WEBVTT
00:00.090 --> 01:00.564
تنــــظیم و ترجـــمه از رائیـــن لایــــق پــور
ValaMovie.Com
@DrWho_Farsi
02:14.092 --> 02:17.554
بگذارید تا برای آنچه که در شرف دریافت آن هستیم
خداوند مارا مورد رحمت خود قرار دهد
02:17.887 --> 02:18.887
آمین
02:20.098 --> 02:23.768
مامان؟ این بوی چیه که میدی؟
بوی زباله میدی؟
02:23.852 --> 02:25.395
اوه، لوسی
02:25.478 --> 02:27.522
احتمالاً آقای ساراسن
کیسه زباله رو کنار آسانسور گذاشته
02:27.605 --> 02:29.107
بعد از شام میرم نگاه میکنم باشه؟
02:56.467 --> 02:58.678
متاسفم. من نمیتونم کمکت کنم
02:59.596 --> 03:00.763
باید بری
03:02.932 --> 03:03.975
لطفا
03:04.058 --> 03:05.602
دختر کوچیکم تو خونس
03:21.951 --> 03:23.494
...چـ
03:23.578 --> 03:24.621
...چطـ
03:33.963 --> 03:35.965
با مامان من چیکار کردی؟
03:50.772 --> 03:54.901
کارل، نظرت در مورد فیلم چیه؟
به نظرت الین(بیگانه) یه شاهکار نیست؟
03:54.984 --> 03:57.570
یه وحشت کامل و بدون نقص
03:57.654 --> 04:01.366
اصلا یه لحظه خودت فک کن ببین
تو توی دنیای خودت تنها هستی و
04:01.449 --> 04:04.535
تنها موجود زنده دیگه
این دنیا یه بیگانس
04:04.619 --> 04:09.540
و خون اسیدی داره و میخواد تورو بکشه
04:10.041 --> 04:12.835
نمیدونم سابرینا فک میکنم
یکم خسته کننده بود
04:14.379 --> 04:15.797
میخوای خیارشورتو بخوری؟
04:16.673 --> 04:19.259
نه بیا مال تو
04:28.184 --> 04:30.061
خب اون واقعا جالب بودش کارل
04:30.144 --> 04:31.396
خوشحالم که اینکارو کردیم
04:31.479 --> 04:32.730
آره منم
04:33.356 --> 04:34.691
من فیلمو خیلی دوست داشتم
04:35.191 --> 04:39.529
و سابرینا من تورو خیلی دوست دارم
اه
04:43.866 --> 04:45.910
منم همینطور. تورو تو مدرسه میبینم
04:46.953 --> 04:47.953
فعلا
04:55.670 --> 04:57.422
وای خدایا! کلا فراموشش کرده بودم
04:59.173 --> 05:01.134
- ملوین
- سلام، سابرینا
05:01.759 --> 05:02.759
آماده رفتنی؟
05:03.094 --> 05:04.887
آره کاملا
05:09.475 --> 05:11.853
خب، ملوین، حالت چطوره؟
05:12.937 --> 05:16.024
خوب، از وقتی که السپت و دورکاس
05:17.525 --> 05:20.987
مردن، من نخوابیدم
غذا نخوردم و ورزش نکردم
05:21.404 --> 05:22.404
...و
05:23.239 --> 05:26.409
راستش میدونم که عمه هیلدای تو میخواد ازدواج کنه
05:26.492 --> 05:30.246
و داشتم فک میکردم که هنوز انتخاب کردی کی تورو
توی عروسی همراهی کنه؟
05:30.872 --> 05:32.206
اگه نه که
05:32.707 --> 05:35.084
من خوشحال میشم که تورو همراهی کنم
05:37.462 --> 05:39.088
خب، جالبه، ملوین
05:39.630 --> 05:40.965
خوشحالم که اینکارو کردیم
05:41.049 --> 05:43.468
منم
میتونی در مورد عروسی بهم اطلاع بدی؟
05:43.551 --> 05:44.551
آره معلومه
05:45.678 --> 05:48.014
خب، شب بخیر، سابرینا
05:48.097 --> 05:49.557
ممم
05:49.640 --> 05:50.641
شب بخیر، ملوین
05:50.725 --> 05:52.393
تو آکادمی میبینمت، فعلا
06:00.193 --> 06:02.612
دوست پیدا کردن دیوونه کنندس، سالِم
06:04.030 --> 06:05.698
نمیتونم صبر کنم تا همه چیزو به سابرینا بگم
06:05.782 --> 06:08.493
بیا دیگه من اونو تو اتاق
کاغذ دیواری زرد میبینمش
06:16.209 --> 06:17.209
اون چیه؟
06:18.252 --> 06:19.252
نمیدونم
06:39.023 --> 06:40.023
...اه
06:41.484 --> 06:42.610
...چه خبر
06:45.613 --> 06:48.116
گوش کن احتمالا نباید اینجا بیای
06:48.199 --> 06:51.661
لطفا بفرمائید تو
06:52.745 --> 06:54.497
بشین. فک کن خونه خودته
07:05.299 --> 07:06.509
رز اینجا چیکار میکنی؟
07:06.592 --> 07:10.596
یه حس عجیب غریبی
از توانایی هام بهم دست داد که باید کمکش کنیم
07:11.097 --> 07:14.308
که اگه اونو برشگردونی
یه اتفاق خیلی بدی میفته
07:14.725 --> 07:16.310
خب حالا باید چیکار کنیم؟
07:28.698 --> 07:30.783
به نظرت چه اتفاقی میفته؟
07:35.329 --> 07:36.539
...نمیدونم
07:37.039 --> 07:39.667
اما شاید بتونم
...با تواناییم بفهمم
07:44.172 --> 07:45.172
میتونم
07:46.132 --> 07:48.426
چیز دیگه ای برات بیارم؟
07:48.509 --> 07:51.012
یکم سوپ بیشتر؟
07:51.554 --> 07:53.055
پتو بیارم برات؟
08:02.023 --> 08:03.566
!رز! رز
08:05.735 --> 08:08.613
خوبم. خوبم
08:21.083 --> 08:22.835
چی دیدی رز؟
08:25.087 --> 08:26.214
وقتی که بازوت رو گرفت؟
08:26.297 --> 08:29.008
...ذهنم پر شده بود
08:30.134 --> 08:31.135
از کلی تصویر
08:32.512 --> 08:33.512
کلی تصویر
08:34.180 --> 08:35.180
...فقط میـ
08:38.768 --> 08:39.768
میخوام فراموشش کنم
08:40.645 --> 08:43.147
...اون هرکسی یا هر چیزی که باشه
08:44.565 --> 08:46.359
...تو فقط اینجا بمون
08:47.401 --> 08:49.320
و منم با توام
08:51.280 --> 08:52.365
خوبی الان؟
08:55.451 --> 08:56.869
البته روزالیند
08:59.830 --> 09:00.830
کاملا
09:08.339 --> 09:11.217
پس کیو بیشتر دوست داری؟
کارل یا ملوین؟
09:11.300 --> 09:12.843
هم، هردو پسر خوبین
09:12.927 --> 09:15.007
ولی من جذب هیچکدومشون نشدم
هیچ جرقه احساسی درکار نبود
09:15.388 --> 09:18.683
البته اگه همچین چیزی باشه
ولی من چیزی احساس نکردم
09:18.766 --> 09:21.894
گوش کن وقتی من با هاروی بود حس
خوبی داشت
09:21.978 --> 09:24.605
آره اون موقع ها
یا وقتی با نیک بودم
09:24.689 --> 09:26.649
سر اونم همچین حسی داشتم
اوهوم
09:26.732 --> 09:28.609
خب این یعنی تو دوبار عاشق شدی
09:28.693 --> 09:31.988
کسی چمیدونه؟ شاید یکیرو پیدا کردی
که مخلوطی از بهترین خصوصیات این دو نفر باشه
09:34.073 --> 09:37.493
شیرین و ملایم مثل هاروی
گرم و وحشی مثل نیک
09:37.577 --> 09:38.869
احتمال وجود همچین کسی چقدره؟
09:38.953 --> 09:40.413
درواقع احتمال بالایی داره
09:40.871 --> 09:42.999
درواقع فک کنم یکیشو پیدا کردم
09:44.292 --> 09:45.793
نخند ولی فک کنم اون
09:46.752 --> 09:47.587
کالیبانه
09:50.089 --> 09:53.009
سابرینا مطمئنا جدی نیستی دیگه نه؟
من کاملا جدیم
09:54.885 --> 09:57.471
نترسیا میدونم یکم زوده ولی
09:58.639 --> 10:00.808
من و کالیبان
اواخر این هفته ازدواج می کنیم
10:00.891 --> 10:01.891
چی؟
10:02.685 --> 10:04.228
ازدواج؟
10:04.312 --> 10:05.313
تو بسختی اونو میشناسی
10:05.730 --> 10:08.482
نه تو اونو بسختی میشناسی
من و اون خیلی وقته باهم هستیم
10:08.566 --> 10:09.775
خب ولی اون سعی کرد مارو بکشه
10:09.859 --> 10:12.153
راستش اون سعی کرد مارو به دام بندازه
