WEBVTT
01:51.143 --> 01:52.143
...در همین زمان
01:53.539 --> 01:55.339
ترجمه از آنجـــــــل
Angel
01:55.363 --> 01:57.363
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:59.953 --> 02:02.372
عصر بخیر
02:02.914 --> 02:03.998
عصر بخیر
02:04.082 --> 02:05.708
اون هنوز برنگشته خانم واردول؟
02:06.292 --> 02:08.461
کشیش لاوکرفت رو میگم
02:08.545 --> 02:12.757
کشیش لاوکرفت به یک مأموریتِ مقدس رفتند
02:12.841 --> 02:15.718
اما نترسید، من نوشته هایِ اون رو دارم
02:25.478 --> 02:30.150
انجیلِ شوم"
"براساس سخنانِ کشیش لاوکرفتِ نیکو
02:32.318 --> 02:35.989
در آغاز"
قبل از اینکه خدا و شیطانی وجود داشته باشد
02:36.656 --> 02:39.450
پوچیِ عظیم و وحشتناکی
...وجود داشت
02:40.785 --> 02:41.785
".یک خلأ
02:45.540 --> 02:47.584
".دو روز قبل از هالووین بود"
03:11.816 --> 03:14.611
خب، دوباره بابامه
باید امشب رو دیگه تموم کنم
03:16.654 --> 03:17.654
آره، ما هم همینطور
03:22.493 --> 03:23.578
همچنین
03:24.245 --> 03:25.872
البته ما هنوز متوجه نشدیم که برای تولدت
03:25.955 --> 03:28.583
چیکار میخوایم بکنیم
سابرینا
03:28.666 --> 03:31.419
نه، شما واقعاً مجبور نیستید کاری بکنید
03:32.337 --> 03:34.505
هفده سالگی اصلاً به اندازه یِ 16 سالگی مهم نیست
03:34.589 --> 03:36.507
باشه خب ولی ما باید یه کاری بکنیم
03:37.133 --> 03:41.387
خیلی خب باشه، ولی بی سر و صدا
شاید بتونیم همه یه سر بریم خونه یِ ما
03:41.471 --> 03:45.099
یه تعداد از فیلم هایِ داریو آرجنتو رو ببینیم
و به رسم هالووین شکلات بده بستون کنیم
03:45.642 --> 03:46.893
خوبه، بنظر خوب میاد
03:53.358 --> 03:57.028
چه چشمانِ بزرگِ زیبایی داری تو
شنل قرمزی کوچولو
03:57.111 --> 03:59.614
تو منو نمیترسونی
04:06.913 --> 04:07.914
...یه چیزی برات گرفتم
04:08.915 --> 04:10.500
یه کادوی تولد پیشاپیش
04:13.127 --> 04:14.128
...یکی برای من
04:15.463 --> 04:16.463
و یکی برای تو...
04:18.299 --> 04:20.385
که همیشه بتونم پیدات کنم
04:21.719 --> 04:22.719
...نیک
04:23.721 --> 04:24.889
عاشقشم
04:24.973 --> 04:25.973
راستی؟
04:26.599 --> 04:27.599
و عاشق تو
04:42.828 --> 04:47.828
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WwW.ValaMovie.Com
05:01.592 --> 05:02.635
سابرینا
05:04.053 --> 05:06.180
سابرینا
05:06.681 --> 05:09.267
سابرینا، سابرینا، چی شد؟
05:10.601 --> 05:11.601
اون داره میاد
05:12.770 --> 05:13.770
خلأ
05:14.147 --> 05:14.981
سابرینا
05:15.064 --> 05:16.399
تو راهِ اینجاست
05:16.899 --> 05:20.653
تا وقتی که همیشه نابود نشه
متوقف نمیشه
05:21.654 --> 05:23.906
و من اومدم که به شما هشدار بدم
05:24.866 --> 05:25.866
...شما باید
05:27.327 --> 05:28.745
...شما باید...شما باید
05:29.329 --> 05:30.913
سابرینا
05:36.085 --> 05:37.211
سابرینا
05:38.671 --> 05:40.590
سابرینا، سابرینا، نه
05:41.424 --> 05:43.217
لطفاً نرو
05:44.427 --> 05:45.427
نیک
05:46.137 --> 05:47.305
نیک، اون مُرده
05:55.313 --> 05:56.147
نه
06:08.701 --> 06:10.620
خیلی، خیلی متأسفم
06:14.499 --> 06:15.666
همش تقصیر منه
06:16.125 --> 06:17.794
سابرینا، اینو نگو
06:23.424 --> 06:24.424
وقتشه
06:25.968 --> 06:27.428
وقتشه
06:29.055 --> 06:31.140
میتونی حسش کنی؟
این جریان برق درون هوا رو میگم
06:31.224 --> 06:34.852
اون خلأ هست
خلأ داره میاد
06:35.269 --> 06:38.147
!پاشو.پاشو!پاشو! بایست
06:45.238 --> 06:48.116
خودشه، خودشه
بیا پیش من
06:52.370 --> 06:54.747
آره، خلأ بزودی میاد
06:54.831 --> 06:58.793
زودباش، ما باید برای ظهورِ خلأ آماده بشیم
07:05.091 --> 07:09.887
سابرینایِ بیچاره، نمیتونم آماده سازیِ بدن
خودت برای تدفین رو تصور کنم
07:11.681 --> 07:13.808
از آکادمی اخباری داریم عمه ها
07:13.891 --> 07:18.229
پرودنس تأیید کرده که سه کُره یِ دیگر کیهان
ناپدید شدن
07:18.312 --> 07:19.939
چی؟-
مصرف شدند-
07:20.022 --> 07:21.816
!پـ...پشمام، رایلی
07:21.899 --> 07:23.609
بنظر ما این چه معنایی داره؟
07:23.693 --> 07:24.944
کارِ خلأ هست
07:26.737 --> 07:28.406
خلأ کیهانِ دیگر رو نابود کرده
07:28.489 --> 07:29.949
...و الآن تویِ راهِ اینجاست
07:30.950 --> 07:32.076
که ما رو نابود کنه
07:32.535 --> 07:33.535
همه چیز رو
07:34.454 --> 07:38.916
این چیزیه که قبلش سابرینا مورنینگ استار
...به من گفت
07:39.709 --> 07:41.335
اوه عزیزم
07:42.920 --> 07:43.754
نازنین
07:43.838 --> 07:46.549
سؤال اینه که الآن چیکار کنیم؟
07:47.967 --> 07:49.343
باید زود بریم آکادمی
07:49.427 --> 07:52.096
و ببینیم که تویِ رصدخانه چه اتفاقی داره میوفته
07:57.977 --> 07:58.977
سابرینا؟
07:59.312 --> 08:00.646
برو نیک
08:01.939 --> 08:04.609
...میخوام با سابرینا مورنینگ استار تنها باشم
08:05.693 --> 08:06.569
برای یک مدت کوتاه
08:08.529 --> 08:10.239
منتظرت میمونم اسپلمن
08:11.115 --> 08:12.950
ممنون
زیاد طولش نمیدم
08:13.451 --> 08:14.451
باشه
08:22.919 --> 08:24.003
و تو هرچیزی که هستی
08:25.254 --> 08:26.672
مثل بهشت، ما رو میکشی
08:42.980 --> 08:45.191
کدوم یکی از شما میتونید کمکم کنید خلأ رو نابود کنم؟
09:07.547 --> 09:08.381
...آرزو میکنم
09:16.222 --> 09:17.640
عصر شما بخیر رفیق
09:19.225 --> 09:20.225
میشه بیام تو؟
09:22.520 --> 09:23.604
بله
09:25.189 --> 09:28.943
امیدوارم مزاحم نباشم
...ولی امم
09:29.902 --> 09:31.946
...معتقدم اون بچه شیطانی که دستتون هست...
09:33.239 --> 09:34.239
مالِ منه
09:36.367 --> 09:37.367
تو کی هستی؟
09:38.077 --> 09:40.413
من بدل فروش هستم
تدارکاتچیِ بدلیجاتِ شایسته
09:42.582 --> 09:44.834
داشتم فکر میکردم که با این
...شیطانِ کوچولو یه آرزو کنم
09:45.668 --> 09:47.044
آرزو کنم که خلأ رو دور کنم
09:47.128 --> 09:48.838
اینکار اگه میشد جاهلانه بود
09:48.921 --> 09:50.506
صـ صبر کن
09:51.048 --> 09:53.648
چیز دیگه ای تویِ کیفت هست که
ممکنه بهم کمک کنه خلأ رو شکست بدم؟
09:54.969 --> 09:56.137
اممم
09:58.889 --> 10:02.059
اوه، این جعبه ممکنه برات جالب باشه
10:03.436 --> 10:05.438
این جعبه، همین جعبه
10:05.521 --> 10:07.273
...متعلق به یک دختر از خدایان بوده
10:08.190 --> 10:09.984
بنامِ پاندورا
10:10.568 --> 10:11.736
جعبه یِ پاندورا
10:12.820 --> 10:15.990
همونطور که ممکنه یادت باشه
این جعبه یک زمان همه یِ اهریمن ها و وحشت هایِ جهان رو
10:16.073 --> 10:19.076
در خودش جا داده بود
10:19.160 --> 10:21.829
بنابراین بله رفیق
10:21.912 --> 10:26.709
فکر میکنم که این جعبه شاید بتونه
خلأِ شما رو به دام بندازه
10:27.960 --> 10:28.960
معامله؟
10:39.180 --> 10:45.603
برای اینکه جعبه تأثیرگذار باشه
باید از داخلِ خلأ بازش کنید
10:46.395 --> 10:50.358
جوری میشه که انگار درونِ یک سیاهچاله،
...یک سیاهچاله یِ دیگر باز میکنید
10:51.192 --> 10:52.652
و در پایان
10:53.194 --> 10:57.657
جعبه ممکنه خودتون رو هم همراهش
به داخل بکشه
11:03.954 --> 11:04.954
موفق باشید
11:26.292 --> 11:28.559
برایِ همه یِ کسانی که دوستشان دارم
11:36.112 --> 11:38.864
چون باید من باشم سیلم
11:40.157 --> 11:43.661
اینجا جونِ من در برابرِ...میلیاردها جون در میون هست
11:46.205 --> 11:48.833
و با اینکه بقیه همش میگن تقصیرِ من نیست
...
