WEBVTT

00:10.103 --> 01:40.247
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
ValaMovie.Com
@DrWho_Farsi

01:53.113 --> 01:54.447
سابرینا

01:55.532 --> 01:56.616
صدامو میشنوی؟

01:57.867 --> 01:58.868
حالت خوبه؟

02:00.703 --> 02:02.914
برام یه نشونه بفرست
هر نشونه ای که باشه

02:05.625 --> 02:06.625
اسپلمن؟

02:08.419 --> 02:10.797
هی. هوا سرده برگرد تو تخت

02:10.880 --> 02:13.550
...شاید سابرینا مورنینگ استار سردش باشه

02:14.092 --> 02:15.135
هر جایی که باشه

02:16.052 --> 02:17.053
یا بدتر باشه

02:23.143 --> 02:24.143
هی

02:28.231 --> 02:30.900
...فقط باید اطمینان داشته باشی که حالش خوبه

02:32.026 --> 02:33.027
و بهش یه فرصت بدی

02:36.447 --> 02:38.616
خب آمبروز نظرت چیه؟

02:39.617 --> 02:42.370
موفق شدیم؟
دیگه بقیه جهانا نزدیکمون نمیان؟

02:42.453 --> 02:44.289
خب فقط با یه سری محاسبه

02:44.372 --> 02:47.333
به نظر میاد جهان های دیگه
هنوز دارن به سمتمون میان

02:47.417 --> 02:50.628
البته اینطوری نیست
که یهو یه شبه ناپدید شن

02:50.712 --> 02:55.675
نه به احتمال زیاد سرعتشون کم میشه
بعد وایمیستن و آخر سر پراکنده میشن

02:55.758 --> 02:59.429
اگه قرار باشه
به خاطر من همه نابود شیم

02:59.512 --> 03:00.680
نباید به مردم هشدار بدیم؟

03:00.763 --> 03:03.975
تا وقتی که چیز بیشتری نفهمیدم لطفا به مردم چیزی نگید

03:04.434 --> 03:05.914
چون باعث یه ترس
همگانی میشه

03:05.977 --> 03:07.270
این تقصیر تو نیست

03:07.353 --> 03:08.563
شوخی میکنی؟

03:08.646 --> 03:10.190
این صد در صد تقصیر منه

03:10.273 --> 03:12.901
پدر من بود که وحشت های شوم رو آزاد کرد

03:12.984 --> 03:15.695
درسته
ولی اونا برای من میان

03:16.112 --> 03:18.281
وگرنه برای چی باید
سمت گریندیل بیان؟

03:18.781 --> 03:19.781
لیلیث؟

03:22.327 --> 03:23.327
سلام عزیزم

03:24.495 --> 03:26.247
اینجا حالت چطوره؟

03:27.165 --> 03:30.752
برات صبحونه آوردم

03:30.835 --> 03:33.671
بهت بگم که وقتی لوسیفر اومد ملاقاتت

03:34.088 --> 03:37.467
آدم کوچوله
که معمولا بهونه میگیره

03:38.009 --> 03:40.011
مثلِ یه موش کلیسا ساکت شده

03:40.094 --> 03:44.807
آره خب آدم کوچولو مثل یه فرشتس

03:45.141 --> 03:48.519
هر وقت به ما نیاز داشتی ما کنارتیم اوک؟

04:03.534 --> 04:06.037
آگاتا اینم صبحونه تو

04:07.956 --> 04:12.168
یکم فرنی داغ برات آوردم

04:21.844 --> 04:22.845
خواهر بیچاره

04:24.264 --> 04:26.057
هنوز بعد گذشت چند ماه خوب نشده

04:26.975 --> 04:28.142
...ما برت میگردونیم

04:30.395 --> 04:31.395
هرجور که شده

04:33.481 --> 04:37.026
ببخشید؟
داری تو قسمت تمرینا چیکار میکنی؟

04:37.527 --> 04:39.487
برای آماده شدن تمرین میکنم

04:39.570 --> 04:41.114
ببخشید ولی ما اینجا رو رزرو کردیم

04:41.197 --> 04:44.284
فکر میکردم
ما تنها گروه موسیقی تو دبیرستان بکستریم

04:44.367 --> 04:46.744
"فیلسوفای سنگسار شده"
این جا رو رزرو کردن

04:46.828 --> 04:49.038
پس چطوره همین الان
آت و آشغالاتونو جمع کنین و برین؟

04:49.122 --> 04:51.499
میخوای من تو رو بزنم؟
هی. هی. تئو

04:51.582 --> 04:52.917
...بچه ها... بچه ها

04:54.085 --> 04:55.525
یه راه بهترم برای حل این مشکل هستش

04:56.421 --> 04:57.421
چه راهی؟

04:58.923 --> 05:02.176
بعدش اونا میگفتن وسایلتونو جمع کنین و برین

05:02.260 --> 05:05.096
بعدشم تئو یکم مونده بود
که بزنتشون

05:05.179 --> 05:08.099
و بعدم هاروی اونا رو به یه مبارزه بین گروها
دعوت کرد

05:08.641 --> 05:11.019
شورای دانش آموزی میتونه این کار رو بکنه دیگه
مگه نه سابرینا؟

05:11.102 --> 05:12.937
...آره فکر کنم ولی

05:13.021 --> 05:14.397
ببخشید

05:14.480 --> 05:18.318
شنیدم که شما میخواین
یه مسابقه بین گروه ها برگذار کنید

05:18.985 --> 05:23.364
اتفاقا چند روز پیش اینو
توی آرشیو کتابخونه دیدم

05:23.906 --> 05:25.700
روز از نو روزی از نو

05:27.285 --> 05:31.039
خب پس معلوم شد
وقتشه که این سنتو برگردونیم

05:31.122 --> 05:33.249
وایییی! مسابقه بین گروه ها
خیلی هیجان انگیزه

05:33.833 --> 05:37.462
میدونین قراره چه آهنگایی رو بخونین؟
.نه. منو نیک توی باشگاه ترس نیستیم

05:37.545 --> 05:39.172
فقط هاروی و راز و تئو هستن

05:43.384 --> 05:44.677
یه وحشت شومه؟

06:04.781 --> 06:06.324
!وینگر تامه

06:06.407 --> 06:08.743
ولی اون مرده مگه نه؟

06:08.826 --> 06:10.411
مهم نیست

06:10.495 --> 06:11.621
وینگر تام برگشته

06:19.629 --> 06:20.922
ماری چی شده؟

06:21.381 --> 06:22.882
وقتشه

06:24.258 --> 06:27.512
نازک شدن بافت مرگ و زندگی شروع شده

06:28.262 --> 06:29.889
ماری چی داری میگی؟

06:30.306 --> 06:32.058
یه وحشت شومه؟

06:32.141 --> 06:33.518
آره

06:34.644 --> 06:36.062
...اونا دارن میان

06:37.313 --> 06:38.314
...ارواحِ

06:39.607 --> 06:41.109
مرده هایی که به زندگی برگشتن

06:43.236 --> 06:44.236
!لعنتی

06:44.654 --> 06:47.323
کارمون هنوز با کازمیک(کیهانی) تموم نشده
الانم که مرده ها دارن بر میگردن؟

