WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.238
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

00:46.239 --> 00:53.119
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.364 --> 00:54.912
[قسمت 3]
[دنیای فوق العاده داستان مصور]

00:56.400 --> 00:57.400
بای بای

00:58.200 --> 01:00.080
بای بای، دیگه میرم

01:10.880 --> 01:11.960
ژائو وومیان

01:12.080 --> 01:15.159
ولم کن

01:15.160 --> 01:16.080
ولم کن ژائو وومیان

01:16.081 --> 01:17.800
ولم کن

01:18.600 --> 01:19.919
عجب حقه های حقیری

01:19.920 --> 01:21.439
باید برای تحقیقات باهام بیای دیوان دائومینگ

01:21.440 --> 01:22.040
رذل پست فطرت

01:22.041 --> 01:23.680
ترجیح میدم بمیرم اما باهات نیام

01:34.800 --> 01:37.879
گفتم که واقعا من نبودم

01:37.880 --> 01:39.080
آقایون

01:41.640 --> 01:42.160
خب

01:42.320 --> 01:43.856
[شانگ گوان یون شیائو]
بذارین معرفی کنم

01:43.880 --> 01:44.560
ایشون

01:44.561 --> 01:45.839
رهبرمونه

01:45.840 --> 01:46.999
شانگ گوان یون شیائو

01:47.000 --> 01:48.000
خب

01:50.680 --> 01:51.680
گزارش میدم

01:52.560 --> 01:54.280
شاهدخت بی لی به سلامت برگشتن

01:54.880 --> 01:57.200
وقتی میخواستیم با فرقه هفت اورنگ مبارزه کنیم

01:57.680 --> 01:59.959
این بانو از آسمون افتاد

01:59.960 --> 02:00.720
کمکمون کرد

02:00.721 --> 02:03.200
از شاهدخت بی لی در مقابل فرقه هفت اورنگ محافظت کنیم

02:03.640 --> 02:05.840
و مانع بروز اختلاف بین دو پادشاهی بشیم

02:06.480 --> 02:07.480
انقدر قویه؟

02:08.360 --> 02:09.080
بانو

02:09.081 --> 02:10.200
میشه اسمت رو بدونم؟

02:10.800 --> 02:11.960
اسمم لین لوشنگه

02:12.280 --> 02:13.240
همه شما

02:13.241 --> 02:14.560
آشناهای قدیمیم هستین

02:15.280 --> 02:17.560
حتی یه قسمت رو هم از دست ندادم

02:17.760 --> 02:20.040
برای همین همه چیز رو در موردتون میدونم

02:21.040 --> 02:22.360
لباس های عجیب و غریب

02:22.600 --> 02:23.800
رفتار غیرعادی

02:24.360 --> 02:25.320
نکنه ساحره ای؟

02:25.321 --> 02:26.919
ساحره چه صیغه ایه؟

02:26.920 --> 02:28.039
نکنه جوجه تیغی هستی؟

02:28.040 --> 02:29.040
که این همه تیغ داری

02:29.040 --> 02:30.040
بهتون گفتم

02:30.041 --> 02:31.880
اینجا دنیای یه داستان مصوره

02:32.160 --> 02:33.480
من وارد داستان شدم

02:34.880 --> 02:36.519
از مکتب تیان شان، استاد سی تو

02:36.520 --> 02:37.840
و استاد اُویانگ اومدن

02:42.640 --> 02:45.599
عرض ادب خدمت ارباب شانگ گوان و چهار پاسبان بزرگ

02:45.600 --> 02:46.799
اساتید

02:46.800 --> 02:47.800
مشتاق دیدار

02:48.600 --> 02:49.600
ارباب شانگ گوان

02:50.800 --> 02:53.720
اخیرا استعدادیابی برای دربار سلطنتی رو

02:54.480 --> 02:55.480
موقتا

02:56.600 --> 02:57.600
متوقف کردیم

02:58.640 --> 03:02.080
چون اتفاقات غیرمعمولی افتاده

03:04.400 --> 03:05.200
اخیرا

03:05.201 --> 03:08.079
کتابی با عنوان رموز هفت اورنگ

03:08.080 --> 03:10.120
توی مکتب محبوبیت پیدا کرده

03:11.840 --> 03:13.040
خیلی از شاگردهامون

03:13.200 --> 03:15.680
علاقه زیادی به مراسمی که توی این کتاب

03:15.920 --> 03:17.200
ثبت شده نشون دادن

03:17.280 --> 03:18.320
بعلاوه بعضی از شاگردها

03:18.560 --> 03:19.920
به مرگ وحشتناکی دچار شدن

