WEBVTT
00:02.440 --> 01:50.167
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
ValaMovie.Com
@DrWho_Farsi
01:53.446 --> 01:56.157
یه بار دیگه وحشت های شوم پیش هم جمع شدن
01:56.241 --> 02:00.453
و مقدار زیادی هرج و مرج وارد جهان ما شده
02:00.537 --> 02:04.791
جادوگرا، فانی ها و همینطور جهنمیا همشون بی مصرفن
02:04.874 --> 02:09.420
اونا باید یه فرصتی داشته باشن تا
بین خودشون نظم برقرار کنن
02:09.504 --> 02:16.094
و اگه شکست بخورن، در صورت لزوم، سابرینا رو تبعید میکنیم
02:24.144 --> 02:26.604
خب، برای اینکه مشخص بشه، تو میخوای توی کافه تریا
02:26.688 --> 02:30.316
به جای وافل سرخ شده تاتر تات سرو کنی؟
(تاتر تات یه نوع غذایهه)
02:30.692 --> 02:33.319
چرا باید یکی جای اون یکی باشه؟
چرا نمیشه هردوتارو سرو کنیم؟
02:33.403 --> 02:35.905
اه پیشنهاد عالییه
02:35.989 --> 02:38.241
و به عنوان رئیس جدید شورای دانش آموزی
02:38.324 --> 02:43.788
من و رز قول میدیم که اون غذاهایی که از سیب زمینی درسته شده رو
بهت بدیم جیمز
02:47.500 --> 02:48.500
بعدی…
02:49.210 --> 02:50.461
میلو
02:51.045 --> 02:52.755
میلو مولوچ اینجاس؟
02:52.839 --> 02:55.592
آره، اینجام
میلو چطور میتونم بهت کمک کنم؟
02:55.675 --> 02:58.511
من اینجا نماینده باشگاه نجومم
02:58.595 --> 03:00.471
و اوه، خب ما نیاز به پول داریم
03:01.681 --> 03:04.601
خب یه تلسکوپی هست که ترم گذشته شکسته شد
03:04.684 --> 03:06.644
و علی رغم اینکه که درخواست دادن
03:06.728 --> 03:09.606
ما هیچ بودجه ای برای تعمیر یا تعویضش نداریم
03:10.064 --> 03:15.195
اول از همه، ببینیم که چیکار میتونیم در مورد افزایش بودجتون بکنیم
03:15.278 --> 03:18.198
و اینکه آره اگه بتونی اون تلسکوپ رو بهم بدی میتونم
بدمش به پسر عموم تا تعمیرش کنه
03:18.239 --> 03:20.116
اون، اوه، یجورایی یه دانشمنده
03:22.035 --> 03:23.035
مرسی
03:26.039 --> 03:27.540
باشه، اوکیه
03:28.499 --> 03:30.126
خب، بعدی کیه؟
03:31.502 --> 03:32.921
فک کنم نوبت منه
03:43.598 --> 03:45.725
دوباره ازت خواهش می کنم
03:46.601 --> 03:50.647
بهم بگو که وحشت شوم بعدی کیه
که خودمونو براش آماده کنیم
03:50.730 --> 03:52.482
اه، بزودی میفهمین...
03:53.775 --> 03:56.277
وقتی که روحِ فرومایتون رو ببلعه
04:01.241 --> 04:03.159
چیزی گفت که دستگیرمون بشه؟
04:03.243 --> 04:06.037
- حتی یه کلمه
- آه
04:06.120 --> 04:08.039
پدر، لازم نیست که راز هاتو به ما بگی
04:08.122 --> 04:10.041
ما میتونیم اونارو از مغزت بکشیم بیرون
04:10.124 --> 04:13.169
چی؟ اونم با اون توانایی های ضعیف معنویت دخترم؟
04:15.630 --> 04:16.673
میتونی امتحان کنی
04:33.773 --> 04:36.317
گاوصندوق قفل شده
04:37.402 --> 04:38.569
هرچند جای نگرانی نیستش
04:39.153 --> 04:41.656
راه های دیگه هم برای باز کردن دهنت هست
04:44.951 --> 04:47.346
لیلیث، میتونم بیام داخل عزیزم؟
04:47.370 --> 04:48.871
برو يا بزار تنها باشیم
04:51.165 --> 04:54.002
خب، قبل اینکه چیزی بیاد دنبالت درو ببند
04:58.631 --> 04:59.631
...آه
05:00.758 --> 05:01.926
...لیلیـ
05:03.678 --> 05:05.388
لیلیث، اوه
05:07.807 --> 05:11.185
ما از بودن تو اینجا خوشحالیم
05:11.269 --> 05:12.895
- هوم...
- واقعا؟
05:12.979 --> 05:15.064
فقط اینکه، همم، تو چند روز از اینجا بیرون نرفتی
05:15.148 --> 05:17.066
من باید از آدم به هر قیمتی که شده مراقبت کنم
05:17.150 --> 05:18.568
بله، البته
05:20.236 --> 05:22.030
خب، همم، پس یه برنامه ای داری؟
05:22.530 --> 05:26.993
آره، تو این اتاق میمونم و تا 16 سالگیش صبر میکنم
05:27.535 --> 05:29.912
و وقتی که بزرگ شد و مَرد شد
05:29.996 --> 05:32.874
پدرش رو برای گرفتن تخت سلطتنت
به مبارزه میکشه و شکستش میده
05:32.957 --> 05:33.957
...و این باعث میشه که من
05:34.959 --> 05:35.959
ملکه مادر بشم
05:39.005 --> 05:44.469
اه، خب تو پس برنامه داری که 16 سال تو این اتاق بمونی؟
05:44.552 --> 05:47.221
من برای پادشاهیی جهنم 1000 سال صبر کردم
05:48.431 --> 05:50.516
میتونم یکم بیشتر صب کنم
05:55.480 --> 05:57.398
مراقب خودت باش، نیک
05:57.482 --> 06:00.202
بهتره با این موضوع شروع کنی که چرا مثل یه ورزشکار دبیرستان باکستر لباس پوشیدی؟
06:00.234 --> 06:01.694
من همین الان منتقل شدم
06:01.778 --> 06:03.529
چی؟ چرا؟
06:04.405 --> 06:07.533
شاید به این دلیل که وقتی بهت گفتم چه احساسی دارم ازم دوری کردی
06:07.617 --> 06:10.161
اوه، درسته
اون موقع که یهو اومدی بهم گفتی
06:10.244 --> 06:11.871
که ما آخرسر برای همدیگه ایم
06:11.954 --> 06:13.956
ببین میتونم حس کنم که چرا مرددی
06:14.040 --> 06:18.127
بعد همه چیزایی که درگیرت کردم ولی تو... عشق زندگیمی
06:18.586 --> 06:19.586
تو منو آزار دادی نیک
06:20.630 --> 06:22.590
تو واقعا بهم صدمه زدی نیک
06:23.424 --> 06:24.424
و من از پسش بر نمیام
06:25.343 --> 06:26.343
میفهمم
06:28.179 --> 06:30.765
ببین، من اخیرا خیلی فک کردم
06:30.848 --> 06:32.475
در مورد رابطمون
06:33.434 --> 06:34.519
و یه چیزی رو فهمیدم
06:37.397 --> 06:40.608
یکی از دلایلی که ما نتونستیم کاملا بهم تعهد داشته باشیم
06:40.691 --> 06:42.777
من کاملا متعهد بودم
06:43.152 --> 06:45.446
یکی از دلایلی که نتونستم تعهد داشته باشم
06:45.530 --> 06:48.658
این بود که من هیچوقت تو دنیای تو نبودم
06:48.741 --> 06:50.451
و اینکه به سکس اعتیاد داشتی
06:53.579 --> 06:56.666
تو وقتت رو بین دبیرستان باکستر و آکادمی تقسیم کردی
06:58.209 --> 07:00.962
و فک کنم منصفانس که منم همینکارو کنم
07:01.462 --> 07:04.882
فقط میدونم که میخوام بخشی از دنیای تو باشم
07:04.966 --> 07:08.719
اه، آریل آروم باش
نحوه کار مدارس دولتی که این شکلی نیست
07:08.803 --> 07:12.223
تو به یه پرونده و گزارشات سال گذشتت نیاز داری
07:12.306 --> 07:16.519
امروز صبح با خانم میکس صحبت کردم و
بعد یه طلسم اقناع ساده
07:17.145 --> 07:19.939
دانش آموز سال اول دبیرستان باکستر شدم
07:20.022 --> 07:22.066