10:12.236 --> 10:13.738
به هر حال الان عوض شده
10:13.821 --> 10:18.159
تو خیلی جوون هستی و حق باتوئه
خیلی زوده الان
10:19.076 --> 10:21.287
نظر لیلیث و پدرمون
در این مورد چیه؟
10:22.330 --> 10:24.540
اونا حمایت میکنن
10:25.625 --> 10:30.796
باید اعتراف کنم اینکه چقدر از این عروسی
راضی هستی منو به تعجب میندازه
10:31.589 --> 10:33.341
داره با تنها دخترت ازدواج میکنه
10:33.424 --> 10:36.802
خب میدونی اینکارو باعث میشه که فک کنه
10:38.638 --> 10:39.472
یه منتخبه
10:39.555 --> 10:40.848
این یه اتحادیه مفیدیه
10:41.599 --> 10:44.644
کالیبان خانواده ای نداره و ممکن نیست بخواد
سلطنت رو بگیره
10:44.727 --> 10:48.189
اون از گل ساخته شده پس
خون مورنینگ استار هارو آلوده نمیکنه
10:48.272 --> 10:52.568
ولی مهمتر از همه بدون لباس دیدیش؟
10:53.361 --> 10:56.072
اهههه و در ضمن سابرینا
نوه های خیلی خوشگلی برام میاره
10:56.155 --> 10:57.156
نوه؟
10:58.532 --> 10:59.892
این برای بچه ها چه معنی داره؟
11:00.451 --> 11:02.328
احتمالا یه رقابته
11:07.625 --> 11:10.044
اتفاقا همسایه های ماهم
دارن ازدواج میکنن
11:10.127 --> 11:11.379
کدوم همسایه؟ مری؟
11:12.171 --> 11:14.382
مغازه دار اون طرف خیابون
11:14.465 --> 11:15.633
تو هفته گذشته که دیدیش
11:15.716 --> 11:18.010
وقتی که کلیسای زائران شب رو منتقل کردیم
11:18.094 --> 11:19.095
از چادر
11:19.178 --> 11:20.721
اسمش دکتر سربروسه
11:20.805 --> 11:25.893
و اون با عمه یکی از دانشجو های من به اسم سابرینا اسپلمن
ازدواج میکنه
11:28.604 --> 11:30.773
این به نظرت قشنگ نیست؟
11:38.072 --> 11:40.282
اون مثل یه گدای وحشتناکه
11:40.366 --> 11:42.868
ساکت بچه
11:43.285 --> 11:45.538
برو در رو باز کن
12:02.430 --> 12:03.431
پدر بلک وود؟
12:04.140 --> 12:06.392
مهمونمون رو نمیشناسید خواهر؟
12:06.976 --> 12:07.977
یه آدم تنها
12:08.561 --> 12:09.770
یه ولگرد بی اعتبار
12:10.354 --> 12:13.065
یه موجود ناخونده
12:14.233 --> 12:16.235
یکی از وحشت های شوم ما
(الدریش به معنی شوم)
12:17.653 --> 12:18.821
بفرمایید تو، بیا تو
12:18.904 --> 12:20.906
بیا برادر مقدس
12:20.990 --> 12:23.242
اینجا با ما احساس راحتی میکنین
12:28.873 --> 12:31.417
غذا و آب گرم براش بیارین و بهش
بگین که
12:34.628 --> 12:39.800
کسایی که از غریبه ها استقبال نمی کنن در عوض
باید با مرگشون روبرو بشن
12:43.554 --> 12:46.182
خوهران شاد باشین
12:46.265 --> 12:51.228
امشب ما میزبانِ یه پیام رسون مرده
آخرالزمانی هستیم
13:10.873 --> 13:11.874
هاروی
13:15.169 --> 13:16.253
هوم؟
13:16.337 --> 13:17.337
هاروی؟
13:26.055 --> 13:27.097
اینا چیه؟
13:29.308 --> 13:30.308
...این
13:30.559 --> 13:33.145
اینا همون چیزین که اون وقتی
بازوی منو گرفت من دیدم
13:36.148 --> 13:37.817
چطوری اینارو کشیدی؟
13:38.400 --> 13:39.400
....اه
13:40.277 --> 13:41.277
...شاید
13:42.696 --> 13:44.865
...شاید تو اونارو به من منتقل کردی وقتی که ما
13:46.700 --> 13:48.911
...اه
آروم باش رومئو
13:50.996 --> 13:52.164
پس چی
تو فقظ
13:53.666 --> 13:55.084
موقع خواب کشیدی؟
13:57.002 --> 13:59.713
اه وقتی بچه بودم و میخواستم بخوابم
13:59.797 --> 14:00.923
...بیشتر شبیه این بود که
14:01.966 --> 14:03.342
موقع خواب نقاشی میکشیدم
14:04.426 --> 14:06.679
اه ما قبلا در مورد این بحث کردیم
14:06.762 --> 14:09.682
تمام چیزی که من میخوام یه عروسی ساکت و آرومه
14:09.765 --> 14:12.226
یه مراسم کوچیک تو سالنمون
14:12.309 --> 14:13.602
همراه با شمع و آتیش
14:13.686 --> 14:16.230
و همه لباس هیولاهای
مورد علاقشون رو بپوشن
14:16.313 --> 14:18.357
لطفا جلوی جوش خوردنتو بگیر
14:18.440 --> 14:20.442
اههه باعث سردردم میشی
14:20.526 --> 14:21.986
هی سلام
همه چی خوبه؟
14:22.069 --> 14:24.446
همه چی خوبه آره
درواقع
14:24.530 --> 14:27.533
عمع زی تو میخواد عروسی رو
خودش ترتیب بده
14:27.616 --> 14:28.826
- هیلدا؟
- آره؟
14:28.909 --> 14:31.620
به عنوان کاهن اعظم جامعه هکات
این وظیفه منه
14:31.704 --> 14:34.248
که مراسم عروسی
و تشییع جنازه رو ترتیب بدم
14:34.331 --> 14:36.792
تو هم علی رغم چیزیکه فکر می کنی
از این قاعده مستثنی نیستی
14:38.002 --> 14:39.002
درسته
14:39.044 --> 14:40.713
خوبه
14:40.796 --> 14:44.508
سابرینا داشتم فک میکردم تو ضیافتی که قراره
14:44.592 --> 14:47.553
توی دوریان برگذار شه
میتونی کاری کنی که
14:47.636 --> 14:49.221
هاری و گروه کوچیکش
14:49.305 --> 14:51.348
برای ما ساز بزنن البته تو سرگروهشون نباشیا
14:51.724 --> 14:52.850
آره میتونم ازشون بپرسم
14:53.267 --> 14:56.770
و عزیزترین و شیرین ترین خواهرزاده من
14:56.854 --> 14:59.064
فک میکردم تو بتونی حامی گل باشی
14:59.148 --> 15:00.608
و سخنرانی کنی؟
15:01.108 --> 15:02.568
آره عمه هیلدا من بهش افتخار میکنم
15:02.651 --> 15:03.903
مرســی
15:03.986 --> 15:06.113
اه خواهر قبل از اینکه یادم بره
15:06.196 --> 15:09.825
باید اون شیطان سکسی داماد رو از بین ببریم
15:10.367 --> 15:12.578
فولاد داماسکوس توی شب عروسیتون جواب نمیده
15:12.661 --> 15:13.741
و مطمئن باش آخرین چیزی که میخوای
15:13.787 --> 15:15.539
توسط یه انکوبوس تیکه تیکه بشی
15:16.665 --> 15:17.665
اه
15:20.878 --> 15:23.797
مرده شور خانه اسپلمن
چطور میتونم کمکتون کنم
15:23.881 --> 15:24.881
سلام؟
15:25.424 --> 15:26.424
اوه
15:27.468 --> 15:28.302
اوه عزیزم
15:28.385 --> 15:30.763
بله اونارو اینجا بیارین
آره ازشون مراقبت میکنیم
15:31.055 --> 15:32.055
خداحافظ
15:32.765 --> 15:35.351
اه آمبروز باید دیگه مشغول بشه
15:35.434 --> 15:36.634
دفتر پزشک قانونی بود
15:36.685 --> 15:38.479
اونا دارن یه دسته
جسد میارن
15:38.562 --> 15:39.396
- یه دسته؟
- آره
15:40.773 --> 15:41.773
درو باز میکنم
15:47.446 --> 15:50.032
- سابرینا؟
- لیلیث؟ اینجا چیکار میکنی؟
15:50.115 --> 15:55.204
من اومدم اینجا که ببینم عمه های تو
15:55.287 --> 15:57.373
میتونن کاری کنن راضی شی برگردی؟
15:57.456 --> 15:59.500
درسته
15:59.583 --> 16:04.421
ولی من جهنم رو تازه ترک کردم
جایی که داشتی کیک عروسی میخوردی
16:05.464 --> 16:08.342
فک کنم الان باید یه به
موضوع دیگه ای بپردازیم نه؟
16:09.259 --> 16:14.223