06:47.407 --> 06:50.743
ببخشید
وینگر تام یه وحشت شومه؟

06:50.827 --> 06:52.703
.همه مرده هایی که برگشتن وحشت شوم هستن

06:53.204 --> 06:57.250
و باید باهاشون تو چندین میدون نبرد روبرو شد و جنگید

06:57.333 --> 06:59.419
باید کجا بریم؟
اونا پیشمون میان

06:59.502 --> 07:01.712
و باید مراقب باشیم
مرده هایی که برمیگردن

07:01.796 --> 07:03.381
اون طور که به نظر میان نیستن

07:03.881 --> 07:06.509
اونا یه چیزایی رو یادشون نیست

07:06.592 --> 07:08.928
حتی ممکنه ندونن که مُردن

07:09.345 --> 07:12.181
ناراحتشون نکنید

07:13.307 --> 07:18.062
باید احساس خوش آمدگویی کنن

07:19.814 --> 07:20.814
...وگرنه

07:22.191 --> 07:24.610
اتفاقات بدی میفته

07:25.820 --> 07:27.029
حالا باید برم

07:27.655 --> 07:29.031
بری؟ کجا بری؟

07:30.032 --> 07:33.578
مرده ها یه جسم دارن

07:34.704 --> 07:36.205
...که باید باهاش روبرو بشم

07:37.415 --> 07:38.415
تنهایی

07:49.135 --> 07:50.511
بلند شین

07:54.265 --> 07:57.477
روحا بلند شین

08:11.616 --> 08:13.242
سلام دوست قدیمی

08:14.243 --> 08:16.412
خوشحالم که میبینمت عزیزم

08:16.496 --> 08:17.496
دروغگو

08:18.039 --> 08:21.709
بهم بگو که
این بار چه بازی رو بازی کنیم؟

08:22.126 --> 08:27.757
فکر کنم بازی باستانی سنت
برای این موقعیت مناسب باشه

08:36.015 --> 08:37.015
...لعنتی

09:11.842 --> 09:13.386
!یا خدا

09:48.379 --> 09:49.505
!گریندیل

09:51.299 --> 09:52.675
ما برگشتیم

09:54.093 --> 09:55.553
بیاین آتیش بپا کنیم

09:57.471 --> 09:59.599
هاروی! داری چه غلطی میکنی؟

09:59.682 --> 10:01.267
اینو از کجا آوردی؟

10:01.350 --> 10:03.477
اینو بین بین یه سری آت و آشغال پیدا کردم

10:03.561 --> 10:05.438
نمیدونستم گیتار میزنی باو

10:05.521 --> 10:06.647
نمیزنم

10:07.607 --> 10:10.526
نمیشه یه بارم که شده وقتت رو برای یه چیز
باارزش تر حروم کنی؟

10:16.324 --> 10:19.660
خانوما متاسفم که اینو میگم
ولی شما ها خیلی کسل کننده هستین

10:19.744 --> 10:22.246
من قرار نیست که بخاطر باشگاه ترس
تحقیر بشم

10:22.330 --> 10:23.164
...و بخوام راستش رو بگم

10:23.247 --> 10:24.624
شما ها افتضاحین

10:27.877 --> 10:29.211
این جا خیلی تغییر نکرده

10:29.754 --> 10:33.049
ببخشید. ما این جا رو رزرو کردیم

10:33.549 --> 10:34.383
شما کی هستین؟

10:34.467 --> 10:36.093
ما وحشت شیطانی هستیم

10:36.886 --> 10:39.889
و قراره سازاتون رو برای تمرین بگیریم

10:39.972 --> 10:41.140
مگه اینکه از نعشمون رد شی

10:44.644 --> 10:46.062
یه کاری کنین دردشون بگیره بچه ها

11:14.715 --> 11:16.759
ما داریم سنت بازی میکنیم

11:17.218 --> 11:19.887
قوانین بازی رو که یادته
دوست من؟

11:20.930 --> 11:24.225
این قطعه ها
نماد روح مرده ها هستن

11:25.267 --> 11:29.730
برای بردن باید مهره هامونو
به آخر صفحه ببریم

11:29.814 --> 11:31.399
برای زندگی پس از مرگ

11:32.358 --> 11:33.484
برای آرامش

11:33.567 --> 11:36.779
یا اگه ببازی

11:38.072 --> 11:41.242
اونا هیچوقت به قبرشون
...بر نمیگردن

11:43.494 --> 11:48.457
و مرده ها و زنده ها به صورت ابدی
زجر میکشن

12:13.190 --> 12:14.275
عمه؟

12:14.984 --> 12:15.984
...عمه من داشتم

12:21.365 --> 12:22.365
...اون

12:23.993 --> 12:25.202
اون واقعا اینجاس؟

12:28.164 --> 12:30.249
ادوارد ادوارد

12:31.208 --> 12:34.420
...معذرت میخوام که مزاحمت میشم ولی این

12:34.503 --> 12:35.755
...سابرینا من

12:35.838 --> 12:37.757
یه دانش آموز سخت کوشه

12:38.215 --> 12:39.215
سابرینا؟

12:39.592 --> 12:40.968
دختر منم اسمش سابریناس

12:41.051 --> 12:42.051
اسم زیباییه

12:42.094 --> 12:43.721
ازتون خیلی سوال دارم

12:44.472 --> 12:45.681
و میخوام خیلی چیزا رو بهتون بگم

12:46.432 --> 12:47.975
...اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم. من