الیته عضو اتحادیه
هم شدم LGBTQ
07:22.150 --> 07:23.734
و کاپیتان تیم کشتی
07:23.818 --> 07:26.112
- سلام داداش
- چه خبر؟
07:26.195 --> 07:28.239
امروز توی رینگ میبینمت؟
آه البته بیلی
07:31.159 --> 07:32.535
بیلی پسر خوبیه
07:35.288 --> 07:36.289
میدونی چیه، نیک؟
07:36.914 --> 07:39.792
من کی هستم که بهت بگم کجا بری یا نری مدرسه؟
07:39.876 --> 07:40.877
فقط اینو بدون که
07:41.627 --> 07:43.671
فقط چون تو آماده ای که برگردی تو این رابطه
07:43.754 --> 07:44.922
به این معنی نیست که من آمادم
07:46.299 --> 07:47.341
به زمان نیاز دارم
07:48.509 --> 07:49.509
منتظرت میمونم
07:52.221 --> 07:53.514
هرچقدرم که طول بکشه
07:59.312 --> 08:00.771
این یه زلزه بود؟
08:01.647 --> 08:02.899
تو گریندیل؟
08:13.409 --> 08:15.077
...آه
این دیگه چه کوفیته؟
08:29.759 --> 08:31.719
اگه یه نکته باشه که خیلی واضح توی
08:31.802 --> 08:36.516
تور سلطنتیمون توی 9 حلقه دیده باشیم
اینه که جهنم اصلا کاری نمیکنه
08:36.599 --> 08:39.936
چیکار نمیکنه؟
08:40.019 --> 08:43.314
خب برای شروع خیلی از روحا بی دلیل دارن رنج میکشن
08:43.397 --> 08:46.817
ازدحام جمعیت اونجا میتونه خیلی راحت
08:46.901 --> 08:49.362
به قلمرو فانی ها وصل بشه
و یه حلقه دهم رو ایجاد کنه
08:49.445 --> 08:51.989
عزیزم، باز میگم، این اتفاق نمیفته
08:52.073 --> 08:54.116
البته، گریندیل عفو میشه خانمم
08:54.200 --> 08:58.204
قانون جدید
روح داخل و خارج میشه
08:58.287 --> 09:01.415
برای هر گناه جدیدی، ما یکی از این روح هایی رو
که میسوزه آزاد میکنیم
09:01.499 --> 09:05.628
برای چیزای احمقانه، مثل خوردن صدف یا
پوشیدن صدف
09:06.128 --> 09:07.505
ما باید اونارو ول کنیم
09:08.047 --> 09:10.174
راستی، لیلیث کجاس؟
09:10.591 --> 09:12.552
- هوم، اوه...
- همون گنجینه باارزش از تخم های شیطانیم؟
09:12.635 --> 09:14.112
گفتی کجا رفتی ارباب حشره ها؟
09:14.136 --> 09:16.889
هوم، اوه، اوه...
09:22.311 --> 09:23.729
بیلی؟ لیزی؟
09:24.564 --> 09:26.983
کجـ...کجا ... ما کجاییم؟
09:27.066 --> 09:30.361
باید اونارو زنده بخوریم و از گوشتشون غذا درست کنیم ملکه من؟
09:31.028 --> 09:33.322
سابرینا؟ چه خبره؟
09:34.073 --> 09:36.576
هیچی، لیزی قول میدم
09:36.659 --> 09:38.619
میخوام خاطره های
09:38.703 --> 09:41.497
60ثانیه اخیرتو پاک کنم
و ببرمت خونه
09:41.581 --> 09:42.581
باشه؟
10:07.773 --> 10:10.735
اه، کجا رفتی؟
10:11.402 --> 10:14.113
مهم نیست
جواب نده، ما الان اینجاییم
10:15.281 --> 10:17.950
قبل اینکه میلک شیکت آب شه بخورش
10:24.123 --> 10:27.376
عدسیش شکسته و لنزش خورد شده
10:28.544 --> 10:32.882
...شاید بتونم تلسکوپ رو تعمیر کنم
10:34.175 --> 10:36.469
وقتی که جلوی وحشت های شوم رو گرفتیم
10:36.552 --> 10:38.721
و نمردیم
10:40.306 --> 10:45.186
ببخشید دختر عمو ولی حس میکنم که داریم زیر شمشیر داموکلس زندگی میکنیم
10:45.269 --> 10:47.355
خب راستش من تواناییتو تحسین میکنم...
10:47.438 --> 10:49.482
اینکه میتونی زندگیتو خیلی خوب تقسیم کنی ولی
10:49.565 --> 10:50.775
اینکار خیلی خوب نیست
10:51.651 --> 10:53.861
نیک به دبیرستان باکستر منتقل شده
10:53.944 --> 10:54.944
هوم
10:55.279 --> 10:58.949
نیکولاس دیگه داره آخرین تلاشاشو میکنه
11:00.242 --> 11:02.286
اره، یکی اون یکیم زلزله امروز
11:03.704 --> 11:05.623
کدوم زلزله؟
احساسش نکردی؟
11:49.500 --> 11:51.340
من اونجا یه موجودیو دیدم
11:51.711 --> 11:55.089
نه تو یه موجود ندیدی
تو یه هابگابلین دیدی
11:56.799 --> 11:57.799
...تو
11:58.718 --> 12:00.052
یکی از دوستامو دیدی
12:02.054 --> 12:03.389
الان میتونی بیرون بیای
12:06.434 --> 12:07.810
اوه
12:08.561 --> 12:11.147
تئو، این موثه
12:11.522 --> 12:12.522
...اممم
12:13.482 --> 12:14.859
سلام
12:14.942 --> 12:16.152
تو گفتی که اون معمولا خوابه
12:16.235 --> 12:17.528
آره هستش
12:18.070 --> 12:20.573
رابین، اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
12:26.787 --> 12:28.914
موث، داری چه غلطی یکنی؟
باک آروم باش
12:29.915 --> 12:32.626
تو خودت این ترفندو بهم یاد دادی، یادته؟
حالا بیا
13:01.030 --> 13:02.531
آمبروز تو بودی؟
13:08.621 --> 13:13.667
یهو زمین ترک برداشت
و باز شد و منفجر شد
13:13.751 --> 13:16.086
دخترعمو، چرا اینقدر این مجسمه آشناس
13:16.629 --> 13:18.798
چون قبلا اونو تو جهنم دیدی
13:18.881 --> 13:22.259
آمبروز، یادته که بهت درمورد قندیل های اون غاره گفتم و الان این
13:22.760 --> 13:24.720
این میتونه یه وحشت شوم باشه؟
13:24.804 --> 13:27.681
نه اینطور نیست
اینجور به نظر نمیاد
13:28.390 --> 13:30.351
تقریبا اینطوری به نظر میاد که
13:31.936 --> 13:33.020
در مورد زمین شناسیه
13:33.103 --> 13:35.022
تکتونیکی یا شاید ابتدایی باشه
13:35.105 --> 13:40.319
یا حتی میتونه یه حمله جهنمی باشه
چون اغلب جهنم به ما حمله میکنه دیگه نه؟
13:41.779 --> 13:43.614
نه. اگه اینطور بود سابرینا بهم میگفت
13:48.452 --> 13:49.578
این چه معنیی داره؟
13:49.662 --> 13:52.331
شاید این اعلان جنگه
13:52.414 --> 13:54.500
جادوگرا به هکات رو میارن
13:54.583 --> 13:56.710
این یه نشانس از شیطان
13:57.461 --> 14:00.214
ولی شاید باید به دنیای فانیا برم برای بررسیش
14:00.297 --> 14:01.297
نه
14:01.674 --> 14:03.008
من نظر بهتری دارم
14:13.894 --> 14:16.647
پرودنس؟ چه خبره؟
14:16.730 --> 14:19.358
خواهر عجیب
تو باید به یه ماموریت مخصوصی بری
14:19.441 --> 14:20.943
که مربوط به وحشت های شومه
14:21.443 --> 14:23.946
همین الان؟ ولی باید مدرسه برم
14:24.446 --> 14:26.323
نه امروز تو مدرسه نمیری
14:26.866 --> 14:28.742
تو به جهنم رو زمین میری
14:32.246 --> 14:34.707
اه
14:34.790 --> 14:37.668
اوه
14:40.671 --> 14:43.048
این بوی چیه؟
14:45.217 --> 14:47.887
فک کنم از اونجا میاد
14:52.016 --> 14:53.434
جنازه پدرمه
14:56.103 --> 14:58.188
خدای من
15:01.358 --> 15:02.358
صبر کن.
