WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

00:07.572 --> 00:10.015
♪توی یه دنیای دیگه زمان مثل برق و باد میگذره♪

00:10.016 --> 00:13.951
♪رشته های عطر توی رویاها باقی میمونن♪

00:13.952 --> 00:16.319
♪روند داستان رو قطع می کنن♪

00:16.320 --> 00:20.255
♪این اولین برخورد ماست♪

00:20.256 --> 00:24.031
♪عشق یه طلسم اشک آوره♪

00:24.032 --> 00:27.039
♪با این حال ترجیح میدم توی داستان بمونم♪

00:27.040 --> 00:30.239
♪دوباره دیدن چشمانت در حین مبارزه♪

00:30.240 --> 00:33.407
♪شب بیداری در تنهایی♪

00:33.408 --> 00:36.863
♪ابرهای سپید به آرومی حرکت میکنن♪

00:36.864 --> 00:40.767
♪کیه که کم کم نحیف میشه؟♪

00:40.768 --> 00:43.007
♪تغییر دادن تمام آینده♪

00:43.008 --> 00:46.239
♪فقط برای حفظ همون لبخند♪

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.395 --> 00:55.056
[قسمت 1]
[وقت نجات دادن چهار خوش قیافه ست]

00:55.080 --> 00:56.080
(بذارین براتون بگم)

00:56.360 --> 00:58.559
(این یه داستان مصور فوق العاده ست)

00:58.560 --> 00:59.760
(که اسمش چهار پاسبان بزرگه)

00:59.840 --> 01:01.280
(چی باعث میشه انقدر خوب باشه؟)

01:01.840 --> 01:04.000
(چون چندین عنصر داره)

01:04.240 --> 01:05.759
(این داستان، عشق)

01:05.760 --> 01:06.480
(مبارزه)

01:06.560 --> 01:08.360
(و ماجراجویی رو ادغام کرده)

01:09.200 --> 01:11.319
(بعلاوه شخصیت های شرور قدرتمندی داره)

01:11.320 --> 01:13.120
(و یه داستان پر فراز و نشیب)

01:13.680 --> 01:15.000
(میپرسین چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟)

01:15.440 --> 01:17.247
(معلومه، چهار پاسبان)

01:17.248 --> 01:17.880
(منظورم)

01:17.881 --> 01:20.000
(سه پاسبان جذابه)

01:21.080 --> 01:22.880
(خیلی خوش تیپ و جذاب هستن)

01:23.240 --> 01:25.280
(خیلی جیگرن، ای کاش میشد تو واقعیت ببینمشون)

01:25.880 --> 01:27.560
(مبارزه نهایی شروع شده)

01:27.600 --> 01:28.320
[عمارت رویی]

01:28.320 --> 01:30.480
(فصل آخر سرنوشت سازه)

01:31.160 --> 01:32.160
(صبر کنین)

01:32.720 --> 01:33.440
(چی؟)

01:33.600 --> 01:36.520
تو فصل آخر چهار پاسبان رو کشته؟

01:38.640 --> 01:40.159
چطور انقدر یهویی تموم شد؟

01:40.160 --> 01:41.640
به همین راحتی مردن؟

01:44.320 --> 01:45.479
کلاس الان شروع میشه، کجا میری؟

01:45.480 --> 01:47.160
میرم استودیوش رو روی سرش خراب کنم

01:47.480 --> 01:48.240
برین کنار

01:48.360 --> 01:49.400
ببخشید

01:55.880 --> 01:58.040
[ژائو وومیان، یون ژی شوی]
لطفا به یون ژی شویی رأی بدین

01:58.920 --> 02:00.959
(یون ژی شوی نقش اول مرد داستان مصوره)

02:00.960 --> 02:02.680
(اون شاهزاده سوار بر اسب منم هست)

02:03.120 --> 02:04.000
(خوش قیافه)

02:04.001 --> 02:05.679
(باملاحظه و فوق العاده جذابه)

02:05.680 --> 02:08.720
(بعلاوه به فن شمشیرزنی شینگ یون از سلسه شمالی مسلطه)

02:09.000 --> 02:11.040
(و مهارت چینگ گونگش بی رقیبه)

02:11.640 --> 02:13.000
(تو دو سال گذشته)

02:13.120 --> 02:15.440
(همیشه محبوب ترین شخصیت بوده)

02:23.648 --> 02:26.624
[یون ژی شوی]

02:26.835 --> 02:27.835
[شی تینگ یو]

02:28.080 --> 02:30.679
(شی تینگ یو جوون ترین پاسبان)

02:30.680 --> 02:32.200
(و متخصص سلاح های مخفیه)

02:32.560 --> 02:33.799
(زوبینی که اختراع کرده)

02:33.800 --> 02:35.520
(یه سلاح پیشرفته محسوب میشه)

02:36.160 --> 02:38.280
(تو هنرهای رزمی مهارتی نداره)

