WEBVTT
00:10.301 --> 01:00.803
تنظیم و ترجمه:رائین لایق پور
ValaMovie.Com
@DrWho_Farsi
02:22.642 --> 02:23.726
دیگه وقتشه
02:24.686 --> 02:27.438
اولین وحشت های الدریش فرا خواهد رسید
02:30.692 --> 02:34.863
و پیامبر فرمود
"بگذارید در سراسر زمین تاریکی باشد"
03:06.603 --> 03:08.521
سلام، من هم قبلاً در معدن کار می کردم
03:11.482 --> 03:12.817
آخ
03:14.611 --> 03:15.611
...سلام
03:16.279 --> 03:18.364
یکی از شما دوستان نوشیدنی داره؟
03:19.324 --> 03:21.034
بیخیال باو. یکیتون باید داشته باشه
03:21.117 --> 03:22.660
منظورم همون گاس قدیمیه، هممم؟
04:31.854 --> 04:32.981
عمه ها کجان؟
04:33.564 --> 04:35.650
زلدا توی آکادمیه
04:35.733 --> 04:40.071
و عمه هیلدا هم تو فروشگاه دکتر سربروسه
04:40.154 --> 04:41.197
آها
04:41.281 --> 04:43.074
چی میخونی؟
04:43.157 --> 04:45.326
نوشته های اگزیستانسیالیست ها رو دوباره می خونم
(ودف)
04:45.410 --> 04:47.078
کاموس، سارتره، کییرکگارد
04:47.870 --> 04:50.456
اونا امشب سه گانه شیطان مرده رو
تو پارامونت نشون میدن
04:50.832 --> 04:51.832
میخوای بری؟
04:53.918 --> 04:56.254
نه باو اونجا مردم زیادی هستن
04:56.337 --> 04:59.507
و همونطور که سارتر نوشته
جهنم همون مردم دیگن
04:59.590 --> 05:00.800
...مگه اینکه فقط
05:01.676 --> 05:02.676
همون جهنم خالی باشه
05:02.927 --> 05:05.305
چرا با دوستای فانیت نمیری؟
05:05.388 --> 05:06.388
...آخه اونا رفتن پیِ
05:06.806 --> 05:07.890
قرار ملاقاتشون
05:07.974 --> 05:10.852
آه، دخترعموی عزیزم
سینگل بودن که پایان دنیا نیستش
05:11.269 --> 05:14.355
راستش من از سینگل بودنم
لذت میبرم
05:16.149 --> 05:18.067
خب با توجه به اون نوشته
05:19.068 --> 05:20.361
!من میرم تارا
05:29.704 --> 05:31.372
تو که هیچوقت منو ترک نمیکنی؟ میکنی؟، سالِم؟
05:33.499 --> 05:34.667
ممنونم، سالِم
05:41.924 --> 05:43.301
این خیلی عجیبه هاروی
05:44.469 --> 05:45.762
چی خیلی عجیبه؟
05:46.679 --> 05:50.266
شب گذشته یه مرد بی خانمان که در کنار
معادن معلق بود جونش رو از دست داد
05:50.683 --> 05:51.683
وای نه
05:52.268 --> 05:53.186
به قتل رسیده بود؟
05:53.269 --> 05:54.979
نه نه نه نه مثل اون
05:55.938 --> 05:58.608
این یکم ناامید کنندس میتونم موضوع رو
تغییر بدم؟
06:00.902 --> 06:01.903
البته
06:01.986 --> 06:03.488
میتونیم در مورد چیزای واقعی صحبت کنیم
06:03.571 --> 06:06.240
مثلا چرا دبیرستان باکستر هیچ کلاس
آموزش جنسیی نداره؟
06:07.408 --> 06:09.869
چی گفتی؟
میدونم دیوونه کنندس نه
06:10.370 --> 06:11.621
من به بقیه جاها زنگ زدم
06:11.704 --> 06:15.500
همه دبیرستان های دولتی این کلاس ها رو ارائه می دن
به جز مدرسه ما
06:15.583 --> 06:17.293
اینو گوش کن، توی ریوردیل
06:17.377 --> 06:19.545
اونا توی دستشویی ها ماشین کاندوم دارن
(:/مثل ماشین هایی که نوشابه و غیره میدن ولی این کاندوم میده)
06:19.629 --> 06:21.464
خب... چیزی رو از دست دادم؟
06:21.547 --> 06:24.842
اگه این فاجعه بت پرستانه چیزی
به ما یاد داده باشه اون اینه که
06:24.926 --> 06:27.595
نوجوونا باید رابطه جنسی داشته باشن
این حقیقته
06:27.678 --> 06:30.890
بنابراین مهمه که به ما آموزش داده بشه
چطوری با خیال راحت و با مسئولیت پذیری رابطه برقرار کنیم
(ناموسا ودف)
06:30.973 --> 06:31.973
همممم
06:32.308 --> 06:33.559
باهاش موافقی سابرینا؟
06:33.976 --> 06:35.520
آره از لحاظ تئوری درسته
06:35.603 --> 06:39.023
"برای همینه که "انجمن خلاقیت های چند فرهنگی زنان
این دادخواست رو به گردش در میاره
06:39.107 --> 06:41.401
و امضا هارو جمع میکنه
شما هم امضا میکنین؟
06:42.276 --> 06:43.276
البته
06:47.365 --> 06:48.574
بچه ها داشتم فک میکرم که
06:48.658 --> 06:52.120
مدت زیادی از برگذاری
جلسه های باشگاه ترس گذشته
06:52.703 --> 06:53.704
چرا باید برگذار کنیم؟
06:54.163 --> 06:56.457
منظورم اینه که دیگه هیولایی
برای مبارزه نیست
06:56.541 --> 06:58.918
...خب، آره ولی به عنوان یه گروه
06:59.001 --> 07:01.421
خب، ما دیگه یه گروه نیستیم
07:01.921 --> 07:04.549
رز و من الان ما موسیقی خودمون رو میسازیم
07:04.966 --> 07:07.727
اونا مثل جان لنون و
یوکو اونو از دبیرستان بکستر هستن
07:07.802 --> 07:09.512
اه
07:13.975 --> 07:16.310
میدونی رابین
تو خیلی برام بامزه ای
07:38.374 --> 07:39.374
هی
07:40.209 --> 07:41.210
هی وایسا
07:48.676 --> 07:49.677
سلام داداش
07:50.219 --> 07:51.220
داری چیکار میکنی
08:07.695 --> 08:08.695
سلام سابرینا
08:10.198 --> 08:11.198
سلام بیلی
08:11.866 --> 08:15.161
میدونی من موندم چرا با اون پسره
کارل
08:15.703 --> 08:17.121
نمیری بیرون
08:24.378 --> 08:27.215
چرا کارل خودش ازم نمیپرسه
08:28.299 --> 08:30.051
بخاطر اینکه خجالتیه
08:30.468 --> 08:31.761
...میدونی
08:31.844 --> 08:32.929
بی تجربه...
