WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.395 --> 00:55.155
[قسمت 2]
[میتونم به دوران خودم برگردم؟]

00:56.320 --> 00:58.080
(شاهدخت بی لی گم شده بود)

00:58.880 --> 01:00.760
(پس این دختر)

01:04.880 --> 01:06.120
ارباب جوان یون

01:12.440 --> 01:14.480
شما حتما شاهدخت بی لی هستی

01:14.680 --> 01:15.680
بانو

01:16.000 --> 01:17.240
شما کی هستی؟

01:17.680 --> 01:19.840
نقش اصلی زن داستان

01:20.800 --> 01:22.159
واقعا برازنده، متین

01:22.160 --> 01:23.480
زیبا و جذابه

01:24.560 --> 01:25.360
میدونی

01:25.480 --> 01:27.440
عاشق صحنه هایی هستم که کنار ژی شوی هستی

01:27.680 --> 01:30.400
یادمه توی شعر عاشقانه ت نوشته بودی

01:31.280 --> 01:34.320
ای کاش ستاره ای بودم و تو ماهم بودی

01:34.760 --> 01:37.640
تا هر شب کنار همدیگه میدرخشیدیم

01:37.880 --> 01:39.240
به نظرم خیلی قشنگ بود

01:39.760 --> 01:40.760
چی؟

01:41.240 --> 01:43.240
نامه دست نویسی که برای ارباب جوان یون نوشتم

01:43.520 --> 01:44.360
خوندی؟

01:44.360 --> 01:44.960
آره

01:45.240 --> 01:46.040
معلومه که خوندم

01:46.120 --> 01:47.480
همه توی مدرسه مون خوندن

01:50.280 --> 01:51.680
تو کی هستی؟

01:52.200 --> 01:54.400
ارباب جوان رو از کجا میشناسی؟

01:54.720 --> 01:56.440
برادر یون

01:57.800 --> 01:59.480
کسیه که دوستش دارم

01:59.720 --> 02:00.760
برادر یون؟

02:01.000 --> 02:02.000
آره

02:02.480 --> 02:03.920
انگار خیلی بهم نزدیک هستین

02:05.800 --> 02:06.800
شاهدخت چی شده؟

02:07.000 --> 02:08.200
اگه میدونستم

02:08.880 --> 02:10.360
ارباب جوان یون توی بی چائو

02:10.800 --> 02:12.320
محبوبی داره

02:12.960 --> 02:13.960
نمیومدم

02:15.840 --> 02:17.880
همین امشب به پادشاهی بی لی برمیگردم

02:18.840 --> 02:20.400
برگردی پادشاهی بی لی؟

02:24.720 --> 02:26.039
تو هیچ جا نمیری

02:26.040 --> 02:27.040
چطور جرئت میکنی؟

02:28.280 --> 02:30.599
(اونا شرورترین شخصیت های داستان هستن)

02:30.600 --> 02:31.640
(فرقه هفت اورنگ)

02:32.960 --> 02:34.440
(یادمه توی این فصل)

02:34.680 --> 02:36.280
(یون ژی شوی به شدت مجروح شد)

02:37.520 --> 02:38.520
(چیکار کنم؟)

02:44.200 --> 02:45.599
پادشاهی بی لی هیچوقت

02:45.600 --> 02:47.640
با شهر جین شمالی رابطه خوبی نداشته

02:47.920 --> 02:48.640
در اصل

02:48.800 --> 02:50.560
اهداف مشترکی داریم

02:50.800 --> 02:53.280
باید باهم همکاری کنیم

02:53.760 --> 02:56.480
تا تمام دنیا تحت فرمانمون در بیاد

02:57.320 --> 02:58.000
خیلی خب

02:58.000 --> 02:59.000
نمیتونی این کار رو بکنی

02:59.640 --> 03:00.960
اونا یون ژی شوی رو میکشن

03:05.800 --> 03:06.800
صبر کنین

03:09.720 --> 03:11.520
اگه از جون ارباب جوان یون بگذرین

03:12.080 --> 03:13.280
هر کاری بگین میکنم

03:13.600 --> 03:14.799
آخه مگه احمقی؟

03:14.800 --> 03:17.320
حالا حتی بیشتر به یون ژی شوی صدمه میزنن

03:18.040 --> 03:19.560
این آخرین کاریه که میتونم برای ارباب جوان یون

03:20.480 --> 03:21.960
انجام بدم

03:22.800 --> 03:24.520
چرا حالیت نمیشه؟

03:26.000 --> 03:27.040
(چیکار کنم؟)

03:27.600 --> 03:29.280
(عقلت رو به کار بنداز)

