WEBVTT
00:02.102 --> 01:30.431
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
ValaMovie.Com
@DrWho_Farsi
01:51.152 --> 01:54.531
دوستان من، دانش آموزان دبیرستان باکستر
01:55.532 --> 01:58.827
تو این زمانای تفرقه انگیز
01:58.910 --> 01:59.910
...میخوام ازتون بپرسم که
02:00.995 --> 02:05.250
چی باعث میشه که اینجا به یه مدرسه بهتر و
یه جامعه قوی تری تبدیل شه؟
02:05.333 --> 02:08.086
...تنهایی و یکدلی چطور میتونن
02:09.087 --> 02:10.087
به سمت هم برن؟
02:10.922 --> 02:15.552
این به رسمیت شناختن، جایی که
همه ما به اون تعلق داریم
02:15.635 --> 02:20.014
جاییه که اختلافاتمون ارزش گذاری میشن
و به همدیگه نزدیکتر میشیم
02:20.098 --> 02:23.560
رای به سابرینا اسپلمن
و روزالیند واکر
02:23.643 --> 02:26.855
رای به شنیدن صدای شماست
02:26.938 --> 02:32.485
شما همتون یکصدا شنیده میشین
متشکرم
02:32.569 --> 02:34.737
بله
02:36.656 --> 02:37.866
هوم
02:40.160 --> 02:45.415
- پس، رئیس شورای دانشجویی
- هیجان انگیزه نه؟
02:46.916 --> 02:48.516
نظرت در مورد سخنرانیم چی بود عمه زی؟
02:48.585 --> 02:49.711
در حقیقت
02:49.794 --> 02:53.006
فقدان اصالت و هویتت رو پشت حرفات احساس کردم
02:53.965 --> 02:56.342
البته، خب صددرصد اصالت داشتن سخته
02:56.426 --> 02:59.804
وقتی که تو هنوز میخوای بفهمی کی هستی
02:59.888 --> 03:03.600
که دلیل بیشتری بهت میده که از این انتخابات کودکانه کنار بکشی
03:03.683 --> 03:06.978
در ضمن، تو وقت برای اینکارا داری؟
وقت جور میکنم
03:07.061 --> 03:08.455
برو جلو
ممنون
03:08.479 --> 03:10.398
این برای من و رز مهمه
03:10.481 --> 03:11.481
مهمه؟
03:12.066 --> 03:15.361
نه، چیزی که مهمه محافظت از جهان مقابل
وحشت های شومه
03:15.445 --> 03:16.738
اینه که مهمه
03:16.821 --> 03:20.992
شاید، ولی خب منکه نمیتونم عنوان
"مقابله با وحشت های شوم رو"
03:21.075 --> 03:22.368
توی ضمیمم برای دانشکده واسار بزارم
03:22.452 --> 03:25.663
اگه حالا فرض کنیم دانشکده
واساری تو آینده باشه
03:26.623 --> 03:28.458
سابرینا، خاله زلدا درست می گه
03:29.500 --> 03:32.587
خطرات ناشی از وحشت های شوم
هنوز تموم نشدن
03:32.670 --> 03:37.383
درک میکنم، ولی حس میکنم تموم چیزی که ما همش داریم
ازش صحبت میکنیم وحشت های شومه
03:37.467 --> 03:40.011
و من دوست ندارم تو ذهن رز رو از
03:40.094 --> 03:41.512
وظایفش به عنوان یه نگهبان گمراه کنی
03:41.596 --> 03:44.515
سه تا نگهبان هستش عمه زی
هوممم
03:44.599 --> 03:47.810
صحبت از رز شد
به هاروی گفته موضوع رو؟
03:47.894 --> 03:50.647
در موردِ، میدونی، اینکه جادوگره؟
03:50.730 --> 03:52.982
نه ولی فک کنم امشب بگه بهش
03:54.651 --> 03:55.735
...هاروی
03:58.571 --> 03:59.571
باهام حرف بزن
04:00.573 --> 04:01.950
چی میخوای بهت بگم؟
04:03.243 --> 04:04.702
من شوکه شدم، رز
04:04.786 --> 04:06.788
تو قبلا بهم گفتی که جادوگر نیستی
04:06.871 --> 04:08.790
خب من... فک نمیکردم باشم
04:09.332 --> 04:11.918
این فقط یه کلمس
این بیشتر از یه کلمس... رز
04:12.001 --> 04:13.294
این چیزیه که تو هستی
04:14.212 --> 04:16.339
این یکی از چیزاییه که من هستم
04:18.383 --> 04:19.801
...تو گفتی که
04:21.594 --> 04:22.595
یه نگهبانی
04:22.679 --> 04:23.972
معنیش چیه؟
04:24.055 --> 04:25.139
یعنی من یه غیب گویم
04:27.475 --> 04:30.395
میتونم چیزایی رو ببینم که دیگران نمیتونن
04:36.442 --> 04:37.527
باید برم خونه؟
04:39.862 --> 04:40.862
نه
04:43.199 --> 04:44.909
نه میخوام اینجا باشی
04:47.537 --> 04:48.579
متاسفم
04:50.456 --> 04:51.708
دارم سعیمو میکنم
04:52.917 --> 04:54.836
میدونم میدونم
04:56.004 --> 04:57.005
تو خوبی
04:58.423 --> 04:59.424
خوب میشیم
05:27.118 --> 05:28.578
به اسپلمن و واکر رأی بدین
05:50.308 --> 05:52.935
جدی، تئو
05:53.561 --> 05:56.773
چرا هر دختری که عاشقش
میشم باید یه جادوگر باشه
05:56.856 --> 05:58.274
شاید از نوع مورد علاقته
05:59.442 --> 06:02.195
میتونم از رابین بپرسم که اون
هیچ زنِ اجنه ای رو میشناسه یا نه
06:06.407 --> 06:10.203
اوه، راستی شما بچه ها پوستر بیلی و کارل رو دیدین؟
06:10.286 --> 06:11.496
باور نکردنیه
06:12.121 --> 06:14.457
"اخوت یعنی برادری"
خیلی مسخرس
06:15.208 --> 06:17.251
هی، برنامه تو چطور پیش میره رز؟
06:18.753 --> 06:21.464
میدونی، وقتتو تقسیم میکنم بین
...رئیس شورای دانش آموزش و
06:21.547 --> 06:22.547
نگهبانی...
