WEBVTT
00:08.809 --> 01:48.164
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور و آرش کولیایی
ValaMovie.Com
@DrWho_Farsi
@DC_ENDLESS
01:50.819 --> 01:53.154
آنچه در قسمت های قبلی
ماجراهای ترسناک سابرینا دیدین
01:53.238 --> 01:54.238
تو کی هستی؟
01:54.864 --> 01:56.991
من تو هستم
و یه روز خیلی طولانی داشتم
01:57.075 --> 02:02.413
وحشت های شوم موجودات باستانی هستن که
با رسیدن نیستی به اوج قدرتشون میرسن
02:02.497 --> 02:07.836
این اولین وحشت شومی
بود که اونو کشتیم، تاریکی
02:08.294 --> 02:10.964
من پیام آور نیستی هستم
02:11.047 --> 02:13.776
ناخونده کجاس؟
تو اتاق زرد حبس شده
02:13.800 --> 02:16.219
حالا دخترعمو، نترسیا، ولی، هممم
02:16.302 --> 02:19.556
فک کنم تو قربانی وحشت شوم سوم شدی
قربانی موجود عجیب
02:19.639 --> 02:22.016
تو بخشی از ما خواهی شد
02:22.100 --> 02:24.769
سپس ما غذای نیستی خواهیم شد
02:24.853 --> 02:26.813
یعنی این میتونه وصله گمراهی باشه؟
02:26.896 --> 02:28.148
مرگ داره میاد
02:28.690 --> 02:29.691
ارواح مردگان
02:29.774 --> 02:31.776
مرده ها دارن زنده میشن
02:31.860 --> 02:33.278
"برگشته از مرگ"
02:33.361 --> 02:35.071
جدیدترین وحشت شوم، کسمیکه(کیهانی)
02:35.155 --> 02:38.032
یه جهان موازی داره به سمت ما فشار وارد میکنه
02:38.116 --> 02:40.285
احتمالا میتونیم جلوی این
تاثیر مرگبارو بگیریم
02:40.368 --> 02:44.789
با فرستادن سابرینا مورنینگ استار از زمین ما به اون یکی زمین
02:44.873 --> 02:46.749
اون یکی جهان چطوریه؟
02:47.292 --> 02:50.295
اگه دقیقا کپی ما نباشه
خیلی شبیه به این نسخه هستش
03:23.244 --> 03:25.205
سابرینا، این تویی؟
03:25.872 --> 03:28.100
پیدات کردم
کجا بودی؟
03:28.124 --> 03:29.334
داشتیم نگران می شدیم
03:29.417 --> 03:32.337
من نه، از وقتی که گلای حساسی کاشتم دیگه
نگران نیستم
03:35.715 --> 03:37.383
!و کات
03:37.467 --> 03:39.761
خیلی عالی بود عزیزم
تو توی نقشت فوق العاده میشی
03:39.844 --> 03:42.055
اوه، سابرینا این قراره خیلی خنده دار بشه
03:42.138 --> 03:44.074
میخوای ببینی من تف میکنم؟
03:44.098 --> 03:47.227
ببخشید شما کی هستین؟
خب ما عمه تو هستیم
03:48.269 --> 03:52.607
کارت خیلی خوب بود سابرینا
از نظر من خیلی خوب بود
03:52.690 --> 03:53.775
پدر بلک وود؟
03:53.858 --> 03:56.194
نیاز نیست اینقدر رسمی باشی
فقط منو فاستوس صدا کن
03:58.279 --> 04:00.031
نمیدونم که در حال حاضر چه خبره
04:00.114 --> 04:02.492
نگران نباش عزیزم
سریع متوجه میشی
04:03.159 --> 04:04.159
...در غیر این صورت
04:06.996 --> 04:07.996
نه
04:10.416 --> 04:11.477
نگران نباش رئیس بی باک
04:11.501 --> 04:13.646
ما اونو سریعا برای فردا آمادش میکنیم
04:13.670 --> 04:15.672
خیلی خوبه هیلدا بیا ملوین
04:20.093 --> 04:22.053
ما تو این تئاتر ها زندگی می کنیم و کار می کنیم
04:22.136 --> 04:24.347
هرچیزی که ممکنه بخوای اینجاس
04:24.430 --> 04:28.434
یک منبع بی پایان
از کنسرو تن ماهی خوشمزه برای شروع
04:29.852 --> 04:32.272
من خیلی گیج شدم
04:32.355 --> 04:36.150
آمبروز گفت که این جهان دیگه قراره خیلی شبیه مال ما باشه ولی این؟
04:36.818 --> 04:38.695
آمبروز؟ آمبروز دیگه کیه؟
04:38.778 --> 04:40.863
وای نه! اگه اینجا آمبروزی نباشه
04:40.947 --> 04:43.116
این قراره خیلی سختر از اون چیزی باشه که فک میکردم
04:43.199 --> 04:44.919
خب
قطعا قدم زدن تو پارک نیستش
04:44.951 --> 04:47.036
ولی فقط یه قانون وجود داره که باید نگرانش باشی
04:47.495 --> 04:49.330
همیشه برای کار آماده باش
04:49.789 --> 04:50.623
کار؟
04:50.707 --> 04:52.292
خب بعضیا کار صداش میزنن
04:52.375 --> 04:54.585
ولی من اونو یه فرصت عالی برای تفریح میدونم
04:55.378 --> 04:57.547
ما ستاره های یه نمایش تلویزیونی موفق هستیم
04:57.630 --> 04:59.882
حالا این فقط سرگرم کننده نیست، هیلدا
04:59.966 --> 05:02.802
تو باید یه دست نمایش بدی و
اون دیالوگ هارو حفظ کنی
05:02.885 --> 05:04.762
اگه اینکارو نکنی این یه تخلف حساب میشه
05:05.388 --> 05:07.348
و 3 تا تخلف باعث میشه بری اتاق سبز
05:07.390 --> 05:08.391
اتاق سبز چیه؟
05:08.891 --> 05:10.018
خب ما دقیقا نمیدونیم چیه
05:10.101 --> 05:13.396
ولی افرادی که به اتاق سبز میرن
دیگه خبری ازشون نمیشه
05:13.479 --> 05:15.690
آخرین سابرینا به اونجا اعزام شد
05:16.399 --> 05:18.651
صبر کن. یعنی این الان یه وحشت شومه؟
05:18.735 --> 05:20.111
منظورت از وحشت شوم چیه؟
05:20.194 --> 05:24.490
نمیدونم که وحشت شوم چیه
ولی فک نکنم که اینطوری باشه
05:25.616 --> 05:26.784
مگر اینکه... باشه؟
05:26.868 --> 05:28.453
راستش من هنوز مطمئن نیستم
05:28.536 --> 05:31.247
من مثل سابرینا های دیگه متخصص نیستم
05:31.789 --> 05:34.334
باشه خب الان گیج شدم
05:34.417 --> 05:37.378
من برای یه ماموریتی به این جهان دیگه فرستاده شدم
05:37.462 --> 05:40.548
به امید اینکه حضور من تو اینجا
باعث فروپاشی جهان نشه
05:40.631 --> 05:43.509
و از برخورد اون با جهان اصلی جلوگیری کنه
05:43.593 --> 05:46.554
اعتراف میکنم که این ایمن ترین
برنامه نبود
05:46.637 --> 05:48.306
اما اگه موفق بشم که جلوی این اتفاق رو بگیرم
05:48.389 --> 05:51.392
پس میتونم بعدا از درگاه توی آینه اتاق خوابم به خونه برگردم
05:51.476 --> 05:54.854
وای
من نمیدونم معنی این چیزایی که میگی چیه
05:54.937 --> 05:55.937
صبر کن
06:03.446 --> 06:06.699
وای نه
جادوگریمون اینجا کار نمی کنه، درسته؟
06:06.783 --> 06:08.868
جادوگری؟ اوه عزیزم، تو خیلی بامزه ای
06:08.951 --> 06:11.746
تنها جادویی که ما انجام میدیم
چیزیه که تو متن نوشته
06:11.829 --> 06:15.458
که هر روز روی میز کنار تختت برات میاد
06:17.293 --> 06:19.253
اوه, عزیزم، بیچاره