11:51.001 --> 11:52.128
ولی انگار که هست
11:53.546 --> 11:56.465
اگه همه یِ وحشت ها هم تقصیر من نباشه
حداقل بلایی که سرِ سابرینا اومد تقصیرِ منه
11:59.552 --> 12:01.137
...سابرینا به اون آینه قدم گذاشت
12:04.056 --> 12:05.349
و من جلوش رو نگرفتم
12:06.934 --> 12:08.769
دنبالش نرفتم
12:10.438 --> 12:12.231
و تو هم سعی نکن دنبالِ من بیای
12:12.690 --> 12:15.192
چون من اون آینه رو پشتِ سرم
به سنگ تبدیل میکنم
12:24.243 --> 12:25.327
آینه یِ جادویی
12:25.411 --> 12:27.913
...برای نجاتِ همه یِ چیزهایی که نابود خواهد شد
12:30.124 --> 12:32.918
...باز شو و من رو برسون به...
12:36.464 --> 12:37.464
خلأ
12:47.099 --> 12:49.977
تو واقعاً پسر خوبی هستی سیلم
13:18.232 --> 13:19.232
خلأ
13:51.497 --> 13:55.626
خب، چیه،
خلأ اونطرفِ این دیواره؟
13:55.709 --> 13:57.628
من فقط...نه نه عمه
13:58.295 --> 14:00.130
ولی قطعاً سریع داره میرسه
14:01.215 --> 14:02.049
سیلم؟
14:04.134 --> 14:05.219
اون داره چیکار میکنه؟
14:07.179 --> 14:08.179
باید بریم
14:08.556 --> 14:09.556
!همین الآن
14:14.478 --> 14:15.855
سابرینا، چیکار کردی؟
14:16.438 --> 14:18.315
اون رفته تویِ خودِ خلأ
14:19.567 --> 14:20.484
میتونیم بکشیمش بیرون؟
14:20.568 --> 14:22.903
میتونیم سعی کنیم به زور
از خلأ تلپورتش کنیم بیرون
14:22.987 --> 14:23.987
دستاتون رو به هم بدید
14:42.464 --> 14:44.758
خلأ محکم نگهش داشته، نمیذاره بره
14:44.842 --> 14:46.844
...جسمش رو نه ولی
14:46.927 --> 14:48.178
روحش-
روحش-
14:56.353 --> 14:57.396
دخترکوچولو
14:59.398 --> 15:01.150
تو با رضایت پیشِ من اومدی
15:02.526 --> 15:03.526
چرا؟
15:04.153 --> 15:05.153
تا متوقفت کنم
15:05.905 --> 15:09.199
بقیه تلاش کردن، همه شکست خوردن
15:10.200 --> 15:11.201
تو چی میخوای؟
15:11.911 --> 15:12.911
میخوام؟
15:13.621 --> 15:14.788
من خلأ هستم
15:15.205 --> 15:16.415
من پوچی رو میخوام
15:16.957 --> 15:18.417
من پوچی هستم
15:18.500 --> 15:20.085
چرا اینقدر وحشت؟
15:23.172 --> 15:24.298
چرا اینقدر مرگ؟
15:25.090 --> 15:26.467
مرگی در کار نیست
15:27.343 --> 15:28.343
زندگی ای هم نیست
15:29.136 --> 15:30.429
فقط خلأ
15:31.805 --> 15:33.933
تو سابرینا مورنینگ استار رو کشتی
15:36.852 --> 15:38.228
اون چیزی که دستته چیه؟
15:39.146 --> 15:41.023
اون یک پیشکش برای منه؟
15:41.899 --> 15:43.484
اوه، این؟
15:44.693 --> 15:46.528
نه. این یک پیشکش نیست
15:47.321 --> 15:48.321
...یک تله ـست
15:49.865 --> 15:53.077
و برایِ توئه، خلأِ بزرگ
16:10.511 --> 16:12.513
برنامه چیه امبروز؟ باهام حرف بزن
16:13.138 --> 16:15.099
خلأ مثلِ یک سیاهچاله ـست که
16:15.182 --> 16:17.226
با هرچیزی که تماس پیدا میکنه
گیرش میندازه
16:17.685 --> 16:19.395
ولی عمه زلدا راست میگه
16:19.478 --> 16:22.147
یک موجودیتِ غیرملموس وجود داره که میتونیم
به سمتِ خودمون بازفراخوانیش کنیم
16:22.231 --> 16:23.357
روحش
16:23.440 --> 16:24.608
دقیقاً
16:24.692 --> 16:28.487
روحِ سابرینا اسپلمن رو به درونِ
جسمِ مورنینگ استار فراخوانی کنیم
16:58.600 --> 17:00.436
صبر کن، اون چی بود؟
17:03.522 --> 17:05.524
نه نه نه نه نه نه نه
17:20.080 --> 17:21.832
...چـ-
سابرینا-
17:21.915 --> 17:23.500
تویی اسپلمن؟-
...چـ-
17:24.626 --> 17:25.626
چرا من برگشتم خونه؟
17:25.669 --> 17:27.004
ما روحت رو برگردوندیم
17:27.463 --> 17:30.841
.نه!نه! من تویِ خلأ بودم
17:30.924 --> 17:33.677
!من داشتم گیرش مینداختم، برای همیشه
17:33.761 --> 17:35.929
و همونجا هم میمُردی سابرینا
17:36.013 --> 17:37.765
نمیتونستیم جسمت رو بیرون بکشیم
17:37.848 --> 17:40.642
بنابراین روحت رو بیرون کشیدیم
به جسمِ سابرینا مورنینگ استار
17:40.726 --> 17:43.896
نه، این یعنی من جسمِ خودم و جعبه یِ پاندورا رو
در لبه یِ خلأ رها کردم
17:43.979 --> 17:46.041
سابرینا، ما نمیذاشتیم تو تنها تویِ
اون فضا بمیری
17:46.065 --> 17:49.151
تو نمیفهمی نیک، خلأ
هنوز کاملاً به دام نیوفتاده بود
17:49.735 --> 17:52.154
باید برگردم اونجا وگرنه
همه یِ اینکارا بی ثمر میشه
17:52.237 --> 17:53.597
مگر اینکه از رو نعشِ من رد بشی-
...اوه عزیزم-
17:54.323 --> 17:57.993
امبروز، یه اتفاقی افتاده
بیا به رصدخانه، زودباش
18:02.164 --> 18:03.164
از بین رفته
18:04.500 --> 18:05.334
خلأ رو میگم
18:05.417 --> 18:08.045
هرکاری که کردی دخترعمه
ظاهراً جواب داده
18:08.128 --> 18:12.508
خب من جعبه یِ پاندورا رو در دست داشتم
و داشتم خلأ رو به دام مینداختم
18:13.008 --> 18:16.011
و من نزدیک بودم اما هنوز کار رو تموم نکرده بودم
فکر نمیکنم
18:16.095 --> 18:18.388
حتماً از چیزی که فکر میکردی نزدیکتر
بودی عشقم
18:18.472 --> 18:19.598
پس تمومه
18:20.015 --> 18:22.810
بالاخره آخرین وحشتِ شوم شکست خورده
18:27.106 --> 18:30.109
و پس از آن به خوبی و خوشی زندگی کردند
18:33.362 --> 18:37.574
نه نه نه، هیچکس در پایانِ این داستان
برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی نمیکنه
18:38.909 --> 18:40.786
خصوصاً سابرینا اسپلمن
18:42.121 --> 18:43.121
تو خوبی؟
18:44.039 --> 18:45.039
نمیدونم
18:45.874 --> 18:46.874
نه
18:48.544 --> 18:52.172
من...گمونم یکم سردرگُمم
18:52.673 --> 18:53.673
میدونم
18:56.135 --> 18:58.512
سخته به خودت اجازه بدی
با آسودگی نفس بکشی
18:59.263 --> 19:00.263
ولی تمومه
19:02.558 --> 19:03.558
به لطفِ تو
19:03.892 --> 19:04.892
نه
19:05.769 --> 19:07.479
به لطفِ سابرینا مورنینگ استار
19:08.856 --> 19:10.607
اون از زندگیش بخاطرِ ما گذشت
19:11.608 --> 19:13.527
و حالا روحِ من تویِ جسمش ـه
19:14.695 --> 19:17.531
اون چقدر برای ما باید از خودگذشتگی کنه؟
19:18.365 --> 19:19.366
برای من؟
19:23.537 --> 19:24.538