پس دوتا سابرینا ها همو میبینن؟
میدونین که خطرناکه دیگه؟
16:14.640 --> 16:17.935
حتی با وجود اون اتاق زرد رنگ شما دچار
یه پارادوکس زمانی هستین
16:18.018 --> 16:19.898
خب من شک دارم که دیگه همو زیاد
ببینینم
16:19.937 --> 16:21.647
بعد این که سابرینا با کالیبان ازدواج کنه
16:21.730 --> 16:24.108
اوه تو موافق نیستی؟
16:24.650 --> 16:28.320
به خوشبختی سابرینا مورنینگ استار حسادت میکنی؟
16:28.404 --> 16:31.281
اون یه پادشاهی برای حکومت بهش داره
...و یه شوهر خیلـ
16:31.365 --> 16:32.866
- من حسود نیستم
- واقعاً؟
16:32.950 --> 16:34.785
چطور میتونم به خودم حسادت کنم؟
16:35.244 --> 16:37.538
فقط نمیخوام که سابرینا با یه
مرد اشتباه ازدواج کنه
16:37.621 --> 16:39.381
خب تصور که هم عقیده هستیم
16:39.790 --> 16:42.042
علی رغم اینکه سابرینا میگه اون مرد خوبی نیست
16:42.126 --> 16:43.252
ما میتونستیم اونو بکشیم
16:43.335 --> 16:46.964
...آره میتونستیم و این احتمال بعید نیست کـ
16:47.589 --> 16:49.717
شاید باید اول سعی کنیم جداشون کنیم
16:51.135 --> 16:52.970
از کالیبان بخواین که منو تو آکادمی ببینه
16:53.929 --> 16:56.223
اون باید بدونه که خودشو درگیر چه کارایی کرده
16:59.935 --> 17:02.021
عزیزم، خانمم
17:02.104 --> 17:03.731
چرا میخوای اینجا منو ببینی؟
17:03.814 --> 17:08.193
چونکه کالیبان من کم و بیش تمام وقتم رو
توی جهنم میگذرونم
17:08.277 --> 17:09.903
ولی وقتی که ازدواج کردیم
17:09.987 --> 17:14.533
میخوام دوباره زمانم رو بین جهنم و اینجا تقسیم کنم
17:16.618 --> 17:19.705
و همینطور میخواستم اونو ببینی هکات رو
17:21.040 --> 17:22.583
اون کسیه که الان می پرستیم
17:23.417 --> 17:28.297
یه زن ایده آل
الهه سه-در-یک، الهه جادوگران.
(سه در یک منظور همون خدایه)
17:29.173 --> 17:30.049
مادر تاریکمون
17:30.132 --> 17:31.592
ولی
17:31.675 --> 17:35.054
...ولی تو دختر لوسیفر
تو ملکه جهنمی
17:35.137 --> 17:39.266
بله ولی من یه جادوگرم هستم
و هکات از پدرم قویتره
17:42.311 --> 17:45.856
بیا صادق باشیم کالیبان تا حالا
به تغییر عقیده فک کردی؟
17:46.857 --> 17:48.400
چی؟ من اه
17:49.151 --> 17:50.151
احتمالاً
17:50.694 --> 17:51.945
خب این چه نتیجه ای داره؟
17:52.946 --> 17:54.239
خوشحالم که پرسیدی
17:54.823 --> 17:58.243
اما شاید دوستم پرودنس بتونه بهتر توضیح بده
17:58.786 --> 18:01.622
چرا برای اینکه یه هوایی تازه کنیم بیرون نریم؟ هوم؟
18:05.000 --> 18:07.377
تنها مسئله ای که مادر تاریکیمون داره اینه که
18:07.461 --> 18:11.423
هکات فداکاری بسیار خاصی می خواد
18:11.507 --> 18:13.425
از مردانی که اونو میپرستن
18:14.093 --> 18:15.135
اون چیه؟
18:15.219 --> 18:16.720
خب بزارین صادقانه بگم
18:17.513 --> 18:21.517
مردانی که در راسته هکات هستن
باید اخته بشن
18:25.104 --> 18:26.230
شوخی میکنی
18:26.688 --> 18:27.731
اصلا
18:29.024 --> 18:32.152
در واقع، من همون زن مورد اعتماد هکات هستم
18:32.236 --> 18:35.322
و در دعاهای مقدس گروه های مردونمون
18:36.198 --> 18:39.201
کاری هست که من با لذت اونو می پذیرم
18:43.080 --> 18:44.373
هوم
18:45.249 --> 18:47.960
کار تو در عرض چن ثانیه تموم میشه
18:48.585 --> 18:50.879
البته تیغه رو گرم می کنیم
18:56.051 --> 18:58.762
عزیزم هرگز دریغ نمیکنم
که برای شما کاری انجام بدم
18:59.513 --> 19:00.513
ولی...
19:01.849 --> 19:04.059
من نمی تونم از مردونگی خود چشم پوشی کنم
19:05.352 --> 19:08.147
من میخوام برای تو یه شوهر واقعی باشم
و یعنی تو نمیخوای مادر بشی؟
19:08.230 --> 19:09.773
اما من 16 سالم هستش
19:10.482 --> 19:12.276
در ضمن ما میتونم باهاش کنار بیایم
19:12.359 --> 19:14.278
ولی سابرینا من میخوام یه پدر واقعی باشم
19:14.361 --> 19:16.321
این توهین آمیزه کالیبان
19:16.405 --> 19:18.157
تو میدونی که من به فرزندی قبول شدم کالیبان؟
19:18.866 --> 19:21.243
و این چیزا میگن که من میخوام یه شوهر واقعی باشم
19:21.326 --> 19:25.122
و یه پدر وقعی
ولی این به فداکاری بزرگی نیاز داره
19:26.832 --> 19:30.169
و اگه تو آماده نیستی که اون چیزی رو که من میپرسم در نظر بگیری
19:30.627 --> 19:33.005
- شاید این ایده بدی باشه
- بله، شاید همینطور باشه
19:35.966 --> 19:36.967
من، هوم
19:38.802 --> 19:39.802
باید فک کنم
19:39.845 --> 19:41.305
بله باید بکنی
19:42.181 --> 19:44.892
شنیدم که کوه های جنون این موقع از سال
زیبان
19:45.601 --> 19:46.601
خب؟
19:48.020 --> 19:49.020
برو
19:59.907 --> 20:00.908
نیکلاس، ملوین
20:01.491 --> 20:03.202
قبل از عروسی خواهرم
20:03.285 --> 20:05.746
نامزدش باید
از یک انکوبوس تطهیر بشه
20:05.829 --> 20:08.957
دیو نری که پر از شهوت خشن و کشندس
20:10.125 --> 20:12.294
پس افتخار اینکارو بر عهده میگیرید؟
20:12.628 --> 20:13.670
...پس چی
20:14.296 --> 20:17.883
فراموش نکنین که آروم اینکارو کنین
باید به آرومی بیرون کشیده بشه
20:17.966 --> 20:19.676
چونکه اون خیلی رنج کشیده
20:19.760 --> 20:20.844
به آرومی
20:22.095 --> 20:23.305
حالتون چطوره، دکتر؟
20:23.388 --> 20:26.808
فکر می کنی حالم چطوره؟
من... من وحشت زدم
20:26.892 --> 20:29.102
اه این خیلی سریع اتفاق میفته
مثل کشیدن دندونه
20:29.770 --> 20:32.064
ببینید من اینو
از شما بیرون میکشم
20:32.856 --> 20:35.734
و سمت دام شیطانی ملوین
هدایتش میکنم
20:36.902 --> 20:38.904
خب اگه نخواست بیرون بیاد چی؟
20:38.987 --> 20:42.449
انکوبوس یه دیور نره
ما مادر تاریکی رو احضار میکنیم
20:43.116 --> 20:45.619
بهم اعتماد که هیچ چیزی
انکوبوس هارو نمیترسونه جز
20:45.702 --> 20:47.788
یه خدای زن
20:47.871 --> 20:49.641
تعجب میکنم که هنوز بیرون نیومده
21:18.986 --> 21:20.466
یه سوال عمه هیلدا میخواد بدونه که
21:20.529 --> 21:22.322
اگه باشگاه ترس میتونه آهنگ بزنه، حاضرن توی ضیافت
21:22.406 --> 21:23.448
هم برای ما ساز بزنن؟ شما حاضرین؟
21:23.949 --> 21:27.202
اوه، بله، البته اما، سابرینا، گوش کن
21:27.577 --> 21:29.955
دیشب یه گدای عجیب
غریبی اومد تو گاراژ من
21:30.372 --> 21:31.873
و بعدشم من بازوشو لمس کردم
21:31.957 --> 21:35.377
و این چیزای وحشتناک رو داخلش دیدم
21:36.336 --> 21:41.800
و امروز صبح که بیدار شدم اینارو کشیدم
21:41.883 --> 21:42.883
میدونی چیه؟
21:44.803 --> 21:45.887
نه