12:48.058 --> 12:49.268
کافیه سابرینا

12:50.227 --> 12:52.313
بهتره بریم و بذاریم کشیش اعظم
به کارهاش برسه

12:53.272 --> 12:54.774
با اجازت برادر

12:55.775 --> 12:59.487
سابرینا ادوارد یکی از
کساییه که زنده شده

12:59.570 --> 13:00.988
مثل وینگر تام

13:01.071 --> 13:02.782
صبر کن پس اونم
وحشت شومه؟

13:02.865 --> 13:04.992
یکی از افراد وحشته

13:05.075 --> 13:07.953
فعلا
کارمون اینه که باعث راحتیش بشیم

13:08.704 --> 13:12.500
همونطور که ماری گفت کار خطرناکیه
که مرگشونو یادآوری کنیم

13:13.667 --> 13:15.461
مثل بیدار کردن یه نفر از یه کابوس

13:16.420 --> 13:19.423
چیزی که اهمیت داره اینه که اون برگشته

13:20.424 --> 13:22.593
به ما یه شانس دوباره
داده شده سابرینا

13:23.135 --> 13:24.345
فوق العاده نیست؟

13:24.428 --> 13:26.555
ما اسپلمنا دوباره با هم هستیم

13:28.307 --> 13:30.726
عمه اون اصلا اون جور که فکر
میکردم نیست

13:31.977 --> 13:35.564
اون به نظرت... نرمال بود؟

13:36.565 --> 13:38.692
.ادوارد همیشه رو کارش تمرکز داشته

13:53.249 --> 13:54.249
آدم؟

14:00.840 --> 14:01.840
آدم؟

14:02.258 --> 14:05.553
آدم آدم کجایی آدم

14:06.387 --> 14:08.389
کجایی؟ آدم؟

14:09.807 --> 14:13.269
آدم خواهش میکنم منو ببخش

14:13.352 --> 14:16.438
منو ببخش منو ببخش
منو ببخش منو ببخش

14:18.190 --> 14:20.901
منو ببخش منو ببخش منو ببخش

14:28.784 --> 14:30.619
داری چی بازی میکنی خواهر؟

14:33.038 --> 14:34.038
تو کی هستی؟

14:34.331 --> 14:36.125
منم احمق دورکس

14:41.505 --> 14:42.865
میخوای با من عروسک بازی کنی؟

14:43.299 --> 14:44.299
آره

14:45.759 --> 14:46.759
...ولی اول. میخوام

14:48.220 --> 14:49.638
...این لباس رو عوض کنم اینا

14:50.848 --> 14:51.848
چسبناکن

14:52.433 --> 14:54.852
اوه! دکتر سی؟

14:55.603 --> 14:56.478
عزیزم

14:56.562 --> 14:57.855
.یه خبر دارم

14:57.938 --> 14:59.315
!هیلدا! عشق من این جایی

15:00.357 --> 15:02.610
.باشه

15:02.693 --> 15:05.487
خب الان وحشت نکن

15:06.280 --> 15:08.449
ولی ممکنه یه احتمالی باشه که

15:08.532 --> 15:10.326
مرده ها دارن
از قبرشون بر میگردن

15:10.409 --> 15:11.243
میدونم

15:11.327 --> 15:12.327
چی؟

15:12.703 --> 15:15.039
مادرم یه ساعت پیش اومد مغازه

15:15.456 --> 15:16.456
...و هیلدا

15:17.625 --> 15:20.002
اون 10 سالی میشه که مرده

15:20.920 --> 15:22.880
بیا بیا
میخوام ببینیش بیا

15:22.963 --> 15:25.090
...اوه اون
آره اون همینجاست

15:25.466 --> 15:26.466
همین جا

15:29.803 --> 15:31.013
اونه؟

15:31.096 --> 15:32.096
مامان

15:32.431 --> 15:33.641
باشه

15:35.392 --> 15:36.392
مامان

15:36.769 --> 15:39.855
میخوام همسر عزیزم
هیلدا رو ببینی

15:40.439 --> 15:42.107
...و هیلدا میخوام

15:43.150 --> 15:44.610
...عشق دیگه زندگیمو ببینی

15:45.778 --> 15:48.489
مادرم
از دیدنتون خیلی خوشحالم

15:49.823 --> 15:50.823
اسمتون الینه؟

15:51.575 --> 15:53.869
اسمم خانوم کسگرویه عزیزم

15:57.748 --> 16:00.084
"به نظر میاد گروه "فیلسوفای سنگسار شده
از مسابقه استعفا دادن

16:01.502 --> 16:03.295
ولی یه گروه دیگه توی مسابقه شرکت کردن

16:05.923 --> 16:06.923
صبر کن

16:08.509 --> 16:11.637
"گروه وحشت شیطانی"
رو همون پوستری نبود که خانومِ کتابدار نشونمون داد؟

16:13.263 --> 16:14.390
اونا کین؟

16:29.613 --> 16:31.657
...خب شماها

16:32.783 --> 16:34.743
باشگاه ترسین؟

16:36.829 --> 16:38.789
آره

16:39.331 --> 16:41.041
شما ها وحشت شیطانی هستین؟

16:41.125 --> 16:42.710
آره

16:44.169 --> 16:45.879
آشنا به نظر میاین

16:49.299 --> 16:50.342
اسمت چیه؟

16:51.176 --> 16:53.012
هاروی... کینکل

16:57.641 --> 17:03.355
خب به پدر پیرت سلام مارو برسون
هاروی کینکل

17:18.037 --> 17:20.247
بابا گروه وحشت شیطانی کین؟

17:20.330 --> 17:21.330
هاروی
اونا یه گروهن؟

17:24.209 --> 17:25.753
تو جزوشون بودی؟

17:26.837 --> 17:28.797
یه سری بچه تو مدرسه بودن

17:30.215 --> 17:33.635
که به سبک هوی متال علاقه داشتن
و دنبال یه جا برای تمرین بودن

17:35.137 --> 17:37.177
بهشون گفتم میتونن از
گاراژ من استفاده کنن

17:37.222 --> 17:39.058
بعدش بهم اجازه دادن وارد گروهشون بشم

17:39.141 --> 17:42.519
من یه بخشی از
وحشت شیطانی بودم

17:43.395 --> 17:47.191
و یه شب
تو گاراژ تنها بودم

17:47.274 --> 17:49.443
وقتی یه غریبه اومد

17:56.742 --> 17:58.660
اون گفت که یه استعداد یابه

17:58.744 --> 18:00.496
و راجع به گروه وحشت شیطانی شنیده

18:00.579 --> 18:01.747
یه اسم باحال برای یه گروه

18:01.830 --> 18:02.830
باحاله

18:03.165 --> 18:07.711
و اگه دوستات به اندازه نصف تو خوب باشن
ممکنه وحشت شیطانی خیلی موفق بشه

18:08.837 --> 18:10.214
جدا؟ این طور
فکر میکنی؟

18:10.297 --> 18:15.469
البته
ولی شهرت نیازمند تعهد و فداکاریه

18:16.220 --> 18:18.388
قربانی کردن انسان
اگه بخوام دقیق تر بگم

18:19.348 --> 18:20.641
یکی از همکلاسی هاتو بکش

18:21.809 --> 18:24.686
ترجیحا یه دختر
ولی حتما باکره باشه

18:24.770 --> 18:26.438
فقط با یه نوجوون مرده

18:26.980 --> 18:29.858
و شُهرتتون تو این
...مسابقه بین گروه ها

18:29.942 --> 18:32.027
فورا شروع میشه

18:34.196 --> 18:36.615
و یادمه که داشتم فکر میکردم که
انگار شیطان

18:36.698 --> 18:40.077
شیطان واقعی منظورمه، به گریندیل اومده

18:40.702 --> 18:42.412
!فکر کنم باید این کار رو بکنیم

18:42.496 --> 18:43.580
!آره حتما

18:43.664 --> 18:44.664
آره

18:45.374 --> 18:46.374
فراموشش کن

18:47.501 --> 18:48.501
شماها دیوونه این

18:50.045 --> 18:51.088
من استعفا میدم

18:51.171 --> 18:52.524
و یادمه که فکر میکردم این قضیه تموم شده

18:52.548 --> 18:54.341
ولی اون هفته
تو مسابقه بین گروه ها

18:54.424 --> 18:55.592
یه دختری
گم میشه

18:56.093 --> 18:57.302
"ملکه جشن "هوم کامینگ

18:58.178 --> 19:00.013
پگی لو سیمکاکس

19:00.389 --> 19:02.015
و اونو تو وضعیتی پیدا کردن که مرده بوده

19:02.099 --> 19:03.934
تو جنگل چاقو
خورده بود

19:04.434 --> 19:05.727
من نمیدونستم
چی کار کم

19:06.145 --> 19:07.688
شایدم کار
احمقانه ای بود

19:07.771 --> 19:09.148
ولی من پیش پدر
پگی لو" رفتم"