15:03.736 --> 15:04.862
اینا...
15:05.738 --> 15:06.738
جودیس
15:07.489 --> 15:08.490
جوداسن؟
15:22.588 --> 15:23.797
مرده شور خونه اسپلمن
15:24.590 --> 15:26.550
...سابرینا، اه
15:27.217 --> 15:28.302
یه زمین لرزه اتفاق افتاد
15:28.385 --> 15:31.096
و بعدش یه مجسمه از یه دیو مثل یه بز
از زمین اومد بیرون
15:31.805 --> 15:35.017
این دیگه چه کوفیته؟
هیچی فقط بهش دست نزن
15:35.100 --> 15:36.936
اممم، من و آمبروز تو راهیم
15:37.561 --> 15:39.998
این اتفاق تو خونه هاروی هم افتاده
باید یه کاری کنیم
15:40.022 --> 15:43.776
اینا ممکنه فقط یه سری مقدمه
برای یه اتفاق خیلی بزرگتر باشن
15:45.694 --> 15:46.737
وای نه
15:51.909 --> 15:53.661
اوه، بخاطر لاوی
15:54.286 --> 15:55.955
ثانیه به ثانیه داره بدتر میشه اوضاع
16:04.004 --> 16:05.589
عزیزم ماریم
16:05.673 --> 16:08.233
فورا به رصدخونه بیاین
یه چیزی هست که باید ببینین
16:08.258 --> 16:09.258
چیه؟
16:09.760 --> 16:12.888
مامبو ماریه
میگه باید به آکادمی بریم
16:17.142 --> 16:18.143
یعنی چی؟
16:20.354 --> 16:25.442
یعنی اینکه دنیای جهنمیا داره وارد دنیای فانیا میشه
یا برعکسش
16:26.777 --> 16:29.571
درسته الان منطقیه
همه اون زمین لرزه ها و زلزله ها
16:29.655 --> 16:31.115
میدونم چی میگی
16:31.198 --> 16:34.284
راستش یه جورایی
من مسئول این ماجرام
16:34.368 --> 16:35.536
نه فقط تو نیستی
16:35.619 --> 16:37.705
تو و اون دوقلوی جهنمیت
باعث این اتفاق شدین
16:37.788 --> 16:38.956
بهت گفتم که این اتفاق میفته
16:39.039 --> 16:41.625
دوتا سابرینا نباید با هم
وجود داشته باشن
16:41.709 --> 16:44.962
علاوه بر این شما دوتا باز همو دیدین
با وجود هشدارای من ولی شما باز همو دیدین
16:45.045 --> 16:48.298
و الانم زمین و جهنم دارن باهم ادغام میشن
16:48.382 --> 16:49.299
اما چرا؟
16:49.383 --> 16:52.261
احتمالا برای از بین بردن یکی یا هردوتاتون
برای رفع این ناهنجاری
16:52.344 --> 16:53.887
و نه قبل اینکه بگی
16:53.971 --> 16:57.016
ما نمیتونیم اینو از عمه ها مخفی کنیم
و خودمون بهش برسیم
16:57.099 --> 16:58.934
دو دنیا در معرض خطرن...
آمبروز
16:59.018 --> 17:00.144
ممم-همم؟
17:00.227 --> 17:01.227
میفهمم
17:02.855 --> 17:03.855
تو درست میگی
17:04.732 --> 17:07.067
ولی میخوام خودم اینو به عمه ها بگم
17:07.151 --> 17:08.151
این راز منه
17:08.485 --> 17:10.988
من خودم این رازو نگه داشتم
و باید اون کسی باشم که اینو به اونا میگه
17:11.071 --> 17:15.701
پس میگی که کارهایی که کردیو قبول داری؟
17:15.784 --> 17:20.247
- هوم - هوم
- در واقع مسئولیت اونارو بر عهده می گیری؟
17:22.499 --> 17:25.669
کی میدونه؟
شاید اگه عمه ها اینو از زبون خودم بشنون زیاد عصبانی نشن
17:29.006 --> 17:31.425
عمه زلدا؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
17:31.508 --> 17:34.136
ولی احتمالا باید با عمه هیلدا تماس بگیری
17:38.515 --> 17:39.600
پس درسته دیگه؟
17:40.976 --> 17:43.312
مورنینگ استارها
لطفا از اتاق برین بیرون
17:43.395 --> 17:45.939
من و هیلدا دوست داریم که با خواهر زادمون صحبت کنیم
17:46.023 --> 17:47.023
البته
17:47.649 --> 17:50.402
دوست دارم در مورد خونه قبلیم بیشتر بدونم
17:50.486 --> 17:52.780
بهم گفتن که الان یه معبد برای هکات هستش
17:52.863 --> 17:56.200
آره قطعا الان انرژی های نرم و زنانه تریو حس میکنم
18:00.120 --> 18:01.120
موفق باشید
18:07.211 --> 18:09.713
درواقع من اومدم که حقیقتو بهتون بگم
18:09.797 --> 18:13.217
من قبلا حقیقتو از لوسیفر شنیدم
و عجیبه که کمتر از شما دروغ میگه
18:13.300 --> 18:16.845
این حقیقت که ما دو نفر هستیم تو بعضی از موارد باعث نجات کاون شده
18:16.929 --> 18:20.265
چند بار شده که من با اون صحبت میکردم ولی
اون تو بوده باشی
18:21.391 --> 18:23.071
بهم نگو که این اتفاق نیفتاده
18:23.143 --> 18:25.622
دیدم Escape to Witch Mountain فیلمای دیگه ای هم غیر
18:25.646 --> 18:27.898
من فیلم غبار سوخته رو خیلی دوست داشتم
18:27.981 --> 18:29.441
از بچگی عاشقش بودم
18:29.525 --> 18:32.027
فقط یه بار وقتیکه داشتیم یه مهمونی رقص را مینداختیم
18:33.112 --> 18:34.279
کی دیگه میدونه؟
18:34.363 --> 18:36.573
غیر از کل جهنم؟
کی دیگه میدنه؟
18:36.657 --> 18:38.117
خاله زی، لطفا
18:38.200 --> 18:39.576
نمیخوام بهت دروغ بگم
18:39.660 --> 18:41.912
اه فک کنم دیگه برای این موضوع یکم دیر شده عزیزم
18:42.830 --> 18:45.165
ولی نمیخوام کسی دیگه ای رو به خطر بندازم
18:45.249 --> 18:46.375
آمبروز
18:46.458 --> 18:49.086
آمبروز اسپلمن
همین الان بیا اینجا
18:50.087 --> 18:53.549
تو اینو میدونستی؟
تو همه این مدت اینو میدونستی و چیزی بهم نگفتی؟
18:53.632 --> 18:54.883
عمه ها، لطفا
18:54.967 --> 18:57.803
تنها دلیلی که آمبروز اینو مخفی نگه داشت این بود که
من مجبورش کردم
18:57.886 --> 19:01.849
اه یه دختر 16 ساله یه پیرمرد 134 ساله رو
مجبور به دروغ گفتن کرد؟
19:01.932 --> 19:04.393
این اتفاق واقعا افتاده آمبروز؟
واقعا اون تورو مجبور کرد؟
19:04.476 --> 19:05.476
اوه
19:08.522 --> 19:10.858
دیشب عجیب ترین خوابمو دیدم
19:10.941 --> 19:14.736
تو هم تو اون بودی و یهو یه دختر عجیب غریب از اون بیرون اومد
19:16.947 --> 19:18.532
اون یه خواب نبود، تئو
19:19.074 --> 19:21.869
اون یکی از دوستای قدیمیم
برای زمان بت پرستا بود
19:21.952 --> 19:23.495
دیشب اومد منو ببینه
19:24.288 --> 19:25.998
اون یکی از دوستای هابگابلینته؟
19:27.541 --> 19:28.541
...آآآآ
19:30.419 --> 19:31.753
چی میخواست؟
19:34.339 --> 19:37.301
هابگابلینا، مردم سرزمین جن و پری هستن
19:37.384 --> 19:40.512
ما چیزایی رو حس میکنیم که بقیه نمیتونن
19:41.305 --> 19:44.308
و طبق حرفای موث
چیزای خیلی بدی تو راهه
19:45.142 --> 19:47.269
احتمالا به وحشت های شوم مربوطه
19:48.687 --> 19:51.315
به هر حال اونا از دنیای انسان ها میرن
19:51.398 --> 19:52.983
و برای همیشه به دنیای جن ها بر میگردن
19:54.401 --> 19:55.801
و میخوان که من باهاشون برم
19:56.987 --> 19:58.780
صبر کن صبر کن...