21:47.180 --> 21:48.473
اما پسر عموی من ممکنه بدونه
21:50.350 --> 21:51.810
پنج جنازه، سالِم
21:53.478 --> 21:55.731
همه هم قلبشون رو از دست دادن
21:57.482 --> 21:59.359
...آره، متاسفانه
21:59.443 --> 22:02.863
وقتی قلبشون رو برداشتن هنوز زنده بودن
22:05.407 --> 22:06.407
حق با توئه
22:07.200 --> 22:08.535
اونا احتمالا دیدنش
22:10.162 --> 22:11.663
که کی اونارو کشته
22:15.417 --> 22:17.461
و با یکمی اختلال
22:17.544 --> 22:21.590
میتونم تصویری که دیدن رو استخراج کنم
22:22.883 --> 22:24.384
قبل از مرگشون البته
22:29.139 --> 22:31.683
آسونه ساخت تصویرش
22:59.628 --> 23:01.838
آمبروز میتونیم بیایم پایین؟ بهت نیاز داریم
23:01.922 --> 23:02.964
...اوه
23:03.298 --> 23:05.801
به شرط اینکه کسی حالت تهوع نگیره
23:10.097 --> 23:11.181
صبر کن. نه
23:12.099 --> 23:15.185
صب کن یعنی میتونه تاریکی باشه؟
23:15.268 --> 23:16.686
تاریکی مطلق؟
23:17.354 --> 23:21.274
صب کن این همونیه که دیشب دیدیم
23:23.235 --> 23:24.694
آمبروز، اینارو از کجا آوردی؟
23:24.778 --> 23:28.365
این عکسا آخرین تصاویری هست که قبل
از مرگ این ولگردا گرفته شده
23:28.448 --> 23:30.283
قبل از اینکه قلبشون پاره شه
23:30.367 --> 23:32.661
میتونست این بلا سر ما بیاد
از هکات باید تشکر کنیم
23:32.744 --> 23:35.205
اما چرا بلایی سرتون نیومد؟
23:35.288 --> 23:36.540
چرا با شما کاری نداشت؟
23:36.623 --> 23:37.749
نمیدونم
23:38.542 --> 23:42.629
حس میکنم باید بزاریم اون وارد شه
23:42.712 --> 23:45.799
اون خیلی مهربون و مهمون نواز بود
23:50.262 --> 23:52.097
...لطفا میشه اونکارو کنی
24:07.737 --> 24:09.030
باید بری
24:16.246 --> 24:18.081
اون گدا رو برگردوند
24:19.499 --> 24:21.918
مثل ما نبود و اجازه نداد داخل بشه
24:22.335 --> 24:24.254
به همین دلیل قلبشون رو پاره کرد
24:24.671 --> 24:26.673
چونکه اونا سنگ دل بودن
24:27.299 --> 24:30.051
اوه شیطان من( همون اوه خدای من خودمون)
این یکی از وحشت های شومه
24:30.135 --> 24:31.761
هکات به ما کمک کن کدوم یکیه؟
24:31.845 --> 24:35.807
خب اگه ولگردی که دیدین مظهر
...فیزیکی یه وحشته
24:35.891 --> 24:40.479
اون میتونه مورد بی مهری قرار گرفته باشه یا
24:43.440 --> 24:44.441
دعوت نشده باشه
24:46.151 --> 24:47.591
هاروی کینکل، تو یه نابغه ایی
24:47.652 --> 24:51.072
ما میتونیم از نقاشی های تو برای شناسایی
وحشت های آینده استفاده کنیم
24:51.156 --> 24:52.741
چنتا نقاشی کشیدی؟
24:53.074 --> 24:55.243
هوم، کلاً هشتا
24:55.327 --> 24:57.329
هشت نقاشی، هشت وحشت شوم
24:57.412 --> 24:59.372
و یکی از اونا داره توی گریندیل
داره آزاد میچرخه
24:59.456 --> 25:01.208
چیکار باید کنیم؟
باید به مردم هشدار بدیم؟
25:01.291 --> 25:03.793
به عنوان یه انسان فانی نمی تونین کاری مقابل
وحشت های شوم کنین
25:03.877 --> 25:08.340
اونا هیولا نیستن چیزی فراتر از
درک انسان ها هستن
25:08.882 --> 25:10.122
ما بهتون مقابل تاریکی کمک کردیم
25:11.885 --> 25:12.885
درسته
25:12.928 --> 25:15.055
بسیار خب، اوه، درسته
25:15.764 --> 25:17.084
ما جادوگرا یه برنامه میچینیم
25:17.140 --> 25:18.980
و زمان درستش رو بهتون اطلاع میدیم
25:19.392 --> 25:21.645
اما آماده بشین
25:22.270 --> 25:26.816
میترسم که یه جنگ دیگه هم تو دورترین
نقطه های کیهان در حال وقوع باشه
25:26.900 --> 25:30.320
جایی که میتونم ضرب و شتم های مداوم
طبل های آخر الزمانی رو بشنوم
25:32.697 --> 25:34.157
شماها فقط یه کار داشتین فقط یکی
25:34.824 --> 25:38.119
قبل از مقدس ترین مراسم ازدواج هکاتی
25:38.203 --> 25:40.830
و حالا هم یه موجود شکنجه گر تو گریندیل داریم
25:40.914 --> 25:43.124
باید مطمئن شین که این دیو به داماد نزدیک نشه
25:43.208 --> 25:45.460
یا به بقیه مهمونا
روشنه؟
25:55.387 --> 25:57.097
باید عروسی عمه هیلدا رو لغو کنیم
25:57.180 --> 25:59.420
و چرا اینکارو باید به نام سه-در-یک(خدا) کنیم؟
25:59.474 --> 26:03.061
تاریکی مطلق که کاون ما با اون روبرو هست
تو شهر یه دوست دارد
26:03.144 --> 26:05.146
که به اسم یکی از وحشت های الدریش(شوم) خوانده میشود
26:05.230 --> 26:07.315
که در حال حاضر از موقعیت اون اطلاعی نداریم
26:07.399 --> 26:09.985
همراه با شش وحشت شوم دیگر که در
شرف ظهورن
26:10.068 --> 26:12.070
آمبروز عمه هیلدا و دکتر سربروس
26:12.153 --> 26:14.273
با جنگ و دندون به این
روز عروسیشون رسیدن
26:14.322 --> 26:16.783
ما از اونا مقابل وحشت های شوم محافظت میکنیم
26:16.866 --> 26:19.536
و همینطور مقابل انکوبوس وحشیمون
این عروسی اتفاق میفته
26:28.253 --> 26:31.014
من خیلی هیجان زدم که تو این عروسی
با شما بچه ها ساز میزنم تئو
26:33.258 --> 26:36.428
تو با اون سازی که نگه داشتی به نظر خیلی سکسی میای
26:37.637 --> 26:39.055
خیلی خوشحالم که با شماها ساز میزنم
26:47.522 --> 26:49.899
ناخوانده، من دستیار شمام
26:49.983 --> 26:50.983
...من دستیارِ
26:51.526 --> 26:52.526
کشیشم
26:53.361 --> 26:55.572
نباید چیزی در مورد تخریب آینده بهم بگی؟
26:57.741 --> 27:01.536
تو یکی از پیام رسونای نیستی هستی
باید با من صحبت کنی
27:04.372 --> 27:05.372
پدر بلک وود
27:09.085 --> 27:09.961
بزار من امتحان کنم
27:10.045 --> 27:11.546
به هر حال من یه معلمم
27:33.735 --> 27:35.153
اوه میدونستم
27:37.697 --> 27:38.907
فهمیدم موضوع چیه
27:38.990 --> 27:40.033
به نظر میرسه که
27:41.159 --> 27:43.244
مهمون ما زبون نداره
27:44.454 --> 27:46.122
- زبون نداره؟
- نه
27:48.249 --> 27:50.502
- این همه چیزیه که داریم؟ آگاتا
- هوم؟
27:50.585 --> 27:52.962
- برام یه زبون بیار عزیزم
- چی؟
27:59.803 --> 28:00.970
بانو مورنینگ استار
28:03.473 --> 28:04.473
کالیبان
28:05.225 --> 28:07.060
من در مورد صحبت های امروز کمی فک کردم
28:11.272 --> 28:12.649
یه چیزی براتون دارم
28:14.567 --> 28:15.860
پیشنهاد درخواستی
28:22.409 --> 28:23.535
من نمی فهمم
28:36.881 --> 28:39.008
اون زبانو از کجا آوردی؟
28:40.093 --> 28:42.512
از یکی از ستایش کنندگان زندانیمون
28:50.562 --> 28:52.063
سابرینا شیطون شدیا
28:52.647 --> 28:55.191
به کالیبان دروغ گفتی تا بین ما
تفرقه بندازی
28:56.276 --> 28:58.278
انکار نکن و نگران نباش
من عصبانی نیستم
28:59.362 --> 29:00.739
- نیستی؟
- نه...
