WEBVTT

00:00.813 --> 01:37.635
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست وهشتم

01:51.760 --> 01:52.840
چقدر اینجا خاک گرفته

01:53.000 --> 01:54.600
همه‌جای اتاق پر از گرد و خاکه

01:55.680 --> 01:56.840
انگار خیلی وقته که

01:57.120 --> 01:59.200
اینجا نبودم

02:00.240 --> 02:01.320
نادال رو پیدا کردی؟

02:01.560 --> 02:03.400
خانم صبح زود از شهر دان رفته

02:03.480 --> 02:04.440
این روزا داره

02:04.440 --> 02:06.280
به مردم شهر دان کمک میکنه

02:06.520 --> 02:08.280
درست مثل خانم باندا

02:09.080 --> 02:09.800
لور؟

02:10.120 --> 02:12.280
هنوز هیچ خبری از لور نیست

02:12.320 --> 02:13.840
اون آدم نسبتا گوشه‌گیریه

02:13.960 --> 02:14.920
آدمامون میگن

02:14.920 --> 02:16.320
به نیروهاش گفته

02:16.320 --> 02:18.080
که با ما درگیر نشن و

02:18.480 --> 02:19.840
یه جورایی خودشونو باکلاس نشون بدن

02:21.280 --> 02:23.080
آخرین خبری که داریم اینه که

02:23.080 --> 02:24.280
شهر دان به طور کامل

02:24.520 --> 02:25.480
زیر حکومت نظامی بسته شده

02:27.480 --> 02:30.000
فکر کنم میخواد من اینجا گیر کنم

02:30.480 --> 02:31.760
اینجا گیر افتادم دیگه

02:33.120 --> 02:34.280
لازم نیست الان کاری کنیم

02:34.760 --> 02:36.040
فعلا هیچ برنامه‌ای برای رفتن ندارم

02:36.240 --> 02:38.080
برای رفتن ندارم

02:38.720 --> 02:41.440
قراره سال دیگه انتخابات کلی برگزار بشه

02:41.640 --> 02:43.800
به کلی نیرو نیاز داریم

02:44.000 --> 02:44.920
که با هم متحد بشن

02:45.600 --> 02:46.520
بعدش

02:46.840 --> 02:49.040
باید همه کمک کنن

02:49.440 --> 02:51.320
که غافلگیرش کنیم

02:53.200 --> 02:53.880
میفهمم

02:54.520 --> 02:55.440
باشه انجامش میدیم

02:58.640 --> 02:59.440
آقای رئیس‌جمهور

02:59.600 --> 03:00.840
اعلام کردیم که

03:00.840 --> 03:02.080
کل شهر قفل شده

03:02.440 --> 03:04.600
این دفعه دیگه هیچ‌کس نمیتونه فرار کنه

03:06.200 --> 03:07.520
دقیقا همینو می‌خواستم

03:08.200 --> 03:09.680
تا وقتی بتونم اینجا گیرش بندازم

03:09.680 --> 03:10.880
همه‌چیز خوبه

03:11.440 --> 03:13.880
فکر نمیکنم مانوت

03:14.280 --> 03:15.460
به این زودی‌ها بره

03:16.000 --> 03:16.640
چرا؟

03:17.480 --> 03:19.200
خبری داریم که

03:19.440 --> 03:22.640
میخواد واسه رئیس‌جمهور شدن کاندید بشه؟

03:22.720 --> 03:24.200
این اصلا به نفع شما نیست

03:24.560 --> 03:25.480
مزخرفه

03:25.640 --> 03:26.640
با کی صحبت کرده؟

03:27.240 --> 03:28.120
آقای رئیس‌جمهور

03:28.120 --> 03:29.960
الان مهم نیست با کی صحبت کرده

03:30.720 --> 03:33.160
قبل اینکه همه چی رو به دست بگیره

03:33.240 --> 03:35.400
باید یه جوری جلوش رو بگیریم

03:35.400 --> 03:37.880
نباید بذاریم هر کاری دلش میخواد بکنه

03:40.320 --> 03:42.120
هرچه زودتر وزیر رو صدا کن

03:44.200 --> 03:45.480
زودترین حالت ممکن

03:45.800 --> 03:46.480
بجنب

03:46.920 --> 03:47.800
آقای رئیس‌جمهور

03:53.080 --> 03:54.720
این قرمزه

03:55.960 --> 03:57.120
اون زرده

03:58.320 --> 03:59.680
و این یکی

04:00.600 --> 04:01.960
سفیده

04:05.080 --> 04:06.960
خیلی عجیب و غریبن نه؟

04:08.240 --> 04:09.160
بزار بهت بگم

04:09.360 --> 04:10.600
فرمانده گردان همه چی رو چیده

04:10.880 --> 04:11.800
پس فردا

04:11.960 --> 04:13.048
باید حواسمون به کسایی

04:13.072 --> 04:14.160
که این مدل مو دارن باشه

04:15.240 --> 04:16.440
میخوام برات سرم وصل کنم

04:16.440 --> 04:18.360
چرا؟

04:22.000 --> 04:22.500
چرا این‌قدر اتفاق افتاده؟

04:23.280 --> 04:24.080
باهات میام

04:24.800 --> 04:25.640
بی‌خیال

04:26.280 --> 04:27.720
مربی میدونست این کار رو میکنی

04:28.400 --> 04:29.120
دستور داده

04:29.280 --> 04:30.880
وقتی حالت خوب شد میتونی بری

04:32.120 --> 04:33.400