08:41.229 --> 08:43.898
به کارل بگو اگه ازم میخواد بریم بیرون
08:44.440 --> 08:45.566
خودش باید بگه
08:51.822 --> 08:52.823
سلام خانم واردول
08:57.703 --> 08:59.705
ذهنتو پاک کن، قلبت رو پاک کن
08:59.789 --> 09:01.582
بگذار این افکار دردناک از بین بروند
09:01.666 --> 09:02.666
وقتی بیدار شدی
09:02.708 --> 09:05.336
به یاد نمیاری که اسپلمن ها جادوگرن
09:15.304 --> 09:18.808
هیچ رازی نیست
که این کاون تاریخ تاریکی داشته باشد
(کاون یه گروهی از جادوگرا هستن)
09:19.642 --> 09:21.936
اما وقتی به چهارراه بزرگ رسیدیم
09:22.645 --> 09:26.148
هکات" یک مثلث چند صدایی هست"
09:26.774 --> 09:28.401
منتظر ما هست
09:29.235 --> 09:30.235
مادر تاریکی
09:31.821 --> 09:32.821
راهنما
09:33.239 --> 09:34.239
نگهبان
09:34.615 --> 09:35.615
نگهبان دروازه
09:36.701 --> 09:37.701
باکره
09:38.202 --> 09:39.202
مادر
09:39.495 --> 09:40.495
کرون
(عجوزه)
09:41.455 --> 09:44.542
امروز ما هکات هستیم
09:45.167 --> 09:47.753
...ما این آکادمی را دوباره تقدیم می کنیم
09:49.255 --> 09:50.423
برای پرستش شما
10:02.143 --> 10:04.478
و برای بزرگداشت بیشتر مادر تاریکیمون
10:04.729 --> 10:08.232
هر ساله
یک باکره، یک مادر و یک عجوزه رو شریک خواهیم نامید
10:08.316 --> 10:11.402
برای تجسم و تعالی سه شکل او
10:11.485 --> 10:16.449
عجوزه حافظ خرد مرموز و حافظ اسرار هست
(دوستان معنی بهتری برای کرون پیدا نکردم نوشتم عجوزه)
10:17.158 --> 10:19.035
اگرچه من جوون هستم
10:19.493 --> 10:22.413
برای این عنوان خیلی جوون هستم
10:22.830 --> 10:25.499
و من امسال کِرون خواهم شد
10:26.083 --> 10:27.376
این لقب بعدی خانوادگیمونه
10:27.752 --> 10:29.545
اون میتونه زندگی خلق کنه
10:29.629 --> 10:32.381
درد وحشتاک زایمان رو تحمل کنه
10:32.465 --> 10:36.052
امسال
مادر ما مجسم خواهد شد
10:36.719 --> 10:37.719
هیلدا
10:40.973 --> 10:43.309
و آخرین، اما مطمئنا مهم نیست
10:44.101 --> 10:46.854
ما باید باکره خودمون رو انتخاب کنیم
10:48.522 --> 10:52.401
دوشیزه ما نماد کنجکاوی است
10:53.152 --> 10:55.029
پیگیر دانش
10:55.112 --> 10:57.615
و پتانسیلی بی حد و مرز
10:58.574 --> 11:02.578
...و دوشیز امسال ما
11:05.456 --> 11:06.456
...پرودنس خواهد بود
11:33.818 --> 11:35.418
ملوین، آمبروز رو دیدی؟
11:35.444 --> 11:36.696
اون تو اتاق مطالعه هستش
11:36.779 --> 11:38.499
راستش من دنبال تو بودم سابرینا
11:40.700 --> 11:45.079
تعجب کردم، از اونجایی که نیک
و پرودنس با هم میرن بیرون
11:45.871 --> 11:47.873
میخوای مدتی بیرون بری؟
11:48.666 --> 11:49.666
با من؟
11:50.668 --> 11:55.172
ملوین، تو یک پسر عالی هستی
و من احساس تملق میکنم
11:55.923 --> 11:57.003
اما فک نکنم که حال حاضر
11:57.049 --> 11:58.729
برای یه رابطه دیگه آماده باشم
11:58.759 --> 12:00.678
اوک ولی این فقط یه قرار ملاقات بود سابرینا
12:01.429 --> 12:03.431
اما اشکالی ندارد جای نگرانی نیست
12:04.306 --> 12:05.307
میبینمت بعدا
12:11.230 --> 12:12.773
امروز چطور میتونم کمکت کنم دختر عمو؟
12:13.149 --> 12:14.942
راستیتش یه ایده داشتم من
12:15.609 --> 12:18.279
داشتم فکر می کردم شاید
12:19.697 --> 12:21.741
برم جهنم و سابرینا مورنینگ استارو ببینم
12:22.867 --> 12:25.035
چرا میخوای اینکارو با در نظر گرفتن همه کارای غیر مقدسش
انجام بدی؟
12:25.119 --> 12:27.496
من اخیرا خیلی بهش فک کردم
12:27.580 --> 12:28.706
که زندگیش چطوره؟
12:29.165 --> 12:30.624
و خب اون زندگی بود که میتونستم داشته باشمش
12:31.125 --> 12:35.129
و اینکه اون به عنوان یه ملکه
به کمکم نیاز داره؟
12:35.838 --> 12:38.299
قبلا در این مورد بحث کردیم
12:38.382 --> 12:39.425
باشه، اه
12:40.718 --> 12:42.845
این اتفاق به اندازه کافی بد بوده
12:42.928 --> 12:45.514
که ما به طور همزمان دوتا سابرینا داسته باشیم
12:46.140 --> 12:47.980
هر زمان اگه شما دوتا باهم
تماس مستقیم داشته باشن
12:48.058 --> 12:49.518
میتونه باعث اتفاق یه فاجعه بشه
12:50.019 --> 12:52.146
میتونه یه خط زمانی کاملا جدیدی جایگزین بشه
12:52.229 --> 12:56.025
کنار جدول زمانی ما و حتی خیلی بدتر
و از همه مهم تر
12:56.108 --> 13:00.154
این جدول زمانی فرضی میتونه کاری کنه
که این خط زمانی از ما از بین بره
13:00.237 --> 13:02.615
که باعث ایجاد یه بحران جدیه
13:02.698 --> 13:05.951
و میتونه حتی هردو جدول زمانیرو از بین ببره
13:06.035 --> 13:09.330
خب درسته این بده
ولی مطمئن نیستیم که واقعا اتفاق بیفته
13:09.413 --> 13:10.413
نه
13:11.457 --> 13:13.125
نه
13:14.502 --> 13:15.836
خیلی خطرناکه سابرینا
13:16.253 --> 13:18.506
هر کنجکاویی که داری در مورد سابرینا مورنینگ استار
13:18.589 --> 13:20.049
زود فراموشش کن
13:20.466 --> 13:23.969
صحبت کردن و یا دیدن اون هیچ فایده ای
برات نداره
13:26.096 --> 13:28.307
تو خودت این زندگی رو انتخاب کردی
13:29.183 --> 13:30.183
و این قلمرو
13:31.060 --> 13:32.228
اگه اشتباه کرده باشم چی
13:34.980 --> 13:35.980
خب، نه
13:36.649 --> 13:39.819
هیچ کاری نمیتونی که تغییرش بدی
13:45.241 --> 13:47.910
اینم از یه روز موفقیت آمیز
13:48.744 --> 13:50.412
برای شما کِرون پیر
14:03.175 --> 14:04.802
تو واقعا فک میکنی که من یه کرون هستم؟
14:08.681 --> 14:10.266
به نظرتون میتونستم اینکارو کنم
14:14.562 --> 14:15.813
اگه فک میکردم تو یه
14:20.234 --> 14:21.569
کرون بودی؟
14:56.103 --> 14:57.521
عصر بخیر خانوم
14:58.063 --> 15:00.024
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
15:00.107 --> 15:03.611
من خواهر جولیا هستم
همسر کشیش لاورکرافت
15:03.694 --> 15:06.172
ما اخیراً کلیسای خود را تأسیس کردیم
کلیسای زائران تاریکی