19:09.940 --> 19:13.068
و گفتم شاید فقط شاید

19:13.569 --> 19:16.738
گروه وحشت شیطانی یه ربطی
به مرگ پگی لو داشته باشه

19:18.907 --> 19:19.907
چه اتفاقی فتاد؟

19:21.535 --> 19:22.578
روز بعد

19:23.787 --> 19:25.873
وحشت شیطانی به مدرسه نیومدن

19:27.833 --> 19:30.794
موقع ناهار همه میگفتن
اونا وقتی داشتن تو یه کلبه تمرین میکردن گیر کردن

19:32.212 --> 19:35.090
و تا حد مرگ سوختن

19:37.509 --> 19:39.970
و این که پدر پگی لو
اعتراف کرده

19:40.053 --> 19:41.053
که اونا رو کشته

19:42.389 --> 19:43.390
و اونا رو اونجا گیر انداخته

19:44.933 --> 19:46.143
و زنده سوزونده

19:47.895 --> 19:49.021
!یا خدا! بابا

19:56.737 --> 19:58.655
چاییه خوبیه

19:59.698 --> 20:01.200
هیلدا شیرینی پز فوق
العاده ای هم هستش

20:01.867 --> 20:04.161
...خب
من موقع غذا درست کردن احساس آرامش میکنم

20:04.244 --> 20:06.622
وقتی استرس دارم آرومم میکنه

20:07.039 --> 20:10.042
ساندرا هم یه نونوا بود
مگه نه کنی؟

20:10.125 --> 20:11.335
وای مامان

20:11.418 --> 20:13.378
ساندرا کی بود؟

20:13.462 --> 20:15.672
من و ساندرا سال ها پیش قرار میذاشتیم ولی جدی نبود

20:15.756 --> 20:17.925
نه مثل اریکا

20:18.342 --> 20:22.512
یا اون قد بلنده یا اونی که ایرلندی بود

20:25.766 --> 20:27.935
هیچ کدومشون

20:28.435 --> 20:31.438
در حد کِنی من نبودن

20:34.107 --> 20:36.360
به خاطر همین مجبور
شدم همشونو بکشم

20:36.902 --> 20:40.113
میدونی فکر کنم وقتشه همه بریم بخوابیم مامان

20:41.114 --> 20:43.242
خب من اتاق مهمون رو
برات آماده کردم

20:43.325 --> 20:46.995
اوه به خودت زحمت نده عزیزم
نه نه من یکم دیگه بیدار میمونم

20:47.079 --> 20:50.457
یه کتاب میخونم
خودم میرم میخوابم

20:50.540 --> 20:52.793
باشه خب میدونی ما رو
کجا پیدا کنی

20:52.876 --> 20:55.087
اگه چیزی لازم داشتی کافیه
صدا بزنی

20:57.923 --> 20:58.923
شب به خیر مامان

20:59.174 --> 21:00.801
شب به خیر
خانوم کازگرو

21:01.260 --> 21:02.260
شب به خیر

21:14.606 --> 21:17.901
فکر نکنم
تا حالا لبخندتو دیده باشم

21:27.661 --> 21:29.913
لبخند نزدم دوستم

21:31.999 --> 21:36.712
نه از زمانی که نزران
منو از مرگ برگردوند

21:36.795 --> 21:39.756
اون گفت بلندشو لازاروس

21:41.591 --> 21:45.345
و من به مرد رستاخیز تبدیل شدم

21:46.930 --> 21:49.516
و با اون خاطرات وحشتناکی که تو چهار روزی
که مرده بودم

21:49.599 --> 21:53.437
درگیر بودم

21:54.229 --> 21:59.609
روح های نفرین شده
که در عذاب بودن

22:00.277 --> 22:01.277
...پس چرا

22:03.155 --> 22:05.824
پس چرا اونا رو برمیگردونی؟

22:06.366 --> 22:10.829
چون اونا دونه هایی هستن که کاشتم

22:12.873 --> 22:13.957
...درد

22:14.958 --> 22:17.044
و عذاب

22:29.639 --> 22:31.099
شانس بد

22:31.183 --> 22:34.394
سری چیز هایی که به نفع مرده هایی
که از گور بلند شدند

22:41.985 --> 22:42.985
پدر اسپلمن؟

22:45.614 --> 22:47.616
ببخشید. ولی میتونم چیزی رو
نشونتون بدم؟

22:52.454 --> 22:53.705
اینو از کجا آوردی؟

22:53.789 --> 22:54.789
از اتاقم

22:55.040 --> 22:56.208
هر روز نگاهش میکنم

22:57.793 --> 22:58.793
من دخترتونم

22:59.836 --> 23:00.836
ولی بزرگ شدم

23:01.463 --> 23:04.424
و دو تا مدرسه میرم
دبیرستان بکستر و آکادمی

23:04.508 --> 23:06.593
و یکی از رؤسای انجمن دانش آموزی هستم

23:07.386 --> 23:08.970
حتی خودمو با لقب
جادوگر معرفی کردم

23:09.054 --> 23:10.347
تو جادوگر نیستی

23:10.806 --> 23:12.099
...نه البته که هستم

23:13.058 --> 23:14.226
و یه چیرلیدر

23:14.309 --> 23:15.789
دختر من هنوز دو ماهشم نشده

23:16.978 --> 23:17.978
نه

23:19.439 --> 23:20.816
من دخترتم

23:23.193 --> 23:25.404
.دایانا باید با دایانا صحبت کنم

23:26.863 --> 23:29.032
.اون این جا نیست

23:30.117 --> 23:31.117
...چون

23:32.327 --> 23:33.327
...ام

23:34.162 --> 23:35.622
اون فوت کرده

23:38.708 --> 23:39.709
من چطور؟

23:42.170 --> 23:44.506
تو هم 16 ساله که مردی

23:45.340 --> 23:46.466
تقریبا 17 سال

23:47.801 --> 23:51.847
ولی بخاطر یه معجزه در واقع یه وحشت

23:52.806 --> 23:55.600
ما این شانس دوباره رو داریم
تا بتونیم همو بیشتر بشناسیم

23:57.018 --> 23:58.979
برای چی بخوام
تو رو بشناسم؟

24:00.939 --> 24:02.190
تو دختر من نیستی

24:03.275 --> 24:05.402
پدر تو یه بزه

24:06.987 --> 24:08.029
چی؟

24:09.489 --> 24:10.489
شنیدی چی گفتم

24:11.074 --> 24:12.284
تو یه نجاستی

24:13.201 --> 24:15.495
مادر فانی هرزت
یه بچه میخواست

24:15.954 --> 24:18.081
و میگفت که من نمیتونم بهش یه بچه بدم

24:18.165 --> 24:20.500
پس دایانا با شیطان یه قرار گذاشت

24:20.584 --> 24:22.919
و با شیطان همبستر شد

24:23.003 --> 24:24.171
ارباب تاریکی

24:24.254 --> 24:27.757
میتونی تصور کنی؟
که با یه حیوون کثیف همبستر شده؟

24:27.841 --> 24:32.053
من تو رو نمیخواستم، هیچوقت تو رو نمیخواستم
نمیدونی داری چی میگی