من که خوب شدم

04:33.400 --> 04:35.640
مربی هم مثل مادرشوهرا شده

04:36.200 --> 04:37.160
این حرفا رو

04:37.360 --> 04:39.440
عیناً به مربی می‌رسونم

04:39.880 --> 04:41.160
تو طرف کی هستی؟

04:41.640 --> 04:43.240
بی‌خیال شلوغش نکن

04:43.520 --> 04:44.120
نیه فنگ

04:44.560 --> 04:45.840
تو فردا استراحت کن

04:46.040 --> 04:46.840
بقیه رو بسپار به ما

04:46.920 --> 04:47.600
مشکلی نیست

04:48.573 --> 04:50.240
راستش خیلی نگرانم

04:51.000 --> 04:51.960
میترسم برگرده

04:53.320 --> 04:54.280
منظورت

04:54.720 --> 04:55.440
سرهنگه؟

04:55.840 --> 04:56.440
آره

04:56.840 --> 04:57.960
حساب دعوای دفعه قبل هنوز تسویه نشده

04:57.960 --> 04:59.640
هنوز تسویه نشده

05:00.400 --> 05:01.880
نمیاد مگه اینکه بخواد

05:02.600 --> 05:04.080
یه دفعه مشخص بیاد سراغت

05:05.000 --> 05:05.640
درست میگم؟

05:19.720 --> 05:22.040
آسمون پرستاره شب توی سلین خیلی قشنگه

05:25.080 --> 05:25.760
آره

05:26.360 --> 05:27.800
خیلی وقته اومدم سیلیا

05:28.000 --> 05:28.960
متوجه شدم که

05:29.320 --> 05:30.360
شبای اینجا

05:30.440 --> 05:31.560
واقعا قشنگه

05:35.360 --> 05:35.960
میتونی ببینی؟

05:36.600 --> 05:38.080
تو آسمون یه رد شهاب‌سنگه

05:40.160 --> 05:41.440
بلد نیستی آرزو کنی مگه نه؟

05:42.640 --> 05:43.640
پس حدس بزن

05:44.040 --> 05:45.160
چه آرزویی کردم

05:46.720 --> 05:47.760
نمیتونم حدس بزنم

05:49.520 --> 05:50.400
میبینم

05:50.400 --> 05:51.320
که نمیتونی حدس بزنی

05:57.160 --> 05:57.920
زینان

05:58.760 --> 06:00.000
داری میگی که آقای سانگ

06:00.000 --> 06:02.000
واقعاً نمیتونه حدس بزنه

06:02.360 --> 06:04.600
یا میترسی جواب نده؟

06:11.520 --> 06:12.280
ستوان

06:12.600 --> 06:14.040
فوق العاده ای

06:14.280 --> 06:15.080
منم همین فکر رو کردم

06:15.080 --> 06:16.080
معلومه

06:16.360 --> 06:18.320
من تو تیم معاونتت بودم

06:22.240 --> 06:23.200
بزار ببینم

06:23.840 --> 06:25.200
چرا داری به حرفامون گوش میدی؟

06:26.520 --> 06:28.320
کاری ندارم دارم به حرفاتون گوش میدم

06:29.680 --> 06:30.880
امشب شیفت نگهبانی دارم

06:31.200 --> 06:33.120
برگرد به خوابگاهت

06:33.200 --> 06:34.280
و به سقف اتاقت نگاه کن برو

06:54.200 --> 06:54.920
مربی

06:55.560 --> 06:56.200
با دقت گشت بزنین

06:56.200 --> 06:56.920
حواستون جمع باشه

06:57.360 --> 06:57.920
بله

07:03.720 --> 07:04.480
لاو بیان لاو بیان

07:05.440 --> 07:06.720
خیلی ازت دور نیست

07:07.640 --> 07:09.000
شلوارک زرد پوشیده و

07:09.000 --> 07:10.200
تی‌شرت راه‌راه داره

07:12.040 --> 07:13.720
جیب خوبی داره انگار یه چیزی قایم کرده

07:13.720 --> 07:15.120
یه چیزی قایم کرده

07:21.160 --> 07:21.840
سلام

07:22.160 --> 07:23.840
باید ببینم توی جیبت چیه

07:23.840 --> 07:24.720
لطفا همکاری کن

07:36.200 --> 07:36.840
ممنون

07:37.080 --> 07:37.920
ممنون از همکاریت

07:40.320 --> 07:41.320
میتونی بری

07:44.040 --> 07:44.680
مشکلی نیست

07:45.000 --> 07:46.600
فقط یه نون  تو جیبش بود

07:47.720 --> 07:48.440
دریافت شد

08:42.360 --> 08:43.240
دکتر تیان

08:43.919 --> 08:44.440
بزنش

08:44.960 --> 08:45.880
به این نیاز نداری

08:45.880 --> 08:47.160
تو یه دکتر تمام وقت داری

08:48.400 --> 08:49.880
میشه انجامش بدی؟

08:50.480 --> 08:51.560
نه

08:52.240 --> 08:53.240
چیشده؟ تیان منگ

08:54.480 --> 08:56.800
خواهر رگای این مریض خیلی نازکه

08:56.800 --> 08:58.280
دیروز دوبار بهش سوزن زدم

08:58.280 --> 08:59.480
کمکم کن لطفاً

08:59.800 --> 09:01.160
باشه بزار انجامش بدم

09:02.960 --> 09:04.200
ببخشید مزاحمت شدم

09:12.640 --> 09:13.480
بزنم؟

09:16.040 --> 09:16.920
بزن

09:23.960 --> 09:24.560
باشه

09:29.120 --> 09:30.760
قیافه ت امروز