...پس ما هر روز و هرروز
19:26.248 --> 19:27.248
...لحظه به لحظه
19:28.292 --> 19:29.292
قدرش رو میدونیم
19:30.627 --> 19:31.627
خیلی خب
19:39.511 --> 19:41.680
که در اینجا من واردِ داستان شدم
19:41.763 --> 19:44.808
یا بهتر بگم، داستان به سراغِ من اومد
19:50.022 --> 19:51.022
کی اونجاست؟
19:55.527 --> 19:57.529
جودیث، جوداس، شما
...اینجا
20:04.494 --> 20:05.495
پدر بلکوود
20:07.497 --> 20:09.041
به کمکت احتیاج دارم مری
20:14.880 --> 20:17.841
مری من باید برم و آماده یِ ظهورِ
خلأ بشم
20:20.219 --> 20:21.261
...چطور امم
20:22.095 --> 20:23.347
چطور میتونم کمکت کنم؟
20:23.764 --> 20:25.724
درهایِ کلیسام رو بازنگه دار مری
20:26.099 --> 20:29.186
خبرِ خوبِ انجیلِ شومی که در حال نوشتنش
بودم رو پخش کن
20:29.811 --> 20:31.647
موعظه و تبلیغ کن مری
20:33.106 --> 20:34.106
...من اممم
20:36.610 --> 20:38.528
حتماً، پدر بلک وود
20:41.365 --> 20:45.827
و بعدش هالووین و روز تولدِ همونی که
میدونید بود
20:45.911 --> 20:47.537
بیدار شو و بدرخش سابرینا
20:47.621 --> 20:48.789
چـ... چی شده؟
20:48.872 --> 20:52.417
تو از قضا توی روزِ تولدت زیادی خوابیدی
20:52.501 --> 20:55.295
زنگِ ساعتم نباید خواب میمونده
20:55.379 --> 20:56.838
بیخیالِ اون
20:56.922 --> 20:57.839
بجنب
20:57.923 --> 20:59.967
هیلدار داره صبحانه یِ محبوبت رو درست میکنه
21:02.636 --> 21:05.097
!اوه، دختری که تولدشه بیدارشده
21:05.180 --> 21:06.682
خوش برگشتی دخترعمه
21:06.765 --> 21:08.600
تولدت مبارک عزیزم
هالووین مبارک
21:08.684 --> 21:13.063
اوه، عمه هیلدا اون پنکیک هایِ بلوبری
بویِ خارق العاده ای دارن منم بشدت گرسنه ام
21:13.146 --> 21:14.398
خب هنوز زیادی هیجان زده نشو
21:14.481 --> 21:17.067
یه دقیقه طول میکشه
چون اولین پنکیک ـم رو تام اخمو خورده
21:17.150 --> 21:18.878
چرنده هیلدا-
چی؟-
21:18.902 --> 21:21.571
تام اخمو هیچوقت همچین کاری نمیکنه
21:22.990 --> 21:25.701
خب، من یدونه درست کرده بودم آماده برای
دختری که تولدشه
21:25.784 --> 21:27.369
و بعد یهو ناپدید شده
21:27.452 --> 21:29.162
کار من که نبوده! امبروز هم نبوده-
نع-
21:29.246 --> 21:30.664
احتمالاً تام اخمویِ کوچولو بوده
21:31.540 --> 21:33.625
تو پنکیک هایِ سابرینا رو خوردی
تام اخمو؟
21:36.253 --> 21:40.215
بفرما، شنیدی؟
اون اصلاً بلوبری دوست نداره
21:41.300 --> 21:44.094
عزیزم، میخوای واسه تولدت چیکار کنی؟
یه مهمونیِ کوچیک؟
21:44.511 --> 21:45.804
باشه
21:45.887 --> 21:46.972
ولی بدون لباس هایِ خاص
21:49.099 --> 21:52.311
صبر من رو میخوای امتحان کنی لیلیت
...اگه اومدی اینجا تا به پام بیوفتی
21:52.394 --> 21:53.979
نه فرمانروا لوسیفر
21:54.062 --> 21:57.065
ولی خبرهایی از دخترتون دارم
21:57.524 --> 22:00.068
...ملکه، فرمانروای من،
22:02.571 --> 22:03.571
مُرده
22:05.240 --> 22:06.240
چی؟
22:07.534 --> 22:08.535
...دخترِ من
22:13.081 --> 22:14.081
مُرده؟
22:15.959 --> 22:16.959
چطور؟
22:15.959 --> 22:16.959
چطور؟
22:18.337 --> 22:19.588
چطور چنین چیزی ممکنه؟
22:26.803 --> 22:28.096
...دخترِ من
22:26.803 --> 22:28.096
...دخترِ من
22:28.805 --> 22:29.805
...همسرِ زیبایِ من
22:31.391 --> 22:32.391
مُرده؟
22:37.147 --> 22:39.024
ولی قبل از اینکه بهتون بگم
22:39.941 --> 22:41.501
باید به کتابِ حیوان قسم بخورید که
22:41.568 --> 22:46.198
وقتی همه چیز گفته شد و به پایان رسید
قدرت هایِ من رو برمیگردونید
22:47.324 --> 22:48.324
...لیلیت
22:49.910 --> 22:50.910
باشه
22:51.661 --> 22:53.580
سابرینا مورنینگ استار مُرد
22:54.081 --> 22:56.917
...ولی جادوگران دارن از بدنش استفاده میکنن
22:58.418 --> 23:01.213
بعنوانِ ظرفی برای
ذخیره یِ روحِ سابرینا اسپلمن
23:02.214 --> 23:03.507
نمیفهمم
23:03.882 --> 23:05.634
چه چیزی برایِ فهم وجود داره؟
23:06.259 --> 23:07.427
اونا تو رو زندان کردند
23:08.178 --> 23:12.349
اونا تو رو به تمسخر میگیرن پادشاهِ تاریکی
به جسدِ دخترت بی اخترامی میکنن
23:12.808 --> 23:14.684
...چه چیزی لازم داری که بالاخره
23:15.352 --> 23:17.062
بالاخره اونا رو به خاک و خون بکشی؟
23:19.731 --> 23:21.900
سابرینا اسپلمن رو بکش
23:22.859 --> 23:26.446
و بگذار جسدِ دخترت رو برای مراسمِ تدفینِ سلطنتی ای
که لایقش هست تصاحب کنیم
23:27.447 --> 23:29.449
!همین الآن حمله کن
23:29.533 --> 23:30.533
!دارم فکر میکنم
23:30.951 --> 23:32.494
...در حالیکه دارید فکر میکنید بگم که
23:33.787 --> 23:36.915
اتفاقاً من میدونم که
سابرینایِ جسد دزد
23:36.998 --> 23:38.959
...و خانواده ـش امشب کجا خواهند بود
23:39.626 --> 23:40.626
همچنین غیرمسلح خواهند بود
23:42.337 --> 23:44.172
...این فرصت
23:45.590 --> 23:46.590
عالی خواهد بود
23:49.010 --> 23:50.053
یک ارتش نیاز داریم
23:50.470 --> 23:52.264
و من میدونم کجا اون ارتش رو پیدا کنم
23:53.098 --> 23:54.224
بیلزباب بیا
24:09.239 --> 24:11.450
زیادی راحت نشید پسرا
24:11.533 --> 24:12.868
استراحت تقریباً تمومه
24:18.665 --> 24:19.665
...و امم
24:20.333 --> 24:22.043
شما دلقک ها قراره کی باشید؟
24:22.669 --> 24:25.922
راهتون به یک مهمونیِ هالووین یا همچین
چیزی رو گم کردید؟
24:28.341 --> 24:32.387
داستانِ جن گیری ای که نازارین در
...جراسینس انجام داد رو میدونید؟
24:33.513 --> 24:36.099
جن گیریِ مردی که تنها توسطِ یک اهریمن
تسخیر نشده بود
24:37.225 --> 24:38.727
بلکه توسط گروهی از آنها تسخیر شده بود
24:39.269 --> 24:40.479
نمیتونم بگم که میدونم
24:42.856 --> 24:43.857
...بیلزباب
24:44.983 --> 24:45.984
گروه رو آزاد کن
24:58.121 --> 25:00.165
اووممم، به به
25:03.043 --> 25:04.169
هدیه یا شیطنت
25:04.711 --> 25:06.671
شما ها عالی بنظر میاید
25:07.881 --> 25:09.424