19:59.740 --> 20:01.325
این یعنی باهاشون میری؟
20:01.408 --> 20:02.408
شاید
20:03.994 --> 20:05.871
و شاید تو هم باید باهام بیای
20:09.208 --> 20:10.542
اون دختره عصبانیه
20:10.959 --> 20:14.922
هکات، الهه سه گانه
هیچوقت جذابیتشو درک نکردم
20:15.339 --> 20:16.882
سه تا زن همزمان؟
20:17.883 --> 20:20.385
یه چیز جالبی در این مورد هست ارباب لوسیفر
20:20.469 --> 20:22.846
که از زن ستیزی نشأت میگیره
20:23.388 --> 20:24.848
احترام بزار
20:24.932 --> 20:25.932
هممم
20:26.767 --> 20:28.060
سابرینا تو اینجایی
20:30.479 --> 20:32.314
- لوسیفر
- نیکلاس
20:32.397 --> 20:33.649
چه سورپرایز جالبی
20:34.107 --> 20:35.651
لعنت بهت سلام
20:36.443 --> 20:38.987
نیک چرا تو شبیه یه دانش آموز دبیرستان باکستر لباس پوشیدی؟
20:39.071 --> 20:40.697
چون اونجا بودم و دنبالت میگشتم
20:41.448 --> 20:44.826
چرا سربند قرمز پوشیدی و با این دوتا لاشی دور هم میچرخین؟
20:44.910 --> 20:47.537
چرا با ما تماس گرفتی؟
20:48.830 --> 20:50.308
...نیک قبل اینکه چیز دیگ ای بگی
20:50.332 --> 20:53.710
سابرینا قبل اینکه چیز دیگه ای بگی
میخوام بهم گوش بدی
20:55.379 --> 20:56.880
من عاشقتم سابرینا
20:57.589 --> 21:00.300
ولی اگه بهم بگی رابطمون تموم شده
21:01.885 --> 21:04.805
اگه بهم بگی که دیگه امیدی به رابطمون نیست
21:04.888 --> 21:07.641
تورو تنها میزارم
21:08.767 --> 21:12.562
ولی اگه حتی یه دونه فرصت باشه
حتی اگه یه درصد شانس هم باشه
21:12.646 --> 21:15.357
که بخوای یه روزی منو ببخشی
و بخوای با من باشی
21:17.276 --> 21:18.443
من منتظرت میمونم
21:19.444 --> 21:21.738
پس فقط بهم بگو اسپلمن
21:23.282 --> 21:24.283
تموم شده؟
21:25.325 --> 21:27.035
حتی اگه یه فرصت کوچیکم باشه...
21:28.161 --> 21:30.497
که بزاره من اشتباهمو جبران کنم
21:33.959 --> 21:37.629
نیک من اون کسی نیستم که فک میکنی
21:38.338 --> 21:42.217
من یه سابرینای دیگم که به زودی میفهمی قضیش چیه
21:43.802 --> 21:46.682
اما فک میکنم که یه درصد
احتمال برای برگشتت هست
21:47.180 --> 21:49.516
اگه منو ببخشی
21:50.225 --> 21:52.477
فک کنم که عمه زی سرزنش کردن سابرینارو تموم کرده
22:09.953 --> 22:13.165
خب، جودیس و جوداس توی یه اتاق مهروموم شده هستن
22:14.207 --> 22:17.794
حالا شما باید همه چیزی که در مورد وحشت های شوم میدونید رو
بهمون بگین
22:17.878 --> 22:20.339
و درعوضش ما سرتون رو به
22:20.422 --> 22:22.174
به اون بدن پوسیدتون بر میگردونیم
22:22.257 --> 22:23.633
من نیازی به بدن پوسیدم ندارم
22:23.717 --> 22:26.803
و شما هم وقتی که وحشت های شوم باقی مونده برسن احتیاجی بهش ندارین
22:26.887 --> 22:29.348
اونا از بدنتون تغذیه میکنن
22:30.432 --> 22:32.392
چیزی که باعث شد فک کنم این حرفو میزنی اینه که
22:38.523 --> 22:41.693
شما دخترا یادتون رفته که من علامت قابیلو دارم
22:42.194 --> 22:43.320
شما نمیتونین منو بکشین
22:43.403 --> 22:44.403
کاملا درسته
22:44.821 --> 22:46.323
نمیتونیم تورو بکشیم
22:46.948 --> 22:48.825
ولی هنوز میتونی درد رو احساس کنی درسته؟
22:49.826 --> 22:53.080
مثل وقتی که مردم میگن هنوز میتونن
اندام های روحی گم شدشون رو حس کنن
22:54.414 --> 22:55.414
هوم
22:57.459 --> 22:58.502
نه
23:03.298 --> 23:04.758
عالیه
23:05.884 --> 23:08.470
با این کار سرگرم میشیم مگه نه پدر؟
23:08.929 --> 23:11.390
و تو هم همه چیزو درمورد دوستات میگی
23:13.183 --> 23:15.143
در مورد وحشت های شوم
23:21.942 --> 23:24.694
- اوه، احتمالاً باید مدرسه برم.
- هوم - هوم
23:24.778 --> 23:25.778
آره
23:35.872 --> 23:36.872
خب پس
23:37.707 --> 23:39.876
...الان که همه آروم شدیم
23:39.960 --> 23:41.086
خب ما مشکلو میدونیم چیه
23:41.169 --> 23:43.046
...حضور دوتا سابرینا باعث ایجاد
23:43.130 --> 23:44.297
یه پارادوکس میشه که
23:44.381 --> 23:48.385
باعث میشه ناهنجاری های فاجعه باری بوجود بیاد
و دو دنیا همو اشتباه بگیرن
23:49.344 --> 23:51.263
ولی چرا؟
نمیبینی؟
23:51.346 --> 23:53.473
هرج و مرج، هرج و مرج ایجاد میکنه
23:53.557 --> 23:55.434
یه واکنش زنجیره ای شروع شده که متوقف نمیشه
23:55.517 --> 23:57.727
تا وقتی که این دو دنیا همدیگرو نابود کنن
23:59.771 --> 24:01.606
اگه سابرینارو بکشیم چی؟
24:02.232 --> 24:04.776
اگه یکی از ما بمیره
24:05.694 --> 24:06.736
این مشکل رفع میشه؟
24:06.820 --> 24:07.696
لازم نیست
24:07.779 --> 24:11.158
دنیاهای فانی و جهنمی دارن همدیگرو جذب میکنن
24:11.783 --> 24:14.494
و فقط متوقف کردنشون کافی نیست باید
24:14.578 --> 24:17.247
اونارو از هم دور کنیم
24:17.914 --> 24:19.374
من یه ایده دیوونه کننده دارم
24:21.543 --> 24:23.086
حتی دیوونه کننده تر از دوجود داشتن 2 تا سابرینا
24:23.170 --> 24:26.047
آقای اسکرچ چه مدته که اینجا مخفی شدی؟
24:26.131 --> 24:28.592
اینقدر طولانی که بگم کسی دوتا
سابرینارو نمیکشه
24:28.675 --> 24:30.385
ایده دوونه کنندت چیه جادوگر؟
24:30.469 --> 24:32.637
ساده صحبت میکنم که بتونین درک کنین
24:33.305 --> 24:35.867
میدونین وقتی که دوتا آهن ربا به هم نزدیک میشن چی میشه؟
24:35.891 --> 24:38.602
بسته به قطبیتشون هم
جذب یا دفع میکنن
24:38.685 --> 24:41.104
دقیقا
دنیای فانی ها هم یه میدان مغناطیسی داره
24:41.188 --> 24:42.731
همینطور دنیا جهنمیا
24:43.857 --> 24:44.858
قطب های مخالف همو جذب میکنن
24:46.735 --> 24:49.070
ولی اگه میتونستیم قطب هارو معکوس کنیم چی
24:49.905 --> 24:51.364
شاید همو دفع کنن
24:51.448 --> 24:52.448
هوم
24:54.326 --> 24:55.410
ولی چطوری اینکارو کنیم
24:55.494 --> 24:56.494
آسونه
24:58.705 --> 24:59.956
ما هردوتا دنیارو گول میزنیم
25:04.753 --> 25:08.507
مذهب هکات
تو در کانون جهنم هستی
25:09.007 --> 25:12.677
مورنینگ استار، تو در کانون قلمرو فانی ها هستی
25:13.178 --> 25:15.096
حالا انرژی های مخالفتون رو احضار کنین
25:17.807 --> 25:21.269
ما از شما، باکره، مادر و کرون، میخوایم که
25:21.686 --> 25:25.982
قدرت های تاریکیتونو بر تخت جهنم فرو بریزین
25:26.066 --> 25:30.695
ما جهنم و شرور ترین لشکر هایش رو فرا میخواهیم
25:31.112 --> 25:35.492