09:31.680 --> 09:33.080
خیلی خوب به نظر میاد

09:34.760 --> 09:36.760
بیشتر غذای خوب بخور

09:40.000 --> 09:41.640
همش کنسرو نخور

09:45.200 --> 09:45.880
باشه

09:55.880 --> 09:56.840
خوب استراحت کن

09:59.920 --> 10:01.360
ممنون دکتر تانگ

10:07.520 --> 10:09.520
داداش به خونه خوش اومدی

10:10.720 --> 10:12.760
این خونه منه

10:13.480 --> 10:14.279
از اونجایی که یه خانواده ایم

10:14.303 --> 10:15.000
بفرمایین بشینین

10:24.240 --> 10:25.760
بهت گفتم که

10:27.280 --> 10:30.240
دان‌چنگ و سیلیا قشنگ‌تر و قشنگ‌تر میشن

10:30.240 --> 10:33.000
چرا این‌قدر دور میشی؟

10:35.280 --> 10:36.720
ممنون که نگرانمی

10:37.840 --> 10:39.320
سیلیا برام خیلی مهمه

10:39.960 --> 10:41.480
میترسم که

10:41.480 --> 10:42.520
اگه خیلی اینجا بمونم

10:43.760 --> 10:45.080
بعضیا ناراحت شن

10:47.080 --> 10:48.520
حرفات خیلی جالبه

10:50.920 --> 10:53.440
شنیدم که تمام مدارس در شهر دان ویران شده

10:53.440 --> 10:55.360
بچه‌ها مجبورن تو فضای باز کلاس داشته باشن

10:55.360 --> 10:56.360
برای بچه ها خیلی سخته

10:56.920 --> 10:57.920
این اولین باره که

10:57.920 --> 10:59.520
تو کمپ پناهنده‌ها مدرسه ساخته شده

10:59.800 --> 11:02.120
واسه همین بازرسی مشترک خیلی مهمه

11:03.120 --> 11:04.080
فکر کنم

11:04.360 --> 11:05.480
هنوزم باید حواسمون جمع باشه

11:05.840 --> 11:07.600
یادم میاد یه مدت پیش

11:07.800 --> 11:09.560
حتی با اینکه نیروهای حافظ صلح چینی

11:09.560 --> 11:10.680
و گروه‌های اتحادیه اونجا بودن

11:11.360 --> 11:13.400
باز هم نتونستن از

11:13.680 --> 11:15.308
محاصره کمپای پناهنده توسط

11:15.332 --> 11:16.960
رئیس‌جمهورمون جلوگیری کنن

11:18.280 --> 11:19.600
با این حال کمپای پناهنده

11:19.600 --> 11:21.760
پر از آدمای نزدیک به معاون رئیس‌جمهوره

11:22.680 --> 11:24.640
معلوم نیست چند تا سلاح که میتونن شهر دان

11:24.640 --> 11:26.440
رو نابود کنن اونجا قایم کردن

11:26.440 --> 11:27.600
به نظرم فقط یه نفره که جواب این سوال رو

11:28.360 --> 11:30.360
خوب میدونه اونم معاون رئیس‌جمهوره

11:45.600 --> 11:46.880
برو ببین

11:46.880 --> 11:48.320
اگه کمکی خواستی بگو

11:49.320 --> 11:50.200
بزار کمکت کنم گایا

11:50.640 --> 11:51.480
ممنون

11:55.320 --> 11:55.880
ممنون

12:03.560 --> 12:04.160
ممنون

12:04.840 --> 12:06.760
آماده‌ای که کمک کنی؟

12:06.760 --> 12:08.440
نگران نباش همه‌چی آمادست

12:08.440 --> 12:09.040
باشه

12:09.920 --> 12:10.760
پس تو فعلاً مشغول شو

12:10.760 --> 12:11.960
خدافظ

12:22.720 --> 12:23.640
مربی

12:26.120 --> 12:28.080
صبح که داشتم صبحونه می‌خوردم ندیدمت

12:28.080 --> 12:29.600
دو تا تخم‌مرغ مخصوص برات نگه داشتم

12:30.680 --> 12:31.440
ممنون

12:31.440 --> 12:32.040
ولی گرسنه نیستم

12:32.040 --> 12:33.040
خودت بخورشون

12:57.000 --> 12:57.760
احمق

13:04.080 --> 13:05.120
چی گفتی؟

13:11.840 --> 13:13.760
گفتم احمق

13:18.800 --> 13:20.080
جرأت داری دوباره بگو؟

13:28.920 --> 13:30.120
راجع به این بازرسی مشترک

13:30.120 --> 13:32.600
فقط امیدوارم جفتتون بتونین

13:32.600 --> 13:33.880
سلاح‌هاتونو زمین بذارین

13:34.120 --> 13:36.240
و درباره آینده سیلیا صحبت کنین

13:36.600 --> 13:38.040
سازمان ملل تأیید کرده که

13:38.040 --> 13:39.880
اگه جنگ تو سیلیا متوقف بشه

13:39.880 --> 13:41.440
کار بازسازی سیلیا رو

13:41.440 --> 13:43.360
هرچه زودتر شروع میکنیم

13:45.080 --> 13:47.040
میخوام اینجا اعلام کنم که

13:47.760 --> 13:49.560
این بار که معاون رئیس‌جمهور برگرده

13:49.680 --> 13:52.200
میخوایم یه مذاکره صلح واقعی داشته باشیم

13:53.880 --> 13:55.040
امیدوارم همینطور بشه

13:56.200 --> 13:57.600
سال دیگه

13:57.600 --> 13:59.960
قراره تو سیلیا انتخابات برگزار بشه