06:19.754 --> 06:23.633
این خیلی سخته، نه؟
میدونی چیه؟ بریم بخوابیم
06:23.716 --> 06:26.052
سابرینا تو هم باید بیای بخوابی
06:26.135 --> 06:27.345
فردا روز مهمی داریم
06:28.805 --> 06:30.932
راستش فک کنم
باید برم یکم قدم بزنم
06:31.015 --> 06:33.726
میدونی ذهنمو از این چیزا پاک کنم
و یکم این مکانو بشناسم
06:33.810 --> 06:35.144
این ایده عالیی هستش
06:35.228 --> 06:37.021
پیاده روی شبانه
06:37.105 --> 06:39.857
ولی مواظب باش سابرینا
این تئاتر ها میتونه گیج کننده باشه
06:39.941 --> 06:41.776
مخصوصا تو شب و ترسناکه
06:41.859 --> 06:44.362
مراقبم. شب بخیر
شب بخیر
06:44.445 --> 06:48.241
شب بخیر، شب بخیر
نزار که ساس ها گازتون بگیرن یا هر
چیز دیگه ای که مشکل ایجاد کنه
06:48.324 --> 06:50.743
و فراموش نکن
که فردا باید سریع حاضر بشیم
08:52.573 --> 08:55.910
ممکنه که آمبروز اینجا نباشه
اما شاید کتابا و تحقیقاتش وجود داشته باشه
09:28.859 --> 09:30.111
همه اونا لوازم جانبین
10:23.456 --> 10:24.456
سابرینا
10:25.583 --> 10:26.743
تو فورا باید بری رو صحنه
10:27.168 --> 10:29.378
چی؟ ملوین
چه خبره؟
10:30.212 --> 10:31.130
ساعت چنده؟
10:31.213 --> 10:33.799
ساعت 4:45 هستش
متن روی تخت خوابته
10:36.761 --> 10:40.181
سلام، ملوین، من اینجا یه آینه داشتم
فکر کنم کسی گرفتتش
10:41.390 --> 10:42.475
میتونی بررسیش کنی؟
10:42.558 --> 10:45.603
آره، از دور و بر میپرسم ولی سابرینا واقعا باید
آمادت کنم
10:45.686 --> 10:47.855
تو که نمیخوای تو اولین روزت
بلیط فروش نره
10:48.439 --> 10:51.067
تو هنوزم باید لباستو عوض کنی و آرایش کنی
11:01.077 --> 11:02.453
بالاخره رسید
11:03.412 --> 11:06.624
با عرض پوزش، پدر... فاستوس من فقط
هنوز دارم... عادت می کنم
11:06.707 --> 11:08.292
بله بله بله. بهانه هات برام مهم نیست
11:08.376 --> 11:11.629
ما صحنه های زیادی رو پیش رو داریم
و من کاملا مصمم هستم که یه عملکرد عالی ارائه بدیم
11:12.630 --> 11:16.008
سابرینا من مطمئنم که متنت رو فولی دیگه آره؟
11:16.092 --> 11:17.843
من وقتی داشتم آماده میشدم
اونارو حفظ کردم
11:17.927 --> 11:19.345
- فکر می کنم فهمیدم
- خوبه
11:19.428 --> 11:21.548
خب، فقط به متن بچسب و عالی باش
11:22.723 --> 11:25.685
- صبر کن
- اوه! متاسفم
11:26.686 --> 11:27.937
اونا کین؟
11:28.896 --> 11:30.648
اونا بازیگرای جایگزینن
11:31.190 --> 11:33.190
و ما آماده اجرا هستیم
11:33.609 --> 11:39.365
اول سابرینا به سوسک تبدیل میشه
11:39.448 --> 11:42.618
برای بیشتر شدن انگیزت به کافکا فک کن
11:44.161 --> 11:45.996
آماده و...
11:47.790 --> 11:48.874
اکشن
11:49.291 --> 11:52.211
هیلدا، من بهت گفتم که غذا رو
روی میز نزار
11:52.294 --> 11:53.796
اینجا حشرات میان
11:53.879 --> 11:55.297
نگران نباش
11:55.381 --> 11:59.009
سوسکا میمیرن
به محض اینکه به سم روی کیک ها دست بزنن
11:59.093 --> 12:00.344
شوخی می کنی؟
12:01.011 --> 12:02.221
بزار ازش مراقبت کنم
12:02.304 --> 12:04.390
در مورد یک جشن مجلل حرف بزن
12:04.473 --> 12:07.059
میتونی صحبت کنی؟
میدونی حرف زدن؟
12:07.143 --> 12:08.144
فیلمبرداری رو متوقف کن
12:08.227 --> 12:09.270
- اشتباه اول
- باشه
12:09.353 --> 12:10.980
مشکل چیه؟
12:11.063 --> 12:12.690
باشه، باشه، باشه، باشه
12:12.773 --> 12:15.484
سابرینا، ما... ما... قبلا در این مورد حرف زدیم
12:15.568 --> 12:17.361
تو گفتی که متنت رو خوب
حفظ کردی
12:17.445 --> 12:19.488
کردم ولی گربهه حرف زد
12:19.572 --> 12:21.365
خب، آره حرف زد
12:21.449 --> 12:22.324
سالم ستاره هستش
12:22.408 --> 12:24.952
- سالم ستارس؟
- اوهوم
12:25.035 --> 12:26.495
- سالم ستارس؟
- آره
12:26.579 --> 12:28.789
یک گربه پر حرف ستارس؟
12:28.873 --> 12:29.873
آره
12:30.416 --> 12:33.461
ولی این اولین تخلفت بود
...یادت باشه که 3 تا تخلف و تو باید
12:33.544 --> 12:35.105
بری اتاق سبز
...اتاق سبز
12:35.129 --> 12:36.969
- خانما کاملا آماده هستیم؟
- آره
12:37.006 --> 12:39.842
بیاین از عمه ها
12:40.676 --> 12:41.552
این منم شروع کنیم
12:41.635 --> 12:42.635
...و
12:46.223 --> 12:47.057
.اکشن
12:47.141 --> 12:49.101
نه، عمه، منم
12:50.311 --> 12:51.645
- سابرینا؟
- سابرینا؟
12:51.729 --> 12:55.274
من گفته بودم که تو قبلا منو اذیت میکردی
ولی این دیگه مسخرس
12:57.234 --> 12:59.820
حداقل من رو مو های خودم استفراغ نمیکنم توپ خز گنده
12:59.904 --> 13:03.491
هی، من از بد تولد این دارم رنج میکشم
13:06.410 --> 13:07.870
و پایان صحنه
13:07.953 --> 13:10.456
کار همتون عالی بود
13:10.539 --> 13:13.334
حالا ما بعد از ناهار باید بریم دبیرستان
13:13.417 --> 13:16.170
آقای صابرهاگن، متاسفم
روز اولشه
13:26.263 --> 13:27.181
وای نه
13:27.264 --> 13:28.516
این نمیتونه خوب باشه
13:37.066 --> 13:38.818
من و اسپلمن تاریکی رو شکست دادیم
13:40.736 --> 13:42.738
اون ناخونده رو به عروسی من آورد
13:45.491 --> 13:50.329
من یادم میاد که در مورد موجود عجیب و گمراهی شنیدم
13:51.664 --> 13:53.290
کسمیک همون چیزیه که منو اینجا فرستاده
13:55.960 --> 13:57.002
...ولی
14:00.506 --> 14:01.841
میدونم یه چیزی رو فراموش کردم
14:01.924 --> 14:02.924
ولی اون چیه؟
14:07.555 --> 14:08.555
سالم
14:11.267 --> 14:12.268
اینجا چیکار میکنی؟
14:12.351 --> 14:15.771
من به عنوان ستاره نمایش
دوست دارم از اعضای جدید بازیگران استقبال کنم
14:15.855 --> 14:18.691
که احساس خوش آمد گویی کنن
و اطمینان حاصل کنم که چیزی کم ندارن
14:18.774 --> 14:19.859
تو چیزی کم داری؟
14:20.484 --> 14:22.653
راستش، آره یه چیزی کم دارم سالم
14:22.736 --> 14:24.113
من اینجا یه آینه داشتم
14:24.738 --> 14:25.865
و الان دیگه نیستش
14:26.907 --> 14:27.825
میتونم پسش بگیرم؟