15:06.196 --> 15:08.699
من به خانه ها می رم تا خبر را شخصاً گزارش دهم
15:09.199 --> 15:11.201
خوشحال خواهیم شد اگر به زودی به دیدار ما بیایید
15:11.285 --> 15:15.414
نه متشکرم اما من نیازی به کلیسای جدید ندارم
15:15.497 --> 15:16.497
خواهر
15:16.999 --> 15:17.999
ترس رو میشناسی؟
15:23.505 --> 15:24.505
منظورت چیه؟
15:25.382 --> 15:26.382
اضطراب
15:27.134 --> 15:28.134
تنهایی
15:29.261 --> 15:30.261
تاریکی
15:31.221 --> 15:33.182
منظورم اینه که اینا ترسناکه
مگه نه؟
15:33.599 --> 15:35.851
یه ترس وحشتناکی توی هوائه
15:37.102 --> 15:40.397
شاید زائران کلیسای شب
بتونن بهت آرامش بدن
15:47.237 --> 15:48.237
بیا
15:48.697 --> 15:49.865
به ما سر بزنید
15:51.158 --> 15:52.743
ما فقط میخوایم بهتون کمک کنیم
16:04.004 --> 16:06.173
سلام عزیزم
نمیدونستم خونه هستی
16:06.757 --> 16:10.344
امروز مدرسمون تموم شد
هردوتاش البته
16:11.637 --> 16:15.224
خب الان دیگه موقع تفریحت پیش دوستات نیست؟
16:16.600 --> 16:17.726
دوستات چطورن؟
16:18.352 --> 16:19.395
اونا حالشون خوبه
16:20.813 --> 16:21.855
من فقط
16:22.231 --> 16:24.858
فقط احساس می کنم گم شدم
16:25.526 --> 16:26.568
من دنبال عنوان یه ملکه میگشتم
16:26.652 --> 16:27.652
و خب الان
16:29.238 --> 16:31.198
همه بدون من جلو رفتن
16:33.283 --> 16:36.036
خب این نمیتونه درست باشه
باشگاه ترسناکتون چطور؟
16:36.120 --> 16:37.579
دیگه هیچ کلوب ترسی وجود نداره
16:38.163 --> 16:40.290
دیگه دلیلی برای پاتوق نداریم
16:44.586 --> 16:45.796
من یه نظری دارم
16:46.755 --> 16:47.965
کاملا شیطانیه
16:49.091 --> 16:52.469
البته شامل سوء استفاده از قدرت جادوییته
16:53.429 --> 16:58.642
اما اگه باعث شه دوباره
باشگاه ترس برگرده چی؟
16:59.601 --> 17:01.478
یه دلیل ترسناک مثلا؟
17:03.397 --> 17:04.857
عمه هیلدا، شما یک نابغه هستید
17:04.940 --> 17:06.775
متشکرم
معلومه که نابغم
17:06.859 --> 17:08.986
حدس میزنم هنوزم میتونم
تو مدرسه برم پیششون
17:09.069 --> 17:10.404
بله
17:14.742 --> 17:16.285
منم میرم سر لباس شوییم
17:19.663 --> 17:22.499
منظورم اینه که مجبور بودی بری
به سابرینا بگی من بی تجربم؟
17:23.000 --> 17:24.793
فک میکردم دوسِت داره
18:12.466 --> 18:15.010
آره، سالِم باید بهت اسکار بدن
18:22.518 --> 18:24.520
سلام بیلی چخبر؟
18:24.603 --> 18:26.980
تو حمام پسرا یه شبح لعنتی هستش
18:27.064 --> 18:28.398
خیلی ترسناکه
18:32.486 --> 18:34.154
جلسه اظطراری باشگاه ترسناک
18:37.199 --> 18:38.199
چه خبر بچه ها؟
18:40.369 --> 18:42.371
...بعدشم، انگار که
18:43.622 --> 18:45.332
سعی کرد بیلی رو بکشه
18:47.334 --> 18:48.752
اون غرق در خون بود؟
18:49.461 --> 18:51.213
این چیزیه که بیلی میگه آره
18:52.589 --> 18:53.799
مثل ماری خونین نه؟
18:54.716 --> 18:55.716
از طرف کیه؟
18:56.927 --> 18:58.053
یه روح انتقام جویه
18:58.846 --> 19:01.765
معمولا وقتی آماتور ها پیشگویی میکنن بر میگردن
19:03.475 --> 19:04.685
سابرینا ما باید یه کاری کنیم
19:09.690 --> 19:11.692
این باید یه کار تیمی باشه
19:13.360 --> 19:14.570
ما آماده هستیم
19:16.905 --> 19:19.700
ابتدا روح رو احضار میکنیم
19:19.783 --> 19:21.201
چطوری، چطوری اینکارو کنیم
19:21.618 --> 19:24.163
تا نیمه شب وایمیستیم و بعدی میریم
جلوی یه آینه
19:25.706 --> 19:29.293
بعدش سه برا اسمش رو میگیم و این
باعث میشه اون ظاهر بشه
19:29.376 --> 19:32.921
و آخرسر همه آینه هارو میشکنیم و این باعث
میشه نتونه فرار کنه
19:33.005 --> 19:35.132
اونجایه که من اونو تبعید میکنم
19:37.342 --> 19:38.552
چه باحال
19:40.137 --> 19:41.722
قراره تا نیمه شب چیکار کنیم؟
19:42.806 --> 19:44.099
ما توی سربروس یه شیر دوشی داریم؟
19:47.811 --> 19:51.106
اگه هر زائری بخواد توی شب
راه بره
19:51.899 --> 19:52.983
ممکنه که تلو تلو بخوره
19:53.859 --> 19:55.903
چونکه نوری نیستش
19:56.862 --> 19:59.907
و بدون هیچ نوری امیدی هم نخواد بود
20:01.033 --> 20:02.117
طلوعی هم درکار نخواهد بود
20:03.368 --> 20:04.912
برای کسانی که ایمان ندارند
20:05.913 --> 20:10.500
زیرا تاریکی بزرگ و مهیب
یکبار دیگر در راه است
20:11.460 --> 20:12.836
من از شما همسایگانم می پرسم
20:13.837 --> 20:15.255
وقتی تاریکی فرا می رسد
20:16.465 --> 20:17.716
چه چیزی از ما محافظت خواهد کرد؟
20:18.926 --> 20:20.844
از آن شب ابدی؟
20:21.803 --> 20:23.180
چه چیزی امنیت مارو حفظ میکنه؟
20:23.263 --> 20:24.348
روشنایی؟
20:28.268 --> 20:29.561
نه خواهر
20:30.187 --> 20:32.439
نور نمیتونه شمارو نجات بده
20:32.522 --> 20:34.024
او اکنون شمارو نمیتونه نجات بده
20:35.234 --> 20:37.402
وقتی تاریکی زمین رو پوشاند
20:38.946 --> 20:44.868
همهِ آنچه می شنوید روح
عذاب آورانی است که خواهان رحمت هستند
20:46.245 --> 20:47.621
این کلمات را بخاطر بسپار
20:49.331 --> 20:52.709
با تاریکی مبارزه نکنید
20:53.877 --> 20:54.877
به آغوش بگیریدش
20:55.712 --> 20:56.588
خوش آمدید
20:56.672 --> 20:58.423
فقط در این صورت نجات می یابید
21:15.065 --> 21:16.066
ماری خونین
21:16.900 --> 21:18.151
ماری خونین
21:19.152 --> 21:20.237
ماری خونین
21:29.496 --> 21:30.496
ها
21:31.540 --> 21:32.958
...بیلی مارلین پر از
21:34.209 --> 21:35.752
لعنتی
21:39.423 --> 21:40.424
آینه هارو بشکنید
21:41.133 --> 21:42.259
همین حالا
22:19.338 --> 22:22.466
متاسفم ماری خونین اما
اینجا هیچ آینه ای وجود نداره
22:22.841 --> 22:26.553
این مکان و این فانی ها
تحت حمایت من هستن
22:26.636 --> 22:28.305
پس تورا تبعید خواهم کرد
22:40.192 --> 22:41.192
چطور بود؟
22:41.818 --> 22:43.153
...خارق العاده
22:44.404 --> 22:46.740
بود...
