WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
مترجم: thegreatssh
00:03.000 --> 00:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:56.116 --> 01:59.661
در روز اول خاندان مورنینگ استار سقوط کرد.
02:01.830 --> 02:05.250
در روز سوم، پادشاه تازه تاج
گذاری کرده جهنم، کالیبان،
02:05.542 --> 02:09.295
ارتش‌های دوزخی را در یک جنگ مذهبی رهبری کرد
تا زمین را به عنوان حلقه دهم به دست آورد.
02:10.463 --> 02:11.589
او شکست خورد.
02:12.132 --> 02:15.760
در روز چهارم، کافران کالیبان و
ارتش های او را به عقب راندند.
02:15.844 --> 02:17.804
زمین برای آنها بود.
02:18.680 --> 02:22.267
در روز هفتم، جهنم توسط ارتشی
از خداییان خالی شده بود.
02:23.101 --> 02:24.853
اما سابرینا مورنینگ استار چه؟
02:26.354 --> 02:28.439
او جایی بود که کالیبان رهایش کرده بود،
02:28.523 --> 02:31.651
دفن شده در سنگی بین پدرش و لیلیث.
02:32.318 --> 02:33.903
چقدر زمان گذشته بود؟
02:34.237 --> 02:35.446
در حقیقت، دهه ها.
02:35.822 --> 02:38.950
او با ابهام به این فکر کرد که
چه کسی او را نجات خواهد داد؟
02:39.534 --> 02:43.371
آن شخص نیگولاس خواهد بود یا
هاروی یا روزالیند یا عمه هایش؟
02:43.454 --> 02:45.540
او نمیدانست که همه آنها
خیلی وقت پیش مرده اند.
02:46.124 --> 02:50.753
و اینکه در نهایت تنها کی که میتوانست
سابرینا را نجات دهد، خودش بود.
02:51.671 --> 02:54.048
سابرینا، تو میتونی صدامو بشنوی.
02:54.799 --> 02:56.176
میتونی چشمات رو بازی کنی.
02:57.010 --> 02:58.511
میدونی چطوری از این موضوع خبر دارم؟
02:58.595 --> 03:01.014
چون تو قبلا هم یه بار اینکارو کردی.
03:01.681 --> 03:04.267
تو فقط یکم کمک نیاز داری تا بیدار شی.
03:04.809 --> 03:06.519
Et aperi oculos tuos.
03:13.151 --> 03:14.194
خوش برگشتی.
03:14.986 --> 03:16.070
حالا جابجا میشیم.
03:17.071 --> 03:18.615
Nostra versa loca.
03:22.243 --> 03:23.369
اوه، خدای من.
03:24.954 --> 03:25.955
تو منی!
03:26.623 --> 03:29.459
تو چطور میتونی من باشی،
و چطوری نجاتم دادی؟
03:29.542 --> 03:31.377
ندادم، هنوز نه.
03:31.461 --> 03:34.672
اما حداقل تو یه فرصت برای
نجات خودت و دیگران داری.
03:34.756 --> 03:39.135
برو، رگالیای نامقدس رو جمع کن
و گریندیل رو از کافرا پس بگیر.
03:39.219 --> 03:41.137
پس بگیرم؟ منظورت
چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
03:41.221 --> 03:42.055
وقتی نمونده.
03:42.138 --> 03:44.224
رگالیا رو بگیر، گریندیل رو نجات بده.
03:44.307 --> 03:46.643
و وقتی کارت تموم
شد، نوبت تو میشه.
03:46.726 --> 03:48.269
نوبت من برای چه کاری؟
03:48.353 --> 03:50.188
تا من باشی. تا این کارو بکنی.
03:50.688 --> 03:52.232
من توئم، سابرینا.
03:52.774 --> 03:53.858
تو آینده.
03:54.817 --> 03:57.946
این به این معنی نیست که تو از قبل
میدونی چه اتفاقی میفته و افتاده؟
03:58.029 --> 03:59.656
یه نسخه ش رو میدونم،
03:59.739 --> 04:02.617
اما نمیتونم بدون خطر کردن یه
فاجعه خط زمانی چیز بیشتری بگم.
04:02.700 --> 04:04.540
فقط یادت باشه، وقتی
کارت با همه چی تموم شد
04:04.577 --> 04:07.622
باید برگردی به همینجا، همین حالا،
04:07.705 --> 04:10.625
و دقیقا کاری رو بکنی که من
کردم تا حلقه زمانی رو کامل کنی.
04:10.708 --> 04:13.044
این تنها راه برای محفوظ
نگه داشتن قلمروهاست.
04:13.127 --> 04:15.463
اگه اینکارو نکنی، میتونه فاجعه بار باشه.
04:15.546 --> 04:19.926
حس میکنم همیشه همینو میگم، اما
هیچوقت انقدر منظور دار نبوده:
04:20.009 --> 04:21.010
من نمیفهمم.
04:21.094 --> 04:23.763
اون فیلم قدیمی که آمبروز عاشقشه
رو یادته، بازگشت به آینده؟
04:24.264 --> 04:26.432
دقیقا مثل اونه، اما با جادو.
04:27.100 --> 04:28.559
فقط طبق همون عمل کن.
04:29.978 --> 04:32.855
ما نباید در حال حرف زدن باشیم.
حتی از مسیرها رد شدن هم خطریه.
04:33.731 --> 04:37.527
خوشبختانه، حلقه نهم جهنم تو...
04:38.444 --> 04:39.988
محدوده... زمانی....
04:40.947 --> 04:42.907
خودش... وجود داره.
05:00.466 --> 05:01.592
رگالیا.
05:05.179 --> 05:07.390
پنجره مخفی، در مخفی،
05:07.473 --> 05:09.434
باز شو، و بهم بیشتر نشون بده.
05:14.439 --> 05:17.066
مزاحم عزیز من نشو!
05:17.150 --> 05:18.318
اوه، نه.
05:19.193 --> 05:21.029
هرود، اینجا چیکار میکنی؟
05:21.112 --> 05:24.699
ما نگهبانیم، از گنجینه
مون محافظت میکنیم.
05:24.782 --> 05:26.367
این جهنمه. تو نباید اینجا باشی.
05:26.451 --> 05:31.039
جهنم خالیه، جادگر-فرشته
و تمام شیاطین رفته‌ن.
05:32.707 --> 05:34.500
پسرا، سخت نگیرین!
05:39.797 --> 05:42.759
بروزرسانی: من از
قبل قدرت بیشتر دارم.
05:42.842 --> 05:45.428
و حالا یا نه، جهنم قلمرو منه.
05:45.928 --> 05:48.097
تو نباید منو اینجا تهدید کنی.
05:50.808 --> 05:53.061
چه اتفاقی اینجا افتاده؟ میدونی؟
05:53.144 --> 05:57.774
جهنم توسط فرشته مقرب میکائیل که کِلِی
کینگ رو شکست داد مورد حمله قرار گرفت.
05:58.232 --> 06:00.026
کلی کینگ؟ همون کالیبانه؟
06:00.109 --> 06:02.153
آره. اون مرده.س
06:02.236 --> 06:04.197
پاندمونیوم غارت شده بود،
06:04.280 --> 06:07.033
اما رگالیای نامقدس مخفی باقی موند.
06:07.116 --> 06:08.284
پس ما اومدیم.
06:08.368 --> 06:11.788
پس نقشه کالیبان برای گسترش
جهنم تا قلمرو فانی ها چی شد؟
06:11.871 --> 06:14.707
اون تلاش کرد، اما توسط
کافرای زمین شکست خورد.
06:15.375 --> 06:16.793
کافرای زمین؟
06:17.668 --> 06:19.921
خیله خب، باشه، من باید برم زمین.
06:20.004 --> 06:22.548
من با رگالیا از اینجا بیرون میرم،
06:22.632 --> 06:25.968
و شما میتونید کنار بکشید یا بمیرید.