هی، شکلات ها کجان؟
25:14.095 --> 25:15.138
سؤال خوبی بود
25:16.389 --> 25:17.389
گمونم تموم کردیم
25:17.807 --> 25:20.268
متأسفم متأسفم متأسفم
25:22.979 --> 25:28.026
تولدت مبارک سابرینایِ عزیز
25:28.610 --> 25:33.949
تولدت مبارک
25:44.918 --> 25:46.294
چه خبره؟
25:46.378 --> 25:48.171
سابرینا داره حقه بازی میکنه
25:49.047 --> 25:51.675
سابرینا عمه هیلدات خیلی سخت کار کرده
تا اون کیک رو بپزه
25:51.758 --> 25:53.736
کیکِ موردِ علاقه ـته-
بسه دیگه-
25:53.760 --> 25:56.137
اون کیکِ خوشمزه رو همین الآن برگردون
که هممون بتونیم ازش لذت ببریم
25:56.221 --> 25:58.306
نه عمه زلدا، درست نمیدونم که الآن چه اتفاقی افتاد
25:59.182 --> 26:00.892
چه اتفاقی داره میوفته
26:03.395 --> 26:04.479
دیگه چیه؟
26:12.904 --> 26:13.904
صبر کن
26:18.618 --> 26:19.869
اون پدرِ من ـه اون بیرون؟
26:19.953 --> 26:21.413
فرمانروایِ تاریکی چی میخواد؟
26:25.250 --> 26:26.334
فکر میکنم من میدونم
26:26.751 --> 26:27.961
دخترعمه صبر کن-
سابرینا-
26:41.182 --> 26:44.060
بهم بگو دخترِ تقلبی، این حقیقت داره؟
26:45.604 --> 26:46.605
چی حقیقت داره؟
26:47.188 --> 26:50.525
اینکه دخترِ من سابرینا مورنینگ استار مُرده
26:50.609 --> 26:53.653
و اینکه روحِ تو بدنِ اون رو اشغال کرده؟
26:55.280 --> 26:56.280
...بله
26:57.032 --> 26:58.074
حقیقت داره
26:58.158 --> 26:59.909
!چقدر تو گستاخی
27:00.452 --> 27:03.121
تو دخترِ من رو به کامِ مرگش فرستادی
27:03.204 --> 27:05.707
بدنش رو برای خودت تصاحب کردی
27:05.790 --> 27:09.502
و حتی زحمت نکشیدی به من، پدرش، اینو بگی
27:10.587 --> 27:12.505
خب، دختر تقلبی
27:13.381 --> 27:15.675
من میخوام پسش بگیرم
27:16.343 --> 27:17.343
جسدش رو
27:21.806 --> 27:23.975
خودت رو با رضایت تسلیم کن
27:24.434 --> 27:27.437
!یا اینکه جسدش رو به زور میگیرم
27:28.104 --> 27:33.818
به هر حال سابرینا مورنینگ استار
یک تدفینِ ملکه گون در جهنم خواهد داشت
27:35.320 --> 27:37.739
سابرینا برگرد داخل، همین الآن
هممون
27:37.822 --> 27:39.074
نه عمه زلدا
27:39.157 --> 27:40.157
سابرینا
27:40.825 --> 27:41.910
تو مَنو میخوای؟
27:44.120 --> 27:45.246
میتونی من رو داشته باشی
27:47.123 --> 27:49.751
با یک طلسم جادوی خودت رو محدود کن
27:50.877 --> 27:52.587
میخوام بیچاره باشی
27:54.673 --> 27:58.093
دستانم را ببند، زبانم را گره بزن
27:59.219 --> 28:02.722
به ذهنم اجازه یِ اجرای هیچ طلسمی را نده
28:05.058 --> 28:08.061
دستانم را ببند، زبانم را گره بزن
28:09.062 --> 28:10.271
...به ذهنم اجازه یِ
28:11.523 --> 28:12.649
اجرایِ هیچ طلسمی را نده
28:15.652 --> 28:16.652
بیا پیشِ من
28:23.618 --> 28:24.618
!خیانت
28:24.994 --> 28:26.037
!همشون رو بکشید
28:29.874 --> 28:32.127
امبروز، نه!اون چوب رو بذار پایین
28:53.648 --> 28:55.066
!سابرینا! سابرینا صبر کن
29:06.661 --> 29:07.661
چطور؟
29:08.955 --> 29:10.373
اون طلسم خطاناپذیر بود
29:11.499 --> 29:13.501
تو نباید هیچ قدرتِ جادویی ای داشته باشی
29:14.335 --> 29:15.335
...مگر اینکه
29:17.464 --> 29:18.798
اون جادو نبوده باشه
29:21.885 --> 29:25.054
دختر عمه بیا تو، بیا تو
29:28.516 --> 29:29.559
!نه
29:30.393 --> 29:32.187
فرمانروایِ تاریکی، موضوع چیه؟
29:32.270 --> 29:35.315
!سابرینا قدرتهایِ خدایی پیدا کرده
29:35.690 --> 29:37.275
!اون کلِّ نیروهایِ ما رو نابود کرد
29:37.734 --> 29:40.737
ولی اطلاعاتِ من صحیح بود
29:41.696 --> 29:42.696
چی؟
29:43.072 --> 29:44.072
بله
29:45.575 --> 29:48.536
....پس میشه من قدرتهام رو همونطور که قول داده بودید
29:49.913 --> 29:50.747
پس بگیرم؟
29:50.830 --> 29:51.956
لیلیت
29:52.040 --> 29:56.211
من نگرانی هایِ بزرگتری نسبت به تو و نیازهایِ
رقت انگیزت دارم
29:56.294 --> 29:59.964
!اون دختر باید یه جوری نابود بشه
30:06.137 --> 30:08.097
این رفتار رو درک میکنی
30:14.103 --> 30:16.272
...اگه چیزی که مالِ من هست رو بهم نمیدی
30:18.817 --> 30:19.817
...منم...
30:21.653 --> 30:22.654
...مجبور میشم خودم بگیرمش...
30:26.199 --> 30:29.536
...با شروع از خونِ قدرتمندِ...
30:30.954 --> 30:32.622
الهی ـت...
30:54.769 --> 30:56.980
سابرینا، تو چه غلطی کردی؟
30:57.063 --> 30:59.148
بابام کجاست؟ برگردونش اینجا-
هی-
30:59.232 --> 31:02.193
نمیدونم، نمیدونم اونا کجا رفتن یا اینکه
چطور برگردونمشون
31:02.277 --> 31:04.529
منظورت چیه نمیدونی؟-
اون مُرده؟-
31:05.154 --> 31:07.198
نمیدونم. نمیدونم
31:08.575 --> 31:10.326
خیلی متأسفم هاروی
31:11.077 --> 31:14.038
حـ...حالا چیکار کنیم؟-
این قدرتِ جدید از کجا میاد؟-
31:14.122 --> 31:17.417
چند وقته که این اتفاق داره میوفته؟-
پدرِ منم کُشتی سابرینا؟-
31:17.500 --> 31:19.168
!بس کنید
31:20.086 --> 31:22.547
همه، من رو تنها بذارید! لطفاً
31:23.423 --> 31:24.841
اوه خیل خب خیلی خب
31:24.924 --> 31:27.302
آروم باش آروم باش سابرینا
با من بیا
31:27.385 --> 31:30.471
همه تنهاش بذارید
نیکولاس، تو میتونی بیای
31:36.144 --> 31:38.521
عزیزم، اولین باری که ملاقات کردیم رو یادته؟
31:40.023 --> 31:41.149
درست همینطور بود
31:41.941 --> 31:46.863
...لیلیت، ملکه یِ من، مـ-
نه نه نه نه هیسس هیسس-
31:48.907 --> 31:52.368
بیا این لحظه یِ عالیمون رو خراب نکنیم، خب؟
31:57.081 --> 31:59.667
متونم با این خنجر بکشمت
32:02.420 --> 32:04.714
ولی این عذابت رو تموم میکنه
...و خب
32:06.299 --> 32:07.592
این کجاش جالبه؟
32:08.635 --> 32:09.635
...بجاش
32:10.303 --> 32:15.475
من تو رو از دربارِ جهنم و از دیدِ
خودم اخراج میکنم
32:16.351 --> 32:20.647
...من تو رو اخراج میکنم تا در قلمروِ فانی پرسه بزنی
32:22.982 --> 32:25.485
درست مثلِ بیچاره ای که هستی...