24:35.515 --> 24:37.476
!لطفا! بسه

24:38.185 --> 24:40.745
میخوام همون کاری رو بکنم
که باید لحظه متولد شدنت میکردم

24:44.941 --> 24:46.526
بیرون! همین الان

25:01.875 --> 25:03.043
آگاتا

25:04.503 --> 25:06.379
تو این کارو با من کردی؟

25:08.256 --> 25:09.716
چی؟

25:10.217 --> 25:11.384
تو به من چاقو زدی؟

25:13.261 --> 25:14.261
پشت سر هم؟

25:14.888 --> 25:16.765
یادمه که داشتیم بازی میکردیم

25:16.848 --> 25:17.848
نه

25:18.767 --> 25:21.811
نه فک کنم که تو منو واقعا... کشتی

25:27.609 --> 25:29.236
آهنگ سه موش کور رو بلدی؟

25:55.387 --> 25:56.471
دورکس

25:57.973 --> 25:59.099
داری چیکار میکنی؟

25:59.516 --> 26:04.104
.من برگشتم پرودنس
.آره آره دارم میبینم

26:04.187 --> 26:05.313
با ما بازی میکنی؟

26:19.286 --> 26:20.286
...من

26:21.413 --> 26:23.498
حتما باهات بازی میکنم خواهر

26:28.503 --> 26:33.967
!بی خوابی لعنتی
برم یه لیوان چایی عالی بخورم

26:35.427 --> 26:38.138
اوه، خانوم کازگرو؟

26:39.014 --> 26:39.931
شما خوبید؟

26:49.190 --> 26:50.400
مامان کازگرو

26:53.612 --> 26:55.530
من مادر تو نیستم

26:55.614 --> 26:56.934
نه
هیچ وقت به من نگو مامان

26:57.614 --> 26:58.934
ببخشید
تو یه جادوگری مگه نه عزیزم؟

26:59.993 --> 27:02.412
کنی بهتون گفت؟
اوه لازم نبود که بگه

27:02.495 --> 27:05.457
مامان یه چیزایی راجع به هرزه هایی
که پسرش علاقه داره میدونن

27:05.874 --> 27:07.834
.شما جادوگرین همتون

27:07.917 --> 27:09.419
.مچم یکم داره درد میگیره

27:09.502 --> 27:11.504
داری تلاش میکنی پسر
کوچولوی منو بدزدی

27:10.502 --> 27:12.504
تو لیاقت پسرمو نداری

27:15.133 --> 27:18.094
خودسر بدجنس بی خدا

27:18.178 --> 27:21.931
خب حداقل من هنوز زندم
لاشی زنده

27:24.768 --> 27:25.768
چی؟

27:27.604 --> 27:28.604
!اه خدا

27:34.569 --> 27:36.321
...خانوم کازگرو! خانوم کاز

27:36.404 --> 27:38.948
!چی شده؟ هیلدا

27:39.282 --> 27:40.784
!مامان
!کنی

27:40.867 --> 27:42.327
دکتر سی کمک
کمکم کن

27:42.410 --> 27:43.410
!جلوشو بگیر

27:45.163 --> 27:47.123
اون الان داره
استراحت میکنه

27:47.749 --> 27:50.752
عمه وحشتناک بود

27:52.712 --> 27:55.256
چیزای وحشتناکی بهم گفت

27:56.633 --> 27:57.926
...که نشون میداد

27:59.928 --> 28:01.429
پدرم نیست

28:02.138 --> 28:03.390
ادوارد اینو گفت؟

28:06.476 --> 28:08.478
...و چیز وحشتناک اینه که

28:12.816 --> 28:13.816
درست میگفت

28:15.694 --> 28:17.320
وقتی اون مرد من
فقط یه نوزاد بودم

28:18.279 --> 28:20.949
اون فقط منو برای... دو ماه میشناخت

28:24.077 --> 28:26.121
چرا باید بهم
اهمیت بده؟

28:27.872 --> 28:30.375
چرا من باید
بهش اهمیت بدم؟

28:35.588 --> 28:37.465
الان دیگه چی شده؟

28:38.466 --> 28:41.177
!کنی بذار بیام بیرون

28:42.595 --> 28:44.597
!کنی به حرف مادرت گوش کن

28:46.933 --> 28:49.227
خب من با زلدا حرف زدم

28:49.811 --> 28:52.397
و اون گفت که فقط باید
همون جا زندانیش کنیم

28:53.231 --> 28:55.275
و سعی کنیم باهاش
درگیر نشیم

28:56.234 --> 28:59.195
و امیدوار باشیم که مامبو ماری
این وحشت های شوم رو شکست بده

28:59.988 --> 29:02.866
اون یه هرزه
کثیفه کنی

29:04.242 --> 29:07.412
خب الان فکر کنم ترجیح میدم
که دوباره مرده باشه

29:11.166 --> 29:13.084
چرا منو این جا
احضار کردی لیلیث؟

29:13.168 --> 29:15.128
اول بذار ازت بپرسم

29:16.045 --> 29:16.921
این صدا رو میشنوی؟

29:20.341 --> 29:22.010
صدای گریه
کردن یه بچه؟

29:23.261 --> 29:24.637
همچین چیزی رو نمیشنوم

29:26.723 --> 29:29.100
متاسفم که لوسیفر تورو به یه مرده زنده نفرین کرده

29:29.809 --> 29:32.312
خیلی دوست داشتم
خودم بکشمت

29:32.395 --> 29:33.772
آرزو میکنم منو بکشی

29:35.482 --> 29:37.233
...و من میخوام تمومش کنم کالیبان

29:37.984 --> 29:39.402
الان و برای همیشه

29:42.197 --> 29:44.949
ولی برای انجامش به کمک... تو نیاز دارم

29:46.826 --> 29:47.826
خوش حال میشم

29:48.578 --> 29:52.415
ولی... هیچکدوممون
نمیتونیم نفرین لوسیفرو بشکونیم

29:52.499 --> 29:53.499
درسته

29:53.958 --> 29:57.754
تنها سلاحی که میتونه
یه نفر نفرین شده با نامیرایی رو بکشه

29:57.837 --> 29:59.172
نیزه لانجینوسه

30:00.048 --> 30:03.176
نیزه ای که وقتی نزران به صلیب کشیده شد
به پهلوش خورد

30:03.676 --> 30:07.639
فرمانده گلگتا توی جهنم
از نیزه محافظت میکنه

30:08.681 --> 30:09.681
برو پیشش

30:10.600 --> 30:11.976
اونو برای من بیار لطفا

30:15.605 --> 30:17.190
و خودم زجرمو
تموم میکنم

30:19.275 --> 30:20.276
اینو انجام شده بدون

30:30.745 --> 30:32.997
پس وقتی که من
درگیر پدر مردم بودم

30:33.081 --> 30:36.709
شماها توسط یه گروه راک شیطانی
که از جهنم برگشته به چالش دعوت شدین؟