22:46.823 --> 22:48.075
هرچند یه چیزی هست
22:48.867 --> 22:50.535
ارواح اغلب تو یه گروه ظاهر میشن
22:50.619 --> 22:53.246
اگه یکیشون ظاهر بشه بقیه اونو
دنبال میکنن
22:53.663 --> 22:56.583
خب اگه یکیشون ظاهر بشه
باشگاه ترس اینجا آماده روبرو شدن باهاشون هست
23:39.000 --> 23:40.000
به ندرت ولی
23:40.794 --> 23:42.379
یک شام ساده براتون درست کردم
23:43.088 --> 23:46.425
اوه خواهرم تو یه فرشته ای
23:47.426 --> 23:51.012
کی میدونست که اصلاح برنامه درسی این همه کاغذ بازی داشته باشه
23:51.930 --> 23:57.811
یکم غذای اضافی درست کردمزدر صورت حضور
مامبو
23:58.311 --> 23:59.521
اون همین اطرافه؟
24:01.523 --> 24:03.650
چیزی هست که بخوای ازم
بپرسی؟
24:03.733 --> 24:04.860
اصلا، هیچی
24:05.986 --> 24:08.822
شبای زیادی رو توی آکادمی میگذرونی
24:08.905 --> 24:12.033
همیشه مشکلاتی توی دیر
کار گردن هستش
24:12.617 --> 24:14.327
مدیر اسپیلمن سریع بیا
24:14.411 --> 24:16.371
تاریکی وحشتناکی در خوابگاه وجود داره
24:16.455 --> 24:17.455
دیدی خواهرم
24:18.290 --> 24:20.125
اونا بدون من گم میشن
24:21.960 --> 24:22.960
اوه
24:23.211 --> 24:25.088
- این بشقاب رو گرم نگه دار
- اوه
24:30.302 --> 24:31.553
توی جهان زیرین چیست؟
24:33.263 --> 24:34.347
شما کی هستید؟
24:36.349 --> 24:38.351
یه چی درمورد خودت بگو چطور اومدی اینجا
24:40.479 --> 24:41.479
بهم گوش کن
24:41.980 --> 24:44.524
این آکادمی در
برابر بدخواهی ها مهر و موم شده
24:44.608 --> 24:47.986
پس دوباره ازت میپرسم
تو کی هستی؟
24:49.654 --> 24:50.654
حرف بزن
24:52.407 --> 24:57.370
شما قدرتتون رو یه طوری بدست میارین برای همین
کسی نمیبینه که واقعا چقد ضعیف هستین
24:58.788 --> 25:02.542
ماری فقط ازتون استفاده میکنه
تا به قدرت نزدیک بشه
25:03.335 --> 25:04.753
ماری جذب شما نمیشه
25:04.836 --> 25:05.921
شما حتی دوستش ندارین
25:06.004 --> 25:08.673
تو خودت کسی رو دوست نداری چه
برسه به اینکه دیگران دوست داشته باشن
25:08.757 --> 25:09.841
شما همتون مضخرفین
25:09.925 --> 25:12.719
شما همیشه یک تاج خشک پژمرده خواهید بود
لطفا دست نگه دار
25:12.802 --> 25:14.888
شما هرگز صاحب فرزند نخواهید شد
متوقفش کن
25:14.971 --> 25:17.849
هیچوقت سابرینا تو رو به شکل
یه مادر نمیبینه
25:17.933 --> 25:20.268
سابرینا ازت متنفره
نگهش دار
25:21.228 --> 25:22.395
بسه
25:24.689 --> 25:25.689
متوقفش کن
25:26.733 --> 25:27.733
درسته، تو... بس کن
25:34.324 --> 25:37.452
تو فقط یه قلدر بزرگی
25:39.120 --> 25:40.789
یه جسم شروری
25:41.873 --> 25:43.208
بیا یه نگاه به تو بنداریم
25:45.961 --> 25:48.672
چرا همیشه این قلدرا پشت نقاب قایم میشن؟
26:03.144 --> 26:04.144
...چـ
26:07.983 --> 26:08.984
خوبی عزیزم؟
26:10.318 --> 26:11.318
...من
26:13.071 --> 26:14.281
مطمئن نیستم
26:21.871 --> 26:23.790
فک میکنی اون چی بود عمه؟
26:24.874 --> 26:28.628
اگه بخوام حدس بزنم اون یه
استخراج کننده طیفی
26:29.045 --> 26:32.507
بعضی از افراد بیچاره ای که توی معدن مردن
و برای دردسر درست کردن برگشتند
26:35.302 --> 26:37.137
هر چند عجیب بود
26:37.220 --> 26:38.263
چی میگی تو؟
26:38.722 --> 26:41.600
انگار که یه کارگر معدن بود و داشت
افکار و ترس های منو
26:41.683 --> 26:43.101
بهم نشون میداد
26:43.184 --> 26:44.984
من یه معدنچی رو توی لبه جنگل دیدم که
26:45.020 --> 26:46.396
مرگش نشانه های سوختگی داشت
26:46.479 --> 26:49.649
منم یه معدنچی رو تو مسیر
قطار نزدیک آکادمی دیدم
26:49.733 --> 26:51.651
اون داشت با کلنگ روی تیر های چراغ میزد
26:52.110 --> 26:55.655
به نظر میرسه که بیشتر از یه روح انتقام جو
اینجا باشه
26:56.323 --> 26:58.551
آمبروز، تحقیق کن و
26:58.575 --> 27:01.411
ببین که به سالگرد حوادث
معدن نزدیک شدیم؟
27:01.828 --> 27:03.955
مرده شور خانه اسپلمن
میتونم کمکتون کنم؟
27:04.039 --> 27:06.041
اوه
27:07.167 --> 27:08.167
اه عزیزم باشه
27:08.835 --> 27:09.835
آره
27:10.503 --> 27:12.589
خب ما اینجا هستیم خداحافظ
27:13.465 --> 27:14.507
درسته
27:14.716 --> 27:18.261
تحقیقتون باید منتظر بمونه
این یه کار پزشکی بود
27:18.762 --> 27:20.221
اونا دارن 3 تا
جسد میارن
27:20.972 --> 27:22.015
همشون ولگرد بودن
27:22.515 --> 27:24.684
و همشون توی شرایط مرموزی مردن
27:30.273 --> 27:31.691
رز، چه خبر؟
27:32.233 --> 27:33.233
مشکل چیه؟
27:34.235 --> 27:36.446
سابرینا ما باید در مورد چیزی که
دیشب اتفاق افتاد صحبت کنیم
27:38.073 --> 27:39.991
منظورت ماری خونیه؟
27:40.700 --> 27:41.700
سابرینا
27:42.911 --> 27:44.037
من میدونم که کار تو بوده
27:45.038 --> 27:46.038
و سالِم
27:46.706 --> 27:48.124
شما همه چیزو جعل کردین
27:48.750 --> 27:51.461
همه چیزو با قدرتم دیدم
27:51.878 --> 27:53.254
چرا اینکارو کردی؟
27:56.633 --> 27:57.676
حدس میزنم که
27:59.010 --> 28:00.428
حدس می زنم ترسیده بودم
28:01.513 --> 28:02.681
از دست دادن شما بچه ها
28:03.264 --> 28:05.100
تو و هاروی، و تئو
28:05.183 --> 28:06.267
باشگاه ترس
28:07.310 --> 28:11.856
حس میکنم که اخیرا یه
فاصله ای بین ما افتاده
28:14.067 --> 28:15.067
آره
28:16.653 --> 28:17.904
منم این احساسو داشتم
28:19.614 --> 28:20.949
باهاش موافقین؟
28:22.117 --> 28:25.578
سابرینا فک میکنم اون چیزی که داشت
اتفاق میفتاد این بود که
28:27.706 --> 28:28.957
ما در حال تغییر بودیم
28:29.374 --> 28:31.209
ولی من تغییری نکردم
28:31.751 --> 28:35.380
سابرینا تو کاری جز تغییر نکردی
28:36.423 --> 28:38.383
مخصوصا از تولد 16 سالگیت
28:39.050 --> 28:41.761
تو باید جادوگر دورنت رو پیدا کنی
28:42.470 --> 28:44.556
و بعدشم ملکه جهنم بودنت رو
28:45.724 --> 28:49.144
منظورم اینه که اگه کسی بخواد
عقب مونده باشه اون مائیم
28:53.106 --> 28:54.357
شما هچین فکری میکنین؟
28:55.692 --> 28:56.692
سابرینا
28:57.444 --> 28:59.863
ما همیشه دوست خواهیم بود
29:01.906 --> 29:03.700
چه نزدیک و چه دور
29:04.659 --> 29:07.829
نیازی نیست که دلیل برای