32:33.493 --> 32:35.286
میترسم اخبار، اخبارِ خوبی نباشه
32:36.537 --> 32:41.125
اسکن نشون میده که بدنِ تو یه جورایی
کاملاً خالیه
32:42.961 --> 32:44.545
این به این دلیل هست که من خلأ هستم
32:47.340 --> 32:51.302
وقتی که ما روحت رو به جسمِ سابرینا
مورنینگ استار کشیدیم
32:51.386 --> 32:55.390
حتماً مقداری از خلأ رو هم به درونت کشیدیم
32:55.473 --> 32:58.977
و حالا دختر عمه، تو داری ویژگی هایِ خودِ
خلأ رو به ارث میبری
32:59.060 --> 33:03.481
مثلاً چیزهایی که ناپدید
میشن و میرن...جایی دیگه
33:03.856 --> 33:06.234
...تا جایی که من میدونم، من همه یِ اونا رو کشتم
33:07.777 --> 33:08.903
...همه یِ اون معدنچی ها رو
33:10.279 --> 33:11.322
پدرِ هاروی رو
33:11.406 --> 33:14.784
هی سابرینا، یه فکری براش میکنیم
33:14.867 --> 33:17.370
چیزی وجود نداره که براش فکری بکنیم نیک
33:18.121 --> 33:21.582
من خلأ هستم و من دیگه
هیچوقت به کسی صدمه ای نمیزنم
33:22.041 --> 33:25.545
و من عاشقت هستم نیک
ولی باید دور بشم، خیلی دور
33:25.628 --> 33:27.880
...صبر کن سابرینا، فقط
33:31.342 --> 33:32.342
رفت؟
33:32.719 --> 33:33.719
منظورت چیه رفت؟
33:33.761 --> 33:35.638
در چنین زمانی کجا ممکنه رفته باشه؟
33:35.722 --> 33:37.282
کارِ خلأ بود؟ خلأ اون رو بُرد؟
33:37.306 --> 33:39.851
نه میترسم اینطور نباشه عمه
سابرینا، خودش خلأ هست
33:39.934 --> 33:43.646
به همین دلیل هست که خودش رو به جایی
...دور تلپورت کرد تا از ما در برابر
33:43.730 --> 33:45.064
خودش محافظت کنه
33:45.148 --> 33:46.441
این اصلاً چه معنایی داره؟
33:46.524 --> 33:47.859
بچه دهاتی، این یعنی اینکه
33:47.942 --> 33:51.195
ما باید سابرینا رو پیداش کنیم
باید رَدِّش رو بزنیم
33:51.279 --> 33:53.281
ببخشید که اینو میپرسم
ولی اگه سابرینا همونطور که شما میگید
33:53.364 --> 33:57.744
خودِ خلأ هست، چه چیزی باعث جلوگیری از
این میشه که اون ما رو هم مثل آقای کینکل نابود کنه؟
33:57.827 --> 33:59.537
...این سؤالِ خوبیه
33:59.620 --> 34:00.913
جعبه یِ پاندورا
34:00.997 --> 34:01.997
ها؟
34:02.915 --> 34:07.045
ما کاری که سابرینا شروع کرد رو با
به دام انداختنِ خلأ در جعبه یِ پاندورا تموم میکنیم
34:07.128 --> 34:10.256
ولی مگه جعبه یِ پاندورا تویِ فضا معلق نیست؟
34:10.339 --> 34:13.718
آره به همراهِ بدنِ سابرینا
بدنِ سابرینا اسپلمن
34:13.801 --> 34:16.721
اوه، ما چطور باید اون رو
تویِ فضا پیدا کنیم؟
34:17.972 --> 34:20.224
من اون یکی نیمه یِ این گردنبند رو به سابرینا دادم
34:21.225 --> 34:23.811
وقتی رفت که با خلأ رو به رو بشه این
گردنش بود
34:23.895 --> 34:27.273
اگه من از نیمه یِ خودم بعنوانِ یک راهنما
برایِ پیدا کردنِ نیمه یِ اون با یک طلسمِ پیشگویی استفاده کنم
34:27.356 --> 34:31.360
ممکنه که بتونیم پیداش کنیم
و اون رو جعبه رو به خونه برگردونیم
34:31.444 --> 34:34.906
و دقیقاً چطور نبودِ جَو رو تحمل میکنی؟
تو یخ میزنی
34:34.989 --> 34:36.749
من وقتی بعنوانِ یک دوزخِ جسمانی استفاده میشدم
بدنم
34:36.824 --> 34:38.464
در شعله هایِ جهنم شکل گرفته
34:38.910 --> 34:39.910
...اگرچه
34:41.704 --> 34:43.414
تنفس مشکل میشه
34:43.498 --> 34:44.582
نه، صبر کن
34:44.665 --> 34:46.292
...میتونیم از
34:47.460 --> 34:49.962
جسدِ "عجیب" که من نگهش داشتم استفاده کنیم
34:50.046 --> 34:54.550
و طلسمش کنیم و تبدیلش کنیم به یک
ماسکِ اکسیژنِ شوم
34:57.637 --> 34:58.971
این برای من به اندازه کافی خوبه
35:00.765 --> 35:02.517
که به این ترتیب بود که
35:02.600 --> 35:06.270
نه تنها یک بلکه دو سفر انجام گرفت
35:07.188 --> 35:11.359
یک، اینکه یک سابرینایِ مُرده که در
فضا گمشده رو پیدا کنند
35:12.527 --> 35:16.405
و دیگری اینکه سابرینا و خلأِ درونش
رو در جایی که خودش رو
35:16.489 --> 35:18.699
تبعید کرده پیدا کنند
35:19.867 --> 35:23.037
...یک صحرایِ برهوت، وَرایِ نقشه هایِ انسانی
35:24.038 --> 35:26.457
در کوهستان هایِ جنون
35:45.768 --> 35:46.768
تو کی هستی؟
35:47.812 --> 35:50.314
یک خدمتکارِ ناچیزِ وحشت ها
35:57.947 --> 35:58.947
بلک وود
36:01.868 --> 36:03.494
...بهتره فرار کنی قبل از اینکه
36:03.578 --> 36:07.165
قبل از اینکه خلأ رو آزاد کنی؟
دخترِ عزیزم، آزادش کن، التماست میکنم
36:13.379 --> 36:14.379
میبینی؟
36:16.007 --> 36:17.508
من همونقدری در برابرِ خلأ ایمن هستم که تو
36:17.592 --> 36:19.969
در برابرِ بچه شیطانِ منحرف ایمن بودی
36:20.052 --> 36:21.929
...ما در کنار همدیگه ایستاده ایم
36:22.930 --> 36:27.685
خارج از مرزهایِ
.عقلانیت و اخلاق و حقیقت
36:28.686 --> 36:31.689
من از هر جادوگری که تا حالا زندگی کرده
بیشتر درموردِ خلأ میدونم
36:32.648 --> 36:36.444
من میتونم بهت کمک کنم قدرتِ
.وحشتناکِ جهان نَوَردش رو کنترل کنی
36:36.903 --> 36:40.198
میتونی ازش استفاده کنی
...و شاید به وقتش خودتو ازش خلاص کنی
36:41.574 --> 36:43.492
ولی فقط با راهنماییِ من
36:46.120 --> 36:47.413
یا اینکه میتونم ترکت کنم
36:57.423 --> 36:58.633
صـ...صبر کن
37:04.555 --> 37:06.641
...تو میتونی بهم آموزش بدی که چطور خلأ رو مهار کنم
37:07.683 --> 37:09.018
چطور کنترلش کنم؟
37:13.272 --> 37:15.650
پس تو میتونی بهم بگی
...اونایی که ناپدید شدن کجا هستن؟
37:16.525 --> 37:17.985
اونایی که ناپدیدشون کردم رو میگم
37:18.069 --> 37:19.069
اوه بله
37:20.404 --> 37:21.530
همه یِ اینا و بیش از اینا
37:23.324 --> 37:25.076
این مطالب رو دوست داری سابرینا؟
37:29.872 --> 37:32.333
پس بذار هدفِ تاریکمون رو شروع کنیم
37:36.910 --> 37:37.910
دو هفته بعد
37:49.642 --> 37:51.102
مسافرانِ با ایمان
37:51.686 --> 37:54.188
به اینجا رسیدید تا در برابرِ
معبدِ خلأ زانو بزنید؟
37:55.231 --> 37:59.235
معبد، اینجا در این غار هست ولی
فقط برای گمراهانی که ارزشش رو داشته باشند
37:59.735 --> 38:01.946
بیایید، نترسید
38:02.029 --> 38:04.115
به دهانه یِ دیوانگی برسید
38:19.088 --> 38:21.007
چطور اینجا رو پیدا کردید؟
38:25.428 --> 38:27.138
آشناییِ اون، البته
38:27.638 --> 38:29.765
چه خوب کردید که اینقدر دور سفر کردید
38:30.182 --> 38:32.601
خلأ بی چون و چرا شما رو می بلعه
38:34.061 --> 38:36.981
برادر امبروز، میترسم اون چوب دستی ـت
اینجا کار نکنه
38:37.064 --> 38:38.607
اینجا مکانِ مقدسی هست
38:44.739 --> 38:46.198
سابرینا کجاست پدر؟
38:46.866 --> 38:48.659
به همه یِ سؤالات پاسخ داده میشه
38:49.994 --> 38:52.830
عروسِ خلأ به زودی شما رو می پذیره
38:53.706 --> 38:58.210
تقریباً وقتِ شام هست و میدونید
خلأ باید تغذیه بشه
38:59.587 --> 39:00.671
بیاید
39:23.319 --> 39:26.364
چه سوراخِ نحسی برای خودت درست کردی
بلک وود؟
39:31.702 --> 39:33.704
بیاید، بیاید نزدیک تر
39:34.413 --> 39:35.498
بشینید
39:37.792 --> 39:38.876
...شاهدِ ظهورِ
39:39.752 --> 39:43.589
کاهنه یِ نیستی برای تغذیه یِ
روزانه اش باشید
39:48.719 --> 39:49.887
اوه خدایِ من
39:51.472 --> 39:54.141
یا خدایان و اهریمنان، دخترعمه، تویی؟-
امبروز، نه-
39:56.018 --> 39:57.269
تو باهاش چیکار کردی؟
40:00.022 --> 40:01.190
بهش تعالی بخشیدم
40:02.942 --> 40:05.820
اون چهره یِ سایه یِ نهایی ـه
40:06.487 --> 40:08.989
اون ساعت دارِ برزخ ـه
40:09.073 --> 40:11.242
او بانویِ اسطرلابِ ما هست
40:11.742 --> 40:13.452
ستاره یِ تلخی
40:15.913 --> 40:17.331
سابرینا، آسیب دیدی؟
40:19.125 --> 40:20.793
چرا حرف نمیزنه؟
40:20.876 --> 40:27.341
اون سوگندِ سکوت خورده
برای نگهداریِ خلأ
40:28.509 --> 40:29.509
و مهارش
40:32.096 --> 40:35.975
برای تک تکِ دقایقی که بهتون اجازه
میده در این دنیا زندگی کنید او را شاکر باشید
40:36.725 --> 40:39.061
پدر، وراجی رو بس کن و عاقلانه صحبت کن
40:39.145 --> 40:42.857
سابرینا درونِ خودش بخشی از
خلأ رو داره
40:44.567 --> 40:48.529
این مثل یک اقیانوس ابدی و متلاطمی از
گرسنگی ـه
40:49.572 --> 40:53.826
فقط سابرینا بینِ اون و
دنیایِ ما ایستاده
40:54.285 --> 40:56.620
سابرینا نباید حرکت کنه، نباید بلرزه
40:56.704 --> 40:59.248
که مبادا این شکاف ها سابرینا رو از هم بپاشه
40:59.331 --> 41:01.959
و سیلِ خلأ رو بر ما آزاد کنه
41:05.045 --> 41:06.964
...حالا بشینید یا نشینید
41:09.592 --> 41:11.177
خلأ باید تغذیه بشه
41:22.188 --> 41:23.939
تو چیکار میکنی؟
41:24.565 --> 41:26.275
تو ادعا میکنی خلأ رو میپرستی
41:27.109 --> 41:30.738
و تو از زمانِ اسکاتلند برای وحشت هایِ شوم کار میکردی
41:31.280 --> 41:33.532
و حالا یکجور معبد ساختی
41:33.616 --> 41:35.743
که چی بشه؟
تو به سابرینا اهمیتی نمیدی
41:35.826 --> 41:38.662
و اون...اون تلسکوپی که بیرونه
اون برای چیه؟
41:54.678 --> 41:56.347
اون دنبالِ باقیِ خلأ میگرده
41:57.014 --> 41:58.140
...اون به دام افتاده
41:58.933 --> 42:00.059
تویِ فضا
42:00.142 --> 42:02.102
...اون قصد داره که باقیشو
42:02.186 --> 42:03.395
بیاره به زمین...