06:26.052 --> 06:27.303
انتخاب با شماست.
07:00.169 --> 07:01.170
سلام؟
07:48.676 --> 07:49.677
پرودنس؟
07:52.054 --> 07:53.347
اتاق مومیایی کردن.
07:57.143 --> 07:58.143
مامبو.
08:02.607 --> 08:03.733
عمه زی.
08:07.320 --> 08:08.320
نه.
08:10.490 --> 08:11.490
نه.
08:20.124 --> 08:21.167
عمه هیلدا.
08:21.959 --> 08:22.960
شاید...
08:27.507 --> 08:29.008
عمه ها، من واقعا متاسفم.
08:30.468 --> 08:31.844
براتون اونجا نبودم...
08:33.095 --> 08:35.306
وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتین.
واقعا متاسفم.
09:16.180 --> 09:19.225
اسپلمن.
09:43.791 --> 09:44.791
سلام؟
09:56.929 --> 09:57.929
سلام؟
10:08.524 --> 10:09.859
Claudat ostia.
10:24.081 --> 10:25.583
Aperti ianuam.
10:32.632 --> 10:34.091
شماها اینجا چیکار میکنین؟
10:34.175 --> 10:37.219
هرجا که رگالیا بره، مام دنبالش میریم.
11:09.001 --> 11:10.001
اینجا منتظر بمونید.
11:43.369 --> 11:44.453
کافرا.
11:45.538 --> 11:46.539
کارناوال.
12:36.547 --> 12:37.547
نه.
13:14.251 --> 13:16.754
هیچی نگو. باهام بیا.
13:21.258 --> 13:22.760
فکر کنم با توئن؟
13:26.555 --> 13:30.017
من نمیفهمم. چطور از وقتی که
گریندیل رو ترک کردم سال ها گذشته؟
13:30.100 --> 13:31.268
دهه ها، دختر دایی.
13:32.686 --> 13:34.063
زمان و درد کشیدن، بی شک،
13:34.146 --> 13:36.482
در حلقه نهم تحت قوانین متفاوتی عمل میکنن.
13:36.690 --> 13:38.108
دیگه خیلی مهم نیست. تموم شده.
13:38.192 --> 13:41.987
اما برای من مهمه که چه اتفاقی
برای بقیه محفل و فانی ها افتاده.
13:42.071 --> 13:43.572
اونا مرده ن سابرینا.
13:44.114 --> 13:45.449
همه مرده ن و رفته ن.
13:45.866 --> 13:49.036
اونا توسط اون موجودات گیاه-مانند
تو کارخونه های گوشت کیر افتاده ن.
13:49.119 --> 13:51.705
خون اونا برای آب دادن
به مرد سبز برداشت میشه.
13:53.916 --> 13:55.876
سابرینا، کافرا بردن.
13:57.044 --> 13:59.672
زمین یه بار دیگه باغ ترس هاست.
13:59.755 --> 14:01.382
و این تنها مکان امن باقی مونده ست.
14:01.465 --> 14:03.217
چرا معادن کینکل؟
14:03.801 --> 14:06.178
من به وسیله یه طلسم پوششی
14:06.262 --> 14:08.305
دروازه رو مستحکم کردم تا
کافرا رو دور نگه دارم.
14:19.358 --> 14:21.652
چطوری این همه مدت تنهایی دووم آوردی؟
14:21.735 --> 14:24.613
قرار نیست دروغ بگم، برای یه
مدت کوتاه یکم دیوونه شدم،
14:25.322 --> 14:27.032
یک یا دو دهه.
14:28.200 --> 14:33.497
کتابا راه نجات من بودن.
من، خب... من همه چیزو خوندم.
14:33.581 --> 14:35.207
لطفا بهم بگو تو همه چیزایی که خوندی،
14:35.291 --> 14:37.668
به چیزی رسیدی که که
بتونه بهمون کمک کنه،
14:37.751 --> 14:39.879
یه طوری همه چیز رو درست کنیم.
14:40.379 --> 14:41.463
درست کنیم؟
14:44.300 --> 14:46.844
سابرینا، تو پایان دنیا رو از دست دادی.
14:48.095 --> 14:49.430
همه هامون مرده ن.
14:50.055 --> 14:52.099
پرودنس مرده.
14:52.975 --> 14:54.393
اون تو دستای من مرد.
14:55.269 --> 14:58.856
و با نفس آخرش اون...
اون به من التماس کرد...
14:59.773 --> 15:01.483
تا رهاش کنم. تا فرار کنم.
15:02.484 --> 15:03.986
متوقفش کن.
15:05.404 --> 15:07.406
نمیتونم. نمیتونم تو رو ول کنم.
15:07.489 --> 15:08.490
و چرا؟
15:10.075 --> 15:11.493
پس تونستم اینو بگیرم.
15:12.077 --> 15:14.705
تخم زمان پدر بلک وود،
و اونو ازش مخفی کنم.
15:18.000 --> 15:20.002
آمبروس، من واقعا، واقعا متاسفم.
15:20.085 --> 15:21.086
کجا بودی؟
15:22.129 --> 15:23.839
باید با ما میبودی.
15:23.923 --> 15:25.049
با خانواده ت.
15:25.132 --> 15:26.967
تو کسی بودی که به من گفتی تو جهنم بمونم
15:27.051 --> 15:28.719
و برای بردن رگالیای نامقدس مبارزه کنم.
15:29.511 --> 15:31.180
تو... حداقل، بردیش؟
15:31.263 --> 15:35.392
آره، گرفتمشون، سه مورد رو، اما...
چه اهمیتی داره اگه نبرد تموم شده،
15:35.476 --> 15:37.853
اگه شکست خوردیم و
هیچ امیدی برای...
15:40.606 --> 15:41.606
یه دقه صبر کن.
15:42.858 --> 15:45.986
البته، این همونطوریه که بودم.
15:46.695 --> 15:50.824
آمبروس، میشه از جادوی تخم استفاده
کرد تا کسی رو در زمان به عقب فرستاد؟
15:52.326 --> 15:57.748
شاید، اما سطح انرژی های
جادویی لازم برای انجامش...
15:57.831 --> 16:01.293
با اونایی که تو اشیاء رگالیای
نامقدس آغشته شدن برابری میکنه؟
16:01.377 --> 16:02.962
نه، نه، این عمرا کار نمیکنه.
16:03.045 --> 16:06.256
- این خیلی خطرناکه!
- کار میکنه. کارکرد .
16:06.340 --> 16:08.425
ازم نپرس از کجا میدونم. فقط بهم اعتماد کن.
16:08.509 --> 16:09.635
از پسش برمیایم.
16:09.718 --> 16:11.804
من تو، آخرین اسپلمن ها.
16:11.887 --> 16:15.474
ما میتونیم کافرا رو متوقف کنیم، عمه هامون
و نجات بدیم، تمام گریندیل رو نجات بدیم.
16:15.557 --> 16:16.600
مجبوریم!
16:17.226 --> 16:19.395
ما باید به رگالیای
نامقدس دوباره هدف بدیم.
16:19.478 --> 16:22.564
این، اگه...
اگه همشون باهاش مشکلی نداشته باشن میشه.
16:22.648 --> 16:24.358
البته، میدونن.
16:24.441 --> 16:26.527
این دلیله که اونا از رگالیا محافظت میکردن،
16:26.610 --> 16:29.780
تا دقیقا در این مسیر و
لحظه در زمان استفاده بشه.
16:29.863 --> 16:31.991
اینو از درون حس میکنید، مگه نه؟
16:36.120 --> 16:37.162
پس، باشه.
16:39.248 --> 16:40.624
پس ما باید...
16:40.708 --> 16:43.961
ما باید اون اشیا رو ذوب کنیم
و ازشون یه نوع سلاح درست کنیم.
16:44.044 --> 16:47.756
- چه نوع سلاحی؟
- به اندازه کافی قوی...