بیرون رفتن با هم دیگه درست کنیم
29:10.707 --> 29:12.375
فقط باید بپرسیم
29:14.085 --> 29:15.086
بله، البته
29:16.045 --> 29:18.089
خب. من کاملا متوجه شدم
29:19.090 --> 29:20.090
باشه
29:22.051 --> 29:25.430
پس من تورو تو کلاس میبینم
29:42.280 --> 29:46.826
پس سالِم ما یه پسر داریم که
استخوان هاش کاملا خرد شده
29:46.910 --> 29:49.412
یک مرد دیگه هم
از مسمومیت با مونوکسید کربن
29:49.496 --> 29:51.456
و یکی دیگه ظاهراً از گرسنگی مرده
29:52.165 --> 29:54.083
همه اینا به نظر آشنا میرسن
29:56.753 --> 29:58.213
البته
29:58.296 --> 30:00.131
فاجعه معدن کینکل سال 1949
30:00.215 --> 30:01.215
فرو ریختن غار ها باعث شد
30:01.674 --> 30:04.219
بعضی از معدن چیا خورد شن
30:04.302 --> 30:07.013
بعضیاشونم در اثر بخار های سمی مردن
30:07.096 --> 30:10.058
و بعضیشونم از غار سالم دراومدن
30:10.141 --> 30:12.143
ولی بخاطر گرسنگی مردن
30:13.144 --> 30:16.022
نکته مهم اینه که اونا در اثر یه مرگ وحشتناک و هولناک مردن
30:19.651 --> 30:21.444
تو تاریکی
30:21.528 --> 30:22.737
همینجا بمون
30:24.197 --> 30:25.197
یه نظریه دارم
30:26.366 --> 30:28.159
چی میگی تو؟
30:29.077 --> 30:32.914
نیکولاس بهم کمک کرد که یه
جارو پیدا کنم
30:33.373 --> 30:36.376
شما بچه ها دیوونه هستین؟
یادتونه آخرین بار چیشد؟
30:36.459 --> 30:38.962
قرار نیست که بریم تامی کینکل رو بکشیم
30:39.045 --> 30:41.673
فقط قراره یه سری ماموریت کوتاه رو انجام بدیم
30:41.756 --> 30:42.924
حداکثر بشه یه دقیقه
31:05.280 --> 31:07.657
پسرا بیدار شید
ما شمارو مدت زیادی نگه نمیداریم
31:07.740 --> 31:10.618
فقط میخوایم بدونیم چطوری مردین؟
یه حادثه معدن بود؟
31:10.702 --> 31:12.787
یا روح انتقام جو معدن چیا
31:13.454 --> 31:16.165
اون نه یه تصادف بود و نه یه شبح
31:16.249 --> 31:20.253
چیزی که مارو کشت
اولین وحشت الدریش بود
31:21.004 --> 31:22.380
تاریکی
31:22.463 --> 31:23.798
تاریکی طاقت فرسا
31:23.882 --> 31:25.550
تاریکی خفقان آور
31:25.633 --> 31:27.719
تاریکی نابود کننده
31:28.469 --> 31:29.470
وحشت های الدریش
31:29.554 --> 31:30.972
من نمی فهمم
31:31.055 --> 31:32.932
تاریکی جمع می شود
31:33.516 --> 31:35.685
تاریکی در حال طلوع است
31:35.768 --> 31:37.729
همه جا پخش خواهد شد
31:37.812 --> 31:39.856
همه چیزرو میپوشاند
31:39.939 --> 31:42.275
که شامل هیچ استدلال و منطقی نمیشود
31:42.358 --> 31:44.569
هیچ مانعی ندارد
31:44.652 --> 31:50.116
در آغاز فقط تاریکی بود و در پایان
نیز تاریکی به سر میبرد
31:50.199 --> 31:53.244
تاریکی ، تاریکی ، تاریکی
31:53.328 --> 31:58.791
امروز، در این روز
خورشید غروب خواهد کرد و دیگر طلوعی در کار نیست
31:58.875 --> 32:01.878
تو داری در مورد تاریکی مطلق
حرف میزنی اما منبعش کجاس
32:04.964 --> 32:08.760
پدر بلک وود دیوونه از وحشت های
الدریش صحبت میکرد
32:08.843 --> 32:09.969
و آزاد کردنشون
32:10.053 --> 32:12.847
من فک میکردم که کی قرار موضوع معلوم بشه
و الان معلوم شد
32:13.681 --> 32:17.644
تاریکی از دور ترین نقطه
جهان میادش
32:17.727 --> 32:19.395
و اون منبع میتونه هر جایی باشه
32:19.979 --> 32:23.232
خب نگا کنید حدستون چی
این کارگرای معدنچی رو ما تو معادن اطراف شهر دیدیم
32:23.900 --> 32:26.027
خب پس یعنی ایناهم میتونن جز شخصیت های تاریکی باشن دیگه؟
32:26.110 --> 32:30.615
...که این یعنی اینکه منبع تاریکی همون
32:30.698 --> 32:32.283
- معادن
- دقیقاً
32:36.496 --> 32:37.496
مراقب باش
32:38.539 --> 32:42.293
- ...با دیدن اولین روح هدایت شده مردگان
- فرافکنی اختریمون زیاد دووم نمیاره
32:42.377 --> 32:44.879
اما اینکارو به سرعت انجام میدیم درسته آمبروز؟
32:44.963 --> 32:46.130
این فقط یه طرحه
32:46.214 --> 32:49.342
ما به غاری
که فاجعه 1949 تو اون رخ داده میریم
32:49.425 --> 32:51.594
جایی که همه اونا
تو تاریکی کشته شدن
33:10.780 --> 33:12.699
این یا گودال قیره
33:14.158 --> 33:15.910
یا منبع تاریکی مطلق
33:17.453 --> 33:19.122
تو هم همچین حسی داری آمبروز
33:20.957 --> 33:22.083
ناامیدی
33:23.584 --> 33:24.584
ناراحتی
33:26.629 --> 33:27.629
تنهایی
33:28.214 --> 33:30.758
همونطور که عمه زلدا گفت
33:32.135 --> 33:35.096
تاریکی ترس و امنیت
مارو شکار میکنه
33:36.931 --> 33:38.725
ما آماده اینکار نیستیم
باید برگردیم
33:39.142 --> 33:41.561
وقتی برگردیم
از نظر جسمانی مسلح هستیم
33:41.644 --> 33:43.021
و همینطور از نظر روحی
33:51.362 --> 33:52.362
نیک
33:53.489 --> 33:54.489
برودنس
33:55.491 --> 33:57.452
برای پشتیبانی بهش زنگ زدم
33:57.535 --> 34:00.788
شما برای کمک به ما اومدین؟
34:00.872 --> 34:04.584
من اومدم چون اگه همونطوری که نیکولاس گفته این
تاریکی یکی از وحشت های الدریش باشه
34:04.667 --> 34:06.419
یعنی پدرم نزدیکه
34:07.003 --> 34:08.963
و اینبار من تحملش نمیتونم کنم
34:17.013 --> 34:19.098
شرط میبندم کار اونه
34:20.099 --> 34:21.476
چه کسی اینکارو میکنه؟
34:21.559 --> 34:23.227
افراد تاریکی
34:23.644 --> 34:26.397
به نظر میاد که اونا از روی لامپ های خورد شده
رد شدن
34:26.481 --> 34:28.274
نظرت چیه آمبروز؟
34:28.357 --> 34:29.609
خب فقط میتونه خونه ما باشه
34:37.033 --> 34:38.033
هاروی
34:38.701 --> 34:40.119
دوباره برق رو خاموش کردی؟
34:40.745 --> 34:41.745
من نبودم
34:43.122 --> 34:44.122
لعنتی
34:47.668 --> 34:50.922
یه مشکلی هست تئو
برق کل شهر قطع شده
34:51.881 --> 34:54.759
عجیبه
یعنی یه جلسه باشگاه ترس نیازه؟
34:55.635 --> 34:57.386
هوم، شاید
34:58.429 --> 34:59.889
شاید ما باید سابرینا رو صدا کنیم
35:04.227 --> 35:05.228
اون تئو بود
35:05.311 --> 35:07.480
تائید شده که برق کل شهر قطع شده
35:07.939 --> 35:09.524
باشگاه ترس برای کار آمادس
35:09.607 --> 35:13.736
با قطع برق موقع غروب خورشید کل شهر
توی تاریکی مطلقی میره
35:13.820 --> 35:17.007
و تاریکی از معادن همه جا پخش میشه
...و کل گریندیل رو به چنگ میارن و
35:17.031 --> 35:18.699