29:01.740 --> 29:03.575
چون می فهمم چرا این کارو کردی
29:04.367 --> 29:07.078
تو تنها هستی و میدونی برای همین
اینکارو کردی
29:07.162 --> 29:10.373
اینم از فداکاری برای مادر تاریکیتون
29:11.249 --> 29:12.083
کالیبان این کارو کرد
29:12.167 --> 29:13.167
وای نه
29:13.209 --> 29:15.587
نگران نباش اون از خشت ساخته شده. حالش خوبه
29:15.670 --> 29:16.796
اوه
اما مسئله این نیست
29:16.880 --> 29:18.548
اون مایل بود که اینکارو برای من انجام بده
29:19.007 --> 29:22.761
پس به شکلی بازی تو اثبات کرد که
کالیبان آدم خوبیه
29:23.470 --> 29:25.180
ببخشید سابرینا
29:28.016 --> 29:29.016
سابرینا تو خوشحالی؟
29:30.059 --> 29:31.936
چون به نظر نمیرسه باشی
29:35.106 --> 29:36.649
باید باشم درسته؟
29:37.984 --> 29:42.405
زندگی رو میخواستم که توش دوستام باشن
و بدستش آوردم
29:43.406 --> 29:45.825
ولی هنوز احساس تنهایی میکنم
29:46.826 --> 29:47.911
و نمیدونم چرا
29:49.496 --> 29:50.580
خوشحال شدی؟
29:51.539 --> 29:52.540
آره
29:52.624 --> 29:54.584
هر روز تو جهنم یه ماجراجویی جدیدیه
29:54.667 --> 29:57.837
و فردا میخوام با مردی که عاشقش هستم
ازدواج کنم
29:59.464 --> 30:03.510
و میخوام که تو اینجا باشی برای همین اینو بهت میدم
30:07.764 --> 30:09.891
و درک میکنم که نتونی بیای اما
30:10.558 --> 30:11.810
فقط بدون که دعوت شده ای
30:15.146 --> 30:16.146
صبر کن
30:20.777 --> 30:22.153
میخوام یه چیزی بهت بدم
30:22.904 --> 30:25.406
هدیه عروسی چیزی که قرض گرفته شده
30:26.783 --> 30:27.783
جایگاه ویژمون
30:28.159 --> 30:29.369
من اینو برای هیشه گرامی میدارم
30:30.995 --> 30:32.121
ممنون، سابرینا
30:41.214 --> 30:43.299
بقیه رو بیرون کردم فقط خودمونیم
30:44.300 --> 30:46.219
دو زائر برای تاریکی
31:00.525 --> 31:01.860
اونا به من گفتن تو یه پیشرو هستی
31:03.736 --> 31:07.365
پیشرویی که به مخاطبان قابل توجهی نیاز داره
31:11.035 --> 31:13.162
میدونم کجا میتونی یکی پیدا کنی
31:16.499 --> 31:19.794
و دنبال چی میگردی کشیش؟
31:19.878 --> 31:20.879
برکت
31:22.338 --> 31:26.509
و بهت کمک میکنم تا جهانو از بین ببری
31:53.870 --> 31:54.996
اونجا
31:55.079 --> 31:56.915
برکت به تو داده شده
31:56.998 --> 31:58.625
حالا به من بگو، کشیش
31:59.042 --> 32:01.294
در بعدی که باید بزنم کدومه؟
32:03.796 --> 32:04.923
سابرینا عزیزم؟
32:05.006 --> 32:07.300
سابرینا سلام
32:08.176 --> 32:09.696
موضوع چیه؟ چرا گریه می کنی؟
32:10.094 --> 32:12.096
- نه، من خیلی برای شما خوشحالم
- آره
32:12.180 --> 32:15.558
- عمه، تو زیباترین عروس هستی.
- بله، خب، ببخشید، اما
32:15.850 --> 32:18.269
باشه، بشین بیا دیگه. بیا دیگه
32:20.396 --> 32:21.397
چرا گریه می کنی؟
32:22.941 --> 32:24.150
نمی خواهم روز تو رو خراب کنم
32:24.233 --> 32:25.233
نمیکنی
32:25.276 --> 32:26.569
خیلی احمقانس
32:27.236 --> 32:28.571
من فقط احساس
32:29.447 --> 32:33.034
تنهایی میکنم
32:35.119 --> 32:36.621
متاسفم
32:36.704 --> 32:38.915
اوه اوه، تو خیلی جوان هستی
32:41.501 --> 32:45.463
عزیزم تو دختر شیرین و باهوشی هستی
اه دخترخندون و قشنگم
32:45.546 --> 32:47.840
و وقتی که عاشق کسی بشی
32:47.924 --> 32:50.677
تو عشق به صورت کامل و بدون خودخواهی بهش ابراز میکنی
32:51.427 --> 32:53.846
تو دوباره عاشق میشی
32:54.681 --> 32:56.599
و دوباره و دوباره
32:58.393 --> 33:01.062
البته هنوز نمیتونی احساسش کنی
33:01.646 --> 33:05.274
هوم فقط آرزمو میکنم بتونی سریع تر پشت سر بزاریش
33:05.358 --> 33:06.275
...چرا میخوای
33:06.359 --> 33:08.736
تمام لحظات درخشان زندگیت رو از دست میدی
33:08.820 --> 33:09.821
منظورم اینه به من نگا کن
33:09.904 --> 33:13.449
من تو سنای 16 و 60 و 160 سالگیم تنها بودم
33:13.533 --> 33:14.617
- عمه؟
- بله؟
33:15.868 --> 33:17.161
- فهمیدم
- اوه
33:17.245 --> 33:21.040
...چیزی که من واقعا سعی میکنم بگم اینه که
33:21.666 --> 33:24.711
- فرد مناسب ارزش انتظارشو داره
- هوم
33:33.845 --> 33:35.013
حالا
33:35.888 --> 33:38.725
تو لبه جنگل کلیسایی هستش که
33:38.808 --> 33:41.853
پر از عروسی جادوگرا بوده
33:42.687 --> 33:46.315
اگه توی اون کلیسا طرد بشی
برای ضیافت دست و پا میکنن
33:46.399 --> 33:50.236
احتمالا هم توی یه میخانه محلی
به نام اتاق دوریان گری اینکارو میکنن
33:50.319 --> 33:52.363
من برنامه ای چیدم که شمارو اونجا ببرم
33:53.197 --> 33:56.367
اینم از این
کت و شلوارت مناسب مهمونیه
33:56.451 --> 33:57.994
آفرین آگاتا
33:58.077 --> 34:01.581
در ضمن موقع عروسی هم هیچ بخشش و رحمی نشون نده
34:02.165 --> 34:03.875
اونا سزاوار وحشت شما نیستن
34:06.586 --> 34:08.105
گرچه این دوست ما مثل یه ولگرد به نظر میرسه
34:08.129 --> 34:10.923
حس میکنم که این
یکی از وحشت های شومه
34:12.300 --> 34:13.801
احتمالاً همین ناخوندهه
34:13.885 --> 34:16.721
هرکسی که اجازه ورود نداشته باشه رو میکشه
34:16.971 --> 34:18.931
با همچین چهره ای کی میتونه اونو سرزنش کنه؟
34:19.015 --> 34:22.602
اگه این در مارو زد باید بزاریم بیاد تو
34:22.685 --> 34:24.805
باید بهش بگیم در حال رزرو صندلی هستیم و اینکارو میکنیم
34:24.854 --> 34:25.980
و بقیه غریبه ها هم
34:26.064 --> 34:30.735
چه توسط یه انکوبوس آلوده شده باشن
چه نه حق ورود ندارن
34:31.694 --> 34:33.905
سابرینا
تو و نیکولاس باید از در محافظت کنین
34:36.282 --> 34:37.282
پس ملوین، ها؟
34:38.159 --> 34:39.494
به نظر نمیرسه که جز علایق تو باشه
34:41.954 --> 34:44.957
ما به هم یه قرار گذاشتیم فقط یکی
34:45.041 --> 34:46.709
من علاقه خاصی ندارم
34:46.793 --> 34:48.294
مطمئناً
34:48.795 --> 34:50.129
سکسی اما زخمی
34:50.922 --> 34:52.465
فقط آدمای خوفناک میتونن موضوع رو حل کنن
34:52.548 --> 34:55.009
والا نمیدونم چی بگم نیک داری باهام لاس میزنی یا توهین میکنی؟