14:27.908 --> 14:30.035
آینت؟ همه مشکلت اینه؟
14:30.119 --> 14:31.996
مشکلی نیست بچه
دنبال آینت میگردم
14:35.416 --> 14:37.626
راستش یه چیز دیگه هم هست سالم
14:38.627 --> 14:41.046
میدونی وحشت های شوم چین؟
14:41.547 --> 14:43.757
منظورم اینه حداقل چیزی در موردشون چیزی شنیدی؟
14:43.841 --> 14:45.968
ببخشید، چیزی در موردشون نشنیدم
14:46.051 --> 14:46.969
چرا؟ اونا چین؟
14:47.052 --> 14:51.348
اونا موجوداتی هستن که میخوان
همه چیو نابود کنن
14:51.432 --> 14:54.351
به هر حال من قراره جلوی یکی
از اونارو بگیرم
14:54.435 --> 14:56.312
ولی نمیدونم کجاس
14:57.646 --> 14:58.646
میفهمی
14:58.689 --> 15:00.733
در این بین، یه کلمه خردمندانه بگم
15:01.525 --> 15:02.902
با مدیریت پیش برو
15:02.985 --> 15:04.921
حالا بزار ببینم که
کجا میتونم آینت رو پیدا کنم
15:04.945 --> 15:05.945
ممنون سالم
15:06.697 --> 15:07.698
من ازت ممنونم
15:10.075 --> 15:11.452
در صورتی که این عجیبه
15:15.289 --> 15:18.125
اوه، بچه ها آماده هستین شروع کنیم؟
15:19.043 --> 15:21.420
و، هممم، از متن سابرینا شروع میکنیم
15:22.755 --> 15:24.882
و... اکشن
15:24.965 --> 15:26.216
چرا میخوای اینجا مارو ملاقات کنی؟
15:26.300 --> 15:29.345
چون، وقت آزادمو تو کتابخونه میگذرونم؟
15:29.428 --> 15:32.306
بعدی کجاس؟ فروشگاه ریاضی؟
15:33.557 --> 15:37.811
صبر کن یه فروشگاه کامل به ریاضیات اختصاص داده شده؟
15:37.895 --> 15:39.855
من از نظر علمی سطح بالام
15:39.939 --> 15:41.774
بچه ها، اینا بیلی و کارلن
15:41.857 --> 15:44.401
اونا دوباره منو تو اتاق تداکرات زندونی کردن
15:44.485 --> 15:46.278
مثل اینه که از یه کمد بیای بیرون
15:46.362 --> 15:49.323
و فقط تو یکی دیگه برگردی
15:49.406 --> 15:50.699
اوه
15:50.783 --> 15:52.117
اونو به من بسپار تئو
15:52.201 --> 15:54.453
تو تمرین بعدی ورزش حواس بیلی و کارل رو پرت می کنم
15:54.536 --> 15:57.247
- یا یه چیزی رو فشار میدم یا یه چیز دیگه
- !اوه
15:57.331 --> 15:59.708
و بعدش من با نقش خودم اونجا هستم
15:59.792 --> 16:01.001
اما اول…
16:01.877 --> 16:04.922
ولی اول باید عشق واقعیمو ببوسم تا
به حالت انسانی برگردم
16:07.007 --> 16:08.175
شاید بتونم تو این زمینه کمک کنم
16:14.682 --> 16:17.142
اوه اوه
16:17.226 --> 16:19.436
- هاروی
- چی؟ من چیکار کردم
16:19.520 --> 16:21.271
- فیلم برداری رو متوقف کن. تخلف دوم
- چی؟
16:21.981 --> 16:22.981
الان مشکل چیه؟
16:23.023 --> 16:24.566
هـ هاروی
16:25.484 --> 16:28.278
وقتی داشت منو میبوسید زبونشو گذاشت تو دهنم
16:28.862 --> 16:29.697
بنابراین؟
16:29.780 --> 16:32.199
بنابراین؟ خیلی غیرحرفه ایه
16:32.282 --> 16:33.522
و این شبیه یه قرار نیست
16:34.243 --> 16:36.137
چی میگی تو؟
البته که ما داریم قرار میزاریم
16:36.161 --> 16:38.622
یعنی تو با رز دوست نیستی؟
16:40.499 --> 16:41.792
آرزو میکنم که
16:42.334 --> 16:45.337
نویسنده ها نخوان بهم یه دوست پسر بدن
16:46.380 --> 16:48.757
عزیزم، ما هاروی و سابرینا هستیم
16:49.216 --> 16:52.594
ما هشتک هابرینا هستیم. ما همیشه با هم قرار می زاریم
این یه رسمه
16:52.678 --> 16:54.555
اما نیک چطور؟
16:55.639 --> 16:58.100
و مهم تر از همه، کالیبان چطور؟
16:59.101 --> 17:00.769
نیک، جانشین منو میگی؟
17:00.853 --> 17:02.312
و کالیبان کیه دیگه؟
17:02.396 --> 17:04.648
اوه، سابرینا میتونیم دوباره از صحنه فیلم برداری کنیم؟
17:04.732 --> 17:08.068
و این بار یکم بوستون رو هیجان انگیز تر کنین
17:09.653 --> 17:11.363
و با انرژی بیشتر
17:11.447 --> 17:13.991
و... اکشن
17:14.658 --> 17:17.911
اما اول، من به بوسه عشق واقعی خودم نیاز دارم
17:17.995 --> 17:19.329
تا دوباره انسان بشم
17:21.582 --> 17:22.791
شاید بتونم تو این زمینه کمکت کنم
17:32.676 --> 17:33.969
و تمام
17:35.012 --> 17:36.096
عالی بود
17:36.680 --> 17:38.891
حالا بیاین مردم دروازه رو بررسی کنیم
17:38.974 --> 17:40.726
خیله خب
17:44.354 --> 17:45.481
سابرینا
17:47.316 --> 17:48.442
شگفت انگیز بود
17:49.234 --> 17:50.611
درست مثل قدیما
17:51.445 --> 17:53.697
سلام، تو...
می خوای بعداً به جای من بیای؟
17:53.781 --> 17:56.492
خونه من از محل تو 6 متر فاصله داره
(تبدیل واحد مترجمو حال کن)
17:57.451 --> 17:59.495
اوه ، شاید
18:00.037 --> 18:01.455
آره درموردش فکر میکنم
18:02.664 --> 18:03.664
باشه
18:04.083 --> 18:05.083
به نظر خوب میاد
18:23.894 --> 18:26.939
سلام این منم، عمه باحال
18:27.022 --> 18:28.524
چطوری عزیزم؟
18:28.607 --> 18:33.278
خب، تا الان حضور من اینجا تاثیری رو چیزی نداشته
18:33.362 --> 18:34.488
پس...
18:34.571 --> 18:35.572
حالم خوب نیست
18:36.281 --> 18:37.950
نگران نباش بالاخره متوجه میشی
18:38.033 --> 18:39.451
امیدوارم
18:40.786 --> 18:44.123
هاروی امشب خواست برم بیرون
باهاش ولی مطمئن نیستم
18:44.206 --> 18:45.666
خب پس، مشکل چیه؟
18:45.749 --> 18:47.626
هاروی مثل یه پاتوتی باارزشه
18:48.377 --> 18:49.378
حقیقت اینه که
18:50.963 --> 18:51.963
من ازدواج کردم
18:52.214 --> 18:55.300
متاهلی؟
یه دختر 16 ساله قبل من ازدواج کرده؟
18:56.176 --> 18:57.636
باشه منصرف شدم
18:58.595 --> 19:02.141
اسمش کالیبانه
اون تو یه جهان دیگس
19:02.891 --> 19:06.603
اون یه شاهزاده جهنمه و منم
ملکه دوزخم
19:06.687 --> 19:09.565
من کنار پدرم لوسیفر مورنینگ استار پادشاهی میکنم
19:09.648 --> 19:13.777
و هر روز ما بر نه حلقه حاکم هستیم
19:14.486 --> 19:16.446
سعی میکنیم که تعادل رو بین قلمرو ها حفظ کنیم
19:16.905 --> 19:18.490
هوم، باشه
19:18.574 --> 19:21.660
اول از همه آخرین نمایشی که تو برنامه اجرا کردی عالی بود
19:21.743 --> 19:22.828
نه، این...