مطمئنا دیگه دنیایی نیست
35:19.575 --> 35:22.161
وحشت های الدریش سیاره مارو
تهدید میکنه
35:22.245 --> 35:24.956
تصور کن دیگه نوری نباشه
تاریکی ابدی رو تصور کن
35:25.665 --> 35:28.668
دچار یأس و نابودی میشیم
35:28.751 --> 35:32.505
و خیلی زود... میمیریم
35:34.757 --> 35:37.051
چطور میشه با یه ترور مبارزه کرد؟
35:37.844 --> 35:38.886
تو چندین جبهه
35:40.388 --> 35:41.472
توی بدترین حالت هم
35:42.223 --> 35:44.642
ما نمیتونیم اجازه بدیم تاریکی از گریندیل فرار کنه
35:44.725 --> 35:47.937
من از مامبو و عمه زلدا کمک میگیرم
35:48.020 --> 35:49.397
و در صورت لزوم کل کاون هارو
35:49.480 --> 35:50.982
معدنچیا هم هستن
35:51.065 --> 35:54.068
ترجیح میدم اونارو کنار بزارم
طبق چیزی که من دیدم
35:54.152 --> 35:56.112
اونا همونطوری که پروانه ها جذب
آتیش میشن جذب نور میشن
35:56.154 --> 35:57.914
باشگاه ترس میتونه تو
این زمینه کمک کنه
35:57.989 --> 35:58.989
من بهتون کمک میکنم
36:00.408 --> 36:03.536
چی؟ ما مقابل یه سری بت پرست با هم تیم شدیم
و سرگرم کننده بود
36:04.453 --> 36:06.581
ولی الان قراره مقابل خود تاریکی باشیم
36:06.664 --> 36:09.542
ما برای شکست دادنش به قدرت زیادی نیاز داریم
به کلی الکتریسیته نیاز داریم
36:09.625 --> 36:11.377
و یک روح شجاع
36:11.460 --> 36:13.605
که وارد قلب تاریکی بشه
36:13.629 --> 36:15.423
و از درونش نور تولد کنه
36:16.632 --> 36:18.551
قبل اینکه بگی نه من انجامش میدم
36:22.513 --> 36:24.098
آمبروز من دختر مورنینگ استارم
36:24.182 --> 36:27.602
من میتونم نور رو تولید کنم من بهترین امیدم
اگه نتونی چی؟
36:27.685 --> 36:29.770
قدرت های تو دیگه
در سطح کیهانی نیستش
36:29.854 --> 36:31.939
نه نیستش ولی
36:33.691 --> 36:34.901
اگه من دو نفر باشم چه می شه؟
36:34.984 --> 36:37.195
نه، نه، همونطور که قبلنا هم گفتم
36:37.278 --> 36:39.530
تماس با اون یکیت میتونه
باعث یه فاجعه بزرگ دیگه باشه
36:39.614 --> 36:41.908
یعنی ما الان با یه چیزی فاجعه بار روبرو نیستیم؟
36:42.325 --> 36:43.325
اوک درسته ولی
36:44.368 --> 36:47.121
چطور میخوایم این مسئله رو درست کنیم؟ هوم؟
36:47.705 --> 36:49.207
تماستون رو به حداقل برسونید
36:50.166 --> 36:52.126
هرچه سریعتر خیلی سریع
36:52.210 --> 36:54.396
و اجازه ندین غیر من کس دیگه ای
شمارو ببینه
36:54.420 --> 36:56.740
با لباس مبدل میرم جهنم
تو هم چیزای دیگرو آماده کن
36:57.340 --> 36:59.217
لبخند میزنی؟ داری لذت میبری چرا
36:59.717 --> 37:00.801
دوباره هیجان زده شدم؟
37:01.719 --> 37:03.137
یکمی آره
38:05.574 --> 38:06.951
ما باید فورا صحبت کنیم
38:07.034 --> 38:09.662
برو پیرو
38:09.745 --> 38:11.372
نه سابرینا منم
38:11.998 --> 38:13.165
سابرینا
38:32.560 --> 38:34.061
اون رقص قدرتمندی بود
38:34.520 --> 38:35.938
چه مناسبتی داره؟
38:36.355 --> 38:37.355
هیچی
38:37.773 --> 38:39.859
تو جهنم هر شب مهمونیه رقصه
38:40.318 --> 38:42.486
چرا که نه من یه ملکم
38:42.570 --> 38:43.570
درسته خب
38:44.238 --> 38:45.573
پس
38:46.157 --> 38:47.408
اینجا همه چی خوبه؟
38:47.491 --> 38:51.662
راستش آره
لیلیث واقعا حمایت میکنه
38:51.746 --> 38:53.205
حتی پدرمم سرگرم کنندس
38:53.664 --> 38:56.584
هوم - هوم و کالیبان؟
38:56.667 --> 38:58.169
آره
38:58.252 --> 39:01.047
اون سعی کرد مارو برای همیشه
توی حلقه نهم به دام بندازه
39:01.130 --> 39:02.715
اما از کارش پشیمونه الان
39:02.798 --> 39:04.508
اه، نظری ندارم
39:04.925 --> 39:06.969
اینو فراموش کن حال تو چطوره؟
39:07.595 --> 39:09.180
خوب عالی
39:09.263 --> 39:12.266
من هم مثل تو زندگی خودمو به بهترین
شکل ممکن سپری می کنم
39:12.350 --> 39:14.435
شگفت انگیزه سابرینا
39:14.518 --> 39:15.644
آره میدونم که هست
39:16.812 --> 39:19.231
به جز اون استخر تاریکی مطلق
تو معدن
39:19.315 --> 39:21.315
اون گریندیل و کل دنیارو تصرف میکنه
39:21.359 --> 39:24.111
ما میتونیم اونو با یه نوری که خیلی قدرتمند باشه
...دور نگهش داریم
39:24.737 --> 39:25.737
...مثل
39:26.364 --> 39:27.448
مورنینگ استار؟
39:27.531 --> 39:29.617
آره و من تنهایی نمیتونم اون کارو کنم
39:30.284 --> 39:33.621
اگه میتونستیم از قدرت های
نامقدسمون که از بدو تولد داریمشون استفاده کنیم
39:33.704 --> 39:34.704
ممکن بود کارساز باشه
39:35.748 --> 39:36.748
کمکم میکنی؟
39:39.251 --> 39:40.378
ما همدیگه هستیم
39:40.920 --> 39:43.381
تهدید برای یکیمون یعنی برای هردوی ما
39:44.673 --> 39:47.218
یه کاری اورژانسی برای باشگاه ترس هست
39:47.301 --> 39:48.301
و ما به هردوتون نیاز داریم
39:48.886 --> 39:49.886
این یه شوخیه؟
39:49.929 --> 39:51.389
نه کشاورز این طور نیست
39:52.139 --> 39:56.018
تاریکی مطلق، آفت تاریکی
گریندیل رو تهدید میکنه
39:57.186 --> 39:59.647
به همین دلیله که برق گریندیل قطع شده؟
ما همچین فک میکنیم
40:00.147 --> 40:02.817
تاریکی به شکل انبوهی از گله ارواح معدنچیا
ظاهر میشه
40:03.317 --> 40:05.736
و ما باید اونارو مشغول نگهشون داریم
تا سابرینا کار خودشو بکنه
40:05.820 --> 40:08.322
از ارواح معدنچیا صحبت کردی؟
ما کمکتون میکنیم نیک
40:08.989 --> 40:09.989
چی کار میتونیم کنیم
40:10.658 --> 40:11.867
به من گوش کن
40:12.284 --> 40:16.080
اگه ما تاریکی رو از بین نبریم
میتونه کل گریندیل رو نابود کنه
40:16.163 --> 40:18.499
اگه همونطور که تو میگی این تاریکی ها
غیر قابل محاسبه باشن
40:18.582 --> 40:21.335
پس کاون ما
باید رو فکر محافظت از خودشون باشن
40:21.419 --> 40:22.419
زلدا
40:23.087 --> 40:25.089
می ترسم حق با برودنس باشه
40:25.923 --> 40:29.427
این ساکیماله که من ازش ترسیدم
40:30.136 --> 40:35.015
اون تهدیدیه که منو به گریندیل آورده
این تاریکی فقط شروعشه
40:36.434 --> 40:38.352
اون آرزوی پایان تمام زندگی هارو داره
40:39.145 --> 40:42.523
ما آخرین خط دفاعی
بین تاریکی و جهان خواهیم بود
40:43.065 --> 40:45.985
منظورم اینه که ما باید اینکارو کنیم؟
درسته زلدز؟
40:50.364 --> 40:51.644