03:32.120 --> 03:33.400
(خیلی خب، به امتحانش می ارزه)

03:36.000 --> 03:37.000
بهتون هشدار میدم

03:37.280 --> 03:38.320
توی این عمارت

03:38.800 --> 03:40.639
فقط ما هستیم

03:40.640 --> 03:41.999
اگه شاهدخت رو بکشم

03:42.000 --> 03:43.159
مردم بی لی

03:43.160 --> 03:44.280
حتما بهتون مشکوک میشن

03:45.400 --> 03:47.239
دشمنِ دشمنِ دشمن

03:47.240 --> 03:48.440
بزرگترین دشمنه

03:50.400 --> 03:52.000
اگه میخوای ژی شوی رو نجات بدی باهام همکاری کن

03:52.600 --> 03:53.200
بانو

03:53.320 --> 03:53.960
آروم باشین

03:54.320 --> 03:55.800
لطفا به شاهدخت صدمه ای نزنین

03:59.120 --> 04:00.120
بانو

04:00.280 --> 04:01.440
هیچکس بهم آسیبی نمیزنه

04:01.760 --> 04:03.680
خواهش میکنم به شاهدخت صدمه ای نزنین

04:04.240 --> 04:05.240
ارباب جوان یون

04:06.560 --> 04:08.840
چرا نامه ای رو که براتون نوشته بودم

04:09.360 --> 04:10.680
به این بانو نشون دادین؟

04:12.680 --> 04:13.680
من؟

04:14.800 --> 04:15.800
شاهدخت

04:16.720 --> 04:18.120
چطوره اول تا کشورتون همراهیتون کنم؟

04:18.880 --> 04:20.200
نمیتونین بهم بگین

04:21.240 --> 04:22.560
کجا برم

04:22.960 --> 04:23.960
بانو

04:24.360 --> 04:25.360
بکشش

04:25.680 --> 04:26.840
ما هم میخوایم

04:27.000 --> 04:28.680
شاهد این نمایش باشیم

04:31.200 --> 04:32.200
ژائو وومیان اومد

04:32.320 --> 04:33.640
زخمیمون کرد

04:38.760 --> 04:40.280
حتی نتونستین سه دور مقاومت کنین

04:40.680 --> 04:41.680
خیلی کسل کننده بود

04:43.188 --> 04:44.999
[باغ فنگ جین]

04:45.000 --> 04:46.000
بذار برن

04:46.320 --> 04:47.360
تا شماره سه میشمرم

04:47.840 --> 04:48.720
آخه ژائو وومیان

04:48.720 --> 04:49.520
مگه احمقی؟

04:49.521 --> 04:50.880
داستان رو نمیدونی، نباید

04:55.240 --> 04:55.840
برادر

04:55.960 --> 04:56.960
صبر کن

05:02.720 --> 05:04.320
هان فنگ یی، علامت رو بفرست

05:09.747 --> 05:10.784
[هان]