35:02.850 --> 35:03.851
عروس یا داماد؟
35:07.897 --> 35:08.981
دعوت نامه دارین؟
35:12.985 --> 35:15.863
پس شما نمیتونین وارد شین
35:24.622 --> 35:26.082
بیا نیکی
35:26.165 --> 35:28.876
یه مکان خوب و قشنگ رو برا خودمون رزرو کردم
35:31.420 --> 35:32.672
نظرت چیه سابرینا
35:33.548 --> 35:36.008
میتونی از عهده اینکار تنهایی بر بیای؟
تنها؟ البته
35:36.968 --> 35:38.511
بهتره بهش عادت کنی
35:39.762 --> 35:41.764
اوه شب طولانیی خواهد بود
36:11.586 --> 36:14.005
میخوای غنیمت مادرت رو
طول جشن بندازی؟
36:14.088 --> 36:15.088
هوم؟
36:16.424 --> 36:17.424
این جینه
(عرق جو سیاه)
36:18.134 --> 36:19.135
درسته
36:20.678 --> 36:23.973
اونقدر کم نریز
من سخنرانی دارم
36:43.993 --> 36:47.246
برای شماهایی که منو نمیشناسید من سابرینام
36:48.289 --> 36:49.749
خواهر زاده اسپینستر عروس
(اسپینستر یعنی ترشیده یا همون خونه مونده)
36:50.124 --> 36:55.046
و امشب میخوام چن جمله در مورد
عشق بگم
36:59.258 --> 37:00.718
...عشق یعنی
37:02.386 --> 37:04.889
خب به هر حال عشق چیه؟
37:06.057 --> 37:07.266
چیزی که وقتی ببینمش میشناسمش
37:08.059 --> 37:13.773
وقتی که به عمه هیلدا و دکتر سربروس نگاه میکنم
اون عشق رو میبینمش
37:14.774 --> 37:19.153
عشقی که مرگ رو نادیده میگیره
و این فوق العادس
37:22.323 --> 37:26.160
همینطور که به هاروی دوست پسر سابقم نگاه میکنم
37:26.244 --> 37:29.330
و رز دوست داشتنی بهترین دوستم
37:29.705 --> 37:31.249
اونجا هم عشق رو میبینم
37:33.000 --> 37:34.000
و میدونین
37:34.252 --> 37:35.920
این... عالیه
37:37.672 --> 37:39.507
سابرینا مسته؟
37:39.590 --> 37:42.468
حتی وقتی به تئو و رابین نگاه میکنم
37:42.551 --> 37:44.929
عشق رو اونجا هم میبینم
37:45.429 --> 37:48.724
عشق جوونی، عشق جدید
37:49.141 --> 37:52.353
درواقع وقتی به این اتاق نگاه میکنم
37:54.063 --> 37:55.231
تنها چیزی که میبینم عشقه
(حالم از کلمه عشق بهم خورد اینقدر که گفتش)
37:59.610 --> 38:02.655
البته به جز نیک که دوست پسر سابقم بوده
38:02.738 --> 38:04.240
و پیش پرودنس نشسته
38:04.323 --> 38:06.284
اونا عاشق هم هستن؟ نمیدونم
38:06.367 --> 38:08.995
ولی فک کنم بهتر از شیاطین هرزه تصادفی هستن
38:09.078 --> 38:11.706
ممنونم سابرینا
38:11.789 --> 38:13.541
میدونی عمه هیلدا من...
38:13.624 --> 38:16.210
به نظرتون عمه هیلدا خوشگل نشده؟
38:16.711 --> 38:18.045
مثل یه رویا
38:21.966 --> 38:24.427
لطفا جلوشو بگیرین
38:27.388 --> 38:28.931
...به هر حال... به هر حال
38:34.228 --> 38:40.276
عمه هیلدا بهم گفت که ممکنه 150 سالش باشه
38:40.359 --> 38:42.695
قبل اینکه کسی رو پیدا کنه که دوستش داشته باشه
38:42.778 --> 38:43.696
سوءتفاهمی پیش اومده
38:43.779 --> 38:45.031
یک قرن و نیم
38:45.114 --> 38:48.159
ولی نمیدونم با توجه به تجربه اخیر من
38:48.242 --> 38:51.996
البته قصد توهین به ملوین رو ندارم ولی
38:52.079 --> 38:55.124
چیزی که زیر اون ژاکت قرار داره باید
38:55.207 --> 38:57.626
یکم خوشبینانه نگاه کنم بهش
38:58.627 --> 39:00.129
آقای کینکل، لطفا
39:04.592 --> 39:06.302
باید متاسف باشی سابرینا
39:06.385 --> 39:11.474
این روز ویژه عمع هیلدا هست روزی که دهه ها
منتظرش بوده
39:11.557 --> 39:13.976
و اونو به یه مراسم عزاداری برای خودت تبدیل کردی
39:14.060 --> 39:15.060
خیلی متاسفم
39:15.686 --> 39:16.812
اگه واقعاً متاسف هستی
39:16.896 --> 39:19.648
یکم آب و قهوه بخور
و سعی کن هوشیار شی
41:11.260 --> 41:12.845
لعنتی این انکوبوسه
41:28.986 --> 41:30.362
اوه شت اون تو ملوینه
41:49.757 --> 41:50.966
از طرف شماس؟
41:51.926 --> 41:53.427
چه اتفاقی افتاده؟
41:54.762 --> 41:56.180
فک کنم اونو جذب خودش کرده
41:57.389 --> 41:59.725
اما کیه و چرا اینجاس؟
41:59.808 --> 42:02.368
اون کارت دعوت نداشت پس من و نیک
گفتیم بره
42:02.728 --> 42:03.604
وای نه
42:03.687 --> 42:04.897
این خودشه
42:04.980 --> 42:05.856
ناخونده
42:05.940 --> 42:07.441
غریبه خودتو معرفی کن
42:13.697 --> 42:16.283
خیله خب عزیزم الان بیا و از وقت خودت لذت ببر
42:16.909 --> 42:19.787
اما این یه اتفاق مهمیه
با لباس های تنگ رنگی
42:27.461 --> 42:29.463
فک کنم دوریان جاودانس
42:29.547 --> 42:33.592
درسته عمه ولی میتونه نابود شه
به عکسش نگاه کنین
42:45.229 --> 42:46.564
تو کی هستی؟
42:46.647 --> 42:47.647
چی میخوای؟
42:52.486 --> 42:53.486
یه سخنرانی
42:55.197 --> 42:56.991
سحنرانی از پایان همه چیز
42:57.533 --> 42:58.533
چیزی که میگه رو انجام بدین
42:59.118 --> 43:00.327
همه لیواناشون رو بالا بیارن
43:07.126 --> 43:09.461
در آغاز، تاریکی وجود داشت
43:10.337 --> 43:11.338
سپس آتش به وجود آمد
43:11.755 --> 43:14.717
اولین موجودات باذکاوت
دور اون آتش جمع شدند
43:14.800 --> 43:16.468
و وقتی سعی کردم به اونا بپیوندم
43:17.177 --> 43:18.470
اونا منو برگردوندن
43:18.887 --> 43:20.222
و در اون لحظه
43:20.598 --> 43:23.892
من، ناخوانده، نام داشتم
43:24.310 --> 43:25.728
وقتی آتش خاموش شد
43:26.270 --> 43:31.025
بعد به جهان برگشتم و همه اونارو تو خواب کشتم
43:31.442 --> 43:32.901
و بعد تو کیهان سرگردان شدم
43:33.902 --> 43:34.902
تنها
43:36.488 --> 43:37.740
همیشه تنها
43:38.824 --> 43:40.993
تا اینکه یه میز فوق العاده پیدا کردم
43:41.994 --> 43:43.662
و اونا برای من صندلی آماده کردن
43:44.663 --> 43:47.333
بین اولین وحشت های شوم نشستم
43:47.666 --> 43:49.835
تاریکی، خواهرم بود
43:50.419 --> 43:53.672
،و وحشت سوم
برادر من، "موجود عجیب" بود
43:55.215 --> 43:57.384
من پیام آور "نیستی" هستم
43:58.636 --> 44:01.555
من در قلب کسانی که منو رد کردن
جشن گرفتم
44:02.473 --> 44:04.892
و یکی منو اینجا بیرون کرد
44:05.934 --> 44:09.313
پس همه شما میمیرید
44:16.111 --> 44:16.945
ببخشید
44:17.029 --> 44:19.114
سلام ببخشید هوم...