من به این دنیا قدرت خود، تاریک ترین
اربابان تاریکیو هدیه میدم
25:52.842 --> 25:54.678
انرژی دنیا ها تو یه دسته هستن
25:55.512 --> 25:59.057
داره کار میکنه ولی
دنیا ها خیلی بهم جذب شدن
26:00.100 --> 26:01.017
انگار که…
26:01.101 --> 26:02.101
دوقولو های به چسبیدن
26:02.936 --> 26:06.231
ممکنه که بتونیم از هم جداشون کنیم
ولی اینکارو شاید باعث نابودی هردوتا دنیا باشه
26:06.314 --> 26:08.525
متوقف کنین، دعاتونو متوقف کنین
26:08.608 --> 26:10.610
فورا دعاتونو متوقف کنین
26:12.279 --> 26:14.447
ما باید دوباره جمع شیم و فکر کنیم
26:17.450 --> 26:19.369
داشتم فک میکردم که رابین
26:20.620 --> 26:21.621
...اممم
26:22.998 --> 26:24.541
نمیتونم که باتو به قلمرو جن ها بیام
26:25.417 --> 26:29.254
نمیتونم پدر و دوستام و مدرسمو ول کنم
26:29.337 --> 26:31.881
تئو تو اینجا در امان نیستی
26:33.842 --> 26:37.304
تو زندگیم هیچوقت از هیچ دعوایی فرار نکردم
26:39.723 --> 26:40.723
باشه
27:07.334 --> 27:08.668
پس من هم نمی رم
27:29.272 --> 27:31.983
چی؟ داره... بارون میاد؟
27:32.776 --> 27:34.819
بارونش خیلی شدیده
27:34.903 --> 27:36.821
بارون نیست هیلدا تگرگه
27:38.239 --> 27:39.407
عالی شد، داره برف میاد
27:39.491 --> 27:41.201
مدیر اسپلمن، این برف نیست
27:41.951 --> 27:42.952
ببین
27:44.913 --> 27:47.457
اینا مرواریدن
هن؟
27:47.874 --> 27:48.874
داره بارون مروارید میاد
27:50.877 --> 27:51.753
چطور ممکنه؟
27:51.836 --> 27:52.962
دروازه های مروارید
27:54.673 --> 27:55.924
مرلین مهربون
27:56.299 --> 27:59.344
بهشت، این دنیای آسمونی
داره به هرج و مرج کشیده میشه
27:59.427 --> 28:00.637
و سقوط میکنه
28:00.720 --> 28:02.180
که به این معنیه که خدای دروغین
28:02.263 --> 28:05.558
زودتر از وقتش داره وارد کارای ما میشه
28:06.101 --> 28:07.519
از این کارش متنفرم
28:07.602 --> 28:11.481
و باین حال همه کاری که شما میکنین اینه که
دلیل میارین که آورنده نوره
28:19.197 --> 28:21.199
اوه دوست من، تو کی هستی؟
28:21.866 --> 28:23.284
ممکنه که یه وحشت شوم باشه؟
28:23.368 --> 28:24.368
نه
28:24.577 --> 28:25.912
اون یه فرشته هستش
28:26.621 --> 28:28.498
از بالاترین مقام های بهشت
28:29.416 --> 28:31.751
مثل قبلا به خدای دروغین نزدیک شدم
28:32.168 --> 28:34.921
"من متاترونم متولد شده "انوخ
28:35.004 --> 28:36.798
من نماینده نظمم
28:36.881 --> 28:40.135
در این کهکشان هرج و مرج بی سابق ای در جریانه
28:40.760 --> 28:43.638
و اگر به حال خودتون رها بشین
فقط این وضع بدتر میشه
28:44.597 --> 28:46.516
پس من ی راه حل میدم بهتون
28:47.475 --> 28:49.185
راهی که بتونین باهاش نظمو برقرار کنین
28:52.230 --> 28:54.065
برای نجات جهان
28:55.024 --> 28:56.818
یکی از سابرینا ها باید بمیرن
28:59.320 --> 29:00.864
کدوم سابرینا؟
29:01.281 --> 29:02.198
فرقی نداره
29:02.282 --> 29:05.034
هردوشون تعداد مولکول های یکسانی دارن
29:05.535 --> 29:06.369
یکی رو انتخاب کن
29:06.453 --> 29:08.293
مسخرس
ما نمیتونیم انتخاب کنیم
29:08.371 --> 29:10.457
معلومه که نمیتونیم انتخاب کنیم
اینطور نیست...
29:11.499 --> 29:12.500
ساکت شین
29:12.584 --> 29:13.585
متاسفم
29:14.335 --> 29:17.839
هنوز یه راه دیگه هم هست
29:19.174 --> 29:21.259
این دوتا سابرینا میتونن با هم یکی شن
29:21.718 --> 29:24.804
طوری که فقط یکی از اونا وجود داشته باشه
29:27.682 --> 29:28.682
یکی بشن؟
29:29.601 --> 29:31.102
منظورش از یکی شدن چیه؟
29:31.603 --> 29:32.979
دوتا سلول باهم یکی بشن
29:33.062 --> 29:34.689
مطمئنا... مطمئنا این یه سری خطراتم داره؟
29:34.773 --> 29:36.816
خطراتش مهم نیستن
29:36.900 --> 29:38.860
اونا دوتا روح جداگونه هستن
29:38.943 --> 29:39.986
و اگه اونارو با هم یکی کنیم
29:40.069 --> 29:42.697
اون یکی مثل دوقلو های توی رحم اون یکی رو توی رحم جذب نمیکنه؟
29:42.781 --> 29:45.575
و اگه فقط یه خاطره زنده بمونه چی؟
29:45.658 --> 29:46.659
یا اینکه هیچکدومشون زنده نمونن چی؟
29:46.743 --> 29:48.036
این تنها گزینمونه؟
29:49.120 --> 29:51.623
مرگ یا یکی شدن؟
29:52.040 --> 29:53.208
درسته
29:56.544 --> 29:57.670
شاید…
29:58.296 --> 30:00.465
شاید یکی شدن خیلیم بد نباشه
30:00.548 --> 30:03.176
ما به چی تبدیل میشیم؟
چه بلایی سر هر کدوممون میاد؟
30:03.259 --> 30:05.579
شاید مثل قبل زمانیکه دوتا از ما وجود داشته باشه بشه
30:05.887 --> 30:07.347
و دنیا ها نجات پیدا میکنن
30:07.847 --> 30:09.474
و هیچکس بخاطر ما نمیمیره
30:10.558 --> 30:13.269
میدونی، طوریه که برای همیشه با همیم
30:14.938 --> 30:16.022
و الان چه اتفاقی میفته؟
30:16.105 --> 30:18.608
خب
30:18.691 --> 30:20.235
فک کنم باید بریم انجامش بدیم
30:20.318 --> 30:22.821
و باید به متاترون بگیم که با یکی شدن موافقت کردیم
30:23.196 --> 30:26.199
ولی اول یکم زمان میخوایم تا بعضی چیزارو جمع کنیم
30:26.783 --> 30:28.952
من همه این ماهارو تو جهنم گذروندم
30:29.577 --> 30:34.999
اگه مشکلی نداری میخوام یکم زمان رو با دوستام... با دوستامون بگذرونم
30:35.667 --> 30:38.127
بله حتما. به اونا میگی که چخبره؟
30:39.462 --> 30:40.463
فک نکنم
30:41.506 --> 30:43.508
فقط یه روزو رو میخوام که سرگرم کننده باشه
30:44.092 --> 30:46.344
ناراحت کننده نیست که
30:46.427 --> 30:49.681
من حتی نمیدونم تو آخرین روزم چیکار کنم
30:50.098 --> 30:53.893
یه ایده دارم ولی اول باید یه چیزیو بهت بگم
30:53.977 --> 30:57.981
در مورد یه مکالمه خفن که با نیک داشتم
31:03.611 --> 31:05.321
ما باید خبر بدیم
31:07.657 --> 31:08.783
این خرابکاری تقصیر مایه
31:09.993 --> 31:11.911
ما مسئولیتی مقابل مرگ
31:11.995 --> 31:13.395
جادوگرا، فانیا و جهنمیا
نداریم
31:13.454 --> 31:16.457
پس ما باید اینکارو بکنیم
باید یکی بشیم
31:17.458 --> 31:18.877
سـ سابریناها
31:19.919 --> 31:20.753
مطمئنین؟
31:20.837 --> 31:22.088
بله عمه
31:22.171 --> 31:24.257
ما مسئولیت کارامونو به بعهده میگیرم
31:25.008 --> 31:26.509
نه من از این تصمیم خوشم نمیاد
31:27.010 --> 31:28.928
نه یه چیز دیگه هم هست...