03:20.720 --> 03:23.280
که دلیلش همین مسئله بوده

03:23.480 --> 03:25.840
برای همین اومدیم دیوان دائومینگ تا ازتون کمک بگیریم

03:26.280 --> 03:28.000
اما نمیتونیم استعدادیابی برای دربار سلطنتی رو

03:28.640 --> 03:30.160
کاملا متوقف کنیم

03:36.520 --> 03:37.520
استاد

03:37.640 --> 03:38.640
یه آرایش تشکلیل بدین

03:58.920 --> 04:00.720
ژائو وومیان، وقتی خون میبینی غش میکنی

04:04.160 --> 04:05.760
با این احساس بهتری میکنی

04:07.000 --> 04:08.000
این دیگه چیه؟

04:08.760 --> 04:09.480
ساحره

04:09.640 --> 04:10.679
وسایلت رو نمیخوام

04:10.680 --> 04:11.840
فقط نگهش دار

04:12.200 --> 04:13.680
شاید آدم خون سردی باشی

04:14.720 --> 04:16.039
اما یادمه وقتی خون میبینی

04:16.040 --> 04:17.200
نازک نارنجی میشی

04:17.760 --> 04:18.760
مگه نه؟

04:19.520 --> 04:20.719
برای توئه

04:20.720 --> 04:22.120
باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

04:22.720 --> 04:24.880
از این به بعد باهام خوب رفتار کن

04:26.840 --> 04:27.880
ژی شوی، فنگ یی

04:28.040 --> 04:29.119
همراهم بیاین

04:29.120 --> 04:30.560
بریم اشخاص مشکوک رو بررسی کنیم

04:30.680 --> 04:31.680
چشم-
چشم-

04:32.360 --> 04:33.480
جلوی راهم رو گرفتی بانو

04:34.080 --> 04:35.080
برو کنار

04:41.080 --> 04:43.239
(یادمه توی این فصل)

04:43.240 --> 04:45.560
(شی تینگ یو به شدت زخمی شد)

04:45.920 --> 04:47.160
استاد

04:49.360 --> 04:51.440
(این قلب خواننده رو میشکنه)

04:52.080 --> 04:52.840
(نه)

04:52.841 --> 04:54.680
(بهتره قبل از برگشتن)

04:54.800 --> 04:56.000
(بهشون کمک کنم)

04:56.160 --> 04:56.880
برادر

04:57.160 --> 04:58.280
هردو استاد

04:58.520 --> 04:59.720
از دنیا رفتن

05:01.200 --> 05:02.920
این نفرین اهریمن هفت اورنگه

05:03.200 --> 05:04.760
[رموز هفت اورنگ]
این کتاب رو خوندم

05:05.640 --> 05:07.640
کسانی که به اهریمن هفت اورنگ اهانت کنن

05:07.920 --> 05:09.160
نفرین میشن

05:09.720 --> 05:10.960
و از هفت روزنه خونریزی میکنن

05:11.160 --> 05:12.160
تا بمیرن

05:12.280 --> 05:13.280
برادر

05:13.880 --> 05:14.880
میدونم

05:15.720 --> 05:17.520
به این دو استاد نزدیک بودی

05:18.360 --> 05:19.360
نگران نباش

05:19.560 --> 05:21.160
قاتل رو به سزای عملش میرسونیم

05:21.720 --> 05:22.760
تینگ یو

05:27.840 --> 05:29.560
استاد

05:33.480 --> 05:34.520
خواهر لین لوشنگ

05:36.280 --> 05:37.399
خواهر لین لوشنگ

05:37.400 --> 05:38.400
حالت خوبه؟

05:57.120 --> 05:59.560
یعنی ممکنه اون رگ گمشده گوی نِی باشه؟

06:04.120 --> 06:05.440
تینگ یو

06:06.280 --> 06:07.360
حالت خوبه؟

06:09.200 --> 06:09.960
خوبم

06:09.960 --> 06:10.960
خواهر لین لوشنگ

06:11.720 --> 06:13.040
شاید جوون باشم

06:13.520 --> 06:15.120
اما این وظیفۀ منه

06:15.480 --> 06:16.920
بهش عادت کردم

06:18.200 --> 06:20.079
(توی داستان تینگ یو به این پرونده)

06:20.080 --> 06:21.720
(بیشتر از همه علاقه داشت)

06:22.600 --> 06:23.920
(باید کمکش کنم)

06:28.440 --> 06:30.240
الان اسمم رو صدا کردی؟

06:30.800 --> 06:32.000
باورم نمیشه

06:32.160 --> 06:33.679
یه شخصیت داستانی اسمم رو صدا کرد

06:33.680 --> 06:35.200
باور نکردنیه

06:38.080 --> 06:38.880
(درسته)