30:36.793 --> 30:40.755
چطوره که فقط از مسابقه بین گروه ها
استعفا بدیم؟

30:40.839 --> 30:43.675
بچه ها لازم نیست
خارج شیم

30:44.133 --> 30:45.343
خانوم میکس تازه بهم گفت

30:45.426 --> 30:48.638
که جسد سلاخی شده
گروه فیلسوفای سنگسارو تو سطل آشغال

30:48.721 --> 30:50.348
پشت مدرسه
پیدا کردن

30:51.683 --> 30:53.268
و مسابقه بین گروه ها رو کنسل کردن

30:53.351 --> 30:54.435
!خدای من

30:55.103 --> 30:56.688
حداقل ما نحات پیدا کردیم

30:58.106 --> 30:59.274
آرزوتم باشه کینکل

31:00.149 --> 31:02.360
مسابقه بین گروه ها
هنوزم برگذار میشه

31:02.443 --> 31:04.445
نمیذاریم دوباره بهمون کلک بزنن

31:04.529 --> 31:06.072
و ما یه محل
اجرای عالی داریم

31:06.155 --> 31:08.491
دقیقا جلوی دروازه های جهنم

31:09.075 --> 31:11.202
و داورامون قراره مرده ها و
زنده ها باشن

31:11.286 --> 31:13.204
فراموشش کن آشغال ما استعفا میدیم

31:17.000 --> 31:18.000
نه نمیدین

31:18.835 --> 31:20.503
چون پدرت پیش ماس

31:21.629 --> 31:24.883
و وقتی مسابقه رو ببریم

31:24.966 --> 31:26.718
سمت پول و شهرت میریم

31:26.801 --> 31:32.056
و پدرت به خاطر خبرچین بودن
جامونو تو جهنم میگیره

31:39.105 --> 31:40.105
بابا؟

31:40.690 --> 31:41.941
بابا تو این جایی؟

31:44.569 --> 31:45.569
هاروی

31:54.454 --> 31:56.122
اونا گرفتنش بابامو گرفتن

31:56.706 --> 31:58.416
ما تسلیم نمیشیم هاروی

31:59.167 --> 32:01.294
این مسابقه رو هم
نمیبازیم

32:02.378 --> 32:05.256
تئو ما نمیتونیم با گروه متال
وحشت شیطانی مسابقه بدیم

32:06.215 --> 32:07.383
پس این کار رو نمیکنیم

32:08.259 --> 32:09.677
چیزی که توش قوی هستیمو انجام میدیم

32:10.261 --> 32:12.180
فک کنم یه آهنگ فوق العاده سراغ دارم

32:13.598 --> 32:14.891
ولی به یه خواننده
دیگه نیاز داریم

32:15.892 --> 32:18.144
داری به
رابین فکر میکنی؟

32:19.771 --> 32:21.272
...نمیخواستم چیزی بگم ولی

32:22.106 --> 32:23.399
یه جورایی دلم براش تنگ شده

32:25.360 --> 32:26.361
در این صورت

32:27.737 --> 32:33.618
سابرینا طلسمی میشناسی که بتونیم
باهاش هابگابلین ها رو از جنگل احضار کنیم

32:34.494 --> 32:37.872
مثل این میمونه که از شکسپیر بپرسی
رویای شب نیمه تابستان رو" بخونه"

32:38.498 --> 32:39.499
البته که بلدم

32:41.793 --> 32:42.793
راستی هاروی

32:42.835 --> 32:46.297
مگه نگفتی شیطان به گروه وحشت شیطانی
پیشنهاد یه قرارداد داده؟

32:46.381 --> 32:47.507
آره بابام گفت

32:48.424 --> 32:50.885
باشه بذار ببینم
میتونم چیزی از بابام بپرسم

32:55.598 --> 32:58.518
راجبع وحشت شیطانی چی میدونی؟
من مدیر برنامشون بودم

32:58.601 --> 33:00.895
تا جایی که یادمه
اونا با سوختنشون باعث ناامیدیم شدن

33:00.979 --> 33:05.525
به همین دلیل منم اونارو به دلیل کشتن
اون دختره بیگناه پگی لو به جهنم کشوندم

33:05.608 --> 33:07.944
خب اونا دوباره به جهنم برگشتن
و دارن دردسر میسازن

33:08.027 --> 33:10.113
آره آره میدونم

33:10.196 --> 33:13.908
به لطف جدید ترین وحشت شوم
برگشته از مرگ" جهنم مثل الک شده"

33:13.992 --> 33:15.994
روح های نفرین شده یکی یکی دارن
از جهنم بیرون میرن

33:16.077 --> 33:17.120
دارم ردیفش میکنم

33:17.203 --> 33:19.288
پس وحشت شیطانو برمیگردونی؟

33:19.372 --> 33:21.040
نه اونا نه. میذارم بمونن

33:21.124 --> 33:24.335
میذارم یکم خوش بگذرونن و خرابکاری کنن
هنوز طرفدار آهنگشونم

33:26.713 --> 33:31.259
میدونی به عنوان شاهزاده دروغ ها
دروغگوی افتضاحی هستی

33:32.010 --> 33:33.720
نمیتونی برشون
گردونی مگه نه؟

33:34.095 --> 33:36.723
مسخره نباش
اونا بخشی از برگشته ها هستن

33:37.390 --> 33:40.935
تا وقتی قهرمانشون نباخته
هیچ کاری نمیتونی بکنی

33:41.019 --> 33:43.354
اتفاقا دارم دوباره
کنترلشون میکنم

33:43.438 --> 33:46.649
اونا بابای هاروی رو گروگان گرفتن
که کار اشتباهی نکرده

33:46.733 --> 33:49.027
چرا کرده. اون خبرچینی کرده
که من ازش متنفرم

33:49.110 --> 33:51.213
خب حداقل نمیتونی یه کاری کنی
آقای کینکل رو آزاد کنن؟

33:51.237 --> 33:52.238
چرا این کار رو کنم؟

33:54.198 --> 33:55.198
...چون

33:56.743 --> 33:59.871
چون من دخترتم
و من ازت درخواست میکنم

34:00.705 --> 34:01.705
دختر؟

34:02.457 --> 34:03.833
تو دختر من نیستی

34:04.542 --> 34:05.793
من کمکت نمیکنم

34:05.877 --> 34:09.130
در واقع اگه وحشت شیطان ببره
بهشون یه جایزه هم میدم

34:09.672 --> 34:11.966
قدرت اینو میدم بهشون که آتش جهنمی رو
روشن و خاموش کنن

34:13.426 --> 34:14.677
چرا این کارو میکنی؟

34:15.386 --> 34:16.971
تا بتونن گریندیل رو بسوزونن

34:17.055 --> 34:19.557
همونطوری که خودشون قبلا سوختن

34:20.266 --> 34:22.060
حالا از جلوی چِشَم دور شو

34:43.831 --> 34:45.083
روز مرگت مبارک لیلیث

34:53.341 --> 34:54.341
هکات

34:56.135 --> 34:58.638
بهم قدرت اینو بده که کاری که
باید انجام بشه رو انجام بدم

35:02.183 --> 35:03.183
!لیلیث

35:03.601 --> 35:04.601
داری چیکار میکنی؟

35:05.728 --> 35:06.728
کفاره میدم

35:08.481 --> 35:09.482
خواهر زلدا

35:11.859 --> 35:14.445
مرده ها ولم نمیکنن

35:14.529 --> 35:15.988
هممونو آزار میدن

35:16.364 --> 35:18.533
یکی از اون ها رو تو
دفترم زندونی کردم

35:18.616 --> 35:22.829
همین الانم مامبو ماری داره علیه
یار وحشت شوم لازاروس مبارزه میکنه