14:00.960 --> 14:01.840
امیدوارم

14:02.080 --> 14:03.080
انتخابات

14:03.440 --> 14:05.720
زیر نظر سازمان ملل برگزار بشه

14:06.760 --> 14:07.720
اگه

14:08.788 --> 14:10.828
رئیس‌جمهور لور دوباره انتخاب بشه

14:11.240 --> 14:13.520
تمام تلاشمو میکنم

14:13.880 --> 14:14.640
ازش حمایت کنید

14:16.200 --> 14:17.000
خیلی خوبه

14:17.240 --> 14:19.320
امیدوارم جفتتون به قولتون پایبند بمونین

14:19.320 --> 14:20.080
جلسه اول

14:20.080 --> 14:22.840
قراره روزای آینده تو مقر اتحادیه برگزار بشه

14:22.840 --> 14:23.880
آقای رئیس‌جمهور

14:23.880 --> 14:24.800
آقای معاون

14:24.800 --> 14:25.960
نظر شما چیه؟

14:27.320 --> 14:28.240
موافقم

14:29.120 --> 14:30.120
قبول دارم

14:30.560 --> 14:31.120
خب

14:32.320 --> 14:34.400
مراسم یه ساعت دیگه شروع میشه

14:34.800 --> 14:37.240
یه نوشیدنی به سلامتی بزنیم؟

14:39.640 --> 14:40.140
به سلامتی

14:44.080 --> 14:45.040
گفتم تو

14:45.400 --> 14:46.280
احمقی

14:56.360 --> 14:57.600
گفتم تو احمقی

14:57.600 --> 14:58.480
بیرون چه خبره؟

14:58.480 --> 14:59.520
دوباره بگو

15:06.080 --> 15:06.680
تمومش کنین

15:07.000 --> 15:07.760
تمومش کنین

15:13.560 --> 15:14.720
چی شده؟

15:21.840 --> 15:23.080
کی اول دعوا رو شروع کرد؟

15:23.760 --> 15:24.520
بگو

15:25.520 --> 15:26.400
تقصیر منه

15:26.680 --> 15:27.280
من بودم

15:27.640 --> 15:28.520
تو

15:30.720 --> 15:31.800
اخراجی

15:32.200 --> 15:33.100
بله قربان

15:33.433 --> 15:34.566
واسه همینه که

15:35.333 --> 15:36.466
سیلیا تو این مدت طولانی

15:36.900 --> 15:38.533
انقدر آروم نبوده

15:41.466 --> 15:43.666
امیدوارم رو ما تاثیر نذاره

15:44.400 --> 15:45.666
باشه، بریم

17:27.800 --> 17:28.633
منوت

17:28.633 --> 17:30.866
خیلی ممنون که به سیلیا برگشتی

17:31.600 --> 17:32.866
خیلی منتظرم

17:32.866 --> 17:34.700
همکاری شما دو نفر رو ببینم

17:36.700 --> 17:38.100
نمیتونم باور کنم این کمپ پناهنده‌ها

17:38.100 --> 17:39.600
داره قلمرو شما میشه

17:39.900 --> 17:41.166
بذارین همه جابجا بشن

17:41.866 --> 17:43.366
براشون جا تخصیص میدیم

17:45.200 --> 17:47.600
اونا عادت کردن تو کمپ بمونن

17:48.000 --> 17:48.866
بذارید خودم

17:48.866 --> 17:50.366
این موضوع رو حل کنم

17:51.133 --> 17:52.833
به همه اینجا قول میدم

17:53.233 --> 17:55.333
که این آدما

17:55.333 --> 17:56.333
زودتر از اینجا برن

17:57.800 --> 17:59.666
فکر کنم حرفمو باور نمی‌کنی

18:00.400 --> 18:02.033
به سازمان ملل قول دادم

18:02.400 --> 18:03.433
که بخوام با هم کار کنیم

18:04.066 --> 18:06.666
به خاطر سیلیا

18:07.700 --> 18:08.566
تا اون موقع

18:08.900 --> 18:10.300
همسایه‌های خوبی خواهید بود

18:11.900 --> 18:13.166
نمیتونم منتظر بمونم

18:16.200 --> 18:18.200
پس طبق برنامه پیش میریم

18:18.466 --> 18:19.200
باشه

18:20.533 --> 18:21.600
سر وقت اونجا میام

18:23.500 --> 18:24.033
باشه

18:25.633 --> 18:26.900
به خاطر صلح سیلیا

18:28.633 --> 18:30.866
به خاطر صلح سیلیا

18:52.200 --> 18:53.200
وقت تمومه

18:53.600 --> 18:54.933
وقتشه که کارتو شروع کنی

18:55.800 --> 18:56.500
می‌فهمی؟

18:57.400 --> 18:58.100
آره

20:29.700 --> 20:30.600
برین قایم شین

20:31.433 --> 20:32.300
شاک، برو

21:12.733 --> 21:13.833
برو اونجا

21:17.033 --> 21:17.666
زود باش

21:17.800 --> 21:18.300
زود باش

21:28.933 --> 21:29.766
تعقیب نکنید

21:30.066 --> 21:31.166
داخل خیلی خطرناکه

21:32.400 --> 21:33.100
برگردید

21:43.300 --> 21:44.733
زی نان، فرمانده

21:44.733 --> 21:46.000
چه خبره؟

21:46.033 --> 21:47.633
یه درگیری کوچیک با دشمن داشتیم

21:47.866 --> 21:48.600
کسی زخمی شده؟

21:48.633 --> 21:49.933
کسی از ما زخمی نشده

21:50.800 --> 21:52.300
