43.000
امنیتت رو تضمین میکنن

08:43.120 --> 08:44.160
چهار پاسبان بزرگ

08:45.480 --> 08:46.720
اونا واقعا

08:47.000 --> 08:48.160
به مکتب اومدن؟

08:48.400 --> 08:48.960
آره

08:49.240 --> 08:50.280
همینجا هستن

08:50.680 --> 08:52.000
همین اتاق کناری هستن

08:52.520 --> 08:53.520
خیالت راحت

08:53.600 --> 08:54.760
توی همین اتاق کناری هستن

08:56.720 --> 08:57.720
خیلی خب

08:58.120 --> 09:00.559
میدونم چند بار گزارش دادی

09:00.560 --> 09:02.080
اما فایده ای نداشته

09:02.200 --> 09:04.280
اما دیوان دائومینگ با دفتر حکومتی فرق داره

09:04.400 --> 09:06.120
اونا مستقیما به امپراتور گزارش میدن

09:06.800 --> 09:08.760
از وقتی شانگ گوان یون شیائو اونجا رو تأسیس کرده

09:08.960 --> 09:10.480
پرونده های عجیب

09:10.560 --> 09:11.880
و بزرگ زیادی رو حل کردن

09:12.240 --> 09:13.600
بین همه شاگردهای شانگ گوان یون شیائو

09:13.680 --> 09:15.599
که چهل و هشت نفر هستن

09:15.600 --> 09:17.280
چهار نفرشون از بقیه ممتازن

09:17.760 --> 09:18.520
سه سال پیش

09:18.640 --> 09:21.080
پرونده اهریمن کلاه خاندان سلطنتی رو حل کردن

09:36.659 --> 10:39.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