ما به یک طلسم مهار احتیاج داریم
40:51.699 --> 40:55.494
و هر جادوگری که در اختیار داریم
از جمله سابرینا
40:55.578 --> 40:57.872
سابرینا، نیکلاس و آمبروز
مشغول کارن
40:57.955 --> 40:59.582
اما بدون اونا پیش میریم
41:01.500 --> 41:02.501
اونا کجان؟
41:08.757 --> 41:11.135
مادر تاریکی، خواهشا به دعای من گوش کن
41:11.969 --> 41:14.680
با یه حصار از دنیای ما محافظت کنید
41:15.598 --> 41:19.518
هکتار توانا، نگهبان چهارراه
شما را احضار می کنیم
41:20.102 --> 41:24.565
مرز های گریندیل را ببندید به طوری که
تاریکی مطلق نتواند از آن عبور کند
41:25.024 --> 41:27.902
مادر تاریکی خواهشا دعای منو گوش کن
41:27.985 --> 41:30.863
با حصار از قلمرو ما محافظت کنین
42:11.779 --> 42:14.573
با تاریکی مبارزه نکنید
42:15.157 --> 42:17.159
نور شما را نجات نخواهد داد
42:48.232 --> 42:49.232
هی
42:49.692 --> 42:50.776
اینجا
43:52.254 --> 43:54.340
- آماده؟
- آماده
43:55.132 --> 43:56.132
حالا نیک
44:05.559 --> 44:06.559
سلام
44:06.810 --> 44:07.810
اینجا
44:12.858 --> 44:13.859
کار میکنه
44:24.620 --> 44:25.620
هاروی؟
44:28.374 --> 44:29.374
حالا
44:40.094 --> 44:42.596
همشون اونجان؟
باید باشن
44:42.680 --> 44:44.181
و جایی هست که باید بمونن
44:44.264 --> 44:45.516
خب همونطوری که یاد دادم
45:11.041 --> 45:13.377
منظورت از قدرت رو اینجا
میفهمم
45:13.836 --> 45:14.836
این
45:16.088 --> 45:18.257
شوم و باستانیه
45:20.467 --> 45:21.385
احساس وحشتناکی دارم
45:21.468 --> 45:24.346
و این فقط بدتر میشه اگه
بری اون داخل
45:25.639 --> 45:28.726
قرار گرفتن طولانی مدت توی
تاریکی کشنده هستش
45:29.810 --> 45:30.894
مرگ با ناامیدی
45:31.770 --> 45:33.313
پس چه کسی اول می ره؟
45:33.397 --> 45:34.397
من
45:36.316 --> 45:38.360
و من
از اینجا با جادو شمارو تقویت میکنم
45:38.444 --> 45:39.444
فهمیدم
45:53.625 --> 45:54.752
اینجا چیزی برای از دست دادن نیست
46:08.557 --> 46:11.935
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
46:12.394 --> 46:15.439
درخشان و روشن شو
و این تاریکی رو از بین ببر
46:19.401 --> 46:22.029
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
46:22.112 --> 46:24.656
درخشان و روشن شو
و این تاریکی رو از بین ببر
46:24.740 --> 46:27.117
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
46:27.618 --> 46:30.537
درخشان و روشن شو
و این تاریکی رو از بین ببر
46:33.916 --> 46:36.418
آمبروز فک میکنی چقد طول میکشه؟
46:36.502 --> 46:39.963
تراکم تاریکی مثل قرار گرفتن توی ته اقیانوسه
46:40.047 --> 46:41.048
به اون یه دقیقه فرصت بده
46:44.051 --> 46:46.470
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
46:46.887 --> 46:49.723
درخشان و روشن شو
و این تاریکی رو از بین ببر
46:54.603 --> 46:57.356
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
46:57.439 --> 47:00.442
درخشان و روشن شو
و این تاریکی رو از بین ببر
47:00.526 --> 47:01.443
آمبروز
47:01.527 --> 47:02.861
دخترعمو، من اونارو میبینم
47:05.531 --> 47:07.699
شما اینجا تنها هستید
47:09.201 --> 47:10.828
تو در جهان تنها هستی
47:11.328 --> 47:12.746
شما کسی رو ندارید
47:13.330 --> 47:15.332
شما همیشه تنها خواهید بود
47:15.999 --> 47:17.167
تو یتیم هستی
47:18.627 --> 47:20.254
شما تنها خواهید مرد
47:20.337 --> 47:21.839
هیچ کس شما را دوست ندارد
47:21.922 --> 47:23.674
هیچ کس نمی تواند شما را دوست داشته باشد
47:25.968 --> 47:28.303
خانواده خود را در معرض خطر قرار می دهید
47:28.387 --> 47:30.639
شما دوستان خود را در معرض خطر قرار می دهید
47:34.142 --> 47:35.142
نه
47:36.812 --> 47:40.649
تنهایی، بی مهری، فراموش شده
47:46.071 --> 47:49.074
مشکلی پیش اومده آمبروز
نور کم شده
47:50.576 --> 47:51.576
باید برم داخل
47:51.618 --> 47:52.618
من اینجا هستم
47:52.995 --> 47:54.079
من میرتسم دختر عمو
48:09.219 --> 48:10.220
سابرینا
48:14.057 --> 48:15.058
سابرینا
48:21.398 --> 48:22.482
اوه، سابرینا
48:23.108 --> 48:25.235
سابرینا، باید بلند شی
48:25.319 --> 48:27.863
باید باهم همکاری کنیم تا
تاریکی رو شکست بدیم
48:27.946 --> 48:28.946
نه
48:29.656 --> 48:30.908
اونا رو نمیشنوی؟
48:31.450 --> 48:32.492
صداهارو؟
48:34.995 --> 48:36.371
هیچکسی منو دوست نداره
48:37.831 --> 48:39.207
همیشه تنها میمونم
48:39.291 --> 48:41.835
ببین با خانوادت
چیکار کردی
48:41.919 --> 48:45.005
دنیا بدون تو وضعیت بهتری خواهد داشت
48:45.088 --> 48:47.299
برای همیشه اینجا بمان
48:47.382 --> 48:49.176
نه نه
48:49.259 --> 48:52.512
این درست نیست
تو یه ملکه هستی مردم تورو دوست دارن
48:52.596 --> 48:53.596
نه
48:54.431 --> 48:57.768
فقط اینو گفتم چون
ملکه قراره خوشبخت باشه
48:58.936 --> 49:00.687
من تو زندگیم احساس تنهایی میکنم
49:00.771 --> 49:03.690
شما فقط به تاریکی تعلق دارید
49:03.774 --> 49:06.068
من فقط به تاریکی تعلق دارم
49:07.319 --> 49:08.946
نه نه
49:09.571 --> 49:12.282
صداهارو لعنت کن صداهارو لعنت کن
49:12.366 --> 49:14.034
تو، ما
49:15.410 --> 49:17.579
ما هرگز تنها نخواهیم بود
49:18.205 --> 49:19.957
ما همیشه دوستایی داریم
49:20.499 --> 49:22.668
حتی اگه تو جاهای مختلفی زندگی کنیم
49:22.751 --> 49:23.877
ما همدیگه ایم
49:24.378 --> 49:27.005
ما همدیگه رو داریم و همو
دوست داریم
49:29.049 --> 49:30.968
تا زمانی که همو داریم
49:32.177 --> 49:33.345
کی به تاریکی اهمیت میده؟
49:46.775 --> 49:51.029
به عبارت دیگه بزار که نور بیاد
49:52.990 --> 49:56.576
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
49:56.660 --> 49:59.579
درخشان و روشن شو
و تاریکی رو از بین ببر
50:14.261 --> 50:16.763
آره. بله بله
50:16.847 --> 50:18.390
سابرینا کار میکنه
50:19.641 --> 50:22.811
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
50:22.894 --> 50:25.939
درخشان و روشن شو
و تاریکی رو از بین ببر