هویت طرف مقابل رو می‌تونید تایید کنید؟

21:52.600 --> 21:53.233
فرمانده

21:53.600 --> 21:54.666
چون فاصله زیاد بود

21:55.100 --> 21:56.533
نتونستیم هویت طرف مقابل رو تایید کنیم

21:59.233 --> 22:01.033
اومدن و رفتن یعنی چی؟

22:03.233 --> 22:03.766
برو

22:03.800 --> 22:04.500
اول برو

22:04.500 --> 22:05.233
برگرد به کمپ پناهنده‌ها

22:05.266 --> 22:06.400
باشه برو

22:12.666 --> 22:13.300
گزارش بدید

22:13.900 --> 22:14.833
همه چیز بررسی شد

22:15.633 --> 22:16.466
هیچی نبود

22:18.900 --> 22:19.533
فرمانده

22:21.066 --> 22:22.300
داخل و بیرون

22:22.600 --> 22:23.333
بمب پیدا نشد

22:26.833 --> 22:28.166
خبری از نیروهای دولتی هست؟

22:28.200 --> 22:29.000
پرسیدم

22:29.400 --> 22:31.233
دارن اونایی که تیر زدن رو پیدا می‌کنن

22:31.633 --> 22:32.300
ولی

22:33.066 --> 22:34.300
فعلاً چیزی نیست

22:35.000 --> 22:36.033
بیخیالش شو

22:41.466 --> 22:43.266
اومدن و رفتن بدون هیچ کاری

22:44.133 --> 22:44.966
یعنی چی؟

22:46.666 --> 22:47.566
فکر کنم

22:48.133 --> 22:48.966
یا

22:49.000 --> 22:50.933
لحظه آخر نظرشون عوض شده

22:50.933 --> 22:51.733
یا

22:52.233 --> 22:53.900
اطلاعاتی که گرفتیم اشتباه بوده

22:54.233 --> 22:55.166
یا

22:56.666 --> 22:57.333
یه نقشه است

22:58.133 --> 22:59.666
این یه توطئه است

23:06.666 --> 23:08.266
مهارت‌های دکتر تانگ بهتره

23:08.633 --> 23:10.133
خیلی سریع رگ رو پیدا کرد

23:11.033 --> 23:12.166
تو هم که پیدا کردی

23:13.266 --> 23:14.666
این که مثل هم نمیشه

23:14.666 --> 23:15.700
درسته کاپیتان نیه؟

23:17.066 --> 23:18.933
چرت نگو، شائو تیان

23:18.933 --> 23:20.466
خیلی زود عقل کل شدی

23:22.200 --> 23:23.266
بیا یه کم محکم‌تر فشار بده

23:28.700 --> 23:29.500
متوجه شدی که

23:29.500 --> 23:31.333
دکتر تانگ امروز آرایش کرده

23:31.333 --> 23:32.200
آرایش کرده

23:34.266 --> 23:35.366
نمی‌بینم

23:36.633 --> 23:38.533
واقعاً یه مرد آهنی هستی

23:38.533 --> 23:40.633
سطح بالای آرایش زن‌ها

23:40.666 --> 23:43.166
اینه که نفهمی آرایش کرده

23:44.933 --> 23:45.766
آره

23:47.866 --> 23:48.600
بذار بهت بگم

23:49.200 --> 23:50.266
دکتر تانگ

23:50.266 --> 23:52.766
امروز یه کم کرم پودر و رژگونه زده

23:52.800 --> 23:54.433
اگه دقیق نگاه نکنی نمی‌فهمی

23:55.800 --> 23:57.533
یه بار دیگه نگاه می‌کنم دقیق ببینم

24:00.433 --> 24:01.533
باشه، فعلا نرو

24:01.533 --> 24:02.533
یه دونه دیگه هم هست

24:02.533 --> 24:03.733
ممنون تیان منگ

24:11.300 --> 24:12.303
باید خیلی به آدم‌هایی که

24:12.327 --> 24:13.500
این مدل مو رو دارن دقت کنیم

24:16.333 --> 24:17.566
یه دایره سفید

24:22.600 --> 24:23.100
دیگه باختی

24:23.100 --> 24:24.200
نه، یه کار دیگه دارم

24:24.233 --> 24:25.066
منتظرم بمون

24:46.500 --> 24:48.200
چرا قبل از اینکه تزریق تموم بشه فرار کردی؟

24:48.666 --> 24:49.933
یه مرد دیدم

24:49.933 --> 24:50.971
شبیه همون تروریستی که

24:50.995 --> 24:52.033
لاو سونگ توصیف کرده بود

24:52.066 --> 24:52.600
دنبالش رفتم

24:52.633 --> 24:53.533
تروریست

24:53.533 --> 24:54.000
آره

24:54.033 --> 24:54.900
مطمئنی؟

24:55.733 --> 24:56.666
خودمم مطمئن نیستم

24:56.700 --> 24:57.766
فقط حس کردم مشکوک بود

24:57.800 --> 24:58.733
وقتی دنبالش دویدم

24:58.733 --> 24:59.733
دیگه رفته بود

25:00.300 --> 25:01.400
بیخیال، بیاید تزریق رو تموم کنیم

25:03.733 --> 25:04.600
برو میا

25:50.700 --> 25:51.300
بایست

25:53.433 --> 25:54.533
این منطقه ممنوعه است

25:55.933 --> 25:56.600
بایست

26:06.266 --> 26:07.600
بهت دستور میدم تکون نخوری

26:09.000 --> 26:10.133
چی تو کیسه‌ست؟

26:15.866 --> 26:16.800
بده من

26:19.333 --> 26:20.133
ولش کن