06:23.257 --> 06:24.342
فهمیدم
06:25.009 --> 06:27.845
از این گذشته من پشتیبانی بی قید و شرط
06:27.929 --> 06:30.014
دوست پسرم و شما بچه هارو دارم
06:30.765 --> 06:31.765
درسته؟
06:34.102 --> 06:35.103
باید برم
06:35.978 --> 06:36.978
...باید برم
06:37.772 --> 06:38.772
یکم هوا بخورم
07:18.563 --> 07:20.148
روز بخیر عزیزم
07:20.815 --> 07:22.733
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
07:24.861 --> 07:25.987
...من میام که وسایلو
07:27.613 --> 07:30.658
...با کیفیت خوب و عالی
07:31.451 --> 07:34.370
برای کلکسیونر های جواهرات ببرم
07:34.454 --> 07:37.748
لطفا، بیا داخل
07:39.667 --> 07:41.335
من یه خریدار مشتاقم
07:45.465 --> 07:48.426
اینجا مجموعه ای از جواهرات
خیلی خطرناک هستش که
07:49.260 --> 07:50.595
برای احمقا مناسب نیست
07:52.346 --> 07:53.346
...برای مثال
07:55.933 --> 07:57.435
سنگ اومفالوس
07:58.311 --> 08:00.521
از خرابه های یونان باستان کشیدنش بیرون
08:00.605 --> 08:03.816
دوست من راستش علاقه من روی چیزایی که
خیلی قدیمی تر از این هستش
08:04.567 --> 08:06.903
...من بیشتر دنبال چیزایی هستم که
08:07.904 --> 08:09.822
عجیبن
08:10.781 --> 08:13.701
بیشتر دنبال این چیزا میگردم
08:17.955 --> 08:20.208
این میتونه همون وصله "گمراهی" باشه؟
08:22.001 --> 08:24.837
یکی از اون وحشت های شوم محبوبم؟
08:26.631 --> 08:31.010
گفته شده که این هر آرزویی که
صاحبش داره رو برآورده میکنه
08:32.345 --> 08:35.765
توانایی تحریف واقعیتو
به خودی خود داره
08:36.182 --> 08:37.725
می ترسم فروشی نباشد
08:50.238 --> 08:52.740
یکی از وحشت های شوم محبوبم
08:53.783 --> 08:58.204
اه پدر، الان میخوای چه جنون هایی رو آزاد کنی
و کجا؟
09:00.706 --> 09:02.959
خواهران، نگهبانا بهم گوش کنین
09:03.751 --> 09:05.336
بهم کمک کنین تا غیب گوییمو متمرکز کنم
09:07.838 --> 09:09.715
وحشت های شوم بعدی اینجان
09:09.799 --> 09:12.468
رز؟ چیه؟ چه خبره؟
09:14.804 --> 09:16.681
پرودنسه
09:17.515 --> 09:19.809
اون یکی از وحشت های شومو حس کرده
09:26.023 --> 09:30.027
پدرم اونو از یکی از جواهرفروشا
گرفتتش
09:30.111 --> 09:31.111
...اون
09:31.988 --> 09:36.033
اون جواهرو دزدید و
...اون مردو بیرون کرد از اونجا
09:39.245 --> 09:41.998
کجا؟
وحشت شوم کجاس؟
09:42.081 --> 09:43.916
وحشت شوم کجاس؟
09:44.625 --> 09:46.210
نه اونو بهتون نمیگم
09:47.503 --> 09:49.130
ممکنه سعی کنین جلومو بگیرین
09:49.630 --> 09:50.881
جلوی تورو از چی بگیریم؟
09:53.593 --> 09:56.679
از کشتن پدرم همونطوری
که باید قبلنا میکشتمش
09:56.762 --> 10:00.099
گمراهی" گوش کن و دنیارو خراب کن"
10:00.766 --> 10:02.435
منو امپراطور کن
10:05.813 --> 10:08.107
و طوری واقعیت رو تغییر بده که همیشه امپراطور بودم
11:07.500 --> 11:08.500
جودیت
11:14.590 --> 11:16.342
چرا اون آگاتای دیوونه برای بیرون رفتن آماده نشده؟
11:19.053 --> 11:21.847
تولد امپراطور بلک ووده
و نمیخوایم اونو عصبانی کنیمش
11:21.931 --> 11:24.016
پدر گفت که اون آگاتای دیوونه میتونه امروز خونه بمونه
11:24.100 --> 11:26.185
تا موقع دیدن دانش آموزا
مزاحم نشه
11:26.268 --> 11:27.311
خوبه پس
11:27.895 --> 11:29.522
جوداس، وصله پدرو بیار
11:31.899 --> 11:33.651
جودیت، به آنوبیس غذا دادی؟
11:34.026 --> 11:35.236
بله ستوان
11:36.278 --> 11:37.278
هوم
11:51.252 --> 11:53.671
سابرینا، چه اتفاقی افتاده؟
11:53.754 --> 11:56.215
- چه اتفاقی داره میفته؟
- نظری ندارم
12:01.971 --> 12:02.972
وای نه
12:04.849 --> 12:05.849
سابرینا؟
12:10.062 --> 12:11.105
چی؟
12:15.776 --> 12:17.027
این دیگه چه بهشتیه
(همون چه جهنمیه ولی دیالوگ ها کصنمکین)
12:20.448 --> 12:22.575
اه، رز، دکمه هارو بردار
12:23.492 --> 12:24.535
بلک وود رو ستایش کنید
12:37.840 --> 12:39.133
به چی نگاه میکنی؟
12:41.927 --> 12:42.927
هیچی
12:43.971 --> 12:45.097
بلک وود رو ستایش کنید
12:51.020 --> 12:52.563
دبیرستان بلک وود؟
12:55.941 --> 12:56.942
.صبر کن. صبر کن. صبر کن
12:57.026 --> 13:00.321
پرودنس قبل این یه چیزی در مورد پدرش گفت
13:01.697 --> 13:02.990
هر اتفاقی که افتاده اون گفت
13:03.491 --> 13:05.571
پدرش به یکی از وحشت های شوم رسیده
13:05.618 --> 13:07.018
و میخواد که پدرشو بکشه
13:07.912 --> 13:09.580
میتونم هال پستو ببینم؟
(هال پس چیزیه که به دانش آموزا اجازه میده که از کلاس برن بیرون)
13:10.372 --> 13:11.372
اوه اوه
13:14.460 --> 13:15.460
هی عزیزم
13:19.006 --> 13:20.006
این کیه؟
13:21.258 --> 13:24.678
این دوستمه
13:24.762 --> 13:28.390
سامانتا. سلام من سامانتام
13:30.601 --> 13:34.104
سامانتا از مدرسه قبلیش اومده به ما سر بزنه
13:35.314 --> 13:37.358
چه باحال، به دبیرستان بلک وود خودش اومدین
13:45.407 --> 13:48.828
صبح بخیر، خانم واردول
13:50.037 --> 13:51.037
...کلاسو
13:52.998 --> 13:56.377
مثل همیشه با
13:57.503 --> 13:59.004
سوگند وفاداریمون شروع میکنیم
13:59.421 --> 14:00.965
چه کسی امروز میخواد بخونه؟
14:02.383 --> 14:03.383
کینکل
14:08.889 --> 14:13.769
ما به فاستوس بلک وود، امپراطور عالی گریندیل
14:14.270 --> 14:17.398
سوگند میخوریم که مطیع بی قید و شرط اون باشیم
14:17.481 --> 14:21.527
و همیشه آماده باشیم که جونمون رو
فدای اون کنیم
14:21.610 --> 14:22.736
بلک وود رو ستایش کنید
14:22.820 --> 14:24.822
بلک وود رو ستایش کنید
14:25.406 --> 14:28.117
دانش آموزان، امروز برمیگردیم به
14:28.200 --> 14:31.495
دوتا از بزرگترین لحظات تاریخی تو آمریکا
14:31.579 --> 14:35.875
درواقع میخوام از محاکمه سالِم و جادوگر گریندیل صحبت کنم
14:36.458 --> 14:38.794
وقتی که عدالت و خداپسندی
14:39.378 --> 14:43.799
مقابل تاریک ترین و مخرب ترین دشمن قابل تصورمون پیروز شد
14:44.800 --> 14:45.800
ساحره ها
14:46.552 --> 14:51.432
حالا کی میخواد بگه چرا جادوگرا برای دنیای ما بدن؟
14:52.808 --> 14:55.769
چونکه اونا بچه هارو میکشن و گوشت اونارو میخورن
و خونشون رو مینوشن
(این داداشمون ترکیبی پرو زده)
14:56.520 --> 15:00.524
درسته، خب الان بچه ها باید بدونین که
15:00.608 --> 15:03.736
جادوگرا سعی میکنن که خودشون رو بالا بکشن
15:04.403 --> 15:09.491
و این قطعا بخاطر لطف امپراطور بلک ووده که تونسته به تنهایی کاری کنه
15:09.575 --> 15:14.288
کودکان ما روی تخت خوابشون
به راحتی بخوابن
15:14.371 --> 15:17.374
من همه اینارو براتون یادآوری میکنم چونکه
15:17.458 --> 15:21.921
امپراطور میخواد یه امتحان در مورد خودش ازتون بگیره
15:22.004 --> 15:25.674
در مورد تاریخ مهممون... به صورت حضوری البته
15:25.758 --> 15:30.471
صب کن... امپراطور بلک وود
میخواد بیاد اینجا
15:31.055 --> 15:33.474
درسته مارلین
15:33.557 --> 15:37.019
امروز تولد امپراطور بلک ووده
15:37.102 --> 15:41.607
یه روز از سال که اون به شکل سنتی
میاد و از مدرسه گریندیل بازدید میکنه
15:43.359 --> 15:48.489
راستش فک کنم که یه صدایی از سالن میشنوم
16:12.137 --> 16:14.348
تولدت مبارک، امپراطور بلک وود
16:14.890 --> 16:16.350
متشکرم، بچه ها
16:16.976 --> 16:18.644
چه استقبال گرمی
16:18.727 --> 16:21.188
حالا... لطفاً بنشینید
16:26.151 --> 16:29.154
...ببخشید که تو روز تولدم کارم رو ادامه میدم ولی
16:30.114 --> 16:31.657
اما یه چیزی مورد توجهم قرار گرفته که...
16:32.449 --> 16:35.202
...یه جادوگر بین شماس
16:37.621 --> 16:39.331
و سعی میکنه که خودشو فانی جلوه بده
16:42.835 --> 16:46.338
رابین گودفلو
تورو به جادوگری متهم میکنم
16:50.217 --> 16:51.301
چی؟...