16:49.049 --> 16:51.969
یه مورنینگ استار، یا
یه گرز قرون وسطایی
16:52.052 --> 16:55.305
که ازش برای آوردن انرژی های جادویی
تخم به یه گرداب استفاده میکنی.
16:55.389 --> 16:59.601
فقط یه مکان مقدس برای انجامش
نیاز داریم، کثل... مثل... امم...
17:00.394 --> 17:02.104
اوه، شیطان زیبا،
17:03.272 --> 17:05.357
مثل دایره سنگی توی آکادمی.
17:05.441 --> 17:07.901
باشه، خب، پس مشکل چیه؟
17:07.985 --> 17:10.612
خب، آکادمی الان جاییه
که بلک‌وود معرکه گرفته،
17:10.696 --> 17:15.701
به واسطه عباداتش به اون بچه
شیطان‌های عجیب دیوونه و وحشی شده.
17:17.161 --> 17:20.414
و حتی با نگهبانان دوزخی تو،
بلک‌وود نشان قابیل رو داره،
17:20.497 --> 17:22.082
که به این معنیه که غیر قابل کشتنه.
17:22.166 --> 17:23.959
پس ما هم حتی سعی نمیکنیم بکشیمش.
17:24.710 --> 17:26.336
همه ش رو آماده کن، آمبروس.
17:26.420 --> 17:28.756
من فقط باید برم یه چیزی
رو از تو خونه بیارم...
17:29.965 --> 17:31.091
از آشپزخونه.
17:36.555 --> 17:38.223
خیلی وقته ندیدمت، دوست قدیمی.
17:44.313 --> 17:45.481
چطور پیش رفت؟
17:45.564 --> 17:48.150
من گرفتمش. تو چطور؟
ذوب کردن چطور پیش رفت؟
17:48.233 --> 17:50.319
یه مورنینگ استار تازه از کوره در اومده.
17:51.070 --> 17:53.072
آمبروس، چرا اینجا علف سبز نشده؟
17:53.655 --> 17:55.532
خب، خیلی وقت پیش،
17:55.616 --> 17:59.495
جادوگر پرچینی، پستا، زمین رو مسموم کرد
برای همین دیگه چیزی اینجا سبز نمیشه.
18:10.380 --> 18:11.465
من اول میرم داخل.
18:36.990 --> 18:38.075
بلک‌وود؟
18:41.495 --> 18:44.081
خودتو نشون بده، بزدل.
18:47.000 --> 18:49.711
- بلک‌وود!
- ششش! نیاز به داد زدن نیست.
18:50.212 --> 18:51.255
من درست همینجام.
18:59.513 --> 19:03.934
خانم اسپلمن، حتما اومدین تا
خودتون رو به باطل پیشکش کنین.
19:05.269 --> 19:08.147
اوه، آره، باید همین باشه، باطل...
19:09.231 --> 19:10.858
و بچه شیطان‌های غریب.
19:13.110 --> 19:16.238
من براشون یه پیشکش آوردم.
19:17.781 --> 19:18.949
اوه، جدی؟
19:20.701 --> 19:23.912
اوه، اونا پیشکش دوست دارن.
اوه، بله، همینطوره.
19:26.915 --> 19:27.915
چرته.
19:28.917 --> 19:30.878
منو از جادوگری ضعیفت دریغ کن.
19:51.899 --> 19:54.443
برادر آمبروس، این بهترین فراخوانیته؟
19:57.029 --> 20:00.908
من از به آرومی متلاشی
کردنت لذت خواهم برد.
20:00.991 --> 20:02.910
اما اول، ببین.
20:05.037 --> 20:06.205
نه!
20:28.227 --> 20:30.604
چه لبخند وحشت زده و مفتخری داره.
20:32.481 --> 20:34.066
فکر میکنی داره چه رویاپردازی ای میکنه؟
20:34.233 --> 20:35.673
هر چی هست، بهتره ازش لذت ببره
20:35.734 --> 20:37.921
چون قراره برای کل ابدیت اونجا گیر کنه.
20:37.945 --> 20:40.239
لبخندش خیلی طول نمیکشه.
20:41.698 --> 20:43.659
معامله، معامله ست، باتیبات.
20:44.910 --> 20:48.038
آزادی در برابر راحت گزاشتن اسپلمن‌ها.
20:53.126 --> 20:55.504
خیله خب، دایی زاده، وقتشه دست به کار بشیم.
21:01.802 --> 21:02.802
اون چی بود؟
21:03.303 --> 21:05.013
زامبی های گیاهی، ما باید شروع کنیم.
21:05.097 --> 21:07.891
وقتی که طلسم رو شروع
کنی و آیین آغاز بشه،
21:07.975 --> 21:10.269
نمیتونیم متوقفش کنیم، به هیچ دلیلی.
21:10.352 --> 21:11.352
میفهمی؟
21:11.937 --> 21:13.272
مهم نیست چی.
21:13.355 --> 21:15.399
من اونا رو برمیگردونم، آمبروس.
21:16.024 --> 21:17.067
قول میدم.
21:17.776 --> 21:19.236
من درستش میکنم.
21:19.319 --> 21:20.612
همشون رو برمیگردونم.
21:26.326 --> 21:31.915
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
21:32.207 --> 21:38.046
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
21:38.964 --> 21:43.635
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
21:43.969 --> 21:48.807
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
21:49.891 --> 21:54.730
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
21:54.813 --> 21:56.440
Dei tempus, sit nobis reddere...
21:56.523 --> 21:57.733
ادامه به!
21:57.816 --> 21:59.359
...iter recipere, ut heri.
21:59.443 --> 22:04.197
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
22:04.281 --> 22:06.825
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
22:06.908 --> 22:07.908
برو!
22:09.119 --> 22:13.707
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
22:13.790 --> 22:18.295
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
22:18.378 --> 22:22.883
Dei tempus, sit nobis reddere,
iter recipere, ut heri.
22:43.278 --> 22:44.278
چه زمانی...
22:52.329 --> 22:53.497
من تو چه زمانیم؟
22:53.789 --> 22:55.916
اینجا نیست!
22:55.999 --> 23:00.337
ما تمام اتاق های آکادمی رو گشتیم،
و جایزه من تو این دیوارا نیست.
23:01.671 --> 23:02.671
خونه.
23:03.298 --> 23:05.092
باید تو خونه اسپلمن باشه.
23:05.175 --> 23:07.344
و اگه اسپلمن‌ها هم
اونجا باشن، پدر؟
23:07.427 --> 23:10.097
البته که میکشیمشون
و خونشون رو مینوشیم.
23:22.401 --> 23:23.777
Lanuae magicae.
23:24.236 --> 23:27.364
تا وقتی که این شمعا دارن
میسوزن، zansèt تو...
23:29.157 --> 23:30.157
بچه ها!
23:30.659 --> 23:33.203
- باید همین الان بریم.
- دایی زاده، تو اینجا چیکار میکنی؟
23:33.286 --> 23:37.332
- چرا تو جستجوت نیستی؟
- بودم، هستم، اما این مهمتره.
23:37.416 --> 23:38.542
به من گوش کنین.
23:38.625 --> 23:41.545
بلک‌وود همین الان داره میاد
اینجا تا همتون رو بکشه.
23:41.628 --> 23:43.468
ما باید همین الان قبل از
اینکه برسه اینجا بریم.
23:43.547 --> 23:46.216
این ناخردمندانه ست که زلدا رو
شرایطی که توش هست تکون بدیم.
23:46.299 --> 23:49.261
اگه تکونش ندیم، اون میمیره.
23:49.970 --> 23:52.264
- همتون میمیرید.
- تو از کجا میدونی؟
23:52.806 --> 23:54.641
بعدا همه چیز رو توضیح میدم.
23:56.309 --> 23:59.563
اما، لطفا، الان باید بهم اعتماد کنین.