یه راه دیگه ای هم هستش
31:29.804 --> 31:32.140
...یه راه دیـ
یه راه دیگه هم هست درسته؟
31:33.349 --> 31:36.519
آمبروز میتونی اون تلسکوپ رو تعمیر کنی و به رز بدیش؟
31:37.770 --> 31:40.648
میخوام که کل میراثم برای دبیرستان باکستر باشه
31:40.732 --> 31:42.734
بله، البته، دختر عمو
31:45.862 --> 31:47.864
یه درخواست دیگه متاترون
31:50.366 --> 31:52.410
ما این روز آخر رو به عنوان یه دو روز جدا ازهم میخوایم
31:53.411 --> 31:54.913
تا هرطور که دوست داریم از اون لذت ببریم
31:58.541 --> 32:00.043
شما 6 ساعت وقت دارین
32:15.642 --> 32:16.642
بیا تو
32:19.520 --> 32:20.605
اینبار چیشده هیلدا؟
32:20.688 --> 32:22.690
...اوه، خب، فقط، هممم
32:23.608 --> 32:26.819
من، خــــب، بالاخره فرصت کردم بیام پایین
که بهت بگم
32:27.570 --> 32:28.570
...آآآ
32:29.280 --> 32:30.657
اون اینجاست
کی اینجاست؟
32:31.115 --> 32:32.867
- کی؟
- لوسیفر
32:34.327 --> 32:36.621
اون تو آکادمیه
فک کردم بخوای بدونی
32:39.582 --> 32:41.000
درسته هممم
32:41.084 --> 32:45.630
پس ما باید چنتا چیزو از اینجا جمع کنیم
و تورو از اینجا خارج کنیم
32:45.713 --> 32:47.382
- نه
- نه؟
32:49.425 --> 32:51.302
نمیتونم فرار کنم هیلدا
32:52.220 --> 32:54.806
من باید باهاش روبرو بشم
باید بتونم باهاش صحبت کنم
32:56.432 --> 32:57.432
بگیرش
32:58.518 --> 32:59.394
آدمو بگیر
32:59.477 --> 33:00.353
قایمش کن
33:00.436 --> 33:02.313
باشه
مراقبش باش
33:04.273 --> 33:06.275
اعلی حضرت رو بیارین داخل باشه؟
33:07.860 --> 33:09.821
- مطمئنی؟
- آره
33:24.168 --> 33:26.879
پس اون موقع اینجا مخفی میشدی لیلیث؟
33:27.338 --> 33:28.464
تو معبد هکات
33:28.548 --> 33:32.885
اه اون الهه جادوگران بوده
و منم اولین جادوگر بودم
33:33.219 --> 33:35.972
و پسر تازه متولدمون چی؟
اون کجاس؟
33:36.055 --> 33:37.974
جایی که هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
33:38.057 --> 33:39.057
لیلیث
33:39.726 --> 33:41.144
این یه افسانه نیستش
33:41.227 --> 33:44.355
وقتی از این دنیا برم
پسرمم کنارمه
33:46.524 --> 33:48.484
کالیبان دوتا پادشاهو برای کشتنم فرستاد
33:49.485 --> 33:50.570
درسته کالیبان؟
33:51.446 --> 33:52.613
جادوگره دروغ می گه
33:52.989 --> 33:54.073
...تو یه کمم برام
33:54.949 --> 33:56.117
مهم نیستی
33:57.201 --> 33:59.620
اگه بهم خیانت کنی
قول میدم میکشمت
33:59.704 --> 34:03.082
الان باید تورو بکشم
ولی نمیخوام کاری کنم که بچمون مادر نداشته باشه
34:04.292 --> 34:05.460
یه پسر به مادرش نیاز داره
34:05.543 --> 34:08.046
چقدر مسخره ای
34:08.713 --> 34:11.132
همونطور که رومولوس و رموس
از پستون یه گرگ شیر خوردن
34:11.215 --> 34:14.969
پسر ماهم باید از یه سگ شیر بخوره
34:15.344 --> 34:16.971
برای اینکه مرد بشه هرکاری میکنم
34:17.055 --> 34:19.474
اون کنار پدرش میمونه تا یاد بگیره چطوری پادشاه بشه
34:19.557 --> 34:20.641
برگردونش
34:20.725 --> 34:23.144
مطمئن شین که برای سفر به باندومینیوم آماده شه
34:23.770 --> 34:26.564
تو 6 ساعت وقت داری که با آدم باشی
34:27.774 --> 34:28.816
ازش لذت ببر
34:40.787 --> 34:42.371
بچه ها یه ایده دیوونه وار
34:42.455 --> 34:46.584
اگه امروز مدرسه رو از دست بدیم چی میشه؟
34:47.293 --> 34:50.129
به نظرت ما هر روز داریم مدرسه رو از دست نمیدیم؟
حق با تویه
34:50.213 --> 34:52.173
نه نیست
34:53.049 --> 34:55.802
امروز خیلی مهمه
34:56.844 --> 34:58.137
به چی فک میکنی
34:58.638 --> 35:00.973
کاری هیچوقت قبلا با شما کردم
35:01.557 --> 35:04.685
پس، اسپلمن چرا میخواستی اینجا ببینمت؟
35:09.232 --> 35:10.232
نیک
35:11.526 --> 35:14.821
میدونم که ممکنه برای مدت طولانی خودم نباشم دیگه
35:15.863 --> 35:18.343
ولی چنتا چیز هست که باید بهت بگم
35:21.077 --> 35:23.579
...حتی بعد هر اتفاقی که برای ما افتاد
35:25.748 --> 35:26.748
...دلم باز برات تنگ شده
35:28.000 --> 35:29.085
خیلی زیاد
35:29.168 --> 35:33.297
و اون چیزی که به من گفتی رو شنیدم
خب چیزی که به اون یکی من گفتی
35:34.090 --> 35:35.174
خودت میدونی منظورم چیه
35:35.258 --> 35:37.927
...و وقتی خواستم ببینم که دلم چی میگه
35:39.303 --> 35:42.473
که 1 درصد احتمال برای برگشتنت هست یا نه؟
35:45.810 --> 35:46.810
آره داره
37:51.435 --> 37:52.770
نگران نباش آدم کوچولو
37:53.396 --> 37:55.398
اوه
37:55.731 --> 37:56.731
اوضاع خوب میشه
37:59.652 --> 38:00.945
اون هیچوقت دستش به تو نمیرسه
38:03.155 --> 38:04.155
هیچوقت
38:06.075 --> 38:07.493
به هر قیمتیم که میخواد باشه، باشه
38:21.966 --> 38:23.134
این دیگه چه کوفیته؟
38:23.551 --> 38:25.594
تو زندگی اونو خراب کردی
مال کیو؟
38:25.678 --> 38:26.762
زندگی رابینو
38:27.388 --> 38:29.974
اون یکی از مایه
به ما تعلق داره
38:30.057 --> 38:32.643
اون مثل رعد و برق سریعه و میتونه
روی اون رنگین کمونای لعنتی بدویه
38:33.060 --> 38:36.355
اون میتونه هزاران سال زندگی کنه
ولی اگه با تو بمونه نه
38:37.773 --> 38:39.734
اون هر روز زندگیش توی
این دنیا محکوم به فنایه
38:39.817 --> 38:42.278
وقتی از جن های هم نوع خودش دور باشه
ضعیف میشه
38:42.653 --> 38:44.780
و آخر سر اصلا تبدیل به یه جن نمیشه
38:46.032 --> 38:48.409
همه چیزایی که اونو خاص میکنه از بین میرن
38:50.036 --> 38:51.203
ولش کن بره فانی
38:52.330 --> 38:53.330
به خاطر اون
38:59.128 --> 39:01.422
اینم از این
39:03.132 --> 39:04.383
به نظر جدید میاد
39:11.891 --> 39:14.018
وای نه
39:17.688 --> 39:20.691
نه نه نه نه نه نه نه
39:25.446 --> 39:27.323
ما قرار بود که باهم جهنمو اداره کنیم
39:29.033 --> 39:30.409
حالا چه اتفاقی برامون میفته؟
39:31.452 --> 39:33.496
اگه من یکی برنگشتم
39:33.579 --> 39:36.457