16:52.970 --> 16:54.805
این درست نیست من جادوگر نیستم
16:54.888 --> 16:58.684
اما اون موهای سبز
جادوگر و گوشهای نوک تیز جادوگریو داره
16:58.767 --> 17:01.228
مزخرفه! رابین جادوگر نیستش
17:01.311 --> 17:04.106
هدر دادن وقت بسه
ستوان دستگیرش کن
17:04.690 --> 17:06.608
برو از اینجا برو بیرون
17:09.111 --> 17:09.945
اوه
17:10.029 --> 17:11.280
اونو دیدی؟
17:15.617 --> 17:17.453
بچه ها میترسم که اشتباهی رخ داده باشه
17:18.037 --> 17:19.705
جادوگر آقای گودفلو نبود
17:20.205 --> 17:22.833
جادوگر آقای پوتنامه
لطفا دستگیرش کنید
17:26.045 --> 17:29.590
نه، منو کجا میبری؟
کجا میبرین؟
17:29.673 --> 17:33.218
منو ول کن این مردیکه خله
کجا میبری منو
17:38.891 --> 17:40.434
خب خانم واردول کجا بودیم؟
17:41.018 --> 17:46.899
امپراطور ما داشتیم در مورد خطرات جادوگرا حرف میزدیم
17:46.982 --> 17:51.570
اه درسته خطرات جادوگرا
همه جا هستش
17:53.280 --> 17:55.783
اونا روی جارو سوار میشن و پروزا میکنن
17:55.866 --> 17:57.993
و اونا میتونن جادوهای انفجاریشون رو بندازن
17:58.077 --> 18:01.830
تو خونه ها، مدرسه ها، بیمارستان ها
18:02.873 --> 18:05.918
یا حتی مهد کودکا
18:06.001 --> 18:09.213
یه چیز دیگه هم بگم قبل اینکه از اینجا برم
18:10.255 --> 18:13.050
همتون جادوگرارو با شکل فانی دیدین
18:14.551 --> 18:16.970
ولی تا بحال صورت واقعیشون رو دیدین؟
18:40.661 --> 18:44.123
بله بله کافیه
چقد زشته
18:44.915 --> 18:45.833
چندش آور
18:45.916 --> 18:51.964
فک میکنم باید امپراطور رو تحسین کنیم...
19:04.476 --> 19:06.979
بسیار خب، این کاملا دیوونه کننده بود
19:07.771 --> 19:10.357
ما توی یه گریندیل موازی هستیم؟
19:10.440 --> 19:11.608
نمیدونم
19:12.734 --> 19:15.404
اما تو یادت میاد که پرودنس در مورد
یه وحشت شوم حرف میزد
19:15.487 --> 19:17.865
درست قبل اینکه دنیا انحراف پیدا کنه؟
درسته؟
19:18.282 --> 19:20.117
اگه این همون وحشت شوم باشه چی؟
19:20.450 --> 19:22.786
آمبروز گفت که اسم یکی از اونا انحرافه
(همون گمراهی)
19:23.120 --> 19:24.889
اگه ما توی یه جهان موازی زندگی نکنیم چی؟
19:24.913 --> 19:26.707
و این فقط یه انحراف باشه
19:27.082 --> 19:29.668
یکی که امپراطور بلک وود باشه
و منم دشمن درجه یکشون
19:29.751 --> 19:32.254
و بقیه توی یه جور خلسه هستن
19:32.337 --> 19:33.422
بجز ما
19:34.006 --> 19:35.632
چرا؟ چرا ما تحت تاثیر قرار نگرفتیم؟
19:41.555 --> 19:42.681
شاید ما یه محافظ داریم
19:43.515 --> 19:45.851
ما هردومون با وحشت های شوم در ارتباط بودیم
19:45.934 --> 19:48.854
موجود عجیب توی من بود و تو هم ناخونده رو لمس کردی
19:48.937 --> 19:52.357
اگه این تماس ها مارو ایمن کرده باشه چی
19:52.441 --> 19:54.109
مثل تزریق واکسن آنفولانزا؟
19:54.484 --> 19:56.278
شاید. من که متخصص نیستم
19:57.613 --> 19:58.447
اما آمبروز هست
19:58.530 --> 19:59.448
بریم خونه من
19:59.531 --> 20:01.451
بریم ببینیم که میتونه این کابوس رو درک کنه یا نه
20:01.533 --> 20:02.533
باشه
20:25.432 --> 20:26.308
تو اونجایی
20:26.391 --> 20:27.684
آمبروز
20:27.768 --> 20:29.853
گمشو
چی؟ آمبروز، هکاتو شکر
(خداروشکر)
20:29.937 --> 20:31.146
زنیکه ازم دور شو
20:32.064 --> 20:33.064
زنیکه؟
20:33.523 --> 20:34.775
آمبروز من دخترعموتم کصخل
20:37.653 --> 20:42.532
من سال ها باهات اینجا زندگی کردم
20:43.742 --> 20:45.661
من هیچ خاطره ای ازت ندارم
20:45.744 --> 20:48.580
من دختر عمو ندارم اصلا
کی گفته من دختر عمو دارم
20:49.331 --> 20:52.084
چیکار میکنی؟
کجا میری؟
20:52.167 --> 20:54.711
دارم از اینجا میرم
20:55.170 --> 20:56.964
نمیبینی که من علامت گذاری شدم؟
20:57.756 --> 20:58.840
علامت گذاری شدی؟
21:00.467 --> 21:01.593
روی در؟
21:01.677 --> 21:05.180
من رسما به جادوگری متهم شدم که اشتباهه
21:05.264 --> 21:07.933
ولی یادت نمیاد کی هستی؟
21:08.016 --> 21:10.060
آمبروز تو یه جادوگری
21:10.727 --> 21:13.814
- تو استاد هنرای عرفانی هستی
- نه، نه، نه، نیستم
21:13.897 --> 21:16.483
آمبروز بهم گوش کن
21:17.276 --> 21:20.195
ما داریم با وحشت های شوم میجنگیم
21:21.280 --> 21:24.616
یکیشونم انحرافه
که توش گیر افتادیم
21:27.494 --> 21:30.914
نه نیستم و دارم میرم
21:36.128 --> 21:39.339
نمیدونم چی اونطرف مرزا هستش
21:39.881 --> 21:44.303
یعنی دنیای اون بیرون توسط
جادوگرا، طاعون
21:45.095 --> 21:47.806
اژدها یا جنگ تصرف شده باشه، یا همونطور که
بلک وود میگه
21:48.557 --> 21:50.058
ممکنه اصلا چیزی نباشه
21:51.059 --> 21:54.021
اما هرچی هم که باشه خودم میخوام ببینم
22:07.326 --> 22:09.077
خب، حالا چی؟
22:09.661 --> 22:12.080
...من
به آکادمی میرم
22:12.664 --> 22:16.543
اگه کسی بخواد بدونه که چی واقعیه یا نه
اون عمه زلدای منه
22:17.461 --> 22:18.462
...سابرینا، این
22:19.588 --> 22:24.051
این ممکنه جواب نده ولی میخوام
با هاروی حرف بزنم
22:24.634 --> 22:27.679
باید سعی کنم اونو اونطوری که
22:28.805 --> 22:29.805
قبلا بود بکنم
22:29.848 --> 22:30.848
فهمیدم
22:31.350 --> 22:33.477
با قلم جادوییم با هم باید در ارتباط باشیم
22:33.977 --> 22:36.396
و لطفا رز، مراقب باش
22:36.480 --> 22:38.106
باشه، تو هم
23:19.439 --> 23:21.983
- اوه ببخشید
- متاسفم...