24:02.149 --> 24:04.192
خیله خب، دختر دایی، خیله خب.
24:09.281 --> 24:11.741
هر اسپلمنی که تو این خونه
هست رو پیدا کنین و بکشین.
24:11.825 --> 24:15.454
در عین حال، منم برم چیزی که
قانوناً ماله منه رو شکار کنم!
24:17.664 --> 24:19.464
پرودنس، بلک‌وود جادوگرای
پرچینی رو تو کلیسای
24:19.541 --> 24:22.085
بی حرمت شده مهر و موم کرده.
اگه بیاریشون اینجا، ممکنه قدرتشون
24:22.169 --> 24:24.147
- قدرتشون بتونه مال عمه زی رو تقویت کنه.
- قطعا.
24:24.171 --> 24:25.005
نه، نه، نه.
24:25.088 --> 24:26.423
پدر بلک‌وود چی؟
24:26.506 --> 24:29.426
اون باید کلیسای بی حرمت شده رو ترک کرده
باشه. احتمالا الان به خونه ما رسیده.
24:29.509 --> 24:31.749
تو باید به ما بگی، همه
اینا رو از مجا میدونی؟
24:31.803 --> 24:34.723
نمیتونم، و باید دوستام رو قبل
از اینکه کافرا بکشنشون پیدا کنم.
24:35.682 --> 24:36.725
زود برمیگردم،
24:36.808 --> 24:37.809
قول میدم.
24:38.602 --> 24:39.728
Lanuae magicae.
24:41.855 --> 24:44.232
بجه ها، شما خوبین. خیلی دیر نشده.
24:44.316 --> 24:46.335
- منظورت از خیلی دیر چیه؟
- کافرا دارن میان.
24:46.359 --> 24:48.671
- شما باید الان با من بیاین.
- باشهو من نمیفهمم.
24:48.695 --> 24:51.055
من تو رو دیدم که تو محل دوریان از یه
دروازه رد شدی تا کالبان رو شکست بدی.
24:51.114 --> 24:53.116
حق با تو بود، نیک.
24:53.200 --> 24:55.827
من گزاشتم همه چی تو جهنم منو از
چیزی که واقعا اهمیت داره دور کنه:
24:55.911 --> 24:59.039
خانواده م، دوستام، هرچیزی که دوست دارم.
25:00.624 --> 25:01.625
اما دیکه نه.
25:10.800 --> 25:11.885
هنوز اثری از زندگی هست؟
25:15.805 --> 25:17.432
دارمش! جواب رو دارم.
25:17.516 --> 25:20.810
میدونم محفل چطوری میتونه قدرتش رو
دوباره به دست بیاره و کافرا رو شکست بده.
25:22.020 --> 25:23.897
- من کجام؟
- اوه، عمه زی.
25:24.356 --> 25:25.232
تو زنده ای.
25:25.315 --> 25:28.443
اوه، شکر...
هرکسی که این روزا ازش تشکر میکنیم.
25:29.027 --> 25:31.112
عمه زیلدا، شما تو اتاق
خاکستری دوریان هستین.
25:31.196 --> 25:33.198
جای هممون اینجا امنه، برای الان.
25:34.282 --> 25:35.492
هیلدا کجاست؟
25:36.826 --> 25:39.329
اون هیچوقت از سیاه چال
قابیل احیا نمیشه، عمه.
25:40.205 --> 25:41.205
چی؟
25:41.665 --> 25:44.918
منظورم اینه که هنوز از
سیاه چال قابیل احیا نشده.
25:45.001 --> 25:47.462
میترسم عمه هیلدا از دست رفته باشه.
25:51.132 --> 25:52.175
غیر ممکنه.
25:52.717 --> 25:55.178
من یه لحظه پیشم نبود که اون
رو تو قلمرو نثر ترک کردم.
25:55.762 --> 25:59.975
من آینده رو دیدم، و هیلدا انقدر
زندگی میکنه تا یه عجوزه پیر بشه.
26:00.058 --> 26:01.726
اگه خودش نتونسته احیا بشه،
26:01.810 --> 26:03.645
پس من تو زندگی بعدی
از چیزی که یاد گرفتم
26:03.728 --> 26:05.855
استفاده میکنم تا ب این یکی برش گردونم.
26:06.398 --> 26:11.111
امروز ما خواهرمون هیلدا رو از
چنگال خود مرگ بیرون میکشیم.
26:12.195 --> 26:14.906
حالا، از بین شما چه کسی با
من به خونه اسپلمن برمیگرده
26:14.990 --> 26:16.116
تا عملیات رو انجام بدیم؟
26:18.451 --> 26:21.121
گفته شده که هر زمان الهه
سه گانه رو فرابخونی،
26:21.204 --> 26:22.414
اون پیشت میاد.
26:23.290 --> 26:27.127
همونقدر که اون رو نادیده گرفتم،
ایمانم رو برای خدایان پست‌تر گزاشتم،
26:27.794 --> 26:29.588
اسمم در کتاب های دیگه ثبت کردم،
26:30.547 --> 26:33.925
اون بازم وقتی که بیشتر از همیشه
بهش نیاز داشتم، پیشم اومد.
26:35.343 --> 26:38.555
وقتی که در قلمرو نثر گم و سرگردان شدم،
26:39.055 --> 26:42.976
این اون بود که من رو به
دنیای واقعی برگردوند.
26:44.227 --> 26:46.813
ما تو را میخوانیم، هکاتی.
26:56.364 --> 26:58.783
اکنون تو را فرا میخوانیم، دوشیزه،
26:58.867 --> 27:01.494
در پتانسیل بی حد و مرزت.
27:02.162 --> 27:07.083
تو را فرا میخوانیم، مادر،
در تمام قدرت الهیت.
27:07.751 --> 27:12.088
تو را عجوزه، در خرد
محرمانه ات فرا میخوانیم.
27:12.547 --> 27:16.676
ما نزول یافتگان تمام
دوشیزگان، مادران و عجوزگانیم.
27:17.302 --> 27:22.390
و همچنین، وقتی سه گانه را
فرامیخوانیم،تمام جادوگران را از آغاز زمان
27:22.474 --> 27:25.310
تا پایان روزها فرا میخوانیم.
27:27.312 --> 27:30.732
ما... خودمان را فرا میخوانیم،
27:31.691 --> 27:33.902
قدرت هایی که ما را تکذیب کرده اند.
27:34.402 --> 27:36.696
ما را با آنها آغشته کن، هکاتی،
27:36.780 --> 27:40.200
و ما تو را صبح، ظهر و
شب ستایش خواهیم کرد.
27:40.825 --> 27:46.247
و ما زندگی خواهیم کرد تا سه
کالبد و سه چهره تو را مفتخر کنیم.
27:51.086 --> 27:56.091
مادر تاریکی، نگه دارنده
کلید در بین دنیاها،
27:58.218 --> 27:59.218
ما...
28:01.096 --> 28:02.597
تو را احضار میکنیم.
28:03.723 --> 28:06.685
خواهرمان هیلدار به قلمرو
28:06.768 --> 28:08.687
زندگان برگردان،
28:08.853 --> 28:11.356
و ما هرگز دوباره تو را فراموش نخواهیم کرد!
28:35.839 --> 28:36.839
هیلدا؟
28:41.553 --> 28:42.804
هیلدی؟
28:43.763 --> 28:45.223
هیلدی، اونجایی؟
29:01.906 --> 29:02.906
هیلدی؟
29:25.889 --> 29:27.140
خب، چیو از دست دادم؟
29:27.223 --> 29:29.976
خیلی چیزا، عمه هیلدا.
کافرا هنوز باید متوقف بشن.
29:30.059 --> 29:33.021
اوه، کافرای کوفتی.
الان دارن چه دردسری درست میکنن؟
29:33.271 --> 29:35.356
آه، داسرن نقشه میکشن تا
همه رو با دانه مرد سبز
29:35.440 --> 29:37.042
- تو شهر بکارن.