فک کنم تو باید بدون من
همه اون روح هارو شکنجه کنی
39:37.083 --> 39:39.085
شوخی کردم
39:41.670 --> 39:44.340
ممنونم که عاشقمی
39:44.423 --> 39:45.549
یه بار کافی نیست
39:48.052 --> 39:49.387
پیشم برگرد اسپلمن
39:55.101 --> 39:56.435
دیگه هرج و مرج کافیه
39:57.269 --> 39:58.854
اجازه بدین که ادغام رو شروع کنیم
40:02.108 --> 40:05.528
سابرینا ها چشماتون رو ببندین
40:06.195 --> 40:10.157
و تاریکی فضارو داخل خودتون بکشین
40:10.241 --> 40:13.702
فرض کنین که شناور و بی وزن هستین
40:13.786 --> 40:17.832
از مشکلات و هویت خودتونو خالی کنین
40:18.457 --> 40:19.667
و روحتونو
40:20.209 --> 40:22.962
روحتونو آزاد کنین
40:23.045 --> 40:26.924
تسلیم صدای من شین
40:27.007 --> 40:31.429
من شمارو یکی میکنم
40:31.512 --> 40:32.513
وایسین
40:33.055 --> 40:34.265
جلوی مراسم رو بگیرین
40:34.348 --> 40:35.599
آمبروز، چه خبره؟
40:36.267 --> 40:38.811
عمه زلدا این خیلی بزرگتر از تصور مایه
40:39.353 --> 40:42.982
هر چیزی که تا الان تجربه کردیم فقط یه مقدمه برای نابودیمون بوده
40:43.065 --> 40:47.987
سه تا قلمرو جدید دارن بهمون نزدیک میشن
و به ما میخورن
40:48.070 --> 40:50.698
ببخشید چی؟ 3 تا قلمرو جدید؟
چطور... چی؟
40:50.781 --> 40:53.242
اونا وحشت های شوم بعدین
40:53.784 --> 40:56.412
که مارو با این لرزشا تحت تاثیر قرار میدن
40:56.495 --> 40:57.872
چون میخوان باعث انقراض ما بشن
40:59.457 --> 41:01.709
این وحشت ها از ستاره میان
41:02.334 --> 41:03.334
از کیهان
41:04.295 --> 41:06.422
به همین دلیلِ عجیبه که
41:06.505 --> 41:09.717
دوست آسمونیمون اینجا بود و
از این موضوع اطلاعی نداشت
41:10.134 --> 41:12.219
اگه میدونست
41:13.554 --> 41:15.473
عمرا بهمون میگفتش
41:17.933 --> 41:21.896
اگه از جهان های دوگانه اطلاع داشتین
حدود 83 درصد احتمال وجود داشت که
41:21.979 --> 41:24.440
سعی کنی جون سابرینا هارو نجات بدی
41:24.523 --> 41:26.025
لعنتی درسته
با این حال
41:26.108 --> 41:29.403
احتمالا موفقیت تلاششون
41:30.112 --> 41:31.655
به صفر نزدیک می شه
41:32.156 --> 41:34.366
شما فقط هرج و مرج بیشتری رو بوجود میاوردین
41:35.284 --> 41:36.785
ادغام باید ادامه پیدا کنه
41:37.786 --> 41:41.624
در غیر این صورت این جهان سرکش
سه قلمرو رو نابود میکنه
41:41.707 --> 41:42.917
اوه، یه لحظه صبر کن
41:43.000 --> 41:44.840
احتمال
موفقیت ادغام چقدره؟
41:46.629 --> 41:47.755
پنجاه و شیش درصد
41:47.838 --> 41:48.881
این احتمال وحشتناکیه
41:50.007 --> 41:51.047
نقشه پشتیبانت چیه؟
41:51.550 --> 41:54.094
یکی یا هردوتا سابریناها بمیرن
41:55.846 --> 41:57.890
- از خواهرزاده ام دور شو
- و دخترم
41:57.973 --> 41:59.808
حتی بهش فکرم نکن
42:00.309 --> 42:03.229
از نظر آماری تنها راهه
42:03.312 --> 42:04.688
باید نظم برقرار شه
42:04.772 --> 42:06.607
نه داداش وایسا
42:07.066 --> 42:10.528
فراموش کردی که ما هردوتامون آسمونی هستیم
دستامو فشار نده
42:13.531 --> 42:17.243
نظم به هر قیمتی هم که باشه برقرار میشه
42:17.743 --> 42:19.828
پس دیگه ای چاره ای برام باقی نمیمونه
42:29.713 --> 42:32.132
نظـ...م
42:41.892 --> 42:44.311
خب، ادغام جواب داد؟
42:48.399 --> 42:51.151
نگاه کنین آخرین وحشت شوم
کسمیک(کیهانی)
42:51.235 --> 42:54.572
همونطور که نقاشی هاروی کینکل اونو نشون داده بود.
42:55.614 --> 42:59.827
سه تا قلمرو دوگانه هستن که
دارن به دنیای ما نزدیک میشن
43:00.619 --> 43:02.955
قلمرو جهنمی، فانی، بهشتی
43:03.831 --> 43:06.959
و دو سابرینا تو جهان ما وجود داره
43:08.252 --> 43:10.212
که جهان موازی رو به وجود آورده
43:10.296 --> 43:14.800
که بخاطر این دوتا سابرینا دارن به سمت ما میان
43:15.217 --> 43:17.386
با این حال من یه ایده ساده دارم
43:17.845 --> 43:21.640
که چطور جلوی برخورد جهان هارو بگیرم
43:22.266 --> 43:25.686
احتمالا بتونیم از این حادثه مرگبار نجات پیدا کنیم
43:25.769 --> 43:29.732
و باعث از بین رفتن جهان وحشت های شوم بشه
43:30.566 --> 43:35.279
با فرستادن یه سابرینا از این زمین به اون یکی زمین
43:35.821 --> 43:37.323
مثل یه پیشکش
43:38.240 --> 43:39.575
یا قربانی
43:40.909 --> 43:44.246
این واضحه که سابرینا مورنینگ استار
که کوچیک تره باید بره
43:44.330 --> 43:46.683
اوه عمه این درست نیست
سابرینا اسپلمن درست میگه
43:46.707 --> 43:48.518
اون از سابرینا کوچیک تره
اما پدر اشتباه میکنی
43:48.542 --> 43:50.502
- ببخشید؟
- بیخیال، بسه دیگه
43:51.295 --> 43:53.088
ما هردو به یه اندازه مقصریم
43:53.172 --> 43:54.256
بله دقیقا
43:54.965 --> 43:58.093
پس ما تصمیم میگیرم
که کدوممون باید بریم
43:59.803 --> 44:02.806
سابرینا اسپلمن و مورنینگ استار
در مورد روششون تصمیم گرفتن
44:02.890 --> 44:03.890
روش تصمیم گیریشون
44:04.975 --> 44:07.936
سنگ کاغذ قیچیه
44:09.355 --> 44:10.355
سر 3
44:13.192 --> 44:14.693
1، 2
44:15.277 --> 44:16.277
3
44:17.488 --> 44:18.697
اسپلمن برنده هستش
44:18.781 --> 44:19.782
مورنینگ استار باید بره
44:22.785 --> 44:24.328
نه من نمیزارم
44:24.411 --> 44:26.163
فرزندم باید با من بمونه
44:26.246 --> 44:28.582
بابا، لطفا بسه
44:29.291 --> 44:31.011
همیشه بهم میگفتی که باید به
44:31.085 --> 44:32.753
خونه مورنینگ استار ها افتخار بیارم
44:32.836 --> 44:35.422
اگه بزارم همه افرادم بمیرن
دیگه چه ملکه ای هستم؟
44:38.884 --> 44:40.552
چطوری باید برم به یه جهان دیگه؟
44:41.887 --> 44:42.971
با موشک؟
44:43.972 --> 44:48.477
نه، من و نیکلاس، یه کرمچاله روی آینه باز می کنیم
44:48.894 --> 44:50.396
و تو از اون عبور میکنی
45:00.614 --> 45:01.614
هی عزیزم
45:03.242 --> 45:04.618
ببخشید که دیر کردم من…
45:07.621 --> 45:08.621
من...