27:32.633 --> 27:33.466
چه مرگت شده؟

27:36.866 --> 27:37.933
هیچی، خوبم

27:43.633 --> 27:44.366
یه بمب هست

27:44.400 --> 27:45.066
زود فرار کن

27:46.033 --> 27:47.366
یه بمب هست

27:47.633 --> 27:48.333
فرار کن

27:48.500 --> 27:49.366
بمب داره می‌ترکه

27:49.400 --> 27:50.333
برو دیگه

28:06.400 --> 28:07.500
به نظر میاد سمت بیمارستانه

28:07.500 --> 28:08.700
لائو نی هنوز اونجاست

28:08.700 --> 28:09.300
خیلی بد شد

28:09.466 --> 28:10.066
اونا برای بیمارستان اومدن

28:10.066 --> 28:11.000
همه سوار بشید

28:11.033 --> 28:11.566
زود

28:11.600 --> 28:12.700
بشینید تو ماشین

28:22.433 --> 28:23.533
بیمارستانه

28:24.700 --> 28:25.400
میا

28:26.466 --> 28:27.300
شاک

28:47.533 --> 28:48.400
صبر کن، صبر کن

28:49.066 --> 28:50.000
داری میری بیمارستان؟

28:50.033 --> 28:51.433
نمیرم اونجا

28:51.433 --> 28:52.133
می‌دونم، می‌دونم

28:52.133 --> 28:53.066
میشه منو ببری؟

28:53.100 --> 28:53.633
فقط بذار منو پیاده کن

28:53.666 --> 28:53.966
نه نه نه

28:54.000 --> 28:54.533
من نمیرم

28:54.533 --> 28:55.033
صبر کن

28:55.066 --> 28:55.300
من نمیرم

28:55.300 --> 28:55.533
لطفاً

28:57.400 --> 28:58.133
لعنتی

28:59.000 --> 29:00.633
ظاهراً باید یه روش دیگه امتحان کنم

29:14.300 --> 29:15.200
میدونی؟

29:15.400 --> 29:17.300
آدما دارن با بیمارستان ور میرن الان

29:20.133 --> 29:21.766
اما خیلیا

29:22.600 --> 29:23.533
نمیدونن

29:25.133 --> 29:27.333
و ترس تازه شروع شده

30:32.100 --> 30:32.800
دکتر تونگ

30:34.266 --> 30:35.266
دکتر تونگ

30:39.800 --> 30:40.900
دکتر تونگ

31:21.500 --> 31:22.733
دکتر تونگ

31:53.600 --> 31:54.066
بده

31:58.700 --> 31:59.233
بگیرش

32:00.000 --> 32:01.133
خب

32:02.800 --> 32:05.066
چه کار میخوایم باهاش بکنیم؟

32:06.033 --> 32:06.900
میخوای بدونی؟

32:09.100 --> 32:11.233
میخوام بری یه رودخونه پیدا کنی

32:13.100 --> 32:15.133
بعد اونجا بمونی

32:16.533 --> 32:17.533
و بعدش

32:17.700 --> 32:19.333
زهر رو بریزی توی رودخونه

32:19.633 --> 32:21.900
پنهونی انجامش بده

32:23.533 --> 32:24.400
فهمیدی؟

32:26.233 --> 32:27.366
یعنی چی؟

32:27.400 --> 32:30.400
میخوای باهاش آب رو آلوده کنی؟

32:30.400 --> 32:31.266
درسته؟

32:32.200 --> 32:32.933
دقیقاً

32:35.300 --> 32:36.533
الان مالاریا

32:36.800 --> 32:38.266
تمام بدن تنما رو خورده

32:38.500 --> 32:39.766
و وقتی زهر

32:40.833 --> 32:42.066
تو آب حل بشه

32:42.333 --> 32:43.800
علائم اولیه هر کسی

32:45.133 --> 32:46.533
که بخوره

32:46.833 --> 32:48.133
خیلی شبیه مالاریا میشه

32:48.500 --> 32:49.366
فهمیدی؟

32:49.933 --> 32:50.766
یعنی

32:52.666 --> 32:53.400
صبر کن

32:53.433 --> 32:54.166
باید بدونی

32:54.200 --> 32:56.533
این کار رو نمیتونی پنهون انجام بدی

32:58.533 --> 32:59.033
آره

32:59.666 --> 33:00.866
اما

33:01.533 --> 33:02.253
تجهیزات آزمایشگاهی تنها

33:02.277 --> 33:02.933
توی بیمارستان تنماست

33:02.933 --> 33:04.233
که اونم رفته

33:04.266 --> 33:05.800
و دیگه نیست

33:09.433 --> 33:11.018
حملات به اردوگاه‌های

33:11.042 --> 33:13.266
پناهندگان چیزی جز طعمه نیست

33:14.000 --> 33:15.666
هدف واقعیت از خراب کردن بیمارستان

33:15.666 --> 33:17.866
تخریب تجهیزات شناساییه

33:20.466 --> 33:21.466
تو

33:22.100 --> 33:23.533
خیلی باهوشی

33:23.800 --> 33:25.733
برای همینه که من واقعاً

33:26.300 --> 33:27.433
نیاز به کمکت دارم

33:32.000 --> 33:33.200
خیلی خب

33:35.033 --> 33:36.466
رئیس، می‌خواستم بهت بگم

33:36.466 --> 33:39.800
من خیلی آدمای بی‌گناه رو به خاطر پول کشتم

33:39.833 --> 33:41.866
و تو رفیق

33:42.666 --> 33:46.166
تو بی‌رحم‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