- چطوری؟
29:37.066 --> 29:38.860
با بردنشون به کارناوال
برای خوردن سیب های
29:38.943 --> 29:40.755
- کاراملی رایگان.
- آره، و بعدش مرد سبز
29:40.779 --> 29:42.459
هرکسی که بارور شده رو گرده افشانی میکنه.
29:42.489 --> 29:43.809
پس باید همه رو از
رفتن به کارناوال
29:43.865 --> 29:45.665
و بارور شدن متوقف کنیم.
29:45.742 --> 29:46.618
چطور اینکارو بکنیم؟
29:46.701 --> 29:49.496
اوه، خب، میتونیم براشون
یه لالایی عاشقونه بخونیم.
29:49.996 --> 29:54.918
درسته، اگه بتونیم کل شهر رو با یه
لالایی مسسحور به خواب فرو ببریم،
29:55.001 --> 29:56.419
اونوقت تمام مشکلاتمون حل میشن.
29:56.503 --> 29:59.714
نه، حتی بدون اجتماع فانی
ها، کافرا سیب ها رو میخورن،
29:59.798 --> 30:03.176
و خودشون رو پیشکش میکنن،
و بازم اتفاق میفته.
30:03.259 --> 30:04.719
تا وقتی که باکره شون رو داشته باشن.
30:04.803 --> 30:06.930
درسته، اما اونا هاروی رو نگرفتن.
30:07.597 --> 30:12.101
اونا سه تا باکره رو علامت زدن:
هاروی، تئو، و یه معلم از بکستر های.
30:13.061 --> 30:14.312
خانم واردوِل؟
30:14.395 --> 30:16.940
- اون عوضی به من شلیک کرد.
- آره!
30:17.023 --> 30:19.859
تقریبا بین این همه دیوونه بازی
فراموش کرده بودم، اما خودش بود.
30:19.943 --> 30:23.196
اوه، حالا بخشی از من
میخواد کافرا گیرش بیارن.
30:27.700 --> 30:29.970
- نمیتونیم اونکارو بکنیم. میتونیم؟
- میتونیم اونکارو بکنیم.
30:29.994 --> 30:34.123
مطمئنم یه دلیل منطقی برای اینکه چرا خانم
واردول بهت شلیک کرد وجود داره، عمه زی.
30:34.666 --> 30:37.377
اما الان، ما برای بخش بعدی
نقشه مون بهش نیاز داریم.
30:37.460 --> 30:38.378
ما یه نقشه داریم؟
30:38.461 --> 30:39.462
همیشه.
30:39.796 --> 30:41.840
شماها با یه لالایی کل
شهر رو به خواب میبرین.
30:41.923 --> 30:45.802
من رد خانم واردول رو میزنم، و بعد
چی میگین، آخرالزمان رو متوقف میکنیم؟
30:46.177 --> 30:47.177
دوباره.
30:50.139 --> 30:55.478
♪ Tender shepherd, tender shepherd ♪
30:55.562 --> 31:00.859
♪ Let me help you count your sheep ♪
31:00.942 --> 31:06.322
♪ One in the meadow, two in the garden ♪
31:06.406 --> 31:11.828
♪ Three in the nursery fast asleep ♪
31:17.125 --> 31:22.505
♪ One in the meadow, two in the garden ♪
31:22.589 --> 31:28.261
♪ Three in the nursery fast asleep ♪
31:29.137 --> 31:31.389
همه مردم کجان؟
31:31.472 --> 31:35.518
ما بهشون گفتیم ورودی، سواری
و سیبای کارملی رایگانن.
31:36.019 --> 31:37.645
هنوز غروب نشده.
31:37.729 --> 31:40.565
نه. یه مشکلی هست. میتونم حسش کنم.
31:40.648 --> 31:42.609
ما حتی یه باکره برای قربانی کردن نداریم.
31:42.692 --> 31:44.819
چرا، دارین.
31:48.281 --> 31:50.283
یکی از سه تای اصلی.
31:53.453 --> 31:54.954
رابین گودفِلو.
31:56.539 --> 31:58.416
تو به ما خیانت کردی.
31:59.125 --> 32:01.961
ماموریت من نبود که به مدرسه نفوذ کنم؟
32:03.421 --> 32:05.924
و یه باکره برامون پیدا کنم؟
32:07.425 --> 32:09.218
اون تو رو خشنود نمیکنه، پدر؟
32:11.220 --> 32:12.220
یا...
32:14.265 --> 32:16.267
باید مرد سبزرو منتظر بزاریم؟
32:26.319 --> 32:27.779
نه حتی یه دقیقه دیگه.
32:31.407 --> 32:32.742
بزارید شروع کنیم.
32:43.670 --> 32:45.129
فرزندان...
32:46.297 --> 32:47.966
زمان ما نزدیکه.
32:50.760 --> 32:53.513
کی آماده ست تا سبزه رو بگیره؟
32:55.098 --> 32:59.936
بگذارید قیام کند و باغ پیران را برای
تمام جوجه های کارفرانش بازیابی کند.
33:00.019 --> 33:01.187
Neallta fola.
33:01.270 --> 33:03.731
Siuil linn a duine uaine.
33:03.815 --> 33:05.149
Neallta fola.
33:05.233 --> 33:07.652
Siuil linn a duine uaine.
33:07.735 --> 33:08.778
دست نگه دارید!
33:08.861 --> 33:09.696
Neallta fola.
33:09.779 --> 33:11.614
دست نگه دارین، کافرا!
33:12.573 --> 33:16.619
این اربابه که مزرعه
های شما رو نابود کرده.
33:17.161 --> 33:19.706
اونه که اونا رو برهنه کرده!
33:20.790 --> 33:24.752
♪ This virgin's blood is your bounty ♪
33:24.836 --> 33:25.712
Neallta fola.
33:25.795 --> 33:29.549
♪ Her virgin's flesh for your seed ♪
33:30.174 --> 33:31.426
برخیز، شخص سبز.
33:32.135 --> 33:34.137
برخیز و زمین را پس بگیر.
33:50.695 --> 33:55.283
و حالا گل دهی و گرده
افشانی بزرگ آغاز میشه!
33:55.366 --> 33:57.326
Neallta fola.
33:57.410 --> 33:59.954
Siuil linn a duine uaine...
34:02.498 --> 34:03.833
Neallta fola.
34:03.916 --> 34:05.460
Siuil linn...
34:26.856 --> 34:28.691
نه، این نمیشه.
34:32.862 --> 34:33.862
کی؟
34:36.240 --> 34:38.284
کی رو برای ما آوردی، رابین؟
34:39.285 --> 34:40.536
پستا،
34:41.829 --> 34:43.247
جادوگر بیماری ها.
34:44.165 --> 34:46.667
اون کارش با پوسیده کردن و فاسد کردن خوبه.
34:47.460 --> 34:49.337
تو و وسوسه شیطانیت.
34:49.921 --> 34:51.297
چیکار کردین؟
34:52.006 --> 34:57.136
ذهنت رو پاک کن، قلبت رو پاک کن،
بزار این افکار دردناک دور شن.
34:58.596 --> 35:02.058
اونجا، اون شما رو از مسیر ما
بیرون نگه میداره، خانم واردول.
35:02.600 --> 35:04.102
و وقتی که بیدار شین،
35:04.185 --> 35:06.854
هیچ خاطره ای از اینکه
اسپلمن‌ها جادوگرن نخواهید داشت.
35:07.480 --> 35:09.732
من خدای گیاهی رقت انگیز شما رو کشتم.
35:11.067 --> 35:14.487
حالا فکر میکنم وقتشه تو و
کارناوالت گریندیل رو ترک کنین.
35:27.250 --> 35:28.918
عقب نشینی کنید، خواهران و برادران من.
35:29.418 --> 35:30.711
گریندیل سمی شده.