19:22.911 --> 19:25.873
هر اتفاقی هم که و نمایش های قبلیت اتفاق افتاده تو الان
توی این یکی نمایش هستی
19:25.956 --> 19:28.709
و این نمایش یه برنامه فوق العاده هستش
19:28.792 --> 19:30.752
بازیگرا فوق العاده هستن
19:30.836 --> 19:33.088
کارکنا فوق العاده باورنکردنین
19:33.172 --> 19:34.172
و از همه بهتر
19:34.214 --> 19:37.718
این طولانی ترین نمایش
در طول تاریخه
19:40.888 --> 19:44.474
گوش کن، همه ما
قبل از این نمایش زندگی های دیگه ای داشتیم
19:45.058 --> 19:48.729
ولی تو باید همه اونارو ول کنی و فکر این یکی باشی
19:49.396 --> 19:52.149
این تنها چیزیه که الان داری
19:52.232 --> 19:53.232
باهاش مبارزه نکن
19:53.775 --> 19:54.818
قبولش کن
19:55.360 --> 19:57.070
خودتو تسلیمش کن
19:57.654 --> 19:59.990
اینجوری بهتره
20:01.325 --> 20:02.159
آره
20:02.242 --> 20:03.160
میدونی چیه؟
20:03.243 --> 20:06.788
چرا سراغ هاروی نمی ری
و امتحان نمی کنیش؟ ببینی چه حسی داره؟
20:07.372 --> 20:08.707
هیچی آسیبی هم نمیزنه، میزنه؟
20:17.925 --> 20:19.551
ممنون که ازم استقبال کردی
20:20.093 --> 20:21.094
تن ماهی چطور بود؟
20:21.803 --> 20:22.638
مشکلی نداشت؟
20:22.721 --> 20:24.598
سالم بودش
20:26.892 --> 20:29.186
سابرینا میدونم که یه نفر جدید بودن سخته
20:30.229 --> 20:32.814
اما همه اینجا باحالن
تو سریع با اینجا وقف میدی خودتو
20:32.898 --> 20:33.898
هوم
20:34.316 --> 20:35.984
انگار همیشه اینجا بودی
20:37.527 --> 20:41.114
خب وقتایی که کاری نداری بکنی برای سرگرمی چیکار میکنی؟
20:41.198 --> 20:42.449
دوست دارم آواز بخونم و گیتار بزنم
20:43.033 --> 20:44.117
هوم
20:47.496 --> 20:48.705
هاروی اونا چین؟
20:48.789 --> 20:49.789
چی؟
20:51.458 --> 20:52.668
اون نقاشی ها؟
20:52.751 --> 20:54.836
اوه گروه هنر اونارو برام درست کرده
20:55.462 --> 20:56.463
خیلی باحاله، درسته؟
20:58.590 --> 21:00.259
میدونی... منظور اونا چیه؟
21:01.468 --> 21:02.468
نه واقعا
21:03.178 --> 21:05.764
فقط فک کردم که کارت های تاروت یا چیزای دیگن
21:07.349 --> 21:08.349
چرا؟ مشکلی هست؟
21:08.892 --> 21:12.813
شاید ولی نمیدونم چیه یا چطوری جلوشو بگیرم
21:14.940 --> 21:15.816
باشه
21:15.899 --> 21:19.152
خب در این صورت میخوای نقش هامونو باهم مرور کنیم؟
21:19.820 --> 21:20.988
فردا بررسیش می کنی؟
21:21.738 --> 21:24.199
فکر کردم
تا روز صحنه فیلمنامه هامون رو نمیگیریم
21:24.283 --> 21:27.202
ما اونا رو نداریم ولی خانم واردول همه صفحاتو
تو پروندش داره
21:28.078 --> 21:31.290
و یکم بیشتر از بقیه طول میکشه تا
متنم رو حفظ کنم
21:31.373 --> 21:34.376
پس گاهی اواقات زودتر شروع میکنم و
میتونم بدون متن اجرا کنم
21:34.459 --> 21:35.627
آه
21:35.711 --> 21:38.505
علاوه بر این قراره فردا یه صحنه رو دوباره فیلم برداری کنیم
یه ریشوت
21:38.588 --> 21:40.716
- هوم
- میخوای تمرین کنی؟
21:41.967 --> 21:43.093
چرا که نه
21:46.805 --> 21:50.058
تو توی یه غار سرگردون میشی و یه جادوگر
که تو غار زندگی میکنه
21:50.142 --> 21:52.311
بهت میگه که میتونه ابرقدرت بهت بده
21:52.894 --> 21:53.770
چه قدرت هایی؟
21:53.854 --> 21:55.939
مثلا، می تونم پرواز کنم؟
21:56.023 --> 21:57.190
سرانجام، بله
21:57.274 --> 21:59.776
ولی جادوگر میگه که در ازای اون قدرتا
21:59.860 --> 22:02.362
تو باید از
هر چیز دیگه ای که تو زندگی داری دست بکشی
22:02.446 --> 22:05.657
مدرست، دوستات
دوست دخترت
22:07.534 --> 22:08.577
تو چیکار میکنی؟
22:08.660 --> 22:09.660
صبر کن
22:10.454 --> 22:11.955
این خیلی آشناس
22:12.414 --> 22:14.416
تو توی این سناریو دوست دخترمی؟
22:15.250 --> 22:17.294
تو توی این سناریو دوست دخترمی؟
22:18.128 --> 22:19.128
آره
22:21.465 --> 22:22.465
آره
22:23.967 --> 22:26.219
پس، نه، من اونارو نمی گیرم
22:28.263 --> 22:29.263
واقعاً؟
22:30.307 --> 22:31.516
تو پروازو رها می کنی؟
22:33.060 --> 22:34.770
...تو زندگی من هیچ پروازی نیست
22:36.188 --> 22:37.856
بدون تو، سابرینا اسپلمن
22:39.066 --> 22:42.319
تو زندگی من هیچ پروازی بدون تو نیست
22:42.402 --> 22:43.402
هاروی
22:44.529 --> 22:46.156
من و تو قبلا این گفتگو رو داشتیم
22:46.239 --> 22:47.239
منظورت چیه؟
22:48.200 --> 22:50.160
البته که ما این کار رو کردیم
این یه ریشوته
22:50.243 --> 22:53.663
نه تو زندگی واقعیم
تو شب تولد قبل 16 سالگیم
22:54.122 --> 22:58.251
هر چیزی که گفتیم درواقع
تو زندگی واقعیم اتفاق افتاده
22:59.211 --> 23:00.212
یادت نیست؟
23:01.254 --> 23:03.507
راستش، ما گفتگو های زیادی داشتیم
23:03.590 --> 23:06.259
روز به روز کی میتونه همه اونارو یادش بمونه
23:07.010 --> 23:09.221
هاروی تو کپی قسمت هایی رو دارین
که من بتونم ببینمشون
23:09.304 --> 23:10.972
آره قسمت آزمایشی هم میخوای؟
23:11.431 --> 23:13.141
لعنتی بهم نشونش بده
23:16.520 --> 23:17.771
این یکی رو دوست دارم
23:19.564 --> 23:21.400
پس فراموش کن هر چیزی گفتم
23:21.483 --> 23:25.612
هاروی، به صدای من
گوش کن، حرفهای منو بشنو، و فراموش کن هر چیزیو که گفتم
23:25.695 --> 23:28.174
ذهن و قلبتو برکت لده
بزار این افکار دردناک از بین برن
23:28.198 --> 23:29.198
صبر کن
23:31.201 --> 23:32.285
من نمی فهمم
23:33.745 --> 23:37.040
این درواقع تو جهان واقعی اتفاق افتاده
23:37.124 --> 23:39.709