45:08.997 --> 45:09.997
تئو؟
45:12.251 --> 45:13.251
حالت خوبه؟
45:15.921 --> 45:17.172
باید بری…
45:18.507 --> 45:19.507
رابین
45:21.260 --> 45:22.761
با جن های دیگه
45:25.556 --> 45:26.807
باید باهاشون بری
45:32.604 --> 45:34.273
نمیتونی اینجا بمونی
45:36.483 --> 45:40.028
و از هر چیزی
که داری دست بکشی
45:41.238 --> 45:42.364
اتفاقی افتاده؟
45:46.744 --> 45:47.870
من تو رو
اینجا نمیخوام
45:49.246 --> 45:50.873
من تو رو اینجا
نمیخوام برو
46:07.097 --> 46:08.097
دوسِت دارم، تئو
46:09.057 --> 46:10.559
پنجرت رو
باز بزار
46:11.185 --> 46:13.687
و یه شب من
از اون میام تو
46:16.356 --> 46:17.356
قول میدم
46:18.609 --> 46:19.777
من هم دوسِت دارم
46:24.406 --> 46:25.406
برو
46:26.241 --> 46:27.241
لطفا
47:09.952 --> 47:11.870
بهم قول بده کالیبان
47:12.788 --> 47:13.831
قول میدم، عشقم
47:21.713 --> 47:23.215
حتی نمیدونم
چی بگم
47:24.258 --> 47:25.258
...بگو
47:27.678 --> 47:28.720
بگو بزودی میبینمت
47:30.097 --> 47:31.181
به زودی می بینمت
47:38.438 --> 47:39.439
دختر عمو آماده ای؟
47:40.399 --> 47:42.150
اون یکی جهان
چطوره؟
47:42.776 --> 47:46.363
اگر دقیقا عین ما نباشه، خیلی
نزدیک به نسخه ما هستش
47:50.826 --> 47:54.830
ما جهانو صدا میزنیم
مدلت رو تغییر بده
47:55.247 --> 47:57.958
تار و پود فضا و زمان را از هم جدا کنید
48:35.787 --> 48:38.040
سابرینا، تویی؟
48:38.123 --> 48:39.249
اینجا هستی
48:39.333 --> 48:41.543
کجا بودی؟ داشتم نگرانت میشدم
48:41.627 --> 48:44.630
من نه
از وقتی که گل های ابریشم کاشتم دیگه نگران نیستم
48:46.757 --> 48:48.197
حالا چی میشه آمبروز؟
48:48.258 --> 48:49.927
منتظر میمونیم
48:50.969 --> 48:53.639
و دعا میکنیم که آسمون بلایی سرمون نیاره
48:53.722 --> 48:57.392
...مگه متاترون نگفت که
متاترون از آینده خبر نداره
48:58.060 --> 49:01.563
و اینکه اون فرشته امید و عشق رو در نظر نگرفته بود
49:08.403 --> 49:09.403
بچه
49:10.322 --> 49:11.322
اونو بهم بده
49:12.699 --> 49:14.076
وقتش رسیده، لیلیث
49:14.493 --> 49:15.493
پسرم رو بهم بده
49:15.911 --> 49:17.412
چرا یکم نمیشینی
49:18.038 --> 49:20.290
مثل سابق. یک لقمه بخور
49:20.374 --> 49:24.086
من امروز یکی از بچه هامو از دست دادم
برای همین اون یکی رو میبرم
49:29.675 --> 49:30.675
لیلیث؟
49:31.009 --> 49:32.928
فقط یه بار یه غذای ویژه درست کردم
49:35.555 --> 49:36.556
برای عشقم، آدم
49:37.849 --> 49:39.518
پسرمو به نام او گذاشتم
49:42.521 --> 49:43.601
چی کار کردی لیلیث؟
49:44.523 --> 49:46.233
مده یه جادوگر بود. نمیدونستی؟
49:47.484 --> 49:50.195
من پسرم و خودمو آزاد کردم
49:51.113 --> 49:53.949
بهتره که بمیره تا پیش تو بزرگ شه
49:55.325 --> 49:56.410
...ولی من
49:57.911 --> 49:58.911
...خب
49:59.371 --> 50:00.371
منو بکش
50:00.998 --> 50:02.457
قسمت میخورم، لطفا
50:05.168 --> 50:06.461
انجامش بده، التماس می کنم
50:07.379 --> 50:08.880
خواهش میکنم انجامش بده التماست می کنم
50:13.218 --> 50:16.304
تو به خاطر این کارت نمیمیری، لیلیث
50:16.388 --> 50:17.681
ولی رنج میکشی
50:20.559 --> 50:26.106
تو و اون جادوگر انسانیت رو نفرین میکنم
چی؟
50:26.189 --> 50:28.066
تو قدرتت رو از دست میدی
50:28.150 --> 50:31.570
و از جهنم تبعید می شی تا بقیه زندگیت رو
روی زمین بگذرونی
50:31.653 --> 50:33.363
تو پیر میشی
50:33.447 --> 50:36.408
ضعیف میشی مثل
همه انسان های فانی
50:36.491 --> 50:38.243
تو تقلا
میکنی
50:38.326 --> 50:41.079
بیماری و
درد میکشی
50:41.163 --> 50:43.206
اما نمی میری
50:44.207 --> 50:48.420
بخاطر کاری که امروز
انجام دادی مقصر هستی
50:48.503 --> 50:52.632
و تو ناامیدانه
آرزوی مرگ میکنی
50:52.716 --> 50:54.885
اما نمیمیری
50:55.427 --> 50:57.012
نه صبر کن
50:57.971 --> 50:58.972
صبر کن
50:59.973 --> 51:02.225
صبر کن صبر کن
51:24.039 --> 51:25.040
پدر
51:27.042 --> 51:29.252
میدونیم که وحشت شوم بعدی چیه؟
51:30.128 --> 51:31.128
کیهانی
51:32.714 --> 51:33.799
بله فرزندم
51:34.216 --> 51:36.009
پس تو باید بگی که
چطور جلوشو بگیریم
51:37.385 --> 51:38.762
یا سوزن بعدی
51:39.679 --> 51:41.306
وارد گوشت میشه
51:51.691 --> 51:52.692
سابرینا
51:57.948 --> 51:59.491
-در موردش فکر میکنی؟
-هوم
52:13.547 --> 52:14.547
اوه نگاه کن
52:15.298 --> 52:16.299
یه ستاره دنباله دار
52:21.221 --> 52:23.932
ستاره نور، ستاره درخشان
52:24.933 --> 52:26.434
اولین ستاره ای که امشب می بینم
52:26.518 --> 52:28.562
...کاش ممکن باشه که، کاش ممکن باشه که
52:29.396 --> 52:31.398
آرزو میکنم، آرزو میکنم که امشب
52:32.858 --> 52:34.693
سابرینا در امان باشه
52:37.529 --> 52:39.239
که هممون در امان باشیم
52:39.263 --> 52:46.263
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com