02:38.560 --> 02:41.600
(اما بین خواننده های زن محبوب ترین شخصیته)

02:49.320 --> 02:50.240
[شی تینگ یو]
(به عنوان استاد نتیجه گیری)

02:50.241 --> 02:51.321
(خیلی باهوشه)

02:51.360 --> 02:54.200
(از نظر محبوبیت با هان فنگ یی تو یه سطحه)

02:55.411 --> 02:56.411
[هان فنگ یی]

02:56.880 --> 02:58.600
(پسر فرمانده هان ژونگ گو)

02:58.720 --> 02:59.800
(هان فنگ یی)

03:00.040 --> 03:01.400
(هم پولداره هم عاشق پیشه)

03:01.520 --> 03:02.520
(از خودراضیه)

03:02.521 --> 03:03.920
(و مظهر مردونگیه)

03:04.160 --> 03:06.760
(معمولا تو رأی گیری محبوب ترین شخصیت رتبه دوم یا سوم رو داره)

03:07.080 --> 03:09.079
(با مهارتی که تو فنون مشت و کف دست داره)

03:09.080 --> 03:11.320
(شمشیر و نیزه اثری بهش ندارن)

03:29.203 --> 03:32.160
[هان فنگ یی]

03:32.275 --> 03:33.275
[ژائو وومیان]

03:33.800 --> 03:35.760
(نمیخوام در مورد این یکی حرف بزنم)

03:36.280 --> 03:37.680
(خیلی خب، میگم)

03:38.160 --> 03:40.040
(این داداشِ از دماغ فیل افتاده مون ژائو وومیانه)

03:40.400 --> 03:41.599
(به جز هنرهای رزمی)

03:41.600 --> 03:42.760
(چیزی برای عرضه نداره)

03:43.080 --> 03:44.560
(معمولا قسمت های اون رو رد میکنم)

03:44.880 --> 03:46.760
[ژائو وومیان]
(خوشبختانه زیاد پیداش نمیشه)

03:46.800 --> 03:48.920
(حتی از بعضی نقش های فرعی هم کمتر محبوبه)

03:50.200 --> 03:51.200
به اندازه کافی تماشا کردین؟

03:51.400 --> 03:52.840
خودتون رو نشون بدین

03:59.720 --> 04:01.960
(هفت رهبر فرقه هفت اورنگ رو)

04:02.240 --> 04:03.359
(به سختی میشه پیدا کرد)

04:03.360 --> 04:04.360
(و آدم های مرموزی هستن)

04:04.800 --> 04:07.200
(هیچکس هویت واقعیشون رو نمیدونه)

04:07.960 --> 04:08.680
(در طول سالها)

04:08.681 --> 04:09.999
(کار شرورانه ای نبوده)

04:10.000 --> 04:11.000
(که انجام نداده باشن)

04:13.720 --> 04:14.680
جناب ژائو شنیدم

04:14.681 --> 04:16.399
فن شمشیرزنی ووشینت

04:16.400 --> 04:17.720
تو دنیا بی رقیبه

04:18.680 --> 04:19.520
میخوام

04:19.640 --> 04:21.160
درست تحسینش کنم

04:21.267 --> 04:23.360
[هونگ چی تیان، رهبر فرقه هفت اورنگ]

04:28.120 --> 04:29.360
شو ژی مو

04:29.600 --> 04:30.880
تو وی چت بلاکت میکنم

04:31.080 --> 04:33.320
به چه جرئتی شخصیت مورد علاقه م رو کشتی؟

04:33.800 --> 04:36.000
نمیذارم همچین کاری کنی

04:40.480 --> 04:41.800
شو ژی مو، بهتره

04:44.680 --> 04:46.000
(اینجا چه خبر شده؟)

04:48.499 --> 04:50.464
[منتخب]

04:50.835 --> 04:52.128
[چهار پاسبان بزرگ]

05:01.120 --> 05:03.800
[جایزه شکوفه گیلاس طلایی]
[شو ژی مو، خالق بهترین داستان مصور مبتکرانه]

05:10.480 --> 05:11.480
(یعنی چی؟)

05:11.920 --> 05:13.240
(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)

05:18.600 --> 05:19.840
(شو ژی مو)

05:20.320 --> 05:21.320
(کجاست؟)

05:51.360 --> 05:52.560
(این دیگه چیه؟)

05:53.720 --> 05:54.720
(یه نشونه مرموز؟)

06:17.800 --> 06:19.319
(هویت شاهدخت خارجی فاش شده)

06:19.320 --> 06:21.079
(خوشبختانه ارشد ژائو وومیان اینجاست)