و مردم مارو نگا میکردن؟ جاسوسی مون رو میکردن؟
23:40.710 --> 23:41.711
اونا از ما فیلم میگیرن
23:42.212 --> 23:43.212
فقط خدمه
23:43.505 --> 23:44.505
خاموشش کن
23:44.923 --> 23:47.050
بیشتر از این نمی تونم ببینم. خاموشش کن
23:47.843 --> 23:50.053
همچینم دوست ندارم بازیگریمو ببینم
23:50.137 --> 23:52.973
اما تو توی این صحنه عالی بودی
لطفا خاموشش کن
23:56.309 --> 23:57.309
چه خبره؟
23:58.019 --> 23:59.396
من باید برم
24:00.230 --> 24:01.356
فردا می بینمت
24:36.766 --> 24:38.101
اتاق سبز
25:01.124 --> 25:02.709
آمبروز
25:02.792 --> 25:03.793
تو وجود داری
25:04.377 --> 25:05.629
اینجا چیکار میکنی؟
25:05.712 --> 25:08.715
با توجه به هدبندت
تو باید سابرینا جدید باشید
25:08.798 --> 25:09.798
سلام
25:10.592 --> 25:12.719
...خب، درمورد کاری که من اینجا انجام میدم
25:13.345 --> 25:16.505
خب دارم غذای گربه درست میکنم
تا بدم به وحشت شوم
25:16.556 --> 25:21.061
صبر کن! تو در مورد وحشت های شوم اطلاع داری؟
این کدوم وحشت شومه؟ کسمیک(کیهانی)؟
25:21.144 --> 25:22.145
"نه، "بی پایان
25:22.938 --> 25:25.065
که یا توی کیهانی هست
یا برعکسش
25:25.148 --> 25:26.816
مطمئن نیستم که کدوم داخل دیگریه یا نیست
25:26.900 --> 25:29.402
- یادم نیست
- البته بی پایان
25:30.028 --> 25:31.028
اما صبر کن
25:31.238 --> 25:33.990
چرا بی پایان از همه چیزایی که میخواد باید
غذای گربه رو انتخاب کنه؟
25:34.407 --> 25:35.867
یه لحظه در موردش فک کن
25:37.118 --> 25:38.703
بی پایان سالِمه؟
25:39.329 --> 25:40.580
سالم بی پایانه؟
25:40.997 --> 25:42.040
من ناراحات بودم
25:42.123 --> 25:43.416
اونقوت بهم دروغ میگه
25:43.917 --> 25:45.919
درست جلو روم
راستش
25:46.002 --> 25:48.129
وقتی فهمیدم که سالم واقعا کیه
25:49.589 --> 25:52.926
باهاش روبرو شدم و منو به اتاق سبز تبعید کرد
25:53.343 --> 25:55.262
نه اینکه باعث بهبودی من بشه
بلکه براش کار کنم
25:55.345 --> 25:58.765
مثل حبس شدن توی خونه
ولی...خیلی خیلی بدتر
25:58.848 --> 26:01.393
سیلم نامیراست
با عقل جور در نمیاد
26:01.810 --> 26:02.978
نمیاد؟
26:03.061 --> 26:05.355
گربه ها 9 تا جون دارن
که میشه گفت...
26:05.438 --> 26:06.438
نامیران
26:07.566 --> 26:08.566
بی پایان
26:09.943 --> 26:15.115
علاوه بر این ، گربه ها زود حوصلشون سر میره
و عاشق بازی با غذاشونن.
26:15.198 --> 26:18.243
پس سالم حوصلش سر رفته،و
داره با ما بازی میکنه؟
26:22.414 --> 26:23.414
منظورم اینه که...
26:24.874 --> 26:28.420
صدای این صحنه ها تو کل حهان پراکندن
26:28.503 --> 26:30.505
بخاطر اینه که نمیره.
اصلا بخاطر چی بره؟
26:30.589 --> 26:32.507
و ما...
26:33.174 --> 26:37.470
ما وسایل بازیش هستیم،ما موشیم
ما گلوله نخیم
26:37.554 --> 26:42.017
داره به به صورت بی پایان داستان رو کش میده که
حوصلش سر نره و نره دیوار ها رو خراب کنه
26:42.100 --> 26:44.978
این کار شیطانیه. آمبروز چیکار کنیم؟
26:45.061 --> 26:47.147
کنیم؟
26:47.230 --> 26:48.690
ما... ما هیچکاری نمیکنیم
26:48.773 --> 26:50.191
هیچکاری نیست که بتونیم انجام بدیم.
26:50.275 --> 26:53.903
ما چیزایی که باید رو میگیم و به زندگیمون ادامه میدیم
26:54.738 --> 26:56.656
و این چرخه همینطوری تکرار میشه
26:56.740 --> 26:58.575
بعضی وقتا بازیگریم
بعضی وقتا خدمه
26:58.658 --> 27:02.329
و به جهنم و بهشت دعا میکنیم که آخر عاقبتمون
غذای گربه نشه
27:02.912 --> 27:05.373
بخاطر خدای دیوونمون، سالم صابرهاگن
27:05.457 --> 27:07.626
ولی درمورد دنیاهای دیگه چی؟
27:07.709 --> 27:08.752
کدوم دنیاهای دیگه؟
27:08.835 --> 27:12.922
اه، دنیای واقعی؟ با سابرینا اسپلمن وبقیه اعضا خانواده؟
27:13.340 --> 27:17.761
سابرینا،تو، ما، سالم با بی پایان یکی هستیم
27:19.137 --> 27:21.056
اینجا الان خونمونه، باهاش کنار بیا
27:50.585 --> 27:52.504
با اون صورت خزی عصب کننده
28:25.578 --> 28:27.539
و اکشن
28:31.584 --> 28:32.711
رز ، مشکل چیه؟
28:33.211 --> 28:36.673
من... من واقعا میخواستم که برای چیرلیدری امسال امتحان کنم
28:37.632 --> 28:40.760
ولی دکتر اسپکتر گفت که یه نزدیک بینی اذیت کننده دارم
28:41.928 --> 28:43.888
سابرینا،من دارم کور میشم.
28:43.972 --> 28:46.099
رز،من متاسفم
28:46.182 --> 28:48.768
شنیدیم که داری به عضو شدن توی تیم تشویق فکر میکنی
28:48.852 --> 28:50.895
خواهشا بگو که این یه شوخیه
28:50.979 --> 28:54.482
اره، اگه نتونی هرم رو ببینی نمیتونی ازش بالا بری
28:54.566 --> 28:56.651
وزو نکن، هرزه بی خاصیت
28:56.735 --> 28:58.570
- واو
- و کات!
28:59.195 --> 29:01.448
- کارت عالی بود
- پدر بلکوود
29:01.531 --> 29:02.907
فاستوس
29:02.991 --> 29:05.076
سیلم رو جایی ندیدین؟
29:05.160 --> 29:07.203
واقعا باید باهاش حرف بزنم
29:07.287 --> 29:10.373
اوه،سیلم یه ستارست.
هفته ای یک روز برای فیلمبرداری میلد
29:10.457 --> 29:12.617
- حالا اگه میشه منو ببخشید
- تازه کار ها.
29:19.340 --> 29:22.635
تو باید بدون اون کک های روی صورت بهتر ببینی
29:22.719 --> 29:23.803
ببخشید؟
29:24.387 --> 29:27.432
اوه این صحنه فیلمبرداری شد
میتونی عینکتو برداری
29:27.849 --> 29:30.059
- نه نمیتونم
- همم؟
29:30.143 --> 29:32.228
نویسنده تصمیم گرفته من کور بشم
29:33.062 --> 29:34.731
پس قراره کور بشم
29:35.982 --> 29:37.400
چی.واقعا؟
29:37.484 --> 29:38.484
اره.