35:23.955 --> 35:24.955
لازاروس؟

35:28.584 --> 35:30.336
اون مرد از گور برگشته این جاست؟

35:31.212 --> 35:32.213
تو گریندیل؟

35:32.296 --> 35:33.714
اون پشت همه ایناست

35:33.798 --> 35:36.759
و وقتی که ماری شکستش بده
مرده ها برمیگردن

35:36.843 --> 35:40.304
میدونی میتونم کجا اونو پیدا کنم؟

35:42.515 --> 35:46.519
اول از همه نمیخوام گروه وحشت
رو زیر سوال ببرم

35:46.602 --> 35:51.274
ولی وقتی داره روبروی یه گروه هوی متالی
...که از جهنم برگشته مسابقه میده

35:51.357 --> 35:53.127
قطعا شمارو سلاخی میکنه

35:53.151 --> 35:55.194
متاسفانه بله

35:55.778 --> 35:57.572
ولی میتونیم علیه آتیش جنهی
با آتیش جهنمی مبارزه کنیم

35:57.655 --> 35:59.824
ولی باید یه نمایش
فوق العاده رو بسازیم

36:00.241 --> 36:01.993
خود لوسیفر این
ایده رو بهم داد

36:02.410 --> 36:04.704
وحشت شیطانی دنبال انتقام از
گریندیله

36:04.787 --> 36:05.788
بخاطر اونطوری که سوختن

36:06.205 --> 36:09.083
خب میدونی دیگه کی
دنباله انتقامه؟

36:09.167 --> 36:10.459
پگی لو سیمکاکس

36:10.543 --> 36:11.544
دقیقا

36:11.627 --> 36:12.879
ولی باید سریع باشیم

36:19.969 --> 36:21.721
این بچه ها از کجا اومدن؟

36:22.930 --> 36:24.765
.یه سریاشون اصلا زنده به نظر نمیان

36:30.521 --> 36:31.521
خدای من

36:32.273 --> 36:33.441
بابام اون جاست

36:33.900 --> 36:35.902
باید بیرون بیاریمش
میاریم

36:35.985 --> 36:38.529
هاروی قراره آهنگمون عالی باشه

36:39.697 --> 36:41.157
ولی نقشه سابرینا یادت باشه

36:42.867 --> 36:44.785
قرار نیست کسی
باباتو ببره جهنم

36:46.287 --> 36:47.287
قول میدم

36:50.416 --> 36:53.169
نظرت درمورد انجام این کار
تغییر کرده؟

36:53.252 --> 36:55.463
نه نه اصلا

36:57.381 --> 36:59.759
منظورم اینه که
...حتی اگه باعث نمیشه

37:00.384 --> 37:01.802
...ما پیش هم بگردیم

37:02.678 --> 37:04.889
من همیشه خوشحال میشم کمکت کنم تئو

37:13.522 --> 37:14.982
کی حاضره این جارو آتیش بزنیم؟

37:17.360 --> 37:20.821
میدونم شما لاشیا برای
مسابقه بین گروه ها این جا هستین

37:20.905 --> 37:22.698
پس بیا شروع کنیم

37:22.782 --> 37:23.866
شروع کنیم؟

37:27.161 --> 37:31.916
اول از همه گروه مورد علاقم
اونا از ریشه خرابن

37:31.999 --> 37:34.543
!اونا وحشت شیطان هستن

38:38.691 --> 38:40.276
هی...