35:31.337 --> 35:33.131
میریم و دوباره شروع میکنیم.
35:35.007 --> 35:40.304
محفل، تا وقتی همه کافرای باقی مونده
از خونمون رونده نشدن متوقف نشید.
35:55.570 --> 35:57.989
هاروی، صبر کن، اون چادر گورگونه.
35:58.447 --> 36:00.047
من باید کسی باشم که میرم بکشمش.
36:00.116 --> 36:03.536
چی؟ نه. آخرین باری که گزاشتم تنهایی
بری تو، تو رو به سنگ تبدیل کرد.
36:03.619 --> 36:06.622
نه، اما میتونم چشمام رو بسته نگاه دارم.
میتونم از حیله برای دیدن استفاده کنم.
36:06.706 --> 36:08.875
رز، بهم اعتماد کن. از پسش برمیام.
36:09.709 --> 36:11.377
من تنها میرم تو.
36:12.503 --> 36:14.172
من برخورد تایتان ها رو دیدم.
36:14.505 --> 36:16.966
اگه برای پرسئوس کار کرد، برای منم میکنه.
36:42.909 --> 36:45.411
پسر باکره احمق.
37:01.510 --> 37:03.804
نباید تنهایی میومدی سراغ من.
37:11.854 --> 37:12.854
نیومد.
37:16.734 --> 37:17.734
رز...
37:18.361 --> 37:19.946
تو الان جونم رو نجات دادی.
37:21.447 --> 37:23.032
به طور عجیبی گرمه.
37:34.835 --> 37:35.835
حالا چی؟
37:39.006 --> 37:40.841
بیا یه کیسه برای سرش پیدا کنیم.
37:42.343 --> 37:43.594
شاید یه روز لازممون بشه.
37:47.640 --> 37:49.058
سلام، عزیزم.
37:52.478 --> 37:53.896
جایی میری؟
37:56.274 --> 38:00.027
فقط اینکه داشتم روزی که اولین
بار همو دیدم به یاد میاوردم.
38:01.028 --> 38:05.783
تو خیلی تعریف میکردی راجی
مهارتای من به عنوان، آم... خب...
38:05.866 --> 38:07.285
چی بهش میگی؟
38:07.368 --> 38:08.368
اوه، آره...
38:09.870 --> 38:10.955
یه بافنده.
38:12.331 --> 38:13.332
هوپ!
38:14.292 --> 38:15.876
قبل از اینکه بری،
38:16.961 --> 38:21.507
فقط میخواستم بعضی از مهارتای
دیگم رو بهت نشون بدم.
38:22.967 --> 38:24.093
باشه، عشقم؟
39:10.264 --> 39:11.264
آه.
39:11.682 --> 39:13.267
نوکران شیطان،
39:14.518 --> 39:16.771
تنها هدیه های ارباب تاریکی را منتشر میکنند:
39:16.854 --> 39:18.856
مرگ و نابودی.
39:20.399 --> 39:22.401
شاید مرد سبز ما رو کشته باشید،
39:22.985 --> 39:27.406
اما من خدای بزرگ پن هستم.
39:31.619 --> 39:35.247
و زل زدن من تجسم دیوانگیه،
39:36.165 --> 39:37.458
یا نکنه فراموش کردین؟
39:41.879 --> 39:42.880
میدونی...
39:43.339 --> 39:44.340
نکردیم!
39:45.341 --> 39:46.341
پرودنس!
39:58.854 --> 40:03.150
و به همین خاطر گریندیل
دوباره نجات داده شد.
40:04.026 --> 40:07.321
و فردا صبح شهر خوب و سرحال بیدار میشه.
40:08.072 --> 40:09.824
و نه خردمندتر، خواهر.
40:11.242 --> 40:12.910
ممنون، سابرینا.
40:13.702 --> 40:17.206
وقتی که محفل و خانوادت بیشتر از
همیشه بهت احتیاج داشتن، اونجا بودی.
40:18.249 --> 40:19.750
چیزی نبود، عمه زی.
40:20.334 --> 40:21.544
هرگز یه سوال نبود.
40:21.877 --> 40:24.505
فکر کنم جلدی به جهنم برمیگردی تا
40:24.588 --> 40:27.133
سومین و آخرین چالش رو به
پایان برسونی، دختر دایی؟
40:27.216 --> 40:29.885
انجامش دادم. تموم شده. مدیریتش کردم.
40:30.469 --> 40:32.555
من رگالیای نامقدس و تاج و تخت رو بردم.
40:33.472 --> 40:38.310
اما حق با توئه. من باید به جهنم
برگرئم تا کارم رو انجا تموم کنم.
40:39.061 --> 40:40.771
چی؟ کی برمیگردی؟
40:42.690 --> 40:44.567
خیلی مطمئن نیستم، عمه.
40:45.901 --> 40:48.237
ملکه جهنم زندگی ای نیست که
برات آرزوشو داشتیم، سابرینا.
40:48.863 --> 40:49.863
من نداشتم.
40:51.449 --> 40:52.992
اما این سرنوشت منه.
40:57.580 --> 40:59.999
اوه، گریه نکنید، عمه ها.
41:00.082 --> 41:01.667
او، کی داره گریه میکنه.
41:01.750 --> 41:02.835
من
41:02.918 --> 41:04.211
چیزی نیست.
41:07.339 --> 41:08.549
تموم نشده.
41:09.467 --> 41:11.469
اینطور نیست که دیگه هیچوقت منو نمیبینید.
41:14.430 --> 41:15.639
اما در حال حاضر،
41:19.101 --> 41:20.102
باید برم.
41:21.770 --> 41:23.522
یه قولی هست که باید نگهش دارم.
41:35.159 --> 41:36.619
سابرینا، واستا.
41:36.702 --> 41:39.079
هرکاری میکنی، اون نقره رو بهشون نده.
41:39.163 --> 41:40.289
چی؟
41:40.372 --> 41:42.208
چرا؟ تو کی هستی؟
41:43.209 --> 41:46.462
من توئم. و یه روز خیلی طولانی
داشتم، پس باهام مدارا کن.
41:46.545 --> 41:49.423
جوداس تو دیوار نیست.
کالیبان توی یه افسونه.
41:49.507 --> 41:51.342
و دوم اینکه اگه تو بهش اون نقره رو بدی
41:51.425 --> 41:53.636
اون همه چیز رو میبره و تو رو این
پایین برای همیشه گیر میندازه.
41:53.719 --> 41:55.221
اما تو از کجا میدونی؟
41:56.555 --> 41:58.140
چون قبلا برای من اتفاق افتاده.
42:00.476 --> 42:02.186
میدونم، پیچیده ست.
42:03.229 --> 42:04.522
چطوری فرار کردی؟
42:04.939 --> 42:07.149
یه دوست کمکم کرد،
42:07.233 --> 42:10.444
و من مجبور بودم همونکارو براش انجام
بدم تا بزارم حلقه زمانی ادامه بده،
42:10.528 --> 42:13.864
اما عقیدمو عوض کردم
چون یه چیزی فهمیدم.
42:13.948 --> 42:14.949
چی؟
42:15.032 --> 42:17.785
من میتونم تو رو اینجا در این
لحظه از زمان، قبل از اینکه
42:17.868 --> 42:21.705
اصلا حلقه زمانی ای باشه ملاقات
کنم، تا هر دوی ما آزاد باشیم.
42:22.748 --> 42:25.834
خب، ما نباید ادغام بشیم یا یه همچین چیزی؟
42:25.918 --> 42:29.880
آمبروس همینو میگفت،آره، اما من
یه ایده واقعا دیوونه‌وار دارم.
42:32.132 --> 42:33.968
فکر کنم منم یه مشابهش رو داشتم.
42:34.051 --> 42:36.053
بعد از هرچیزی که سپری کردم،
42:36.262 --> 42:38.138
چیزی که دیدم برای خانوادم
و دوستام اتفاق میفته،
42:38.222 --> 42:40.474
میخوام برم خونه و با اونا باشم.