06:21.080 --> 06:23.000
تعجبی نداره با اینکه اینجا جمع شدین

06:23.280 --> 06:24.960
جرئت ندارین حرکتی بکنین

06:30.440 --> 06:31.720
باید امنیت شاهدخت خارجی رو

06:32.200 --> 06:33.240
تأمین کنیم

06:43.988 --> 06:46.751
♪زمان و فضا از کنترل خارج هستن♪

06:46.752 --> 06:50.815
♪گلی که توی آب میفته به آرومی میلرزه♪

06:50.816 --> 06:53.631
♪آسمون پرستاره رویایی نمایان میشه♪

06:53.632 --> 06:56.800
♪اما مضحکه آسمون آبی میشه♪

07:27.360 --> 07:28.360
بانو

07:28.720 --> 07:29.720
نترسین

07:30.200 --> 07:31.520
ما پاسبان های بِی چائو هستیم

07:32.000 --> 07:33.520
(چرا یون ژی شوی)

07:33.800 --> 07:35.680
(اینجا انقدر واقعی به نظر میرسه؟)

07:42.360 --> 07:43.760
عالیه یون ژی شوی

07:44.440 --> 07:45.960
هنوز زنده ای

07:46.640 --> 07:47.800
عالیه

07:48.320 --> 07:49.320
بهم چسبیدنتون

07:50.200 --> 07:51.480
تموم شد؟

07:57.000 --> 07:57.840
یون ژی شوی

07:57.920 --> 07:58.920
بانو، مراقب باشین

08:02.480 --> 08:03.920
عجب زیبایی نادری

08:05.880 --> 08:07.480
واقعا که هیزی

08:11.480 --> 08:12.720
خیلی خوش هیکلی

08:13.760 --> 08:14.760
باقی حرف ها بمونه برای بعد

08:25.360 --> 08:26.400
شی تینگ یو

08:26.680 --> 08:27.879
خیلی خوش قیافه ای

08:27.880 --> 08:29.200
خیلی دوست داشتنی هستی

08:30.040 --> 08:31.560
بانو، اینجا خطرناکه

08:31.640 --> 08:32.840
عقب وایستین

08:33.920 --> 08:34.960
چه نازی

08:39.680 --> 08:41.440
عجب خواب قشنگی

08:44.040 --> 08:45.120
یون ژی شوی

08:47.080 --> 08:48.240
همونجا وایستا

08:48.640 --> 08:49.680
اگه کاری اینجا نداری

08:49.960 --> 08:50.960
باید بری

08:51.840 --> 08:54.440
شخصیت حاشیه ای تخس

08:57.520 --> 08:58.520
یون ژی شوی

09:00.040 --> 09:01.040
مراقب باشین

09:06.400 --> 09:07.640
نیروی زیادی استفاده نکردم

09:08.760 --> 09:10.280
اما چرا انقدر قوی بود؟

09:10.840 --> 09:12.800
ما هم نیرویی استفاده نکردیم

09:14.600 --> 09:15.400
به نظرم

09:15.520 --> 09:16.600
درک میکنه

09:17.620 --> 09:18.976
[باغ فنگ جین]

09:32.280 --> 09:33.520
چطور چیزیم نشد؟

09:37.640 --> 09:38.880
طرفدار پر و پا قرصتونم

09:39.640 --> 09:40.680
اما واقعا

09:41.491 --> 09:42.999
[باغ فنگ جین]

09:43.000 --> 09:44.479
(باغ فنگ جین)

09:44.480 --> 09:45.599
(یادمه توی داستان)

09:45.600 --> 09:47.960
(فرقه هفت اورنگ شاهدخت خارجی رو اینجا زندانی کرده بود)

09:52.360 --> 09:54.160
(شاهدخت بی لی گم شده بود)

09:54.880 --> 09:56.640
(پس این دختر)

09:59.280 --> 10:00.680
[شاهدخت بی لی]
ارباب جوان یون

10:00.800 --> 10:06.196
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

10:06.196 --> 10:11.583
♪چه کسی تنهاییِ باوقارش رو تحسین میکنه؟♪

10:11.584 --> 10:17.311
♪با آسودگی توی حیاط قدم میزنه♪

10:17.312 --> 10:22.399
♪غبار به دیوارهای آجری میچسبه♪

10:22.400 --> 10:28.959
♪اونقدر سرسختانه که نمیشه باهاش برخورد کرد♪

10:28.960 --> 10:34.655
♪کسی که رداهایی از پر و ابریشم رنگین کمانی میبافه♪

10:34.656 --> 10:40.543
♪توی این دنیای آشفته راضی و خرسنده♪

10:40.544 --> 10:45.695
♪چه کسی میذاره گلبرگ های تنهایی به زمین بریزن؟♪

10:45.696 --> 10:53.599
♪توی شهری خاکستر پوش پراکنده بشن♪

10:53.600 --> 10:58.591
♪عمر شکوفایی گل یاسمن کوتاهه♪

10:58.592 --> 11:04.288
♪به نغمه ها و مرثیه های کسانی که ازشون جدا شدم فکر میکنم♪

11:04.288 --> 11:09.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