23:25.404 --> 23:26.404
جدیدا اومدی؟
23:29.116 --> 23:31.868
فک کنم
دارم مکانو بررسی میکنم
23:31.952 --> 23:33.203
منطقیه
23:34.830 --> 23:37.666
خانم اسپلمن بهترین معلم هنری این ایالته
23:39.292 --> 23:40.585
اه، اسمت چیه؟
23:41.711 --> 23:42.711
سامانتا
23:43.505 --> 23:44.506
هنوز خوبه
23:45.757 --> 23:46.757
نیک اسکرچ
23:48.301 --> 23:50.303
- میدونی اینجا کجاس؟
- آره
23:50.387 --> 23:55.016
آره باید خانم اسپلمنو تو دفترش ببینم
23:57.060 --> 24:00.439
خب، اه، امیدوارم هرچی زودتر بری پیشش
24:04.234 --> 24:05.944
باید حال و هوای اینجارو یکم عوض کنیم
24:18.123 --> 24:19.207
عمه زلدا؟
24:20.292 --> 24:22.127
من زلدا اسپلمنم. تو کی هستی؟
24:24.504 --> 24:27.549
عمه زی، من خواهرزادتم، سابرینا
24:28.133 --> 24:29.926
من خواهر زاده ای ندارم منظورت چیه؟
24:30.010 --> 24:32.762
عمه زی تو منو میشناسی
24:35.348 --> 24:38.393
تو بهم غذا دادی، حمومم کردی
24:38.477 --> 24:42.189
وقتی مریض بودم درمانم کردی
منو تو غسل تعمید شرکت دادی
24:42.272 --> 24:44.858
چی؟ من همچین کارایی نکردم
24:44.941 --> 24:47.194
عمه، لطفا منو به یاد بیار
25:04.544 --> 25:05.670
محض رضای خدا
25:11.718 --> 25:14.346
این تویی
آره این منم
25:14.429 --> 25:15.889
دشمن عمومی شماره یکمون
25:16.598 --> 25:19.601
تو تحت تعقیب دولتی
...اگه امپراطور تورو اینجا ببینه
25:19.684 --> 25:23.104
ما قبلا بلک وود رو شکست دادیم
و دوباره هم میتونیم اینکارو کنیم
25:24.064 --> 25:27.484
فقط باید بیاد بیاری که کی هستی
و من کیم
25:27.901 --> 25:29.069
ما جادوگریم
25:29.152 --> 25:30.779
ما جادوگرای قدرتمندی هستیم
25:30.862 --> 25:33.490
تو کاهن اعظم جامعه هکاتی
25:36.409 --> 25:37.661
از مدرسه من بیرون برو
25:38.995 --> 25:39.995
بیرون
25:42.999 --> 25:47.420
ذهن و قلب اونو برکت دهید و تمام
خاطراتش به او بازگردانید
25:53.593 --> 25:54.593
سابرینا
25:56.012 --> 25:57.097
زلدا، او اینجا است
25:57.180 --> 26:00.141
امپراطور تو سالن بزرگه
26:03.103 --> 26:04.479
صبر کن. صبر کن
26:04.563 --> 26:07.643
من باید تورو به امپراطور تحویل بدم
ولی این فقط مشکلاتو بیشتر میکنه
26:08.733 --> 26:09.734
...همینجا بمون
26:11.194 --> 26:12.362
و صدا در نیار
26:15.699 --> 26:18.868
امپراطور، مفتخریم که روز تولدتون شمارو میبینیم
26:19.786 --> 26:21.788
متاسفانه، جاسوسای من یک بار دیگه
26:21.871 --> 26:24.541
شایعه های دردسر سازی درمورد این مدرسه شنیدن
26:25.166 --> 26:29.129
خانم اسپلمن، شما
کتاب ادبیاتی و یه دارایی هنری دارین که
26:29.212 --> 26:32.424
مغایر با قوانین دولته؟
26:32.924 --> 26:34.843
ما از این کتابا و دارایی ها نداریم
26:34.926 --> 26:36.052
بچه ها چطور؟
26:38.054 --> 26:40.515
گزارشایی از فریاد های شبانشون رسیده
26:41.224 --> 26:42.225
هیچ بچه ای اینجا نیست
26:43.143 --> 26:47.355
اگرچه که ما شبا
آهنگ تمرین میکنیم
26:48.023 --> 26:49.190
که از نوع مورد علاقتونه
26:50.108 --> 26:52.068
ماری افتخارش رو میدی؟
27:30.899 --> 27:34.194
امپراطور عزیز از اجرای ما راضی بودین؟
27:35.654 --> 27:36.654
هوم
27:37.572 --> 27:38.572
...نه
27:39.157 --> 27:40.200
منو راضی نکرد
27:43.370 --> 27:44.370
تو...
27:46.498 --> 27:48.917
چرا با بقیه گروه کر نمیخونی
27:49.000 --> 27:50.168
چرا پسر؟
27:53.588 --> 27:55.965
فک کنم چون کلماتو فراموش کردم
27:56.633 --> 27:59.052
یه پسر شیطون همیشه شیطنت میکنه
27:59.135 --> 28:01.388
نیکولاس سریع از امپراطور عذرخواهی کن
28:01.471 --> 28:02.471
نه
28:03.264 --> 28:04.724
نیازی به عذرخواهی نیست
28:06.393 --> 28:07.977
ولی میشه برام آواز بخونه...
28:09.521 --> 28:10.521
تنها
28:15.944 --> 28:16.986
نیکولاس لطفا
28:18.947 --> 28:20.240
خیله خب پرودنس
28:51.271 --> 28:52.271
خیله خب
28:54.107 --> 28:55.191
خوب خوندی پسر
28:57.485 --> 28:58.611
حالا اینجارو بگردین
28:59.237 --> 29:00.989
همه جارو بگردین
29:01.072 --> 29:02.574
ما دنبال بچه ها هستیم
29:04.617 --> 29:06.161
و اون دارایی های هنری
29:23.261 --> 29:24.763
همه چی خوبه، روزالیند؟
29:25.764 --> 29:26.765
به نظر ناراحت میای
29:28.141 --> 29:29.141
فرق کردی
29:29.768 --> 29:30.768
نه، هاروی
29:31.770 --> 29:33.354
تو کسی هستی که فرق کردی
29:35.106 --> 29:36.983
اما میدونم هنوز یه جاهایی اون تو هستی
29:39.027 --> 29:40.236
باید باشی
29:46.409 --> 29:47.786
چی میگی تو؟
29:48.953 --> 29:50.914
تو ارتش بلک وود چیکار میکنی؟
29:51.372 --> 29:52.540
به امپراطور خدمت میکنم...