33:49.533 --> 33:50.233
چی؟

33:52.933 --> 33:53.733
چی؟

33:55.633 --> 33:57.733
هیچ خبری از بندا نیست

33:57.733 --> 33:59.600
باید فوراً پیداش کنم

34:03.133 --> 34:04.466
همین حالا ماشینو بیار

34:04.500 --> 34:05.400
زود

34:05.666 --> 34:07.166
میخوایم بریم بیمارستان

34:07.200 --> 34:09.000
دخترم بندا تو خطره

34:09.000 --> 34:09.900
باشه، آقای رئیس

34:12.833 --> 34:13.733
چی گفتی؟

34:14.666 --> 34:16.500
مطمئنی نادل اونجا نیست؟

34:16.500 --> 34:17.233
باشه

34:17.900 --> 34:20.233
برو پیداش کن

34:30.600 --> 34:31.633
برین نجاتشون بدین

34:31.833 --> 34:33.033
برین نجاتشون بدین

34:37.300 --> 34:38.033
بیا

34:41.333 --> 34:42.233
زودباش کمک کن

34:43.033 --> 34:43.566
این طرف

34:43.600 --> 34:44.033
زود

34:44.733 --> 34:46.033
همه مراقب باشین

34:47.666 --> 34:48.733
اینجا کسی هست

34:49.633 --> 34:50.300
بیا

34:58.100 --> 34:59.733
یه برانکارد لازم داریم، زود

34:59.733 --> 35:00.766
باشه، اینجاست

35:00.800 --> 35:01.500
ممنون

35:06.333 --> 35:07.000
کمکت می‌کنم

35:10.933 --> 35:12.066
خواهر شیانگ ژن

35:13.466 --> 35:14.166
مواظب باش

35:14.500 --> 35:15.966
زود باش، زود باش

35:16.933 --> 35:17.566
بیا تو

35:17.600 --> 35:18.666
بجنب، کمکم کن

35:18.666 --> 35:19.166
آره، همینطوری

35:21.233 --> 35:22.233
خواهر شیانگ جن

36:09.466 --> 36:10.133
سریع باش

36:10.500 --> 36:11.033
چین مو یانگ

36:11.066 --> 36:11.800
خب حالا چی

36:11.833 --> 36:12.666
من میرم بالا

36:13.900 --> 36:15.233
مواظب باش و حواست جمع باشه

36:15.733 --> 36:16.266
زود باش

36:16.300 --> 36:17.500
پهپاد رو بیار بیرون

36:17.500 --> 36:18.733
میخوام یه تصویر واضح از آتیش

36:18.733 --> 36:20.466
تو همه جاهای مهم بیمارستان

36:20.500 --> 36:21.433
داشته باشم، فهمیدی؟

36:21.466 --> 36:22.100
بله

36:22.100 --> 36:22.933
مواظب خودت باش

36:22.933 --> 36:23.633
برو دیگه

36:25.533 --> 36:26.200
سه تا پشت هم

36:26.433 --> 36:27.566
کلاس ۱ و کلاس ۲

36:27.733 --> 36:29.633
مسئول جستجو و نجات از در ورودی

36:30.433 --> 36:32.033
کلاس ۴ مسئول خاموش کردن آتیش

36:32.033 --> 36:32.666
زود باش

36:32.666 --> 36:33.533
باشه

37:37.066 --> 37:37.666
داداش

37:38.233 --> 37:38.733
چیکار کنم؟

37:41.800 --> 37:42.466
چیکار کنم؟

37:44.733 --> 37:45.666
چیکار کنم؟

37:46.400 --> 37:47.433
آدم‌ها رو نجات بده

37:52.133 --> 37:53.000
اینجا دره

37:53.033 --> 37:54.666
ظاهراً اینجا یه

37:54.866 --> 37:55.766
حمله بزرگ با بمب بوده

37:55.800 --> 37:56.533
اینجا

37:56.533 --> 37:58.933
بخش اورژانس و بستریه

37:59.600 --> 38:00.433
دکتر تانگ و کاپیتان

38:00.433 --> 38:01.433
و بیشتر زخمی‌ها

38:01.433 --> 38:02.666
احتمالاً اینجا دفن شدن

38:03.600 --> 38:05.100
باندا کجاست؟ باندا

38:05.100 --> 38:06.766
باندا سمت غربه

38:06.800 --> 38:08.033
تصویرها نشون میده

38:08.033 --> 38:09.266
ساختمون کامل فرو نریخته

38:10.700 --> 38:11.800
ژو زی‌نان، ژو زی‌نان

38:12.033 --> 38:12.900
شنیدم، شنیدم

38:13.233 --> 38:13.566
همینه

38:13.600 --> 38:15.333
الان موقعیت باندا مشخص شده

38:15.333 --> 38:16.233
سمت غرب خرابه‌هاست

38:16.266 --> 38:17.533
باید یه تیم جمع کنی

38:17.533 --> 38:18.666
و بیاریش بیرون

38:18.700 --> 38:19.566
فهمیدی؟

38:19.600 --> 38:20.233
بله قربان

38:20.533 --> 38:20.966
فرمانده

38:21.633 --> 38:22.933
من فعلاً میرم تو عملیات نجات

38:23.266 --> 38:24.066
مواظب خودت باش

38:24.300 --> 38:24.766
باشه

38:25.433 --> 38:26.133
خانم اویانگ

38:27.266 --> 38:27.800
فرمانده گائو

38:28.100 --> 38:29.100
وضعیت چطوره؟

38:29.433 --> 38:30.433
الان رئیس ژانگ

38:30.433 --> 38:31.733
به من خبر داد که

38:31.733 --> 38:34.333
حداقل صدها نفر زیر خرابه‌ها هستن

38:35.100 --> 38:36.566
یه نگرانی که الان دارم

38:36.600 --> 38:37.300
اینه که

38:37.433 --> 38:38.166
همه این آدم‌ها رو

38:38.200 --> 38:39.633
که دور و برم می‌بینم

38:39.633 --> 38:40.700
بزرگ‌ترین ترسم اینه که

38:40.700 --> 38:42.100
تروریست‌ها دوباره حمله کنن

38:42.466 --> 38:43.166
زنگ میزنم

38:43.200 --> 38:44.600
به همه نیروهای صلح‌بانی

38:44.600 --> 38:45.733
که بیان یه خط حفاظتی درست کنن

38:45.733 --> 38:46.233
باشه

38:46.666 --> 38:47.266
گزارش بده

38:47.266 --> 38:48.066
برو داخل