42:40.891 --> 42:41.891
اما تو...
42:42.643 --> 42:44.520
تو تازه رگالیای نامقدس رو بردی.
42:44.603 --> 42:46.647
تو هنوز تاج و تخت رو میخوای و ملکگی رو.
42:47.606 --> 42:50.234
یه جورایی آره. این عجیبه؟
42:50.317 --> 42:54.113
نه. عالیه، چون من میخوام یه نوجوون باشم.
42:54.655 --> 42:57.032
خب، میخی جفتمون چیکار کنیم؟
43:05.416 --> 43:07.793
جوداس، من تمام قطعات نقره شما رو دارم.
43:08.168 --> 43:10.045
همشون رو به دست آوردی؟
43:10.462 --> 43:12.881
بله، شمردمشون.
43:13.382 --> 43:18.053
بزارید برای آخرین بار
وزنشون رو تو دستام حس کنم.
43:25.102 --> 43:27.021
تلاش خوبی بود، کالیبان.
43:27.730 --> 43:29.648
اما من یه احمق نیستم،
تو داری از یه افسون ،
43:29.732 --> 43:32.192
استفاده میکنی و من یه اشتباه
رو دوبار تکرار نمیکنم.
43:33.944 --> 43:36.238
این چطور ممکنه؟ تو
از کجا میدونستی؟
43:36.322 --> 43:39.783
چون من یه قدم از تو جلوترم و
دوبرابر از تو پادشاه بهتریم.
44:03.140 --> 44:05.100
چالش برده شده.
44:05.809 --> 44:08.896
آخرین شیء از رگالیای نامقدس مال منه.
44:11.774 --> 44:16.070
و شاهزاده کالیبان زمهریر مرده ست.
44:17.863 --> 44:19.198
تبریک میگم، دخترم.
44:19.740 --> 44:21.325
تو افتخار رو به خونمون میاری.
44:22.451 --> 44:26.497
یک بار دیگه، زمان
تاج گذاری توئه.
44:27.164 --> 44:30.501
در نهایت آماده ای؟
44:33.712 --> 44:37.758
من آمادم، پدر، تا با جهنم ازدواج کنم.
44:39.593 --> 44:44.056
لیلیث، به عنوان آخرین کارت به عنوان نایب
السلطنه، ملکه جوان ما رو حاضز میکنی؟
44:58.570 --> 45:01.448
این داستان این بود که
چگونه دنیا پایان یافت،
45:01.532 --> 45:02.700
و بعد نیافت،
45:03.158 --> 45:05.953
توسط جادوگری نجات داده شد که ملکه میبود.
45:06.578 --> 45:08.580
و هنگامی که برای تاج و تخت آماده شد،
45:08.664 --> 45:12.584
در تمام قلمروها، همه چیز
به تعادل طبیعی خود بازگشت.
45:14.962 --> 45:16.964
رابین، واقعا میخوای تو گریندیل بمونی؟
45:18.590 --> 45:19.883
چرا برم؟
45:22.511 --> 45:23.511
باشه.
45:32.813 --> 45:35.983
تو شکوه و افتخار شیطانی.
45:36.859 --> 45:41.864
وجهه گروه های جهنمی.
45:43.907 --> 45:45.617
دوست دارم، روزالیند.
45:47.745 --> 45:48.954
این حقیقت منه.
45:49.913 --> 45:52.583
منم دوست دارم، هاروی کینکل.
46:16.774 --> 46:21.278
دشمنانت رو با چنگ و دندون نابود کن،
46:21.862 --> 46:25.115
و پوستت رو با خونشون غسل بده.
46:31.497 --> 46:37.002
ما پیله دکتر سی رو از مغازه آوردیم.
46:37.085 --> 46:41.882
اون طبقه پایین آماده شماست،
اگه میخواید خداحافظی کنید.
46:50.349 --> 46:51.349
دکتر سی؟
46:51.809 --> 46:52.976
هیلدا.
46:54.770 --> 46:57.564
فکر کردم... فکر کردم کشتمت!
46:58.106 --> 47:00.609
اوه، خب، تقریبا، اما نه کاملا، عشقم.
47:07.407 --> 47:08.450
ووو!
47:08.826 --> 47:11.286
باید نجاتت میدادم تا بعدا
با هم چیزی بخوریم، هی؟
47:11.370 --> 47:13.372
اوه، آرزومه.
47:29.137 --> 47:32.808
هر ملکه ای باید آماده نبرد بشه.
47:33.809 --> 47:35.853
هر دختری باید آماده جنگ باشه.
47:45.988 --> 47:48.740
پرودنس، چی شده؟
47:49.575 --> 47:50.868
موضوع چیه؟
47:52.035 --> 47:53.120
ما، آ...
47:55.289 --> 47:57.040
ما دورکاس رو پیدا کردیم
47:57.791 --> 48:00.711
که تو آکادمی توی یه کابینت
سلاخی شده بود، آمبروس.
48:02.421 --> 48:04.381
بدون شک، به دست آگاثا.
48:05.382 --> 48:06.675
اوه، نه.
48:08.510 --> 48:10.637
میدونی، نمیتونم جلوی
خودم رو از فکر به اینکه
48:11.763 --> 48:14.766
اگه بلک‌وود رو وقتی که شانسش
رو داشتم، تو اسکاتلند میکشتم،
48:14.850 --> 48:17.644
تمام این فاجعه میتونست
پیشگیری بشه، بگیرم.
48:20.439 --> 48:23.191
اما بهم اجازه نمیدادی، میدادی؟
48:23.901 --> 48:25.360
من واقعا متاسفم.
48:29.573 --> 48:30.616
همونطور که من هستم.
48:38.248 --> 48:39.625
کمرات رو ببند،
48:40.792 --> 48:42.169
نزار چیزی لمست کنه،
48:42.878 --> 48:46.256
نزار هیچ مردی روت قدرت داشته باشه.
48:48.175 --> 48:51.678
الان چی هستین، اگه کلیسای شب نیستین؟
48:52.471 --> 48:56.016
جامعه راهبه های هکاتی، که
خدای سه گانه رو میپرستن.
48:57.392 --> 48:58.435
زلدا...
49:00.354 --> 49:04.107
میترسم، که نیرویی حتی
تاریک تر تو افق باشه.
49:05.359 --> 49:10.864
یه حس sa ki mal (شر) تو هواست.
49:12.032 --> 49:16.995
ما باید pouvoir (قدرت) مادرانه
محفل تو رو برای محافظت مهار کنیم،
49:17.496 --> 49:19.456
و اونا رو برای جنگ آماده کنیم.
49:20.958 --> 49:23.794
باید این رو به منزله
موندن تو حساب کنم؟
49:27.923 --> 49:32.177
اگه فقط مورد استقبال قرار بگیرم، عزیزم
49:46.817 --> 49:48.986
و وقتی که اونا برای رحمت گریه میکنن،
49:52.406 --> 49:55.492
مورنینگ‌استار باید هیچ
رحمتی بهشون نشون نده.
50:08.088 --> 50:09.631
درباره چی انقدر ناراحتی؟
50:10.257 --> 50:11.758
نشنیدی که بردیم؟
50:11.842 --> 50:14.636
چرا، اما همه نجات پیدا نکردن، نیکولاس.
50:19.683 --> 50:21.018
متاسفم، نیکی.
50:23.061 --> 50:25.772
فقط بدون خواهرام، فقط انقدر احساس...
50:25.856 --> 50:26.856
تنهایی نکردم.
50:38.744 --> 50:39.744
همینطوره.
51:07.272 --> 51:09.608
تاج و تختت منتظرته.
51:11.318 --> 51:15.322
اولین بانوی پاندمونیوم،
دوشیزه سایه ها.
51:16.740 --> 51:18.283
ببینید ملکه...