29:54.459 --> 29:56.044
و امیدوارم باعث افتخارت باشه
29:56.127 --> 30:01.382
فک میکنی بهت افتخار میکنم که دوستمو دستگیر کردی؟
30:01.466 --> 30:02.967
و فرستادیش جایی که خدا میدونه کجاس
30:03.051 --> 30:04.844
تو حرف امپراطورو شنیدی. تئو جادوگره
30:04.928 --> 30:06.012
نه نیست
30:07.138 --> 30:08.264
یه نوجوونه
30:11.601 --> 30:12.894
من یه ساحرم
30:14.813 --> 30:15.813
پس چی؟
30:17.732 --> 30:19.359
میخوای دستگیرم کنی؟
30:20.276 --> 30:21.276
البته که نه
30:22.612 --> 30:24.364
نباید همچین چیزی بگی
30:24.447 --> 30:26.199
هاروی گوش کن
30:27.826 --> 30:29.285
من یه جادوگرم
30:29.911 --> 30:32.247
بلک وودم یه جادوگره
30:32.330 --> 30:33.623
رز بسه
30:33.706 --> 30:37.335
اما اون جادوگره و هاروی تو همچینم
با جادوگرا غریبه نیستی
30:37.418 --> 30:40.296
تو با دوتا از اونا قرار گذاشتی
یکی من و یکی سابرینا
30:40.380 --> 30:42.882
دهنت رو ببند رزالیند واکر
صدامو میشنوی؟
30:44.467 --> 30:47.637
دیگه هیچوقت اینارو نگو وگرنه خودم دستگیرت میکنم
30:48.221 --> 30:49.556
اگه میفهمی سرتو تکون بده
30:55.979 --> 30:56.979
خب
31:03.027 --> 31:04.027
تو دیگه باید بری
31:05.446 --> 31:06.489
چه بهتر
31:16.916 --> 31:18.835
...میخوام یه چیزی رو به یاد بیاری
31:21.254 --> 31:24.632
که تو مرد خوبی بودی، هاروی کینکل
31:25.258 --> 31:28.803
اینکه دوستات رو دوست داشتی
و ازشون محافظت میکردی
31:29.387 --> 31:31.264
ما با هم هیولا شکار کردیم
31:32.181 --> 31:35.059
ما باهم توی باشگاه ترس بودیم
31:36.978 --> 31:38.771
تو با من سکس کردی
(که خیلی کصشر بود)
31:40.648 --> 31:42.942
و بعدش روی سینت دراز کشیدم
31:43.902 --> 31:46.070
و تا طلوع آفتاب باهم حرف زدیم
31:47.030 --> 31:50.033
تو منو بخاطر ذات واقعیم دوست داشتی
31:52.160 --> 31:53.160
تمام منو
31:56.497 --> 32:00.835
و کسی که الان دارم بهش نگا میکنم
32:02.712 --> 32:03.713
این تو نیستی
32:17.393 --> 32:22.565
امپراطور ما این دارایی هارو پیدا کردیم
و مصادرشون کردیم
32:23.816 --> 32:24.816
راستیتش
32:27.528 --> 32:28.988
اونارو بگیرید و بسوزونید
32:32.492 --> 32:34.702
و یه چیز دیگه ستوان
32:35.495 --> 32:36.496
اون جادوگرو دستگیر کن
32:37.580 --> 32:38.831
وای نه
32:40.959 --> 32:43.878
- نه، امپراطور، لطفا
- مشکلی نیست، خانم اسپلمن
32:46.422 --> 32:47.507
من نمی ترسم
32:48.591 --> 32:49.467
و التماستم نمیکنم
32:49.550 --> 32:50.969
ولی میکنی جادوگر
32:51.552 --> 32:54.180
وقتی داری آخرین نفساتو قبل مرگ میکشی
از من التماس میکنی
32:55.473 --> 32:56.849
و منم بهت رحم نمیکنم
33:06.776 --> 33:08.861
نیک قرار نیست بمیره
33:10.822 --> 33:12.907
نمیزارم این اتفاق بیفته. قول میدم
33:13.700 --> 33:14.867
ما میتونیم اینو درستش کنیم
33:15.493 --> 33:19.664
من بهتون نیاز دارم که از این خواب بیدار شین
و بیاد بیارین که یه جادوگر قدرتمند بودین
33:20.123 --> 33:21.708
شما یه جادوگرین
33:21.791 --> 33:22.791
بس کن
33:24.168 --> 33:26.337
این مکانو ترک کن و هرگز برنگرد
33:28.756 --> 33:30.967
تو یک سگ داشتی، عمه زی
33:32.510 --> 33:33.510
...روح همراهت بود
33:34.887 --> 33:36.014
اسمش تام غرغرو بود
33:36.889 --> 33:38.266
اون یه سگ شکاری باهوش بود
33:39.809 --> 33:41.602
تو اونو جفت روح خودت کردیش
33:41.686 --> 33:45.356
تو انقدر دوسش داشتی که وقتی مرد شکمشو پر کردی و
33:46.482 --> 33:48.526
و نازش میکردی
33:49.110 --> 33:52.447
و بعضی وقتا این واقعیت که اون رفته
تورو ناراحت میکنه
33:57.201 --> 33:58.201
اینو بگیر
34:00.913 --> 34:03.708
به کتاب فروشی خیابان اصلی برو و
این کتابو سفارش بده
34:05.418 --> 34:07.670
شاید افراد اونجا بتونن بهت کمک کنن
34:34.155 --> 34:35.823
شهروندان گریندیل
34:35.907 --> 34:39.410
...وضعیت تهدید امشب به درجه قرمز رسیده، جایی جادوگرا
34:40.369 --> 34:45.083
دارن با طلسم های انفجاریشون استان های اطراف رو نابود میکنن
34:45.166 --> 34:47.043
دیگه بسه آمبروز
34:49.212 --> 34:50.755
نمیتونی تموم شبو اینجا بشینی
34:54.342 --> 34:55.676
چیزی برای از دست دادن نداری
35:00.681 --> 35:03.643
...گزارشی از مرگ و میر به دستمون رسیده
35:22.787 --> 35:28.501
من آمبروز اسپلمنم
استاد هنرای عرفانی
35:29.627 --> 35:30.670
هکات رو شکر
35:31.295 --> 35:32.295
یادم اومد
35:33.172 --> 35:34.172
الان یادت اومد؟
35:36.217 --> 35:37.260
سلام رفیق
35:39.804 --> 35:40.805
تو کی هستی؟
35:43.474 --> 35:44.892
من یه فروشنده جواهراتم
35:46.519 --> 35:48.896
یه تاجر جواهرات جادوگر دوره گر
35:49.981 --> 35:50.982
ببین
35:52.984 --> 35:56.028
بهم بگو تا حالا گریندیل رفتی؟
35:56.612 --> 35:59.365
متاسفانه آره رفتم
36:00.158 --> 36:02.243
یه دیوونه یکی از جواهرامو دزدید
36:03.202 --> 36:04.453
وصله گمراهیو
36:05.037 --> 36:08.040
گمراهی(انحراف)
این چیزیه که بلک وود داره
36:08.666 --> 36:11.586
اون یه بار دیگه داره با یکی از
وحشت های شوم ور میره
36:11.669 --> 36:15.756
احتمالا از اون وصله آرزو کرده که جهانو به شکل چیزی که میخواد دربیاره
36:15.840 --> 36:18.092
و الانم کسی واقعیتو یادش نمیاد
36:19.385 --> 36:23.556
پس چرا آرزوی اون از گریندیل اونور تر نرفته
36:25.308 --> 36:29.312
این وصله... هنوز ترفند های خودشو داره
36:29.729 --> 36:31.314
خونوادم... اونجان
36:31.731 --> 36:32.731
سابرینا
36:32.773 --> 36:35.054
تو وصله دیگه ای نداری که من باهاش آرزو کنم نه؟
36:35.943 --> 36:37.862
فقط یه دونه از این وصله هستش
36:38.905 --> 36:44.535
اما ممکنه سنگ امفالوس رو دوست داشته باشی
36:44.619 --> 36:46.078
یه سنگ از اسطوره یونان؟
36:47.288 --> 36:50.166
همونی که کرانوسو قورت داد
و مرکز جهانو بوجود آورد؟
36:52.126 --> 36:54.462
...با تمام چیزای غیرمقدسی که داره، اون
36:54.545 --> 36:58.090
مرکز واقعیت نیست
این خود واقیته
36:58.758 --> 37:00.218
درسته
37:00.301 --> 37:02.511
پس میتونیم واقعیت رو برگردونیم؟
37:03.512 --> 37:05.097
دلیلی برای انجام ندادنش نیبینم
37:05.681 --> 37:08.476
اما باید محتاطانه ازش استفاده کنی
37:09.101 --> 37:10.781
قیمت این سنگ چقدره؟
37:12.730 --> 37:14.523
...برای شما؟ آه
37:15.900 --> 37:17.985
نه، رایگانه
37:22.406 --> 37:25.409
صب کن یه مشکلی هست. پیش بینیش کردمش