44:20.115 --> 44:23.869
من خیلی متاسفم
که همه اینارو پشت سر گذاشتی
44:24.536 --> 44:25.746
وحشتناکه
44:25.829 --> 44:27.665
و هرکی تورو بیرون کرد
44:27.748 --> 44:29.628
نباید اینکارو میکرد
چون حقی نداشته که اینکارو کنه
44:29.708 --> 44:34.338
و این عروسی منه و خود من میگم کی دعوت شده یا نشده
44:35.631 --> 44:37.257
و من میگم تو دعوت شدی
44:39.843 --> 44:40.843
خیلی دیره
44:43.055 --> 44:44.055
من بودم
44:46.266 --> 44:47.267
من تو رو بیرون کردم
44:47.351 --> 44:48.602
پس منو باید بکشی
44:51.855 --> 44:53.315
ولی از بقیه بگذر
نه
44:53.941 --> 44:55.693
نیک دیگه اینکارو نمیکنی
44:55.776 --> 44:56.777
سابرینا
44:56.860 --> 44:57.860
دخترعمو
44:58.153 --> 45:01.073
این موجود قدرت کیهانی بزرگی داره
45:01.615 --> 45:06.036
اگه عصبانیش کنی ممکنه همه مارو
جایی که هستیم بکشه
45:10.040 --> 45:12.251
تو واقعا یه قلب گرفتی
قلب دوریان
45:12.960 --> 45:15.170
من یه دعوتنامه دارم
45:15.254 --> 45:17.881
تو مهمونی بهتر از اینجا
یه مهمونی تو جهنم
45:18.549 --> 45:21.135
اونجا هر چیزی که میخوای رو میتونی پیدا کنی
45:21.593 --> 45:24.888
گرما، غذا و همراهی و کلی جمعیت اسیر شده
45:24.972 --> 45:28.559
و کسی تورو بر نمیگردونه نه با این
45:31.145 --> 45:32.354
این اسم من نیست
45:33.105 --> 45:37.359
درسته مال منه
توی میتونی هراه من باشی
45:37.443 --> 45:38.902
سابرینا ولی تو نمیتونی بری
45:42.239 --> 45:44.825
ما فقط میخوایم به یه مهمونی تو جهنم بریم عمه زی
45:45.701 --> 45:46.744
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
45:55.043 --> 45:56.712
سابرینا اسپلمن
45:58.714 --> 46:00.257
میبینم که اومدی
46:02.468 --> 46:03.761
و دوستت رو هم آوردی
46:03.844 --> 46:06.263
لیلیث این مهمون محترم منه
46:06.346 --> 46:08.390
لطفا اونو همراهی کنین
46:08.474 --> 46:10.559
در حالی که میخوام با خواهر دوقلوم حرف بزنم
46:11.810 --> 46:13.604
اون داره لباس میپوشه
خیلی هم عالی
46:13.687 --> 46:16.315
لیلیث به خوبی ازت مراقبت میکنه
تا من برگردم
46:18.650 --> 46:21.236
تو یکی از وحشت های شوم رو آوردی؟
46:21.320 --> 46:23.739
ناخونده
اون داشت مردم رو تو گریندیل میکشت
46:23.822 --> 46:25.702
اون دوریان گری رو تو عروسی عمه هیلدا به قتل رسوند
46:25.741 --> 46:27.201
پس اونو پیش من آوردی؟
46:27.284 --> 46:30.138
نمیدونستم دیگه چیکار کنم فک میکردم تو جهنم
آسیب کمتری برسونه
46:31.079 --> 46:34.124
زیباترین عروس پادشاهی برای عروسی آمادس؟
46:34.208 --> 46:35.459
چرا من دوتایی میبینم؟
46:37.211 --> 46:38.796
دارین چه بازی در میارین؟
46:38.879 --> 46:39.963
هیچ بازی نیست بابا
46:40.380 --> 46:42.340
ما دو نفر هستیم و این یکم پیچیدس
46:43.550 --> 46:45.928
میدونستم
موقع تاجگذاری
46:46.011 --> 46:48.091
داری یه چیزی رو ازم پنهان میکنی
ولی این
46:48.138 --> 46:51.892
تو میتونی از همه کارای من عصبانی بشی بابا
ولی الان ما یه مشکل بزرگ تر داریم
46:51.975 --> 46:54.019
در سال تخت سلطنتن یکی از وحشت های شوم هستش
46:54.728 --> 46:57.606
ناخونده
و ما باید یه طوری جلوشو بگیریم
46:58.232 --> 46:59.942
تو نمیتونی یه وحشت شوم رو بکشی
47:00.818 --> 47:02.945
اونا "شخصیت های وحشت" هستن
47:03.904 --> 47:08.116
یه تصور و ایده ترسناک همراه با قدرتی که
میتونه کل جهان رو از هم بپاشونه
47:08.200 --> 47:09.409
از جمله این یکی
47:12.996 --> 47:14.206
چطور به دام بندازیمش؟
47:16.667 --> 47:19.336
از لحاظ تئوری شاید بشه
ولی یه آکرون نمیتونه همچین کاری کنه
47:19.419 --> 47:22.714
تو به یه زندانی نیاز داری که خارج از زمان و مکان باشه
47:22.798 --> 47:24.216
صبر کن
47:25.133 --> 47:27.010
فک کنم امروز یکی بهت دادم
47:28.095 --> 47:30.222
اگه به چیزی که دارم فک میکنم فک میکنی
47:31.223 --> 47:32.683
شما دوتا دارین در مورد چی حرف میزنین؟
47:33.100 --> 47:34.268
ممکنه یه برنامه داشته باشیم
47:35.894 --> 47:37.938
اما تو باید گوش کنی پدر
47:38.021 --> 47:40.274
چون فقط یه فرصت داریم
48:10.470 --> 48:12.014
میدونم که ما همو یه بار دیدیم
48:12.097 --> 48:16.310
و این فوق العاد به نظر میاد
48:18.228 --> 48:21.398
اخیراً خیلی احساس تنهایی می کنم
48:22.566 --> 48:24.902
من فقط می خوام احساس کنم
که به جایی تعلق دارم
48:25.861 --> 48:27.613
با کسی
48:28.864 --> 48:31.992
و حس میکنم که شما هم همچین حسی دارین
48:33.869 --> 48:36.330
حس تنها بودنو
48:37.873 --> 48:40.792
برای همین فک میکنم که
48:41.585 --> 48:45.297
ممکنه با من ازدواج کنی؟
48:46.506 --> 48:47.506
به من گوش کن
48:48.050 --> 48:51.219
اگه ما ازدواج کنیم تو همیشه
یه خانواده خواهی داشت
48:51.303 --> 48:54.181
ما در دو قلمرو استقبال قرار میگیرم و
48:54.848 --> 48:58.185
و شما برای همیشه دعوت شده ای
48:59.686 --> 49:00.686
پس...