42:04.647 --> 42:05.689
...که همشو کنارِ
42:05.773 --> 42:07.233
خلأِ داخلِ سابرینا قرار بده...
42:07.942 --> 42:09.151
...که سابرینا رو در هم بشکنه و
42:09.235 --> 42:10.277
خلأ رو ازش بیرون بکشه...
42:11.070 --> 42:13.239
و مصرفش کنه و
قدرتش رو برای خودش تسخیر کنه
42:14.532 --> 42:15.824
سابرینا، همش یک دروغه
42:15.908 --> 42:16.908
این یک میز نیست
42:18.536 --> 42:20.037
این یک قربانگاه ـه
42:20.621 --> 42:21.914
اون تو رو میکشه سابرینا
42:22.456 --> 42:23.791
!معلومه که میکشه
42:24.500 --> 42:27.340
ما میریم و سابرینا رو هم با خودمون میبریم
دخترعمه، تو اصلاً نمیدونی اینجا چه اتفاقی داره میوفته، بیا
42:27.378 --> 42:31.423
من دقیقاً میدونم که چه اتفاقی داره میوفته
و جایی نمیرم
42:32.591 --> 42:33.842
...ولی شماها باید برید
42:35.219 --> 42:36.595
قبل از اینکه اتفاقِ بَدی بیوفته
42:36.679 --> 42:37.679
ما میریم
42:38.222 --> 42:40.849
ولی تو هم با ما میای برینا
42:41.934 --> 42:45.020
حتی اگه مجبور بشیم گام به گام راه ببریمت
42:48.440 --> 42:49.441
خواهران
42:49.525 --> 42:51.443
سابرینا، بایست
42:54.780 --> 42:56.198
لطفاً، اینکارو نکنید
42:57.616 --> 42:58.450
شوخی نمیکنم
42:58.534 --> 42:59.618
ما هم همینطور
43:06.875 --> 43:08.210
راز، خواهش میکنم
43:08.294 --> 43:09.294
!بس کنید
43:10.087 --> 43:12.673
تا وقتی که تو با ما نیای بس نمیکنیم
43:18.178 --> 43:19.346
...پرودنس
43:21.432 --> 43:23.976
!از شرشون خلاص شو، همین الآن اینکارو بکن
43:24.059 --> 43:26.312
برید! لطفاً برید
43:28.689 --> 43:29.689
...امبروز
43:30.899 --> 43:32.693
...دوباره میبینمت پسردایی
43:33.861 --> 43:34.861
در پایان
43:45.122 --> 43:47.458
پس ما دوتا خواهر "عجیب" رو از دست دادیم
43:47.541 --> 43:50.461
و سابرینا تحتِ تسلّطِ خلأ و پدر بلک وود هست
43:50.544 --> 43:52.224
عمه ها، هنوز لازم نیست ناامید بشیم
43:52.296 --> 43:55.132
چون ما برنامه یِ دیوانه وارِ
پدر بلک وود رو میدونیم
43:55.215 --> 43:56.884
و میدونیم که کی میخواد عملی ـش بکنه
43:56.967 --> 43:58.844
شب چله، سه روز دیگه
43:58.927 --> 44:02.431
سابرینا از طریقِ تلپاتی بهم گفت که
دقیقاً کی باید برگردیم سراغش
44:06.769 --> 44:09.313
دقیقاً لحظه ای که بلک وود میخواد
اون رو قربانی کنه
44:09.396 --> 44:11.899
وقتی که قطب هایِ زمین
در دورترین حالت از خورشید قرار دارند
44:11.982 --> 44:15.736
و لحظه ای که خلأ اگر محدودیت پذیر نباشه
مهار پذیره
44:16.320 --> 44:18.197
!اوه، پس به خوبی محدوده یِ کارمون رو میدونیم-
خیلی خوب-
44:21.200 --> 44:22.076
!نیکولاس
44:22.159 --> 44:23.744
!بهش کمک کنید
44:24.370 --> 44:25.370
...اینو بگیرید
44:29.083 --> 44:30.876
زود، زود، به سمت شومینه
44:30.959 --> 44:33.837
خیلی خب، یکی پتویِ گرم کنِ من رو
با بطریِ آب گرمم بیاره
44:34.463 --> 44:36.965
اوه، خیلی خب
44:37.049 --> 44:39.426
اینو بگیر عزیزم، اینو بگیر
بگیر بگیر بگیر پسر خوب
44:43.055 --> 44:45.349
نقشه چیه؟ بهم بگو که یه نقشه ای داریم
44:46.892 --> 44:48.227
البته که یه نقشه وجود داره
44:48.310 --> 44:51.605
نقشه اینه که ... اینه که برمیگردیم به
کوهستان هایِ جنون و
44:52.147 --> 44:57.861
سابرینا رو با استخراجِ باقیمانده یِ
خلأ درونش به داخلِ جعبه یِ پاندورا نجات میدیم
44:57.945 --> 45:00.906
بلک وود چی؟
اون میخواد سابرینا رو قربانی کنه
45:00.989 --> 45:03.117
پدر بلک وود خودش بدترین دشمنِ خودشه
45:03.200 --> 45:07.246
نه، ما پدر بلک وود رو دقیقاً با دادنِ چیزی که
میخواد بهش شکستش میدیم
45:20.342 --> 45:21.342
!اوه
45:23.637 --> 45:24.722
!اوه سابرینا
45:25.264 --> 45:27.349
سابرینا، الهه هکات رو شکر که تو زنده ای
45:32.646 --> 45:33.647
فاستوس
45:37.401 --> 45:38.401
فاستوس
45:40.612 --> 45:41.947
!وایسا! وایسا
45:43.157 --> 45:44.283
خنجر رو بذار کنار
45:45.242 --> 45:46.368
من چیزی که تو واقعاً میخوای رو دارم
45:47.244 --> 45:48.829
واقعاً شک دارم داشته باشی همسرم
45:48.912 --> 45:51.540
ما همه یِ وحشت ها رو برایِ تو آوردیم تا
جذبشون کنی
45:53.667 --> 45:55.335
همچنین جعبه یِ پاندورا رو
45:59.339 --> 46:02.509
چرا میخوای به اون مقدارِ ناچیزی از خلأ
که درونِ سابرینا وجود داره قانع بشی
46:03.635 --> 46:05.679
در حالیکه تقریباً کاملش اینجا هست؟
46:06.430 --> 46:08.557
من میتونم حسش کنم که به سمتِ سابرینا میره
46:09.558 --> 46:10.558
گرسنه ـست
46:13.437 --> 46:14.437
بیارش
46:15.063 --> 46:16.440
بیارش اینجا پیشِ من
46:16.523 --> 46:17.983
سابرینا رو به ما بده
46:18.400 --> 46:19.818
بعدش ما جعبه رو به تو میدیم
46:19.902 --> 46:22.696
اول جعبه، بعد شما میتونید اون رو داشته باشید
46:27.075 --> 46:28.952
...تمامِ چیزی که ما میخوایم
46:31.663 --> 46:32.663
سابریناست
46:40.839 --> 46:42.299
...و تمامِ چیزی که باید گیرتون بیاد
46:44.426 --> 46:45.511
!مرگ ـه
46:52.935 --> 46:54.895
طَمَعِ بزدلانه ـت حد و مرزی نمیشناسه
46:54.978 --> 46:57.523
زنِ پست، چه چیزی ساخته بودی؟
46:57.606 --> 47:00.317
یک جعبه یِ عادی که با باروتِ ساده
مسلح شده بود
47:01.944 --> 47:04.321
احمقِ مغرور-
فکر کردید این آخرشه؟-
47:04.404 --> 47:07.282
!خلأ اجتناب ناپذیره
47:07.950 --> 47:10.702
گرسنگی میکشه
47:10.786 --> 47:12.162
غذاش رو میگیره
47:13.080 --> 47:14.373
...خلأ
47:16.375 --> 47:18.585
اینم بخاطر این که سعی کردی
دوست دخترم رو قربانی کنی
47:23.257 --> 47:24.257
متأسفم نیک
47:27.344 --> 47:30.013
ولی بازم این دقیقاً کاریه که شما باید
بکنید
47:31.056 --> 47:34.059
شش هفته یِ گذشته
من یک دوره یِ فشرده
47:34.142 --> 47:35.853
درموردِ همه چیزِ مربوط به خلأ داشتم
47:36.645 --> 47:38.522
اجازه دادم پدر بلک وود مریدِ من باشه تا بتونم
47:38.605 --> 47:41.066
تا جایی که ممکنه درموردِ خلأ یادبگیرم
47:41.149 --> 47:42.526
که شامل این هم میشه که
چطور شکستش بدم
47:42.943 --> 47:44.361
!چه دخترِ شجاعی
47:44.444 --> 47:48.532
بلک وود میخواست خلأ رو از من بیرون بکشه