37:25.910 --> 37:31.958
وقتی از مرز عبور کنی ذهنت گمراه میشه
37:33.125 --> 37:36.379
تقریبا 30 ثاینه فرصت داری
37:36.462 --> 37:40.049
قبل اینکه آرزوی اون دیوونه از گمراهی اثر کنه
37:41.133 --> 37:42.133
خیله خب
37:43.094 --> 37:44.387
...اوه
37:48.474 --> 37:50.685
خب من... من میتونم بهش تلپورت کنم
37:51.936 --> 37:54.981
باید یه موقعیتی رو برای سابریتا تائین کنم و بعدش سریع
37:55.064 --> 37:57.525
سنگ رو بهش بدم و بگم چطوری ازش استفاده کنه
37:57.608 --> 37:59.485
ولی چطور؟
38:02.363 --> 38:04.615
میتونم کمک کنم؟
38:21.882 --> 38:22.882
سامانتا
38:26.220 --> 38:27.220
رز
38:28.347 --> 38:29.807
حال هاروی چطوره؟
38:30.349 --> 38:32.601
تحت تاثیر گمراهیه
38:34.145 --> 38:35.229
عمه زلدا چطور؟
38:35.646 --> 38:39.567
تقریبا کاری کردم که یادش بیاد ولی نه هنوز این واقعیت رو باور داره
38:40.609 --> 38:41.652
بلک وود رو ستایش کنید
38:42.528 --> 38:43.528
میتونم بهت کمک کنم؟
38:44.989 --> 38:46.073
بلک وود رو ستایش کنید
38:47.074 --> 38:50.870
میترسم به دلیل جیره های قندی
کیکامون تموم شه
38:50.953 --> 38:53.706
میتونم یه فنجون چای براتون گرم کنم؟
38:53.789 --> 38:56.208
اممم، درواقع من دنبال یه کتابم
38:56.792 --> 38:59.587
من دنبال هاکسانم
39:02.423 --> 39:05.926
زلدا اسپلمن بمن توصیش کرده
39:09.764 --> 39:10.764
...اوه
39:12.224 --> 39:13.559
...من، اه
39:16.020 --> 39:19.398
فک کنم اون کتابو اون پشت داشته باشم
39:22.068 --> 39:23.152
دنبالم بیا
39:24.528 --> 39:25.529
مرسی
39:37.666 --> 39:39.377
به مقاومت خوش اومدی
39:40.628 --> 39:42.546
ما یه گروه کوچیک مخالفیم
39:42.630 --> 39:46.008
ما اینجا همو میبینیم و نقشه میکشیم
تا مقبال حکومت استبدادی امپراطور بلک وود وایسیم
39:46.384 --> 39:48.677
یه مدتیه که اینجا قرار میزاریم
39:48.761 --> 39:50.596
میتونیم به این دوتا اعتماد کنیم؟
39:51.514 --> 39:53.391
اونارو زلدا اسپلمن فرستاده
39:54.225 --> 39:55.225
سابرینا؟
39:56.477 --> 39:57.603
این واقعا تویی؟
39:58.354 --> 40:01.857
آگاتا، تو... منو می شناسی؟
40:01.941 --> 40:04.944
البته اگه رنگ بد موتو در نظر نگیریم
40:06.487 --> 40:07.780
مرسی خدایا
40:07.863 --> 40:09.657
اما چطوری؟ چرا؟
40:12.743 --> 40:15.287
پدر بلک وود گمراهی رو تو دستاش گرفت و
40:15.371 --> 40:17.015
و آرزو کرد که تبدیل به یه امپراطور عالی بشه
40:17.039 --> 40:21.085
خب، آخرین بار شنیدم که دیوونه شدی
40:23.003 --> 40:26.465
آره بودم ولی وقتی که پدر بلک وود طلسم کرد
40:26.549 --> 40:28.759
ذهنم تغییر کرد و
40:30.261 --> 40:32.179
و همه چیز یادم اومد
40:32.680 --> 40:35.349
بلک وود نمیدونه که اینجایی
40:36.350 --> 40:39.562
- نه
- پس تو یه جاسوس دوجانبه هستی
40:39.645 --> 40:42.189
درسته، ولی سابرینا اینجا امن نیست
40:42.273 --> 40:44.942
البته منظورم اینه برای هیچکدوممون نیست
ولی مخصوصا برای تو
40:45.443 --> 40:47.903
بلک وود خیلی میخواد تورو پیدا کنه و اعدامت کنه
40:47.987 --> 40:49.427
تا نتونی امپراطوری رو سرنگون کنی
40:49.488 --> 40:53.117
باید جلوشو بگیریم و سلطنتش رو از بین ببریم
40:53.200 --> 40:56.454
بلک وود نشان قابیل رو داره
نمیتونه بمیره
40:56.912 --> 41:00.458
تنها راه برای از بین بردن این کابوس
از بین بردن گمراهیه
41:00.541 --> 41:03.586
پس همه کاره بلک ووده، اون نامیرایه
41:03.669 --> 41:06.672
و هیچکس یادش نمیاد اون قدرت جادویی داره
41:07.131 --> 41:08.131
جز من
41:10.259 --> 41:12.136
خب برای 25 ثانیه باقی مونده
41:12.219 --> 41:14.263
آمبروز، رابین، میدونین کی هستین؟
41:14.346 --> 41:17.391
آره، ولی خیلی زود یادمون میره
پس بهم خوب گوش کن
41:17.475 --> 41:19.477
این سنگو بردار
اسمش آمفالوسه
41:19.560 --> 41:22.146
همون سنگی
که کرونوس، غول یونانیو، خوردش
41:22.229 --> 41:25.399
و به مرکز جهان تبدیل شده
مرکز واقعیت
41:25.483 --> 41:26.567
با استفاده از این سنگ
41:26.650 --> 41:30.529
میتونیم مردم جهانو
از این طلسم پیچیده بیدار کنیم
41:30.613 --> 41:32.781
خب چطوری ازش استفاده کنیم؟ از چه روشی؟
41:32.865 --> 41:34.783
یه دقیقه طول کشید ولی فهمیدم
41:34.867 --> 41:36.118
خیلی واضح و سادس
41:36.202 --> 41:39.830
...همه شما، هوم، خب همتون باید اینکارو کنـ
41:42.124 --> 41:45.127
متاسفم
ولی فک کنم یادم رفت
41:49.173 --> 41:50.341
چی... من داشتم رو چی کار میکردم؟
41:50.424 --> 41:52.301
آمبروز آمبروز
41:52.968 --> 41:54.053
چیه زنیکه؟ چیه؟
41:54.136 --> 41:56.514
خدایا چرا این اتفاق همش برای من میفته
41:56.597 --> 41:58.599
باید سنگو بخوریم؟
41:58.682 --> 41:59.767
- چی؟
- چی؟
41:59.850 --> 42:02.269
خب منظورم اینه که اون گفت واضحه نه؟
42:02.353 --> 42:06.315
پس چرا ما نیایم کاری که کرونوس کردو بکنیم و بخوریمش؟
42:06.398 --> 42:11.278
خب کرونوس یه غول بودش
من فک نکنم ما بتونیم اینکارو کنیم
42:11.362 --> 42:15.241
خب، نه ولی من میتونم این سنگو تبدیل به سوپ کنم
42:15.908 --> 42:17.868
میدونی مثل داستان فولکلور
42:19.828 --> 42:21.080
عمه هیلدا، تو یه نابغه ای
42:21.163 --> 42:23.707
آره من یه نابغم
تو گفتی من عمتم؟
42:24.083 --> 42:26.919
خب بیا سوپ سنگی درست کنیم
و ببینیم چی میشه
42:30.130 --> 42:32.258
یکم لیمو و زنجبیل ریختم توش
42:33.342 --> 42:34.760
ببین طعمش چطوره؟
42:49.984 --> 42:51.151
سابرینا
42:52.111 --> 42:53.028
آمبروز
42:55.030 --> 42:56.699
سوپ سنگی برای همه
42:56.782 --> 42:57.982
نقشه خیلی سادس
42:58.325 --> 43:00.744
ما وصله گمراهی رو نابود میکنیم و همرو نجات میدیم
43:00.828 --> 43:04.290
وصله رو کجا پیدا کنیم؟
شما دنبالش نمیرین اون میاد دنبالتون
43:05.291 --> 43:08.085
منظورم اینه که، بلک وود اونو تو دوریان قل و زنجیر کرده
43:08.168 --> 43:10.421
وقتایی که بیرونه و میره سفر
43:11.088 --> 43:14.550
بهترین فرصت ما اینه که فردا موقع اعدام بریم نابودشون کنیم
43:14.633 --> 43:17.678
اعدام؟
فک کردم جشن تولدش بود
43:17.761 --> 43:21.181
درسته اون روز تولدشو با اعدام جادوگرا جشن میگیره
43:21.265 --> 43:24.518
خب، پس ما فردا قبل از اعدام کسی اونو بیرون میاریم
43:24.602 --> 43:26.854
من حواس پرتی میکنم
مهارتمه
43:26.937 --> 43:29.064
منم با چوب جادوییم وصله رو منفجر میکنم
43:29.732 --> 43:31.692
من و رابین هم از سرخونه بر میگردیم و