50:27.065 --> 50:30.652
تو در جهان تنها هستی
شما کسیو ندارید
50:31.194 --> 50:33.280
شما همیشه تنها خواهید بود
50:33.739 --> 50:37.284
تنهایی، بی مهری، فراموش شده
50:39.202 --> 50:41.163
تو یتیم هستی
50:41.621 --> 50:43.999
شما تنها خواهید مرد
50:45.834 --> 50:49.337
نه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، کافی نیست
50:49.421 --> 50:51.089
اونا کافی نیستن هممم
50:51.173 --> 50:52.174
اوه
50:52.632 --> 50:53.632
برودنس
50:54.009 --> 50:56.511
کاون هارو جمع کنین، سابرینا به ما نیاز داره
50:57.262 --> 50:58.889
توانایی هکات
خواهر زلدا
51:00.223 --> 51:02.642
ما باید انرژیمون رو متمرکز کنیم
روی چی؟
51:03.060 --> 51:03.894
روی سابرینا
51:03.977 --> 51:05.645
سابرینا؟ اون کجاست؟
51:07.230 --> 51:08.398
توی تاریکی
51:08.857 --> 51:10.317
به خاطر ترحمش
51:20.452 --> 51:23.580
ای آتش جهنم نزدیک شو و اینو گوش کن
51:23.663 --> 51:26.833
درخشان و روشن شو
و تاریکی رو از بین ببر
51:29.544 --> 51:31.922
…نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
51:32.714 --> 51:36.426
هکات، نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
51:36.510 --> 51:39.262
میان ما بایستید
51:40.347 --> 51:42.808
هکات مشعل خودتو روشن کن
51:42.891 --> 51:45.268
هروقت که اسمتو صدا زدیم
51:45.685 --> 51:47.729
این تاریکی نیست
51:48.772 --> 51:49.772
عمه زلدا
51:51.358 --> 51:52.358
و عمه هیلدا
51:52.859 --> 51:53.860
و کاون ها
51:54.277 --> 51:56.571
مادر مقدس، دوشیزه، کرون
51:56.655 --> 51:59.157
از طریق تاریکی، نور تو تابیده شود
51:59.241 --> 52:01.409
- اونا در حال دعای هکات هستند
- از جانب کی؟
52:02.202 --> 52:03.203
الهه جدید مون
52:03.286 --> 52:05.372
...در کنار ما بایستید
52:05.455 --> 52:06.665
چیزی که میگن رو بگو
52:08.917 --> 52:12.504
هکات، نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
52:12.587 --> 52:15.423
میان ما بایستید
52:15.507 --> 52:17.926
هکات مشعل خودتو روشن کن
52:18.009 --> 52:19.845
هر وقت که اسمت رو صدا زدیم
52:19.928 --> 52:22.472
مادر مقدس، دوشیزه، کرون
52:22.556 --> 52:25.183
...از طریق تاریکی، نور تو تابیده می شود
52:25.892 --> 52:29.062
هکات، نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
52:29.146 --> 52:31.523
میان ما بایستید
52:31.606 --> 52:34.192
هکات مشعل خودتو روشن کن
52:34.276 --> 52:36.528
هر وقت که اسم شما را صدا می کنیم
52:36.987 --> 52:39.531
مادر مقدس، دوشیزه، کرون
52:39.614 --> 52:41.533
از طریق تاریکی، نور تو تابیده شود
53:31.583 --> 53:32.667
آمبروز
53:33.251 --> 53:34.085
سابرینا
53:34.169 --> 53:36.564
من مجبور شدم از کاون ها کمک بگیرم
از مادر تاریکی تشکر کنید
53:36.588 --> 53:37.672
به نظر می رسه که کارساز بوده
53:38.215 --> 53:39.841
صبر کن. اون چیه؟
53:40.300 --> 53:43.053
یک لامپ پر از
تاریکی مطلق
53:46.473 --> 53:48.725
اوه... تبریک می گم
53:49.351 --> 53:53.230
به طور باور نکردنیی شما دوتا کاری رو کردین
که عملا غیر ممکن بود
53:54.105 --> 53:56.858
شما یک وحشت بزرگتری رو
به دام انداختید
53:57.400 --> 53:58.902
به شکلی شما دو نفر
این کار رو کردید
53:59.611 --> 54:00.737
ما این کار رو کردیم
54:02.155 --> 54:04.741
متاسفم
که تاریکی شکست خورد پدر
54:05.158 --> 54:07.994
تاریکی فقط اولین وحشت های الدریش است
54:08.078 --> 54:11.581
هشتا وحشت دیگه هم هستن
که ترسناک تر از گذشته هستن
54:13.208 --> 54:14.542
وحشت بعدی چیه؟
54:14.626 --> 54:17.504
ما وحشت هارو بررسی نمیکنیم
ما فقط به اونا خدمت میکنیم
54:20.173 --> 54:22.133
و وقتی وحشت بعدی آشکار بشه
54:22.217 --> 54:25.136
ما مطمئن میشیم که دشمنان مانع ما نشن
54:25.595 --> 54:29.474
و اینکه خیابان های گریندیل غرق در خون بشن
54:35.981 --> 54:37.621
میدونین امروز باید چیکار کنیم؟
54:37.691 --> 54:38.691
چی؟
54:50.578 --> 54:51.578
کارل
54:53.498 --> 54:54.498
سلام
54:55.458 --> 54:56.293
سلام
54:56.376 --> 54:59.462
جمعه هفته بعد پارامونت تمام فیلم های
آلن رو نشون میدن
54:59.546 --> 55:01.214
اگه یکم حس ترس رو میخوای؟
55:02.173 --> 55:03.173
واقعاً؟
55:03.800 --> 55:04.800
آره
55:05.719 --> 55:07.595
عالیه، هفت اونجا باشیم؟
55:08.888 --> 55:09.888
آره
55:35.248 --> 55:37.334
ملوین، نظرم عوض شد
55:37.959 --> 55:39.711
من دوست دارم با شما بیرون برم
55:41.379 --> 55:42.379
واقعاً؟
55:42.589 --> 55:45.008
قطعاً
این جمعه، تو ساعت جادوگری
55:45.091 --> 55:46.902
نمایش پارمونت ترسناک راکی
55:46.926 --> 55:49.095
اگه میخواین لباس مبدل
بپوشی و یکم ترسناک بشی
55:49.179 --> 55:50.889
من می تونم براد باشم
55:50.972 --> 55:52.223
من می توانم ژانت باشم
56:18.500 --> 56:20.502
اون سروصدارو کم کن
56:21.628 --> 56:23.797
اینجا چیکار میکنین؟
56:23.880 --> 56:25.256
یه مهمونی رقص برگذار کنین
56:25.340 --> 56:27.550
حالت بهتره عزیزم؟
56:28.093 --> 56:29.093
من عمه هیلدا هستم
56:29.135 --> 56:31.262
چطوری فقط با خودت مهمونی رقص را میندازی
56:31.346 --> 56:33.264
اه اونقدرام سخت نیست عمه زی
56:34.224 --> 56:35.141
میخوای به من بپیوندی؟
56:35.225 --> 56:38.144
قطعا نه
شام می بینمت
56:38.228 --> 56:39.228
...و
56:40.855 --> 56:42.899
از کی سربند قرمز میبندی؟
56:43.441 --> 56:45.235
اه فقط یه چیز جدیدیو امتحان کردم
56:48.071 --> 56:49.071
هیلدا
56:54.702 --> 56:57.705
من هنوز باورم نمیشه تو میخوای
دوتا دوست پسر داشته باشی
56:59.124 --> 57:03.837
ملوین و کارل دوست پسرم نیستن
فقط قرارن
57:03.920 --> 57:07.006
دارم قرار میزارم
شاید تو هم باید امتحان کنی مورنینگ استار
57:07.590 --> 57:09.568
با کسی غیر از مردی که نزدیک بود مارو بکشه
57:09.592 --> 57:11.886
به هر حال اسپلمن
57:12.429 --> 57:14.681
کی به پسرا نیاز داره
وقتی همدیگرو داریم درسته؟
57:15.432 --> 57:16.432
بهترین دوست برای همیشه
57:16.933 --> 57:18.893
بهترین دوستای مخفی برای همیشه