38:49.866 --> 38:50.866
فرمانده

38:51.300 --> 38:52.800
آسیب جدی به بخش بستری رسیده

38:52.833 --> 38:54.566
بولدوزر ما اصلاً نمی‌تونه وارد بشه

38:54.733 --> 38:55.800
نجات دادن آدم‌های محصور

38:55.833 --> 38:57.233
ممکنه فقط با دست بشه انجام داد

38:57.466 --> 38:58.066
همینه

38:58.066 --> 38:58.666
همه رو خبردار کن

38:58.666 --> 39:00.000
اول از همه، شلوغش نکنید

39:00.033 --> 39:00.900
دوم اینکه

39:00.900 --> 39:02.133
حتماً نقاط حساس رو مشخص کن

39:02.133 --> 39:03.933
یک تیم از دو نفر رو خبر کن و همه رو

39:03.933 --> 39:05.533
اول از همه آتیش بیمارستان رو خاموش کنید

39:05.533 --> 39:05.966
و

39:06.000 --> 39:07.100
باید با دست خودتون بیرونشون بیارید

39:07.100 --> 39:08.100
با دست

39:08.100 --> 39:08.800
آره

39:16.100 --> 39:16.766
مواظب باشید

39:18.700 --> 39:19.200
باشه

39:19.333 --> 39:20.200
نترس

39:20.233 --> 39:20.833
دکتر ژانگ

39:20.893 --> 39:21.526
بسپرش به من

39:23.100 --> 39:24.833
بریم بیمارستان موقت

39:24.866 --> 39:25.733
بیمارها رو ببر

39:26.266 --> 39:26.933
زود

39:29.800 --> 39:30.866
آروم، آروم، آروم

39:31.733 --> 39:31.966
بیا

39:34.000 --> 39:34.300
بلند شو

39:34.300 --> 39:34.900
خوبه

39:35.933 --> 39:36.433
زود

39:36.600 --> 39:37.600
لاو بی، آروم برو

39:43.500 --> 39:44.333
برات

39:45.400 --> 39:46.633
مواظب باش چیزیت نشه

39:51.333 --> 39:52.733
بیا دکتر

39:53.066 --> 39:54.000
دکتر

40:14.133 --> 40:14.833
دکتر تونگ

40:15.933 --> 40:16.666
دکتر تونگ

40:18.100 --> 40:19.933
دکتر تونگ، دکتر تونگ

40:23.300 --> 40:24.233
حالت خوبه؟

40:26.500 --> 40:27.400
مطمئنی؟

40:27.900 --> 40:28.533
میا کجاست؟

40:29.000 --> 40:30.700
میا رو دیگه آماده کردم

40:33.400 --> 40:34.633
یه کم ضعیفه

40:34.633 --> 40:36.233
ولی نفسش طبیعیه

40:36.233 --> 40:36.666
بیا

40:41.700 --> 40:42.400
خوبه

40:43.300 --> 40:44.400
نفس کشیدنش کاملاً طبیعیه

40:45.500 --> 40:46.166
بیا

40:47.000 --> 40:48.000
من برات انجام میدم

40:48.000 --> 40:49.333
تو اول یه جایی پیدا کن بشین

40:50.133 --> 40:51.533
همه اینجا خیلی خواب آلودن

40:51.933 --> 40:52.533
بیا

40:57.266 --> 40:58.533
اول یه مدت اینجا بشین

40:59.000 --> 41:00.233
فرمانده و مربی

41:01.533 --> 41:02.666
خیلی زود میرسن

41:03.066 --> 41:04.600
اونا میان تا ما رو نجات بدن

41:08.866 --> 41:09.900
آروم باش

41:10.233 --> 41:11.900
یه راهی پیدا میکنم

41:22.733 --> 41:23.633
پس

41:23.866 --> 41:25.800
این عملیات انتحاری

41:27.000 --> 41:28.866
احتمالاً یه هفته طول می‌کشه

41:30.333 --> 41:31.633
تو این مدت

41:33.400 --> 41:35.700
باید هی ترس و وحشت ایجاد کنیم

41:35.700 --> 41:38.166
و از وقت استفاده کنیم

41:39.133 --> 41:40.033
تا داروها اثر کنن

41:41.800 --> 41:42.466
همینه

41:44.700 --> 41:46.533
باشه، پس میگی

41:46.866 --> 41:48.066
یه هفته طول می‌کشه

41:48.066 --> 41:49.866
تا نقشه‌ات رو کامل کنی

41:50.433 --> 41:52.133
باید با یه حمله

41:54.866 --> 41:56.600
حواسشون رو پرت کنیم

41:58.333 --> 41:59.833
اینجوری

42:00.133 --> 42:03.200
یه شهر م‌تونه با آب نابود بشه

42:03.233 --> 42:04.633
حتی لور هم نمیتونه فرار کنه

42:05.733 --> 42:06.933
مهم نیست لور بمیره

42:08.600 --> 42:10.333
اگه مرده باشه

42:10.933 --> 42:12.200
ما از امین حمایت میکنیم

42:15.000 --> 42:16.266
اگه هنوز زنده باشه

42:17.900 --> 42:18.633
اونوقت ما

42:20.700 --> 42:22.566
با یه نقشه دیگه پیش میریم

42:24.333 --> 42:25.533
و از امین میخوایم

42:25.900 --> 42:27.133
رسانه‌ها رو تحریک کنه

42:27.933 --> 42:29.066
تا اون رو محکوم کنن

42:30.133 --> 42:31.066
فهمیدی؟

42:32.333 --> 42:33.800
باشه، پس

42:36.400 --> 42:37.633
میخوای

42:38.800 --> 42:39.900
امین پیشرو باشه

42:40.600 --> 42:42.133
و تو کنترل رو بدست بگیری

42:43.033 --> 42:43.933
دقیقاً درسته

42:45.233 --> 42:46.966
نقشه بعدیم اینه

42:55.200 --> 42:56.400
نقشه بعدیم

43:00.466 --> 43:01.359
اینه که نیروهای حافظ صلح

43:01.383 --> 43:02.200
رو از تنما بیرون کنیم

43:03.000 --> 43:04.266
و سیلیا مال ماست

43:06.633 --> 43:07.733
فندک رو بده

43:12.633 --> 43:13.833
ما بعد از این

43:15.633 --> 43:17.266
هر کاری میتونیم بکنیم

43:19.205 --> 45:53.246
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست وهشتم