43:31.734 --> 43:33.193
به دوریان میریم
43:33.277 --> 43:35.404
سوپ سنگی خاله هیلدا رو
میارم آکادمی
43:35.487 --> 43:36.739
اگه اوضاع بدتر بشه
43:36.822 --> 43:39.074
تا جایی که میشه با جادوگرامون نیاز داریم
43:44.455 --> 43:45.539
دوباره تو
43:45.623 --> 43:47.374
آره، من دوباره
43:48.125 --> 43:50.002
همه دانش آموزاتونو جمع کن عمه زی
43:50.836 --> 43:53.797
تو باید واقعا یه فنجون چای داغ بخوری
44:04.350 --> 44:05.350
...افسرا
44:06.602 --> 44:09.396
میتونم کمکتون کنم یا فقط دارین رد میشین
44:09.938 --> 44:12.066
در مورد موسستون تماسی دریافت شده
44:12.149 --> 44:14.026
که یه جلسه خرابکاری(غیر قانونی) داره برگذار میشه
44:16.111 --> 44:19.698
اینجا؟ نه. میتونم بهت اطمینان بدم
که همچین چیزی اینجا نیست
44:19.782 --> 44:21.533
- ما همچین کاری میکنیم دکتر سی؟
- قطعا نه
44:21.617 --> 44:25.371
ماهم مثل بقیه به امپراطور مالیات میدیم
44:27.873 --> 44:30.959
اینجارو بگردین
من از جلو تو از پشت
44:34.463 --> 44:36.215
راستش هیچی اینجا نیست
44:36.298 --> 44:38.550
اینجا فقط یه انباره
دوباره نه خواهشا
44:38.634 --> 44:40.678
تو... تو مجبور نیستی همچین کاری کنی
44:40.761 --> 44:43.555
ببین تو که مارو میشناسی
44:44.973 --> 44:48.018
تو مارو میشناسی چیزی برای قایم کردن نداریم
44:48.811 --> 44:50.646
منظورم اینه چیزی اینجا نیست
45:12.292 --> 45:13.711
لطفا، هاروی
45:15.003 --> 45:16.547
نیازی به این کارا نیست
45:21.510 --> 45:22.510
کسی اینجا برگشته؟
45:27.349 --> 45:29.560
گزارشایی دریافت کردیم که میگه
عده ای مخالفا اینجا بودن
45:29.643 --> 45:31.963
اگه دست خالی برگردیم بلک وود مشکوک میشه
45:33.939 --> 45:35.399
کینکل کسیو پیدا کردی؟
45:51.206 --> 45:53.292
ناموسا؟ دوست دخترتو؟
45:53.876 --> 45:55.335
اون تنها کسیه که اینجا برگشته
45:58.714 --> 46:01.300
خدایا فک نکنم هیچوقت بتونی بگی میتونی؟
46:02.342 --> 46:03.342
نه
46:04.136 --> 46:05.262
هیچوقت نمیگه
46:22.571 --> 46:26.533
آگاتا منتظر تو بودیم
کجا بودی؟
46:26.617 --> 46:30.037
تو کلیسا برای جشن فردا
آماده میشدم
46:30.537 --> 46:31.914
فهیدم
46:32.498 --> 46:34.333
هممم، اوضاع چطوره؟
46:35.042 --> 46:36.126
همه چی خوبه
46:36.210 --> 46:37.210
دروغ گو
46:41.381 --> 46:43.425
من تو کلیسا بودم
46:49.306 --> 46:50.349
چه مدته بچه جون؟
46:54.353 --> 46:57.856
چه مدته که داری
علیه من توطئه میچینی؟
46:59.149 --> 47:00.149
...من نمیـ
47:00.651 --> 47:02.569
پدر، من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
47:02.653 --> 47:03.654
خائن
47:04.822 --> 47:07.491
هفته هاس که دارم میبینمت
47:07.991 --> 47:10.953
مدام وول میخوری و فک یکنی خیلی باهوشی
47:11.036 --> 47:14.456
تو جشن امپراطوری یه صندلی مخصوص برات آماده میکنم
47:15.040 --> 47:16.542
درست کنار جلاد
47:17.459 --> 47:21.421
و تبر درخشان و تیزش
47:23.799 --> 47:26.969
منظورت چیه بردنش؟
کی بردش؟
47:27.052 --> 47:29.346
اون هیولای کوچیک به اسم هاروی کینکل
میکشمش
47:29.429 --> 47:31.765
به هکات سوگند میکشمش
اه جادوگران
47:33.350 --> 47:35.936
مدتها بود که خواب بودیم
47:36.353 --> 47:38.730
قربانی حیله های "گمراهی" بلک وود
47:40.065 --> 47:41.233
اون مارو فراموش کرده
47:41.942 --> 47:45.404
اون مارو گیج و ضعیف میخواست
تا رومون کنترل داشته باشه
47:46.238 --> 47:47.238
و موفقم شد
47:47.948 --> 47:50.492
ولی الان ما بیداریم
47:52.077 --> 47:54.496
و نمیزاریم که بلک وود زنده بمونه
48:00.919 --> 48:05.549
هرج و مرج، قتل، ضرب و شتم، بیماری
48:06.258 --> 48:08.135
زمونه عوض شده
48:09.386 --> 48:11.096
فقط گریندیل باقی مونده
48:12.222 --> 48:13.222
بی سختی
48:14.099 --> 48:15.559
و هممون میدونیم دلیلش چیه؟
48:16.560 --> 48:17.560
جادوگرا
48:18.437 --> 48:21.189
جادوگرای کثیف و مکار
48:22.107 --> 48:24.026
که تشنه خون بچه هامونن
48:24.109 --> 48:25.819
آره
48:26.403 --> 48:28.322
قبل از اینکه من به عنوان امپراطور الهی منصوب شدم
48:28.405 --> 48:31.950
جادوگرا اطرافتون بود
و شما حتی از اون خبر نداشتین
48:32.367 --> 48:38.040
این ساختمون در گذشته مکانی بوده که توش
جادوگرا زندگی میکردن
48:38.123 --> 48:39.458
اگه بتونین این موضوع رو درک کنین
48:41.293 --> 48:42.961
گرچه ممکنه سخت بنظر برسه
48:43.545 --> 48:47.799
امروز ما کاریو که برای محافظت از خودمونه انجام میدیم
48:47.883 --> 48:49.468
آره
48:49.551 --> 48:51.803
اما اول، قبل اعدام
48:52.804 --> 48:55.766
میخوایم اعترافای یه جادوگرو بشنویم
48:57.267 --> 49:00.312
پرودنس، سنگ اندازیو شروع کن
49:01.855 --> 49:03.941
ما کاریو که نیاکانمون انجام دادن انجام خواهیم داد
49:05.067 --> 49:11.198
همونطور که جیلز کوری در سالِم رنج می برد
متهم، نیکلاس اسکرچ هم باید به همین شکل رنج بکشه
49:11.657 --> 49:16.787
اون بار سنگین این سنگارو به دوش میکشه تا حقیقتو اعتراف کنه
49:22.876 --> 49:25.253
چی میگی آقای اسکرچ؟
49:25.837 --> 49:27.464
با اون اسم شیطانیت
49:28.632 --> 49:29.632
بلند حرف بزن
49:31.176 --> 49:33.178
سنگین ترش کن
49:36.264 --> 49:37.683
تأسفباره، رقت انگیز
49:38.809 --> 49:40.352
بسیار خب، سنگین تر
49:46.817 --> 49:47.859
من یک جادوگرم
49:52.197 --> 49:54.116
من، سابرینا اسپلمن
49:54.199 --> 49:57.494
بچه یه زن فانی و شیطانم
49:57.869 --> 50:00.872
با افتخار خودمو جادوگر معرفی میکنم
50:00.956 --> 50:04.960
میدونستم که حتی توی جهان منم
50:05.043 --> 50:06.837
فقط مسئله زمانشه
50:06.920 --> 50:10.424
که کی خودتو بهم نشون بدی خانم اسپلمن
50:10.507 --> 50:14.177
این همه ستمگری و رنج فقط برای رسیدن به من پدر بلک وود؟
50:14.261 --> 50:15.470
امپراطور بلک وود
50:26.857 --> 50:29.443
احمق کوچولو
50:29.526 --> 50:31.987
فک کردی من ساده لوحم؟
50:34.865 --> 50:36.241
کار نکرد
50:37.409 --> 50:38.910
اون هنوز کنترل واقعیتو داره
50:39.828 --> 50:41.079
واقعیت
50:43.081 --> 50:44.750
حق با اونه اسپلمن
50:45.542 --> 50:47.127
امپراطور بلک وود یه جادوگره
50:56.094 --> 50:58.472
بدبختت میکنم موجود موذی
50:58.555 --> 51:00.140
جادوگرا
الان
51:00.223 --> 51:02.017
عذابت میدم
51:07.731 --> 51:09.816
اون فکر بدتو برای خودت نگه دار پدر بلک وود
51:11.234 --> 51:12.903