38:41.819 --> 38:44.071
ما باشگاه ترسیم

38:46.574 --> 38:47.825
از دبیرستان بکستر

38:50.202 --> 38:51.202
ادامه بده

38:51.537 --> 38:52.537
میتونی انجامش بدی

38:54.790 --> 38:56.709
امیدواریم با ما
به یه سفر بیاین

38:58.336 --> 38:59.336
شروع کن

41:01.667 --> 41:03.377
جالب نبود؟

41:03.461 --> 41:07.089
...ولی فکر کنم کاملا واضحه، برنده

41:07.173 --> 41:10.259
مسابقه تموم نشده لوسیفر

41:10.342 --> 41:12.511
هیچ وقت تسلیم نمیشی مگه نه؟

41:13.053 --> 41:14.053
هیچوقت

41:15.598 --> 41:16.599
خیله خب

41:17.057 --> 41:19.143
آخرین گروه رو داریم

41:19.226 --> 41:21.812
...که تاخیر داشته این شما و این

41:21.896 --> 41:24.398
ما مادرای تاریکی هستیم

41:24.482 --> 41:27.443
!پس آماده باشید که لذت ببرید

42:31.924 --> 42:32.967
ببخشید

42:35.928 --> 42:38.180
شما وسط بازی هستین
بله

42:38.847 --> 42:40.099
و دارم میبرم

42:40.724 --> 42:42.601
پس چرا مزاحم شدی؟

42:44.728 --> 42:46.480
ازت یه کمکی میخوام

42:50.192 --> 42:52.278
لازاروس مرده از قبر برگشته

42:54.947 --> 42:56.907
بچه من مرده

43:02.746 --> 43:05.124
میتونی لطفا برش گردونی؟

43:05.207 --> 43:10.087
اگه چیزی از جسمش نباشه
متاسفانه نمیتونم کاری انجام بدم

43:12.548 --> 43:13.549
چه بد

43:20.806 --> 43:22.016
نوبت منه

43:22.099 --> 43:25.853
اگه من سه یا بیشتر بیارم

43:27.104 --> 43:28.147
میبرم

43:29.857 --> 43:32.359
...و مرده ها و زنده ها

43:33.652 --> 43:37.448
باید تا ابد با هم زجر بکشن

43:38.198 --> 43:41.994
و همین طور که "نیستی" نزدیک میشه اونو تغذیه کنن

44:03.807 --> 44:04.807
!نه

44:05.017 --> 44:06.017
آره

44:06.602 --> 44:08.103
من بردم

44:11.523 --> 44:14.777
!بمیر لعنتی

44:25.496 --> 44:28.248
این...این چطور ممکنه؟

44:29.583 --> 44:31.293
لازاروس نامیراس

44:32.920 --> 44:38.008
نیزه لانجینوس، نزرین رو که
لازاروس رو برگردونده بود کشت

44:38.592 --> 44:40.511
اگه تونسته نزرین رو بکشه

44:41.261 --> 44:44.932
پس میتونه یکی از
معجزه هاشو بکشه

44:46.725 --> 44:48.686
ممنونم لیلیث

44:51.563 --> 44:52.856
این کار رو برای تو نکردم

44:55.943 --> 44:57.152
با این حال

44:58.028 --> 45:02.282
امروز مرگ و زندگی بر
مردگان برگشته پیروز شدن

45:03.659 --> 45:04.659
...و تو

45:06.203 --> 45:08.414
...و به کمکی که میخواستی میریسی

45:10.290 --> 45:11.667
نه اون کمکی که میخواستی

45:13.877 --> 45:14.877
...ولی فقط یه کمکه

46:57.481 --> 46:58.982
باشه باشه آروم باشین

46:59.066 --> 47:00.066
...این خیلی

47:00.108 --> 47:02.277
ما مادرای تاریکی هستیم

47:02.361 --> 47:05.697
و ما مسابقه بین گروه ها
رو مال خودمون کردیم

47:05.781 --> 47:06.782
!پس بذارین صداتونو بشنوم

47:12.955 --> 47:18.210
!مادرای تاریکی! مادرای تاریکی! مادرای تاریکی

47:19.711 --> 47:21.046
خوب خوندی دختر دروغین

47:21.129 --> 47:22.673
برو به جهنم پدر دروغین

47:23.298 --> 47:24.298
فکر کنم برم

47:28.679 --> 47:29.679
!بابا

47:30.556 --> 47:31.556
بابا

47:33.141 --> 47:34.142
!بابا

47:38.772 --> 47:39.857
بابا حالت خوبه؟

47:40.440 --> 47:41.567
هاروی

47:42.901 --> 47:44.361
تو فوق العاده بودی

47:53.161 --> 47:55.873
پس اون مرد از گور برگشته رو شکست دادی؟

47:55.956 --> 47:58.333
لیلیث تو پیروزیمون نیاز بود

47:58.417 --> 47:59.877
اون خیلی مشغول بوده

48:01.587 --> 48:02.587
و حالا؟

48:03.046 --> 48:08.552
حالا متاسفانه
وقتی دارم مرده ها رو به قبرشون بر میگردونم

48:08.635 --> 48:11.054
باید برم و با اونا بمونم

48:11.889 --> 48:12.889
بمونی؟

48:14.141 --> 48:15.559
ولی ماری این مسخرس

48:15.642 --> 48:17.477
چرا باید با اونا بمونی؟

48:18.520 --> 48:21.106
من اون جور که به نظر میام نیستم

48:23.066 --> 48:26.653
مامبو میشل ماری لفلور
اسم واقعی من نیست

48:31.325 --> 48:33.160
منظورت از این حرف دقیقا چیه؟

48:34.328 --> 48:35.328
...من

48:36.496 --> 48:38.206
بارون سمدیم

48:39.499 --> 48:41.585
یه لوا قدرتمند هائییتی

48:43.045 --> 48:45.756
پدر قدرتمند گدا لوا

48:46.965 --> 48:50.218
روح مرگ و تجدید حیات

48:51.595 --> 48:52.595
تمام این مدت تو این بودی؟

48:53.430 --> 48:54.430
.بله

48:54.806 --> 48:59.686
ولی حالا که درگیری بین
مرگ و زندگی حل شده

49:01.063 --> 49:04.024
وقتشه
که به دنیای زیرین برگردم

49:04.858 --> 49:09.738
ولی وقتی که نوبت تو باشه که
این دنیا رو ترک کنی و وارد بعدی بشی

49:10.155 --> 49:11.490
اون جا خواهم بود

49:14.826 --> 49:18.830
یا اگه قبل از اون به من نیاز داشتی

49:20.415 --> 49:21.500
اینو تکون بده

49:21.833 --> 49:23.043
و من میشنوم

49:24.378 --> 49:26.046
پیشت میام

49:30.801 --> 49:31.801
ممنون

49:32.636 --> 49:36.723
ولی فک نکنم که ازت کمک بخوام بارون سمدی

49:38.517 --> 49:40.060
یا هر چی که اسمته

49:43.814 --> 49:44.814
زلدا

49:54.533 --> 49:55.534
دورکس

49:58.370 --> 50:00.330
این دوستمونه

50:01.790 --> 50:02.790
مامبو ماری

50:04.251 --> 50:07.587
...اون تو رو قراره جایی ببره که

50:11.341 --> 50:14.052
یه جا بهتر از اینجایه

50:16.513 --> 50:19.016
ولی من نمیخوام برم پرودنس
من تازه برگشتم

50:19.099 --> 50:20.099
میدونم

50:21.351 --> 50:22.351
میدونم

50:22.978 --> 50:24.187
نمیخوام بمیرم

50:26.481 --> 50:28.942
این چیزی به اسم مرگ نیست خواهر

50:30.736 --> 50:32.738
ما دوباره به زودی همو میبینیم

50:35.991 --> 50:37.242
قول میدم

50:40.746 --> 50:42.372
با من بیا عزیزم

51:40.639 --> 51:41.639
پرودنس؟

51:42.974 --> 51:44.768
چرا من تو این ژاکتم؟
چه اتفاقی افتاده؟

51:45.477 --> 51:46.477
آگاتا؟

51:47.354 --> 51:48.354
بله؟

51:50.440 --> 51:53.360
آگاتا. این... این تویی؟

51:54.903 --> 51:56.154
دورکس این جا بود؟

51:57.989 --> 52:00.492
یه چیز عجیب بهم گفت
گفت که منو میبخشه

52:02.077 --> 52:03.203
ولی برای چی؟

52:04.538 --> 52:05.705
بهت میگم

52:06.456 --> 52:09.167
ولی اول
بذار بهت یه چیزی بگم

52:12.003 --> 52:14.256
چیکار... چیکار کردم؟
نه. مشکلی نیست

52:14.339 --> 52:16.091
برای چی؟
مشکلی نیست

52:16.174 --> 52:19.386
برای چی؟
مشکلی نیست مشکلی نیست بیا این جا

52:19.803 --> 52:20.803
همه چی درست میشه

52:26.935 --> 52:29.104
پس وقتی که بابام بیدار بشه

52:29.187 --> 52:30.564
هیچ چی یادش نمیمونه؟

52:32.107 --> 52:33.817
نه انگار که خواب دیده بوده

52:37.946 --> 52:38.946
ممنونم رفیق

52:40.448 --> 52:42.648
ممنون واسه کاری
که تو مسابقه کردین

52:47.873 --> 52:51.418
خب بهتره برگردم به جنگل

52:53.920 --> 52:54.920
...رابین

52:56.047 --> 52:58.300
من ترسیدم و تو رو دور کردم

52:59.009 --> 53:00.009
اشکالی نداره

53:01.469 --> 53:04.389
...میدونم که انصاف نیست

53:05.682 --> 53:07.017
...که ازت بخوام بمونی

53:10.854 --> 53:11.854
ولی میمونی؟

53:13.815 --> 53:14.815
...تئو

53:17.736 --> 53:19.029
این تمامه چیزیه که میخواستم

53:31.416 --> 53:32.667
ماما

53:37.297 --> 53:38.340
ماما

53:41.468 --> 53:42.468
آدم؟

53:44.971 --> 53:45.971
یعنی ممکنه؟

54:10.455 --> 54:14.125
باشد که روحتون آسیب بیشتری نبینه

54:15.335 --> 54:19.297
به خاکی که از اون بلند شدید برگردید

54:21.591 --> 54:24.302
.تا تو گینن استراحت کنید

54:33.436 --> 54:36.356
سابرینا تو نتونستی از پدرت
خداحافظی کنی

54:37.524 --> 54:38.817
.اون پدرم نبود

54:40.777 --> 54:41.777
نه تو واقعیت

54:41.801 --> 54:48.801
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com