29:39.903 --> 29:41.404
ولی با یه آستر نقره ای
29:42.113 --> 29:43.823
حداقل کور شدن بهم یه داستان میده
29:44.824 --> 29:48.036
و به اتاق سبز ارسال میشه
30:03.343 --> 30:05.428
هی، گزینه های زیادی نداری نه؟
30:05.929 --> 30:07.096
نه، نه واقعا
30:07.180 --> 30:09.224
این روشیه که همیشه هست، با گروه تدارکات
30:09.307 --> 30:12.435
هرچی که شماره یک بخاد،
بقیمون باد تحمل کنیم
30:12.519 --> 30:13.520
چه خوشت بیاد چه نیاذ
30:13.603 --> 30:15.480
این اواخر،ما خیلی تلاش میکنیم
30:16.064 --> 30:18.149
اه خب این حدقال یه دونه تن ماهیه
30:18.233 --> 30:20.610
درواقع... فکر نمی کنم اینطور باشه
30:20.693 --> 30:22.695
- همم؟
- خواهشا اونو نخور
30:23.238 --> 30:27.325
در واقع اصلا هیچی نخور
چیزی که توی این قوطیاس رو نخور هیچوقت
30:27.408 --> 30:28.409
چرا نخورم؟
30:29.244 --> 30:31.496
آه، به همون چیپس ها بچسب
30:34.415 --> 30:36.835
خب، چند وقته که شما سر پا ایستادین؟
30:37.418 --> 30:38.545
خب ، زیاد نیست
30:38.628 --> 30:41.172
اه در واقع این همه اتفاقاتیه که اخیرا افتاده
30:41.256 --> 30:42.257
خیلی زیاد
30:43.049 --> 30:45.343
ما قبلا نقش عمه هاتو بازی میکردیم
30:45.426 --> 30:47.595
ما بازیگرای خوبی بودیم،
مورد غلاقه طرفدار ها
30:48.096 --> 30:48.972
یا اینطور به نظر میرسید
30:49.055 --> 30:50.223
پس برای چی جایگزینتون کردن؟
30:50.306 --> 30:52.559
داستان زندگیم.
همیشه ساقدوش غروس بودم، هیچوقت عروس نبودم
30:52.642 --> 30:53.911
این داستان به اندازه زمان قدیمیه
30:53.935 --> 30:56.855
ما در رحمت کسایی هستیم که اسم ندارن
همون هیچ چهره ای ندارن
30:56.938 --> 31:00.817
احتمالا یک مرده، که خواسته یا ناخواسته از ما استفاده میکنه
تصمیم میگیره چیکار کنیم و کجا بریم
31:00.900 --> 31:03.653
وقتی دیگه به نظرش مفید نباشیم
کنارمون میزاره
31:05.488 --> 31:08.283
- اوه خب نمیشه به ما کمکی کرد
- هممم
31:08.366 --> 31:11.870
حداقل هنوز داریم کار میکنیم
میتونست مارو به اتاق سبز بفرسته
31:12.787 --> 31:15.123
خیلی متاسفم که این اتفاقا براتون افتاده
31:15.957 --> 31:17.250
ولی میتونم چیزی بپرسم؟
31:17.333 --> 31:18.333
هممم؟
31:18.877 --> 31:21.796
شما میدونید که توی یه تله افتادین، از نوع
وحشتناکش ، درسته؟
31:22.380 --> 31:23.380
بی پایان
31:25.425 --> 31:26.425
ولش کن
31:27.218 --> 31:29.971
صبرکن.پس
اگه عمه ها توی...
31:30.054 --> 31:33.474
تختشون خوابن پس شما کجا خوابیدین؟
31:34.851 --> 31:36.644
- زیر تخت ها
- زیر تخت ها
31:58.499 --> 32:00.585
- السپث؟
- من متاسفم. ساکت میمونم
32:01.794 --> 32:02.794
باشه.
32:42.168 --> 32:43.168
کالیبان؟
32:43.586 --> 32:44.629
لوسیفر رو شکر
32:45.964 --> 32:49.092
من حتی نمیدونستم که توی این دنیا هستی
32:49.175 --> 32:54.430
خیلی ببخشید خانوم، ما اجازه نداریم با عوامل صحبت کنیم
چه برسه بهشون دست بزنیم
32:54.514 --> 32:58.726
صبرکن.
پس تو اینجا بازیگر نیستی؟
32:58.810 --> 33:01.688
نه، شیطان رو شکر
من ترجیح میدم که جزو خدمه پشت صحنه باشم
33:01.771 --> 33:05.650
منظورم اینه که من به عنوان یک بازیگر صرفاً
چهره ای زیبا با موهای بور و زرق و برق دار بودم
33:05.733 --> 33:06.985
به دور از دسته های مخروطی شکل
33:07.443 --> 33:10.780
همش لباسم رو در میارودم و عینیت داشتم
33:11.823 --> 33:13.282
ولی به عنوان رئیس ساخت و ساز
33:14.075 --> 33:16.661
من میتونم با دستام چیزایی بسازم
33:16.744 --> 33:19.247
و همینطور خدم تصمیم میگیرم کی و کجا
پیرهنمو دربیارم
33:22.667 --> 33:24.085
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
33:25.420 --> 33:29.799
فقط توی یه دنیای دیگه،
یه واقغیت دیگه...
33:31.676 --> 33:33.594
ما ازدواج کردیم، من و تو
33:33.678 --> 33:35.198
- واقعا؟ازدواج؟
- اهمم
33:36.764 --> 33:39.100
- حتما خوب بده
- اره
33:39.183 --> 33:41.728
لحظات خودش رو داشت
33:43.312 --> 33:46.315
اما تو خوشحالی که عضو خدمه ای؟
33:46.399 --> 33:50.153
خوشحال؟ بعضی وقتا. راضی؟ همیشه
33:51.654 --> 33:53.448
و تو سابرینا، تو خوشحالی؟
33:54.282 --> 33:57.869
و الان بیشتر راضیم وقتی میبینم تو اینجایی
33:59.537 --> 34:03.082
و نمیدونم کی گفته که بازیگران و خدمه نباید باهم حرف بزنن
34:03.583 --> 34:05.126
ولی فک کنم مذخرفه
34:06.085 --> 34:07.211
به نظرم عشق عشقه
34:08.171 --> 34:09.171
عشق همیشه راهی پیدا میکنه.
34:13.801 --> 34:15.136
خب سکسی
34:16.596 --> 34:19.057
داری روی چی کار میکنی؟
یه کار هنری برای البوم یا همچین چیزی
34:19.140 --> 34:21.893
یه جور اختراع
برای قسمت بعدی.
34:22.560 --> 34:25.980
- اختراع؟
- اره فکر کنم یه فضای تهی
34:26.064 --> 34:27.064
یه فضای تهی؟
34:27.940 --> 34:30.485
منظورت چیزی مثل....خلا؟
34:30.568 --> 34:32.487
اره. همین
34:33.112 --> 34:34.238
داری یه فضای تهی درست میکنم
34:34.864 --> 34:35.864
یه خلا
34:36.240 --> 34:37.575
برای قسمت بعد؟
34:37.658 --> 34:40.036
کالیبان، نسازش
34:40.703 --> 34:44.248
نسازمش؟نمیتونم نسازم، اگه
نسازم مستقیم میرم اتاق سبز
34:44.332 --> 34:46.042
خب، حداقل یکم ارومتر کار کن
34:46.125 --> 34:48.145
اونم وقتی که من دارم از نیستی ابدی جلوگیری میکنم؟
34:48.169 --> 34:51.380
من متاسفم،سابرینا، اینطوریه که
34:51.464 --> 34:53.549
من باید تا صبح تمومش کنم
34:54.050 --> 34:56.469
صبح.
امیدوارم وقت کافی داشته باشم
35:07.230 --> 35:09.273
هاروی.هاروی.