06:38.881 --> 06:40.640
(بذار داستان این فصل رو ببینم)

06:47.080 --> 06:47.616
تو

06:47.840 --> 06:48.760
بهم پسش بده

06:48.760 --> 06:49.760
ساحره

06:50.080 --> 06:51.440
این وسیلۀ جادویی توئه؟

06:52.160 --> 06:52.920
بهش ور نرو

06:52.920 --> 06:53.920
تبلت منه

06:54.320 --> 06:55.400
تبلت؟

06:59.480 --> 07:01.000
احیانا اینجا

07:01.400 --> 07:02.840
وای فای دارین؟

07:08.120 --> 07:08.720
برادر

07:08.960 --> 07:09.600
ما برگشتیم

07:09.600 --> 07:10.600
(حالا یادم اومد)

07:10.680 --> 07:11.720
(اون شخصه)

07:12.600 --> 07:14.760
اجساد رو برای کالبدشکافی فرستادیم

07:15.080 --> 07:16.160
اطراف رو بررسی کردین؟

07:16.880 --> 07:17.960
سرنخی پیدا نکردیم

07:18.160 --> 07:19.200
عجیبه

07:20.400 --> 07:21.400
انگار

07:21.560 --> 07:23.440
این پرونده اونقدر که فکر میکردیم ساده نیست

07:24.160 --> 07:25.760
پس بعد از این باید چیکار کنیم؟

07:26.120 --> 07:27.240
باید در این مورد

07:27.720 --> 07:29.320
بیشتر بحث کنیم

07:32.680 --> 07:33.680
آهو کوچولو

07:34.520 --> 07:35.520
چیکار میکنی؟

07:40.000 --> 07:40.840
اگه صورت قاتل رو

07:40.960 --> 07:42.520
بهتون نشون بدم

07:42.720 --> 07:44.960
باید منم ببرین مکتب تیان شان

07:45.440 --> 07:46.240
محاله

07:46.320 --> 07:47.320
خیلی خطرناکه

07:48.440 --> 07:49.600
چطور باور کنیم

07:49.760 --> 07:51.080
نقاشی که کشیدی درسته؟

07:52.600 --> 07:53.800
من یه ساحره ام

07:54.000 --> 07:56.799
میتونم سرنوشت و نتیجه عمل آدم ها رو ببینم

07:56.800 --> 07:59.319
اینطوری بود که فهمیدم فرمانده هان ژونگ گو

07:59.320 --> 08:01.480
از نزدیک باغ فنگ جین رد میشه

08:02.040 --> 08:03.520
هان فنگ یی، علامت رو بفرست

08:05.620 --> 08:06.620
[هان]

08:08.440 --> 08:09.320
تینگ یو

08:09.320 --> 08:10.160
خیالت راحت

08:10.280 --> 08:11.560
بهت کمک میکنم

08:12.720 --> 08:13.920
مزخرفه

08:15.880 --> 08:16.880
میخوای شرط ببندیم

08:16.960 --> 08:18.200
کی زودتر قاتل رو پیدا میکنه؟

08:18.560 --> 08:19.560
چند نفر مردن

08:19.640 --> 08:20.640
یکم احترام نشون بده

08:21.000 --> 08:21.840
چیه؟

08:21.840 --> 08:22.840
به این زودی جا زدی؟

08:23.160 --> 08:23.960
این چطوره؟

08:23.961 --> 08:25.159
اگه تو بردی

08:25.160 --> 08:26.800
هر کاری ازم بخوای میکنم

08:27.000 --> 08:28.760
اگه باختی

08:29.440 --> 08:31.280
تو باید کاری برام بکنی

08:32.000 --> 08:33.440
میخوای با این لباس های عجیب و غریب

08:33.760 --> 08:35.080
برای خودت اینور و اونور بری؟

08:35.280 --> 08:36.280
تو

08:36.640 --> 08:37.640
به نظرم

08:37.800 --> 08:39.520
بانو لین به شیوۀ مرموزی حرف میزنه

08:41.480 --> 08:43.520
حالا میگی فکری داری

08:43.680 --> 08:44.800
امتحانش کن

08:45.120 --> 08:46.200
رهبر، این

08:46.800 --> 08:47.440
جوجه تیغی

08:47.440 --> 08:48.440
حتما میبازی

08:52.560 --> 08:53.640
این قاتله

08:59.640 --> 09:00.320
ببخشید

09:00.520 --> 09:01.640
یه خط یادم رفت

09:06.200 --> 09:07.320
شو ژن چینگ؟-
شو ژن چینگ؟-

09:17.760 --> 09:18.880
واقعا من نبودم

09:19.379 --> 10:22.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