و بکندش داخلِ اون
47:50.033 --> 47:52.536
اون مثلِ یک زمینِ بازداشتگاهِ باستانی ـه
47:53.370 --> 47:56.623
و وقتی که خلأ به اونجا وارد میشد
اون امیدوار بود که بتونه خودش جذبش کنه
47:57.499 --> 47:59.543
سابرینا ما جعبه یِ پاندورا رو داریم
48:00.210 --> 48:02.963
ما باید به محضِ ممکن
هرچیزی که از خلأ درونِ تو باقیمونده رو بیرون بکشیم
48:03.046 --> 48:05.173
یه کارِ دیگه هست که اول باید انجام بدیم
48:05.632 --> 48:06.884
و ممکنه آسون نباشه
48:09.094 --> 48:11.972
بلک وود بهم گفت که کسانی که
...من ناپدیدشون کردم
48:12.055 --> 48:13.473
کجا رفتن
48:13.557 --> 48:15.767
منظورت اینه که راز هنوز زنده ـست؟
48:16.268 --> 48:18.312
پدرم هنوز زنده ـست؟-
آره زنده هستند-
48:18.896 --> 48:20.480
قطعاً هنوز زنده هستند
48:23.066 --> 48:24.484
ولی درونِ خلأ هستند
48:25.027 --> 48:26.027
...درونِ
48:27.738 --> 48:28.738
من
48:29.323 --> 48:31.617
سابرینا، دقیقاً چه برنامه ای داری میریزی؟
48:33.702 --> 48:36.264
عمه زلدا، شما درست همونطور که بلک وود میخواست
مراسم قربانی رو انجام میدید
48:36.288 --> 48:38.290
هه، معلومه که انجام میدیم
48:38.373 --> 48:40.751
اینکه بدنِ من رو ببرید تنها راه برایِ
اینه که خلأ رو از من بیرون بکشید
48:40.834 --> 48:41.919
و به دروازه ببرید
48:42.002 --> 48:44.129
اینکار باعث نمیشه که
همه چیز به سادگی نابود بشه؟
48:44.212 --> 48:45.380
من تمرین کردم
48:45.464 --> 48:47.341
باید بتونم خلأ رو تحت کنترل نگه دارم
48:47.424 --> 48:49.176
حتی در حالی که داره از من خارج میشه
48:49.259 --> 48:51.595
و مطمئن بشم که آروم و محصور
به اندازه یِ کافی در اون دروازه میمونه
48:51.678 --> 48:54.640
تا امبروز و هاروی داخلش بشن
48:54.723 --> 48:56.183
...چـ-
منظورت چیه؟-
48:56.266 --> 48:59.686
تا همه رو پیدا کنید، بگیریدشون
و زنده بیرون بیاریدشون
49:00.812 --> 49:02.731
فقط شاید کالیبان رو بذارم بمونه
49:04.274 --> 49:06.735
همچنین میخوام باقیِ وحشت هایِ شوم رو
به داخلِ خلأ بیارم
49:06.818 --> 49:07.898
تا برای همیشه از شرشون خلاص بشم
49:07.945 --> 49:08.945
نه
49:09.279 --> 49:10.447
چون میمیری
49:10.530 --> 49:11.530
دقیقاً
49:12.407 --> 49:15.118
چندوقت باید بذاریم
ازت خون بره؟
49:16.244 --> 49:17.329
هرچقدر که لازم بشه
49:18.914 --> 49:21.166
نیک، ازت میخوام که تو هم به داخلِ خلأ بری
49:21.249 --> 49:22.250
جعبه یِ پاندورا رو بردار
49:22.793 --> 49:25.379
وقتی همه برگشتن بیرون
جعبه رو باز میکنی
49:25.462 --> 49:29.174
هر چیزی که از خلأ باقی مونده رو به داخل
میکشی، و بعد قبل از اینکه خودت به داخل کشیده بشی میبندیش
49:31.093 --> 49:32.678
من نمیخوام تو رو ترک کنم
49:34.429 --> 49:35.263
نگران نباش
49:35.347 --> 49:37.683
عمه هام و آگاتا اینجا پیشِ من خواهند بود
49:37.766 --> 49:38.766
میتونی رویِ این قضیه حساب کنی
49:46.650 --> 49:47.650
این جواب میده
49:50.362 --> 49:52.239
خلأ به هیچ چیزی اعتقاد نداره
49:52.990 --> 49:54.157
فکر میکنه ما مهم نیستیم
49:55.367 --> 49:56.367
...ولی مهم هستیم
49:56.827 --> 49:57.827
هممون
49:57.869 --> 50:01.957
ما قدرت و همبستگی ای داریم که خلأ
نمیتونه لمسش کنه
50:03.458 --> 50:05.711
...پس بیاید این رو همونطور که همیشه تموم میکنیم تموم کنیم
50:06.336 --> 50:07.337
با همدیگه
50:08.213 --> 50:10.716
یکبار دیگه به نبرد میریم، درسته بچه ها؟
50:19.516 --> 50:21.226
این طنابِ گوردیان ـه
50:22.269 --> 50:23.269
منفصل نشدنی ـه
(یعنی قطع نمیشه)
50:23.979 --> 50:25.022
...هاروی
50:26.356 --> 50:30.235
تو و نیکولاس و من در حالیکه واردِ خلأ میشیم
نگهش میداریم
50:30.318 --> 50:31.778
که بتونیم راهِ برگشتمون رو پیدا کنیم
50:33.321 --> 50:35.490
چیزی نیست عزیزم-
نیکولاس-
50:36.324 --> 50:37.324
آماده ای؟
50:43.123 --> 50:44.123
هی
50:44.374 --> 50:45.374
هی
50:46.501 --> 50:47.669
دوستت دارم اسپلمن
50:49.046 --> 50:50.630
اونطرف میبینمت
51:08.482 --> 51:09.691
آماده ای سابرینا؟
51:10.776 --> 51:12.444
میخوایم الآن خلأ رو باز کنیم
51:13.570 --> 51:16.615
عمه هیلدا ـت و آگاتا و من کلِّ این مدت اینجا
خواهیم بود
51:16.698 --> 51:18.158
و مراقبت هستیم
51:18.909 --> 51:20.660
الهه هکات مراقبِ تو خواهد بود
51:27.417 --> 51:28.543
نفسِ عمیق خواهران
51:47.646 --> 51:49.731
تاریکترین مادر، هکات
51:50.440 --> 51:51.817
الهه یِ سه صورت
51:51.900 --> 51:54.694
یکبارِ دیگر تو را فرامیخوانیم
51:55.195 --> 51:58.073
عبدِ خودت، سابرینا اسپلمن، را ناظر باش
51:58.532 --> 52:02.035
مسافری که به زودی به بزرگترین
چندراهی میرسه
52:02.869 --> 52:05.038
دوراهیِ بین زندگی و مرگ
52:06.915 --> 52:09.292
مادر، دوشیزه، پیرزن
52:10.836 --> 52:13.463
نزدیکِ او بایست، شانه به شانه
52:14.548 --> 52:16.758
که تنها زندگیِ باارزش نگهدارِ او باشد
52:18.051 --> 52:19.851
همانطور که نورِ تو پیدا و پنهان میشود
52:20.679 --> 52:22.430
او را بر این صفحه یِ فناپذیر نگهدار
52:22.514 --> 52:24.474
به نامِ مشعل، کلید و خنجرِ مقدس
52:24.558 --> 52:25.892
سابرینا را نزدیک به زندگی نگه دار
52:26.393 --> 52:27.811
امبروز، الآن برو
52:43.034 --> 52:47.205
همانطور که نورِ تو پیدا و پنهان میشود
او را بر این صفحه یِ فناپذیر نگهدار
52:47.289 --> 52:49.209
...به نامِ مشعل، کلید و خنجرِ مقدس
52:49.249 --> 52:52.127
چیزی نیست
مااینجاییم عزیزم، ما اینجاییم
52:52.794 --> 52:54.045
ما اینجاییم فرشته یِ من
52:55.005 --> 52:56.506
ما اینجاییم
52:57.090 --> 52:59.210
...به نامِ مشعل، کلید و خنجرِ مقدس
52:59.885 --> 53:02.429
...بایست
53:02.512 --> 53:04.890
نزدیکِ او بایست، شانه به شانه
53:05.599 --> 53:07.934
که تنها زندگیِ باارزش نگهدارِ او باشد
53:08.894 --> 53:10.604
سابرینا را نزدیک به زندگی نگهدار
53:23.783 --> 53:28.622
تولدت مبارک
53:29.414 --> 53:31.625
تولدت مبارک
53:37.547 --> 53:42.302
تولدت مبارک
53:47.515 --> 53:50.268
اون واقعاً، واقعاً سرده
53:50.352 --> 53:51.436
صفحه یِ فناپذیر...