51:22.537 --> 51:24.247
سابرینا مورنینگ‌استار را.
51:29.920 --> 51:33.465
سخب، من یه چیزی شروع میکنم.
51:35.342 --> 51:39.304
بیاید... منظورم اینه که، بیاید که
شام خاوادگی عاشقانه داشته باشیم،
51:40.639 --> 51:42.307
فقط غذاهای مورد علاقه؟
51:43.433 --> 51:45.685
بدون سابرینا مثل قبل نمیشه، مگه نه؟
51:46.770 --> 51:49.439
عمه زی، واقعا فکر کردی من یه
شام خانوادگی رو از دست میدم؟
51:49.523 --> 51:52.109
سابرینا، اینجا چیکار میکنی؟
51:52.192 --> 51:55.237
مسئولیتت هات در جهنم چی میشن؟
51:55.320 --> 51:56.238
سرنوشتت؟
51:56.321 --> 51:59.282
تغییر عقیده دادم. کی میخواد با
اون همه خل و چل سر و کله بزنه؟
51:59.366 --> 52:00.200
فکر کردم میخواستی.
52:00.283 --> 52:02.369
تو مشخصا برای بردن تاج و تخت
به اندازه کافی سخت تلاش کردی.
52:02.452 --> 52:06.164
بخشی از من میخوات ملکه باشه،
اما بخش دیگه ای ازم فکر کرد،
52:06.248 --> 52:07.791
"من یه نوجوونم."
52:08.250 --> 52:10.794
من میخوام تا اینجا در
گریندیل، در بکستر های
52:10.877 --> 52:12.754
و آکادمی یه نوجوون باشم.
52:14.172 --> 52:17.801
اوه، تازه، همه کارمون با جهنمم تموم شده.
52:17.884 --> 52:21.304
اینطور نیست که مسیرمون با اون
یاروها دوباره به هم بخوره، درسته؟
52:22.514 --> 52:27.310
اوه، لوسیفر، لیلیث، کالیبان،
کی به اونا نیاز داره؟
52:27.394 --> 52:28.812
آره، نکته خوبی بود.
52:29.563 --> 52:31.314
میرم دست و صورتم رو برای شام بشورم.
52:41.241 --> 52:42.241
دختر دایی...
52:44.494 --> 52:46.775
داشتی راجب یه چیزی دروغ میگفتی.
فقط نمیدونم چی.
52:47.247 --> 52:49.541
راجب منظورت مطمئن نیستم.
52:50.167 --> 52:52.043
تو اخیرا عجیب رفتار میکردی،
52:52.127 --> 52:54.838
چیزای میگفتی، چیزای
میدونستی که نمیتونستی بدونی.
52:54.921 --> 52:56.631
حتی بین همه این جنون،
52:57.215 --> 53:00.427
تو تنها چیزی هستی که حقیقتا
برای من بدتر به نظر میای.
53:02.929 --> 53:05.640
فکر نمیکنم آخر سر تاج و تخت
رو رها کرده باشی، مگه نه؟
53:06.308 --> 53:10.854
دروغ نمیگفتم.
من ملکه جهنم نیستم...
53:12.022 --> 53:13.356
...ولی همینطور...
53:14.441 --> 53:15.442
هستم.
53:17.068 --> 53:19.404
خب، حالا رفتی و چیکار کردی؟
53:20.405 --> 53:23.116
باید ادغام شیم یا یه همچین چیزی؟
53:23.200 --> 53:26.912
آمبروس همینو میگفت، آره، اما من
یه ایده واقعا دیوونه وار دارم.
53:26.995 --> 53:28.705
فکر کنم منم یه مشابهش رو داشتم.
53:28.788 --> 53:30.468
این حتی نباید ممکن باشه.
53:30.916 --> 53:33.793
اگه تو وهله اول هیچوقت خودت روآزاد
نمیکردی و نقشت رو به جا نمیاوردی،
53:34.502 --> 53:39.007
این حقیقت که دو تا از تو وجود داره...
تو یه پارادوکس زمانی خلق کردی.
53:39.883 --> 53:40.717
باحاله.
53:40.800 --> 53:42.594
نه، باحال نیست، اصلا.
53:42.677 --> 53:45.972
نه، در بهترین حالت،
انشعابات این وحشتناکن.
53:46.056 --> 53:49.184
اما کار کرد. اون اونه. من منم.
53:49.267 --> 53:50.977
جفتمون به چیزی که میخواستیم رسیدیم.
53:51.561 --> 53:54.064
نمیبینی؟ این همه چیزو حل میکنه.
53:54.147 --> 53:56.775
من میتونم در نهایت یه اسپلمن
و یه مورنینگ‌استار باشم.
53:56.858 --> 53:58.401
چه اتفاقی میفته وقتی که عمه ها بفهمن
53:58.485 --> 54:00.713
- دو تا از تو هسن؟
- عمه ها هیچوقت جهنم نبودن،
54:00.737 --> 54:02.364
پس شانس اتفاق افتادنش، صفره.
54:02.447 --> 54:04.491
چی میشه اگه ارباب تاریکی بفهمه؟
54:04.574 --> 54:06.493
اون خیلی خود شیفته است.
اصلا متوجه نمیشه.
54:06.576 --> 54:08.119
لیلیث همه چیزو متوجه میشه!
54:09.621 --> 54:11.706
لیلیث میتونه یه مشکل باشه، آره.
54:16.002 --> 54:19.673
خب، دختر دایی، پس، آم...
پس بزار واضح شم،
54:20.715 --> 54:23.802
داری میگی که دو تا از تو
هست، پس اگه تو اینجایی،
54:24.761 --> 54:26.096
به این معنیه که اون...
56:08.865 --> 56:11.201
باید بگم، خوشمزه بود، هیلدا.
56:11.743 --> 56:12.869
خب، ممنون.
56:12.952 --> 56:15.246
خیلی خوبه که همه چیز
به حالت عادی برگشته.
56:15.330 --> 56:18.875
اینطور نیست که بتو گریندیل برای طولانی
مدت اینطوری بمونن. فقط منتظر باش.
56:20.085 --> 56:23.630
هرچیزی عواقبی داره، و همیشه
پایان های بی قاعده وجود دارن.
56:24.714 --> 56:27.175
یکم ایمان داشته باش، آمبروس.
56:27.258 --> 56:31.346
بعضی وقتا گیتی خودش خودش
رو راست و ریست میکنه.
56:38.269 --> 56:40.063
کسی برای کیک جا داره؟
56:40.313 --> 56:41.189
- آره.
- آره.
56:41.272 --> 56:42.774
آره، آره، آره.
56:43.316 --> 56:45.527
و یکی از اون سیب زمینی های خوشمزه.
56:49.906 --> 56:52.951
بیاید، فرزندان، زیر پرتگاه درخشان شب،
56:53.034 --> 56:55.203
ما قساوت خود را مرتکب خواهیم شد.
56:55.286 --> 56:56.579
آگاثا، تخم.
57:01.709 --> 57:05.839
به نام باطل، بچه شیطان
های غریب را فرا میخوانم.
57:07.674 --> 57:10.218
گریه های تولد این کراهت رو بشنوید
57:10.301 --> 57:13.680
و سرتاسر پوست واقعیت را پاره کنید.
57:13.763 --> 57:15.932
من رگ تو هستم.
57:17.434 --> 57:21.896
من مجتهد تو هستم.
58:00.935 --> 58:01.978
پدر...
58:03.229 --> 58:04.397
ما چه چیزی به دنیا آوردیم؟
58:14.908 --> 58:17.494
آغاز پایان، آگاثا.
58:18.912 --> 58:20.663
پایان اسپلمن‌ها.
58:23.249 --> 58:24.626
پایان همه چیز.
59:50.712 --> 59:52.880
گِرِگ، سرت رو تکون بده!
59:54.928 --> 59:56.928
مترجم: thegreatssh
59:56.952 --> 59:59.752
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com