عمه هیلدا، سگ
51:17.282 --> 51:18.784
جوداس، جودیش
51:20.327 --> 51:21.369
ملوین، لیلیث
51:25.415 --> 51:27.084
آقای کینکل، کار خودتو بکن
51:28.585 --> 51:30.212
وقت حقیقته، هاروی
51:39.513 --> 51:40.680
پرودنس
51:41.473 --> 51:42.724
پرودنس به حرفام گوش کن
51:44.101 --> 51:47.437
پدر بلک وود مارو توی یه واقعیت پیچیده گیر انداخته
خواهر کمکمون کن
51:47.521 --> 51:50.982
پرودنس همه ما از بلک وود بدمون میاد و
هیچکس بیشتر از تو از اون متنفر نیستش
51:51.691 --> 51:54.945
پرودنس، یه بار جلوتو از کشتن اون گرفتم
51:55.028 --> 51:56.988
و بخاطر اون متاسفم
51:57.072 --> 52:00.992
بهمون بگو، بهمون بگو، "خواهر عجیب" بهمون بگو
چطور به این بدبخبتی پایان بدیم؟
52:04.412 --> 52:07.999
تو باید از وصله یه آرزو بکنی
نه اینکه نابودش کنی
52:08.083 --> 52:09.334
خوشبختانه، این یه فریب بود
52:09.417 --> 52:13.255
واقعیرو توی گاوصندوقش توی دوریان نگه میداره
52:13.338 --> 52:14.631
پشت عکسش
52:14.714 --> 52:16.508
رابین، میتونی بری وصله رو بیاری؟
52:17.008 --> 52:18.008
آره
52:29.187 --> 52:30.187
نیک
52:33.650 --> 52:35.610
ببخشید که دیر کردم نیک
52:35.694 --> 52:37.571
تو وقعا کی هستی؟
52:37.654 --> 52:38.654
یه دوست
52:39.531 --> 52:40.615
یه دوست سکسی
52:41.658 --> 52:43.818
فقط برای اینکه بدونی
من میتونستم وزنه بیشتری رو نگه دارم
52:44.161 --> 52:45.162
آره، میدونم
52:45.704 --> 52:47.789
ناموسا الان داری با دوست پسر قبلیت
لاس میزنی؟
52:47.873 --> 52:49.499
اون منو نمیشناسه
پس این لاس زدن حساب نمیشه
52:51.418 --> 52:52.418
آوردمش
52:53.545 --> 52:55.172
چرا اینقدر دیر کردی؟
52:55.255 --> 52:58.008
خب 8 میلیون ترکیب برای قفل بود تا بازش کنم
52:58.508 --> 53:00.760
حالا میتونم دوست پسرمو نجات بدم؟
آره
53:02.137 --> 53:03.388
سلام
...سلام
53:05.390 --> 53:07.642
تموم شد پدر بلک وود
53:09.561 --> 53:11.938
آرزو میکنم که دنیا به همون شکلی که بود برگرده
53:16.610 --> 53:18.278
نمی فهمم
53:18.361 --> 53:20.697
ما میفهمیم، ما 3 میدونیم
53:20.780 --> 53:22.407
اون وصله هم الکی بود
53:22.490 --> 53:23.490
تسلیم شو
53:24.201 --> 53:25.493
تسلیم من بشین
53:25.577 --> 53:29.247
اگه اون دوتا وصله اول قلابی بودن
پس وصله واقعی کدوم بهشتیه
(منظورش همون کدوم جهنمیه هست ولی خب دیگه مغز نویسنده پر از گچه)
53:29.331 --> 53:31.208
قراره که همیشه کنار خودش بمونه
53:33.793 --> 53:36.755
البته، طوری که هیچکس نتونه بهش دست بزنه
53:36.838 --> 53:38.673
آنوبیس، بکشش
53:39.257 --> 53:40.257
...آنوبیس
53:41.134 --> 53:43.595
سگ برو پیش بلک وود
53:44.512 --> 53:47.390
پاهاتو شل کن و آروم باش
53:49.434 --> 53:52.479
آنوبیس، پسر خوب
53:55.273 --> 53:59.402
و حالا آرزو میکنم همه چی به اوضاع عادی برگرده
53:59.486 --> 54:01.238
نه صبر کن
54:19.923 --> 54:23.343
...وصله به حرفم گوش کن، گمراهی
54:39.067 --> 54:40.360
توی دبیرستان بکستریم
54:42.237 --> 54:43.237
...منطقیه
54:44.406 --> 54:46.116
هکاتو شکر
55:05.468 --> 55:07.012
.دوباره همه چی عادیه
55:07.554 --> 55:09.764
اینم از یه روز کاری برای دوتا جادوگر جوون
55:14.144 --> 55:16.354
- دوسِت دارم روز
- منم دوست دارم سابرینا
55:23.194 --> 55:24.195
سلام
55:25.155 --> 55:26.489
میتونیم چند لحظه صحبت کنیم؟
55:28.408 --> 55:31.244
اوه، آره چه خبره؟
55:33.496 --> 55:34.496
...اممم
55:35.498 --> 55:37.334
راستش من اخیرا خیلی خر بود
(شوخی کردم همون احمق)
55:38.376 --> 55:39.502
و ترسیده بودم
55:40.045 --> 55:41.254
که اشکالی نداره
55:41.921 --> 55:43.256
ولی باید بهت میگفتم
55:44.007 --> 55:45.007
دوسِت دارم
55:46.134 --> 55:47.218
و من برای تو اینجام
55:47.969 --> 55:48.969
برای همتون
55:49.596 --> 55:53.016
جادوگر، غیبگو، رئیس شورا
55:56.019 --> 55:57.479
چرا نظرت عوض شد؟
55:59.064 --> 56:00.064
...بزار فقط بگم که
56:01.316 --> 56:02.734
میخوام کنار تو باشم
56:03.985 --> 56:05.695
و کار درستو میکنم
56:16.498 --> 56:17.582
سلام پسرا
56:17.665 --> 56:18.750
یکی از این پسترا میخواین؟
56:21.628 --> 56:22.796
جادوگرای متحد؟
56:24.089 --> 56:27.675
این کصشر چه معنی میده؟
یعنی قراره من و رز به عنوان یه جادوگر کاندید بشیم
56:29.302 --> 56:32.430
این یعنی ما دوتا زن خلاق و قدرتمندیم
56:33.264 --> 56:34.724
قهرمان مظلوما
56:35.308 --> 56:36.935
طرفدار افراد متفاوت
56:38.395 --> 56:41.314
فمنیست هایی که ابراز تاسف نمیکنن
56:42.232 --> 56:46.361
متحد همه کسایی که تو سایه مرد سالاری زندگی میکنن
56:48.905 --> 56:52.700
دوتا زنی که سایه قدرت
خاص خودشونو دارن
56:53.910 --> 56:57.247
ما حقیقتو میگیم و با بی عدالتی ها میجنگی
56:58.164 --> 57:00.333
به عبارت دیگه، بیلی مرلین...
57:01.918 --> 57:03.711
ما سابرینا اسپلمن و
57:04.629 --> 57:05.755
و روزالیند واکریم
57:06.464 --> 57:10.385
ما دوتا جادوگر نوجوون و رئیس
57:10.468 --> 57:12.470
شورای دانش آموزی هستیم
57:20.687 --> 57:23.815
من نمیتونستم اونو بکشم پس این بهترین گزینمون بود
57:27.152 --> 57:29.696
یه پایان مناسب برای امثال اون
57:32.949 --> 57:34.701
وصله رو هم آوردم
57:37.328 --> 57:38.328
و آگاتارو
57:41.082 --> 57:43.418
سابرینا میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
57:45.003 --> 57:46.003
آره
57:49.299 --> 57:50.299
...من، هم
57:52.427 --> 57:54.387
باید یه باری از سینم سبک کنم
57:54.471 --> 57:56.848
یه صندوقچه ارزشمند اگه اصلا همچین چیزی وجود داشته باشه
57:57.891 --> 58:00.143
سابرینا همه چیزی که از این جملات عشقولانم میخوام بهت بگم اینه که...
58:02.312 --> 58:04.814
معلومه که ما هنوز احساساتی بهم داریم
58:07.650 --> 58:10.987
حداقل من هنوز یه حسی نسبت به تو دارم
58:13.031 --> 58:14.908
و این قسمت از خودمو انکار نمیکنم
58:16.659 --> 58:20.955
اما پس پرودنس چی؟
58:22.123 --> 58:24.250
خب ما یکم حال کردیم ولی
58:26.127 --> 58:27.462
اون چیزی نبود که واقعا باهم داشتیم
58:29.339 --> 58:31.549
این احساس چیزیه که فقط میخوام با تو داشته باشمش
58:32.634 --> 58:34.677
نیک چی میگی؟
58:37.639 --> 58:38.848
سابرینا اسپلمن
58:42.060 --> 58:43.102
ما آخرش برای همدیگه ایم
58:43.126 --> 58:50.126
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com