35:09.357 --> 35:10.691
سلام هاروی
35:13.111 --> 35:14.111
سلام، عزیزم
35:14.821 --> 35:17.240
نه نه. هاروی، من به کمکت نیاز دارم
35:17.323 --> 35:19.700
من امشب باید برای فردا فیلمنامم رو بگیرم
35:19.784 --> 35:20.784
همین الان
35:22.453 --> 35:23.538
کمکم میکنی؟
35:25.957 --> 35:27.291
همیشه سابرینا
36:11.210 --> 36:13.629
چرا اون تو اتاق خواب خودش نمیخوابه
36:14.130 --> 36:17.133
اون جایی نداره، هیچوقت ساخته نشده
درسته
36:49.624 --> 36:52.043
ببخشید که همتونو بیدار کردم ولی این موضوع مهمیه
36:53.085 --> 36:55.213
همه چی فردا تموم میشه
36:55.838 --> 36:59.467
یکی از وحشت های شوم که به نیستی معروفه
قراره همه چیو نابود کنه
36:59.550 --> 37:03.095
دکوراسیون عکاسی و سالن های ضبط، حتی ما
37:04.055 --> 37:07.055
پس ما باید آینه جادوییمون رو پیدا کنیم و قبل از اینکه دیر بشه
از اینجا بریم
37:07.099 --> 37:09.393
سابرینا از کجا همه اینارو میدونی؟
37:11.604 --> 37:13.356
این تو صفحات فیلمبرداری فرداس
37:13.439 --> 37:14.917
حالا توضیح بیشتر سخته
37:14.941 --> 37:16.776
پس شما باید بهم اعتماد کنین
37:16.859 --> 37:19.904
تو فیلمنامه قراره در مورد موجود نیستی حرف بزنیم
مثل یه طوفانه
37:20.613 --> 37:25.493
در واقع این پایان همه چیزه از جمله واقعیت
37:25.576 --> 37:27.495
اه همه چی اینجا به پایان نمیرسه
37:27.578 --> 37:30.831
چون ما داریم تو یه وحشت شوم دیگه زندگی میکنیم
به اسم بی پایان
37:30.915 --> 37:34.085
ولی با اومدن نیستی حتی بی پایان هم
به پایان میرسه
37:34.168 --> 37:36.170
نه، نه، سابرینا
تو الکی نگرانی
37:36.629 --> 37:39.298
این اتفاق سالی یه بار میفته
37:39.382 --> 37:41.884
ببخشید ولی به دختره
اجازه میدین حرف بزنه
37:41.968 --> 37:45.012
من فقط میگم که هر سال
37:45.096 --> 37:47.431
نویسنده ها یه ایده بزرگی رو توی متن میارن
37:47.515 --> 37:49.308
تا مردم دوباره از دیدن این برنامه هیجان زده بشن
37:49.392 --> 37:50.559
چه نوع ایده ای؟
37:50.643 --> 37:54.981
اه، گاهی اوقات زلزله و گاهی اوقات هم عروسی
37:55.064 --> 37:58.651
یا سفر به هاوایی
یا کشته شدن یکی از شخصیت محبوب
37:58.734 --> 38:01.153
یا در مورد این همون نیستی
38:01.237 --> 38:03.990
چیزی
که ظاهرا همه چیزو تغییر می ده
38:04.073 --> 38:07.910
ولی در حقیقا چیزی تغییر نمیکنه
فقط همه چی ریست میشه
38:07.994 --> 38:11.330
هوم قطعا تو چیزای زیادی در این مورد میدونی نه؟
38:11.414 --> 38:12.414
خب، مطمئنا
38:12.915 --> 38:13.958
ما حرفه ای هستیم
38:14.041 --> 38:16.836
درسته ولی تو مارو به عنوان بازیگرای دائمی تعیین نکردی یعنی؟
38:16.919 --> 38:18.754
برای جایگزین شدن زلدا و هیلدا واقعی؟
38:18.838 --> 38:20.965
چطور میتونی اینقدر در مورد گذشته بدونی؟
38:22.758 --> 38:27.305
ممکن جدیدا به این سریال اضافه شده باشم
ولی قبلش توی چنتا سریال دیگه هم بودم
38:27.388 --> 38:30.850
و در هر سریالی همچین اتفاقی میفته
38:30.933 --> 38:32.852
کدوم سریالا؟ نام ببرشون
38:34.395 --> 38:36.272
نکته اینه که ما حرفه ای هستیم
38:36.355 --> 38:40.151
همه ما حرفه ای هستیم و کارهایی داریم
که باید انجام بدیم
38:40.735 --> 38:44.780
حق با زلداس مگه اینکه کسی بخواد بره اتاق سبز
38:45.239 --> 38:48.826
بهتون پیشنهاد میکنیم که برین اتاقای خودتون
38:48.909 --> 38:52.163
و همه این مذخرفاتو فراموش کنین و فردا بیاین و کاراتونو انجام بدین
38:52.246 --> 38:56.542
شما برای اینکار مبلغ زیادی میگیرین
38:57.001 --> 38:59.128
حق با اون خانمه بیا هیلدا بیا بریم
39:06.552 --> 39:09.555
اگه در مورد نیستی حق داری بدون ما نرو
39:09.638 --> 39:11.599
نه ما تو دفتر آکادمی میمونیم
39:11.682 --> 39:14.852
هم میخونیم، زندگی میکنیم
و وقتمون رو میگذرونیم
39:14.935 --> 39:16.354
میام پیشتون
خب
39:16.437 --> 39:17.437
بهت قول میدم
39:52.431 --> 39:53.516
هیچی نیستش
40:01.357 --> 40:03.109
نیک، هاروی کجاس؟
40:04.151 --> 40:05.151
من هارویم
40:06.112 --> 40:08.864
نه، واقعاً، نیک، هاروی کجاس؟
40:09.323 --> 40:10.323
من هارویم
40:10.366 --> 40:12.952
از بازیگر جایگزین تبدیل شدم به اصلی
از این به بعد من هارویم
40:13.035 --> 40:16.372
اما چه اتفاقی برای هاروی واقعی افتاد؟
40:17.456 --> 40:20.459
میگن که... به اتاق سبز فرستادنش
40:20.876 --> 40:22.420
هاروی به اتاق سبز فرستاده شد؟
40:22.503 --> 40:26.215
برای آخرین بار میگم، سابرینا، من هاروی هستم
40:26.298 --> 40:28.300
باشه. کافیه
40:29.969 --> 40:30.969
صبح بخیر
40:31.971 --> 40:33.514
سلام؟ آره. صبح بخیر
40:33.597 --> 40:35.474
من درمورد صحنه های امروز چندتا سوال دارم
40:35.558 --> 40:39.687
برای مثال این اولین باریه که من در مورد نیستی میشنوم
40:40.229 --> 40:42.022
آیا میدونم که نیستی وجود داره؟
40:42.106 --> 40:44.525
یا اینکه نیستی دقیقا چی میخواد؟
40:44.608 --> 40:47.361
یا چه انگیزه ای مقابل نیستی دارم؟
40:47.445 --> 40:50.656
علاوه بر این
حتی اگه من چیزی در مورد نیستی نمیدونم
40:50.739 --> 40:53.951
شخصیت من واقعا این جمله رو توی صفحه 5 نمیگه
40:54.034 --> 40:56.245
به نظر میرسه که یه سوء تفاهمی پیش اومده سابرینا
40:56.328 --> 41:00.166
برخلاف چیزی که تصور میکنی
من فقط مدیر اینجام
41:00.249 --> 41:03.794
تنها کسی که میتونه متن رو اصطلاح کنه
رئیس دبیر اینجاس
41:03.878 --> 41:06.213
عالیه، پس من میخوام با نویسنده اصلی صحبت کنم
41:07.798 --> 41:10.426
کسی میدونه اون خانومو کجا پیدا کنم... یا اون آقارو؟
41:13.262 --> 41:14.262
کسی میدونه؟
41:17.057 --> 41:18.737
کسی می دونه کجا باید نویسنده رو پیدا کنم؟
41:18.767 --> 41:19.810
بله، بله، من میدونم
41:19.894 --> 41:22.813
اه منظورم اینه جایی که اون هست بسته به جایی که داریم
فیلم برداری میشه تغییر میکنه
41:22.897 --> 41:27.568
اا، خب فک کنم امروز نویسنده اصلی رو بتونی توی دبیرستان پیدا کنی
41:27.651 --> 41:30.070
اوه، عمه هیلدا، مخوام ماچت کنم.