05:13.720 --> 05:14.960
چرا این کار رو کردی؟

05:15.160 --> 05:15.760
امشب

05:16.120 --> 05:18.080
فرمانده با افرادش از اینجا رد میشن

05:18.200 --> 05:19.479
پس اون بانو

05:19.480 --> 05:20.719
از کجا میدونست؟

05:20.720 --> 05:21.880
داستان رو خوندم

05:22.080 --> 05:23.080
توی داستان گفته بود

05:23.360 --> 05:25.720
فرمانده از این اطراف رد میشه

05:26.280 --> 05:26.920
پس

05:27.240 --> 05:28.639
هزاران نفر از سربازهای شهر جین شمالی

05:28.640 --> 05:30.920
الان دارن به سمت شهر میان

05:31.320 --> 05:32.320
نباید

05:32.360 --> 05:33.360
مزاحم

05:33.361 --> 05:36.680
تجدید دیدار پدر و پسر بشیم

05:38.320 --> 05:39.320
اینجا مبارزه نکنین

05:39.440 --> 05:40.840
ممکنه به بیگناهی صدمه بزنین

05:40.920 --> 05:41.760
مراقب امنیت

05:41.760 --> 05:42.760
شاهدخت باشین

05:46.080 --> 05:46.680
برادر

05:46.680 --> 05:47.680
بذار برن

05:48.920 --> 05:51.040
چرا هیچکس آینده نگری نداره؟

05:51.960 --> 05:53.280
[باغ فنگ جین]
محاصره شون کنین

05:53.560 --> 05:55.000
نذارین هیچکس فرار کنه

05:57.600 --> 05:59.080
[هان ژونگ گو]
پدر

06:05.400 --> 06:07.296
فرمانده محافظین سطنتی، هان ژونگ گو

06:07.320 --> 06:08.760
به شاهدخت ادای احترام میکنم

06:09.320 --> 06:10.600
ممنونم فرمانده هان

06:11.040 --> 06:12.560
لطفا شخصی رو تعیین کنین

06:13.360 --> 06:14.720
که تا پادشاهی بی لی همراهیم کنه

06:18.120 --> 06:19.759
[وانگ لین شنگ]
معاون فرمانده، وانگ لین شنگ

06:19.760 --> 06:21.240
شاهدخت رو همراهی میکنم

06:21.320 --> 06:22.880
لازم نیست خودت رو معرفی کنی

06:23.280 --> 06:24.960
فقط شاهدخت رو همراهی کن

06:36.240 --> 06:38.560
نمیخواین به همدیگه چیزی بگین؟

06:42.000 --> 06:43.280
اون حتی نامۀ من رو

06:44.040 --> 06:45.040
بهت نشون داده

06:50.080 --> 06:51.080
ارباب جوان یون

06:53.400 --> 06:54.920
بیاین همینجا راهمون رو جدا کنیم

06:59.560 --> 07:01.360
اونطوری که فکر میکنی نیست

07:09.000 --> 07:10.080
(عجب سؤتفاهمی)

07:10.240 --> 07:11.280
(تقصیر منه)

07:11.960 --> 07:14.080
(به خاطر من از همدیگه جدا شدن)

07:14.400 --> 07:16.760
(اما حداقل نذاشتم یون ژی شوی آسیب جدی ببینه)

07:17.160 --> 07:18.680
(وقتشه بیدار بشم)

07:18.760 --> 07:20.040
(خسته شدم)

07:21.920 --> 07:22.920
(نکنه)

07:22.960 --> 07:24.080
(این خواب نیست)

07:34.760 --> 07:37.200
(کم پیش میاد خوابم انقدر واقعی باشه)

07:37.640 --> 07:38.640
(نباید بعدا افسوسش رو بخورم)

07:40.800 --> 07:41.800
بانو

07:42.440 --> 07:43.440
چیکار میکنین؟

07:57.760 --> 07:58.880
طرز فکرم قدیمیه

07:59.160 --> 08:01.400
جوون ها لباس های نامتعارف میپوشن

08:01.920 --> 08:03.040
و احساساتشون رو ابراز میکنن

08:04.040 --> 08:05.080
اما یه نفر اینجا

08:05.160 --> 08:06.120
فقط بلده یللی تللی کنه

08:06.121 --> 08:07.240
خیلی عصبانیم میکنه

08:11.760 --> 08:12.840
راستش

08:13.640 --> 08:15.040
شاهدخت کسیه

08:15.120 --> 08:17.000
که برات مقدر شده

08:17.480 --> 08:19.280
فکر میکنم سؤتفاهم شده

08:19.400 --> 08:20.760
مطمئنم میتونین

08:20.960 --> 08:21.960
بانو

08:24.200 --> 08:25.800
هرگز نباید تو کار سرنوشت دخالت کرد

08:27.240 --> 08:28.520
هر چیزی مقدر باشه اتفاق میفته

08:28.840 --> 08:29.840
فایده ای نداره

08:31.000 --> 08:32.200
مجبورشون کنم بمونن

08:33.720 --> 08:35.760
همچین مرد خوش قیافه ای

08:35.880 --> 08:37.440
خیلی حیف میشه بمیری

08:38.120 --> 08:39.240
خیالت راحت

08:39.520 --> 08:41.200
به شو ژی مو میگم آخر داستان رو درست کنه

08:42.880 --> 08:45.640
و قسمت های بعضی ها رو کمتر بکنه

08:50.240 --> 08:51.240
بای بای

08:52.000 --> 08:52.560
بای بای

08:52.680 --> 08:53.680
دیگه میرم

09:03.520 --> 09:04.600
ژائو وومیان

09:04.880 --> 09:06.719
ولم کن

09:06.720 --> 09:07.799
ولم کن

09:07.800 --> 09:08.720
ولم کن ژائو وومیان

09:08.721 --> 09:10.240
ولم کن

09:11.160 --> 09:12.359
عجب حقه های حقیری

09:12.360 --> 09:14.256
باید برای تحقیقات باهام بیای دیوان دائومینگ

09:14.280 --> 09:14.840
رذل پست فطرت

09:14.841 --> 09:16.320
ترجیح میدم بمیرم اما باهات نیام

09:16.400 --> 10:19.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