53:51.519 --> 53:52.812
خیلی سرده
53:53.355 --> 53:55.565
تئو، هیچ اثری ازشون هست؟
53:55.649 --> 53:58.109
زودباش هاروی
53:58.693 --> 54:00.487
زودباش زودباش
54:00.570 --> 54:02.490
...شانه به شانه...
54:02.572 --> 54:04.532
خدانگهدار عمه زلدا
54:06.826 --> 54:08.411
خدانگهدار عمه هیلدا
54:10.872 --> 54:11.872
...خدانگهدار هاروی
54:12.791 --> 54:16.002
و راز، و تئو و رابین
54:16.753 --> 54:17.754
...و امبروز
54:18.922 --> 54:21.299
و پرودنس و آگاتا
54:21.758 --> 54:23.343
و دبیرستانِ بکستر
54:23.426 --> 54:24.427
...و محفل
54:26.179 --> 54:27.179
...و گریندیل
54:28.890 --> 54:30.267
...و سیلم...
54:31.184 --> 54:32.184
و نیک
54:34.938 --> 54:36.064
خدانگهدار نیک
54:36.982 --> 54:38.108
خدانگهدار نیکولاس
54:39.359 --> 54:40.986
من هیچوقت بیخیالت نمیشم
54:45.907 --> 54:48.076
نورت پیدا و پنهان میشود...
54:48.159 --> 54:49.661
او را در این صفحه یِ فناپذیر نگهدار
54:49.744 --> 54:52.622
به نام مشعل، کلید و خنجرِ مقدس
54:52.706 --> 54:54.374
سابرینا را نزدیک به زندگی نگه دار
54:58.503 --> 55:00.005
آره، داره کار میکنه
55:06.845 --> 55:09.889
اونا هاروی، روزالیند و آقای کینکل هستند
55:13.768 --> 55:16.730
آماده باشید عمه ها
نیکولاس جعبه یِ پاندورا رو باز کرده
55:23.903 --> 55:25.280
سابرینا، ما انجامش دادیم
55:26.698 --> 55:27.824
ما همه رو نجات دادیم
55:29.200 --> 55:30.827
همه چیز رو به راه میشه
55:43.965 --> 55:45.592
...اون نمیتونه
55:46.134 --> 55:48.345
...هکات...هکات
55:48.887 --> 55:49.971
اون سابریناست
55:51.514 --> 55:52.514
!خودش میدونست
55:53.224 --> 55:57.187
میدونم که میدونست
چیکار باید میکرد تا همه رو نجات بده
55:59.911 --> 56:04.911
ترجمه از آنجـــل
Angel
56:20.960 --> 56:21.960
...بالاخره
56:23.380 --> 56:26.633
وقت این رسیده بود که اسپلمن ها
مرده ـشون رو دفن کنند
56:31.846 --> 56:33.515
...امروز اینجا جمع شده ایم
56:34.641 --> 56:35.725
...تا ادای احترام کنیم
56:36.559 --> 56:37.769
...به فوتِ...
56:39.437 --> 56:45.110
سابرینا ادوینا دایانا اسپلمن
و مورنینگ استار
56:47.278 --> 56:50.532
اگرچه که این دو دختر برایِ
مدتی از هم جدا بودند
56:51.157 --> 56:55.453
هرکسی که سابرینایِ ما رو میشناسه
میدونه که اونا همیشه یکی بودند
56:57.747 --> 56:59.124
...در روز رهبرِ تیمِ تشویق
57:01.751 --> 57:03.545
و در شب ملکه یِ جهنم
57:08.383 --> 57:10.510
اگرچه برایِ جادوگران مرگی وجود ندارد
57:12.262 --> 57:14.722
باشد که دوشیزه، مادر و پیرزن
57:16.099 --> 57:17.934
نگهبانانِ چندراه ها
57:20.103 --> 57:21.729
...هر دو سابرینا را هدایت کنند
57:23.690 --> 57:25.066
...به زندگیِ پس از مرگ
57:27.569 --> 57:30.780
...چرا که هر دویِ آنها دخترانِ هکات هستند
57:33.241 --> 57:34.868
چرا که هردو دخترانِ ما هستند
57:38.428 --> 57:48.428
مرجعِ دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
WwW.ValaMovie.Com
57:55.763 --> 57:58.141
زیبا بنظر میاد، مگه نه هیلدا؟
58:00.768 --> 58:01.768
آره
58:03.605 --> 58:04.606
درسته
58:09.235 --> 58:10.528
...زلدا، اممم
58:11.654 --> 58:12.654
...داشتم فکر میکردم
58:13.656 --> 58:14.782
...که من و دکتر سی
58:15.408 --> 58:17.827
احتمالاً برمیگردیم به
...مرده شور خانه
58:19.829 --> 58:23.249
چون فکر میکنم ما اسپلمن ها
باید بچسبیم به همدیگه
58:29.214 --> 58:30.214
خیلی خب
58:30.924 --> 58:31.924
خوبه
58:32.550 --> 58:33.593
اگه تو اینطور فکر میکنی
58:38.097 --> 58:39.097
چرا؟
58:45.396 --> 58:47.982
چرا حفظش نکردی مادرِ تاریک؟
58:48.441 --> 58:49.441
نمیدونم
58:50.026 --> 58:53.279
این درست نیست هیلدا
اینکه اون مُرده درست نیست
58:53.363 --> 58:55.198
نه
58:55.281 --> 58:56.324
درسته
58:57.200 --> 58:58.535
بیا بریم، زودباش
59:06.918 --> 59:08.253
کیه؟
59:08.336 --> 59:09.336
کی اونجاست؟
59:10.713 --> 59:12.006
منم پدر
59:12.590 --> 59:13.675
اینجام تا اطمینان حاصل کنم که
59:13.758 --> 59:18.930
که تو هیچوقت دیگه برایِ من
یا محفل مشکلی ایجاد نمیکنی
59:19.514 --> 59:22.892
من کور و در بند هستم دختر
چه مشکلی میتونم درست کنم؟
59:22.976 --> 59:25.061
اوه، تو یه راهی پیدا میکنی
59:27.146 --> 59:30.483
ولی اگه به چهارگوشه یِ جهان پخش
بشی دیگه این اتفاق نمیوفته
59:36.823 --> 59:38.366
!نه! نه
59:38.449 --> 59:40.368
!نه
59:41.160 --> 59:44.747
و انجیلِ شوم اینگونه پایان می یابد"
59:44.831 --> 59:47.750
بنابرسخنانِ کشیش لاوکرفتِ
".راستگو
01:00:09.272 --> 01:00:10.315
ببخشید
01:00:12.525 --> 01:00:13.610
این نیمکت گرفته شده؟
01:00:18.239 --> 01:00:19.239
نیک
01:00:20.533 --> 01:00:21.826
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:00:25.246 --> 01:00:27.081
...این قلمرو فقط برای
01:00:27.165 --> 01:00:29.584
من به شنا در دریایی از اندوه رفته بودم
01:00:31.628 --> 01:00:32.754
ای جریانِ آبِ شرور
01:00:33.630 --> 01:00:34.922
اوه نیک
01:00:35.006 --> 01:00:36.006
!نه
01:00:36.466 --> 01:00:38.051
!نیک! نه
01:00:38.134 --> 01:00:39.427
هی هی هی
01:00:43.598 --> 01:00:45.933
چیزی که مهمه اینه که ما اینجا
...با هم هستیم
01:00:48.394 --> 01:00:49.729
برای همیشه و همیشه
01:00:52.940 --> 01:00:55.151
این یک امتیازِ مثبت ـه
01:00:55.175 --> 01:00:57.175
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com