41:48.797 --> 41:49.797
سالم؟
41:50.925 --> 41:52.510
تو نویسنده اصلی هستی؟
41:52.593 --> 41:54.654
چرا لعنتی فک میکنی من بهترین متن رو دارم؟
41:54.678 --> 41:56.263
نویسنده اصلی و بی پایان؟
41:57.264 --> 41:58.724
تو قطعا خیلی نمیخوابی
41:59.350 --> 42:01.477
چنتا سوال در مورد فیلمنامه دارم
42:01.560 --> 42:02.770
اوه، مشکل چیه؟
42:02.853 --> 42:05.272
تو داستان در مورد راه حل های نیستی صحبت میکنه
42:05.356 --> 42:07.626
و مردم دارن مثل یه توفان براش آماده میشن
42:07.650 --> 42:11.779
و چیزی که من میدونم اینه که نیستی خیلی بدتر از یه توفانه
42:11.862 --> 42:13.572
پس تو یه مجری هواشناسی هم هستی؟
42:13.656 --> 42:15.699
نه... لطفا بهم گوش کن
42:16.116 --> 42:17.743
من از یه جهان دیگه اومدم اینجا
42:17.826 --> 42:20.287
به امید اینکه جلوی وحشت های شوم رو بگیرم
42:20.371 --> 42:22.289
در واقع همون کسمیک رو
42:22.998 --> 42:26.752
اما، با روشای قدیمی سابرینا
...من درست تو
42:26.835 --> 42:27.670
بی پایانی
42:27.753 --> 42:29.630
نیستی فقط یه نمایشه
من اینارو میدونم
42:29.713 --> 42:32.925
اما خب میدونی که این نیستی همون نیستی هست که
کارکنای تو دارن میسازنش
42:33.008 --> 42:35.302
همه گیر هستش و همه چیزو میبلعه؟
42:35.386 --> 42:36.720
از جمله بی پایان رو
42:36.804 --> 42:39.890
خب الان داری دیوونه به نظر میرسی
من همه چیزو در مورد نیستی میدونم
42:39.974 --> 42:42.726
نیستی و بی پایان از ابدیت با هم همزیستی داشتن
42:42.810 --> 42:45.104
برخلاف بقیه وحشت ها که مخالف هم هستن
42:45.187 --> 42:47.106
از بعضی جهات باهم برابرن
42:47.189 --> 42:48.440
چیزی نیست
42:48.524 --> 42:49.984
آخر این موضوع
42:50.067 --> 42:52.403
من هرگز هیچ پایانی ندارم
42:52.486 --> 42:56.198
نه سالم، نیستی پایان
بی پایان" خواهد بود"
42:56.699 --> 42:59.952
اون به سمت ما میاد
و میخواد که بیاد منو نابود کنه
43:00.035 --> 43:01.078
هرج و مرج مطلق
43:01.161 --> 43:04.123
قبل اینکه آخر سر برسه به گرینیل
به گریندیل واقعی
43:05.040 --> 43:07.001
و لیست بعدی نیستی...
43:07.918 --> 43:08.752
بی پایانه
43:08.836 --> 43:11.589
گوش کن دختر
من مدت هاست که دارم رو این موضوع کار میکنم
43:11.672 --> 43:14.383
پایان نداره
هرگز پایانی در کار نبوده
43:17.553 --> 43:19.346
باورم نداری؟
اینو توضیح بده
43:19.930 --> 43:21.724
نیستی وارد صفحه 29 میشه
43:22.808 --> 43:24.518
در صفحه 30 چه اتفاقی می افته؟
43:24.602 --> 43:27.271
بعد از صفحه 29 هیچی نیست
43:28.105 --> 43:31.442
هیچ رویدادی در کار نیست
سریال دنباله نداره
43:32.359 --> 43:33.819
پس بهم لطفا گوش بده نویسنده اصلی
43:35.696 --> 43:37.156
بعد از صفحه 29 چه اتفاقی می افته؟
43:37.781 --> 43:39.325
اوه...
43:39.408 --> 43:42.095
آقای صابرهاگن
و خانم مورنینگ استار به محل دی بیاین
43:42.119 --> 43:45.998
تکرار می کنم، آقای صابرهاگن
و خانم مورنینگ استار به محل دی بیاین
43:46.081 --> 43:47.081
چیکار باید کنیم؟
43:50.419 --> 43:52.129
و اکشن
43:53.005 --> 43:56.216
وقتی که نیستی بیاد باید مطمئن
باشیم که وان ها پر از آبن
43:56.300 --> 43:58.927
عالیه
من حال و هوای دوش گرفتن تو وان پرا از کفو دارم
44:00.054 --> 44:03.557
نه عمه هیدا ما به اون آب نیاز داریم که در صورت نیاز
از اون بنوشیم
44:03.641 --> 44:04.725
منظورت از "نوشیدن" اون چیه؟
44:04.808 --> 44:06.852
من تو
یخچال یه مارگریتای یخ زده دارم
44:11.023 --> 44:13.192
خب من برای خرید شمع به فروشگاه میرم
44:15.319 --> 44:17.363
باور نکردنیه
44:17.988 --> 44:20.366
سابرینا تو میدونی که این امکان پذیر نیست
44:20.866 --> 44:22.746
تو میدونی که این چیزی نیست که باید بگی
44:23.452 --> 44:27.247
تو قراره بگی که
"بیاین مطمئن بشیم که کرکره ها بسته شدن"
44:27.331 --> 44:30.542
حتما پنجره هارو ببندین
من میرم بیرون تا شمع بگیرم
44:31.960 --> 44:34.004
سالم، می توانی با اون صحبت کنی؟
44:37.216 --> 44:39.760
من فک میکنم که تو باید بری شمع هارو بیاری سابرینا
44:40.761 --> 44:42.513
اما این تو فیلمنامه نیست
44:42.596 --> 44:47.601
من نویسنده اصلی هستم من میتونم سناریو هارو تغییر بدم
و میگم که سابرینا باید بره شمع هارو بیاره
44:48.936 --> 44:51.980
هیچکس جایی نمیره تا اینکه نیستی به اینجا نرسیده
44:52.064 --> 44:54.624
هر دقیقه ای میتونه بیاد
اونا افراد نیستی هستن
44:58.237 --> 44:59.822
من فک کنم همه اونا نوچه اونن
45:00.406 --> 45:02.866
در این صورت برو چنتا شمع بیار و منو با خودت ببر
45:06.662 --> 45:09.915
بهتون گفتیم هیچ کس از اینجا خارج قرار نیست بشه
45:09.998 --> 45:11.917
اون دیوار پشت سرت الکیه
45:18.090 --> 45:20.175
اون صدای چیه؟
اون صدای نیستیه
45:20.259 --> 45:21.135
کجا بریم؟
45:21.218 --> 45:23.655
چطور از اینجا خارج شیم؟
میدونم که آینه واقعیت کجاس
45:23.679 --> 45:25.740
تو اتاق تجهیزات پشت مرحله ضبط
45:25.764 --> 45:27.826
ولی اول باید تا جایی که ممکنه جون مردمو نجات بدیم
45:32.104 --> 45:33.104
لعنتی
45:38.110 --> 45:39.629
هیلدا ناگهان مچ پایش را پیچ می دهد
45:40.904 --> 45:42.740
زلدا ناگهان عطسه میکند
45:58.922 --> 46:01.467
پرودنس؟ آگاتا؟ چرا؟
46:01.550 --> 46:03.093
سابرینا، نیستی
46:03.177 --> 46:05.304
نیستی یه فداکاری میخوادش
46:05.387 --> 46:06.387
نمیتونی بشنویش؟
46:07.222 --> 46:09.725
بین پرودنس و آگاتا اختلاف افتاد
46:17.733 --> 46:19.735
آمبروز، نیستی داره میاد
46:19.818 --> 46:20.818
آمبروز
46:22.154 --> 46:23.154
کالیبان
46:34.541 --> 46:37.878
نیک تو هم نوچه نیستی هستی؟
46:38.462 --> 46:39.462
آره
46:42.090 --> 46:43.759
اما برای میلیونمین بار
46:45.677 --> 46:46.678
من هارویم
(دیالوگ های کصنمکی)
46:49.473 --> 46:51.016
من تنها دوست پسرت هستم
46:52.684 --> 46:54.228
هاروی روی پوست موز می لغزد
47:06.782 --> 47:08.200
نه چرا
47:08.283 --> 47:11.578
نیستی اینجاس
47:12.830 --> 47:14.665
نیستی باید تغذیه بشه
47:14.748 --> 47:15.791
ما باید بریم بچه
47:53.036 --> 47:53.954
ایناهاش
47:54.037 --> 47:56.582
عجله کن ما نمیتونیم درستش کنیم
چرا میتونیم موفق میشیم
47:56.665 --> 47:57.958
دروازه رو باز کن
47:58.041 --> 47:59.877
دروازه اتاق تجهیزات باز میشه
47:59.901 --> 48:06.901
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com