49:01.688 --> 49:02.688
نظرت چیه؟
49:08.403 --> 49:09.403
بسه
49:10.656 --> 49:11.657
عروسی رو متوقف کنین
49:12.741 --> 49:16.453
سابریناها، کالیبان و مهمون محترم
49:17.204 --> 49:21.333
شما چهار نفر احساستون رو جلوی جمعیت جهنم
بِهَم ابراز کردین
49:21.792 --> 49:23.710
با توجه به این موضوع
49:24.252 --> 49:27.506
من، لوسیفر مورنینگ استار
49:27.923 --> 49:30.550
شماهارو زن و شوهر های هم دیگه اعلام میکنم
49:30.634 --> 49:33.762
هزاران بار بوسه زدین شاید هم بیشتر
49:33.845 --> 49:36.264
اما امروز بوسه شما به هم یه عهد هست
49:36.348 --> 49:37.683
متحد شدن و به چالش کشیدن هم...
49:38.725 --> 49:39.725
...تا ابد
49:41.144 --> 49:44.022
داماد میتونه عروس رو ببوسه
50:03.208 --> 50:04.209
حالا نوبت شماست
50:13.301 --> 50:14.302
اوه
50:21.143 --> 50:23.353
دوستان و شیاطین
50:23.437 --> 50:27.107
تو باغ لذت جهنمی به ما نمیپیوندین؟
50:27.649 --> 50:29.192
برای کوکتل و پیش غذا؟
50:35.032 --> 50:37.826
روز سختی بود
50:37.909 --> 50:41.079
نظرت چیه که از صرف غذا بیخیال بشیم
و بریم شب عروسیمون رو ادامه بدیم؟
50:42.205 --> 50:43.665
اون درو اون طرف میبینی؟
50:45.959 --> 50:50.172
میتونم تا اونجا تورو بلند کنم؟
50:52.966 --> 50:54.217
البته
51:02.184 --> 51:03.935
این اتاق برای من خیلی خاصه
51:04.895 --> 51:08.065
به نظرت خیلی گرم و جذاب نیست؟
51:09.357 --> 51:11.860
بیا اینجا استراحت کن
51:12.611 --> 51:15.030
تا من یکم لباس راحت تر میپوشم
51:16.990 --> 51:17.990
صبر کن
51:18.658 --> 51:19.910
این درست نیست
51:21.453 --> 51:22.788
منو کجا بردی؟
51:24.206 --> 51:25.749
تو قلبم را شکستی
51:45.060 --> 51:46.103
حالا چی؟
51:46.186 --> 51:47.312
متجاوز هارو ول کنین
51:47.395 --> 51:50.941
بخاطر کیهان شما دوتا سابریناها
از دیدن همدیگه
51:51.024 --> 51:52.901
محروم هستین
51:53.568 --> 51:57.072
من اون دختر دروغین رو از دنیای خودم
طرد میکنم
51:57.155 --> 51:58.573
خطر برگشتنت با خودته
51:59.825 --> 52:01.243
خونه رو با خودت ببر
52:01.910 --> 52:04.037
هیچ وحشت شومی نباید تو جهنم باشه
52:04.121 --> 52:05.121
صبر کن
52:07.249 --> 52:08.625
صب کن حداقل میتونم اونو بقل کنم؟
52:09.292 --> 52:10.544
اگه لازمه خیله خب
52:14.965 --> 52:15.965
سابرینا
52:16.842 --> 52:18.385
- هنوز خوشحال هستی؟
- آره هستم
52:19.636 --> 52:21.179
من به خوشبختی رسیدم
52:21.888 --> 52:23.306
و امیدوارم تو هم بتونی
52:30.814 --> 52:31.814
به یاد داشته باش...
52:32.649 --> 52:34.276
بهترین دوستای مخفی تا ابد
52:34.860 --> 52:36.486
بهترین دوستان مخفی برای همیشه
52:59.843 --> 53:01.261
نمی دونم سالِم
53:02.304 --> 53:03.763
نمی دونم چرا گریه می کنم
53:14.983 --> 53:16.193
دخترعمو تو زنده ای
53:17.611 --> 53:19.821
میخواستی یه مهمون رو به جهنم بفرستی
53:20.864 --> 53:23.241
- حالت خوبه، عزیزم؟
- خوبم عمه
53:24.284 --> 53:27.120
بابت سخنرانی متاسفم عمه
جشن رو خراب کردم
53:27.537 --> 53:29.831
خرابش نکردی
اون همون ناخونده بود
53:29.915 --> 53:32.395
- اگه کاری کرده باش نجات ما بوده
- سابرینا ، ناخونده کجاست؟
53:32.459 --> 53:34.711
من اونو تو اتاق زرد با یه طلسم مهر و موم کردم
53:35.295 --> 53:36.922
خارج از مکان و زمان حال حاضر
53:37.005 --> 53:39.685
ما باید از اون بازجویی کنیم تا
در مورد وحشت های شوم بعدی بیشتر بفهمیم
53:39.758 --> 53:42.636
و بفهمیم که چطوری جلوی اونارو
قبلی از نابودی خودمون بگیریم
53:42.719 --> 53:43.719
آمبروز
53:44.262 --> 53:45.262
فردا
53:45.513 --> 53:46.431
...امشب
53:46.514 --> 53:49.142
منظورم اینه که همه ما
با سلامت کامل اینجا هستیم
53:49.226 --> 53:52.187
و باتوجه به فاجعه ای که توی ضیافت عروسی افتاد
53:52.270 --> 53:53.980
اینا تقصیر تو نبوده سابرینا
53:54.064 --> 53:56.524
و اگه کسی مخالف نباشه و فک نکنم کسی مخالفت کنه
53:57.776 --> 53:58.776
...اینجا
53:59.444 --> 54:01.363
یه کار دیگه هست که دوست دارم انجام بدم
54:01.446 --> 54:03.573
هیلدگارد آنتوانت اسپلمن
54:04.491 --> 54:07.452
به محض اینکه به چشمانت نگاه کردم فهمیدم که تو کی هستی
54:07.953 --> 54:09.496
عشق زندگی منی
54:09.579 --> 54:11.998
و هنوز باورم
نمی شه که با تو پیر بشم
54:13.124 --> 54:15.877
عزیزم، همسر زیبای من
54:18.255 --> 54:19.547
دوسِت دارم، هیلدا
54:20.548 --> 54:21.383
الان و برای همیشه
54:21.466 --> 54:22.466
اوه
54:24.761 --> 54:25.762
دکتر سی
54:26.221 --> 54:28.098
کنی
54:29.641 --> 54:31.351
...در طول تمام زندگیم، من
54:32.769 --> 54:35.480
واقعا احساس خیلی خاصی نداشتم
54:35.563 --> 54:37.482
هم...
54:37.565 --> 54:41.319
اما الان حس میکنم که دارم
54:42.445 --> 54:45.282
و امروز، من فقط یه ساقدوش عروس نیستم
بلکه من یه عروسم
54:45.365 --> 54:47.993
اوه، اما مهمتر از همه، من عروس تو هستم
54:48.076 --> 54:51.496
و کی فکرشو میکرد که روزی که وارد فروشگاه تو شدم
54:51.579 --> 54:53.790
چند هفته پیش، یا ماه ها پیش
یا هروقتی که بود
54:54.791 --> 54:57.460
نه تنها کار پیدا میکنم بلکه
55:00.088 --> 55:01.089
تورو بتونم ببینم
55:01.631 --> 55:05.468
این مرد این مرد خیلی خوب که هومممم
55:07.345 --> 55:12.309
که هیچکس نمیتونه مثل اون منو بخندونه
55:13.143 --> 55:16.229
که واقعا منو بیشتر از هرکس دیگه ای دوست داره
55:19.858 --> 55:20.900
دوستت دارم
55:22.152 --> 55:24.195
اوه، به خاطر هکات، هیلدا
55:25.071 --> 55:26.281
فقط ببوسش
55:41.004 --> 55:43.048
پدر، ناخونده کجاست؟
55:45.258 --> 55:46.718
مهم نیستش آگاتا
55:50.096 --> 55:51.973
برای اینکه وحشت بعدی نزدیک داره میشه
55:54.059 --> 55:55.143
سریعا نزدیک میشه
55:57.437 --> 56:02.025
و به زودی شاهد یه چهره عجیب غریب خواهیم بود
56:18.458 --> 56:20.794
سابرینا زندگی خودش رو ادامه میده سالِم
56:21.836 --> 56:24.381
با ملکه بودنش و همینطور کالیبان
56:25.632 --> 56:26.800
با تفریح
56:30.470 --> 56:31.596
و سرگرمی
56:44.359 --> 56:47.028
نمیدونم که کار درستیه ولی
56:48.071 --> 56:51.658
اون گفت که باید خودم خوشبختیم رو پیدا کنم
57:00.333 --> 57:02.293
که شامل بهترین ویژگی های نیک و هاروی میشه
57:02.317 --> 57:09.317
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com