WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‫مترجم: Mirsadaty ‫بازبینی: thegreatssh 00:03.000 --> 00:06.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:52.695 --> 01:55.698 ‫وایسید، خواهرا، خوش اومدید. 01:55.782 --> 01:57.867 ‫خوش آمد گویی واسه مهمونا ست 01:58.535 --> 02:01.996 ‫تو مارو اینجا بر خلاف ‫میلمون آوردی، زلدا اسپلمن. 02:02.080 --> 02:05.250 ‫بله درسته، من شما رو اینجا فرا ‫خوندم به خاطر جامعه جادوگرا. 02:05.333 --> 02:07.418 ‫شما دیگه به تنهایی در امان نیستید 02:07.502 --> 02:10.755 ‫هیچکدوممون در امان نیستیم، یک ‫گروه از پاگان ها دوباره برگشتن 02:10.839 --> 02:14.259 ‫اونا در راس گروهشون یک ‫گرگون و یه خدای پان دارن. 02:14.676 --> 02:16.427 ‫نقشه شون اینه که ما را بکشند 02:16.511 --> 02:19.013 ‫من بوی ضعف و میگیرم. 02:20.223 --> 02:22.433 ‫من ترس میبینم. 02:23.143 --> 02:26.479 ‫هیچکس پستارو دعوت نکرده... 02:28.273 --> 02:29.482 ‫و جونهارو! 02:29.566 --> 02:30.608 ‫Arrêtez! 02:30.942 --> 02:32.110 ‫وایسا! 02:32.402 --> 02:34.487 ‫ما نیازی به جنگیدن با هم نداریم 02:34.737 --> 02:36.865 ‫این کاریه که مردا انجام میدن 02:37.157 --> 02:39.993 ‫ولی ما زنیم n'est-ce pas? 02:40.702 --> 02:42.078 ‫زنان جادوگر 02:42.829 --> 02:46.457 ‫ما میتونیم بیشتر از جنگ ‫انجام بدیم، مگه نه؟! 02:46.875 --> 02:47.875 ‫بله 02:48.835 --> 02:49.835 ‫سکوت 02:53.298 --> 02:57.635 ‫ما با یه دشمن معمولی روبروییم ‫و گزینه هامونم ساده است: 02:58.094 --> 02:59.262 ‫متحد شیم، یا بمیریم. 03:01.514 --> 03:02.515 ‫تو منو میشناسی، گریلا. 03:03.141 --> 03:04.350 ‫تو میدونی به چی معتقدم. 03:05.143 --> 03:08.479 ‫و حالا خواهشاً، می شه به حرفی ‫که می خوام بزنم گوش بدین؟ 03:14.611 --> 03:16.154 یکم جین داری؟ 03:17.989 --> 03:19.073 ‫قطعا. 03:19.157 --> 03:24.370 ‫سابرینا، غذا و نوشیدنی ‫و صندلی برای مهمانانمون 03:24.621 --> 03:27.498 ‫احتیاط به خرج بده و از ‫نیکلاس هم برای کمک استفاده کن 03:27.582 --> 03:29.292 ‫لطفاً عمه هیلدا رم پیدا کن 03:29.918 --> 03:31.085 ‫اون باید اینجا باشه 03:37.592 --> 03:40.553 ‫اگه باید انتخاب کنی که ‫ظاهراً باید انتخاب کنی... 03:40.637 --> 03:43.431 ‫- بله ‫- اون میشه هیولاها یا خانواده ادام؟ 03:43.514 --> 03:44.557 ‫اوه، لعنتی.. 03:44.641 --> 03:46.285 ‫- تو انتخاب دقت کن ‫- این کارو انجام میدم 03:46.309 --> 03:47.703 ‫- میتونه یه معامله خرابکن باشه ‫- میدونم. 03:47.727 --> 03:50.563 ‫بنابراین ، این تصمیم جنجالیه 03:50.647 --> 03:51.522 ‫اوه، نه 03:51.606 --> 03:54.317 ‫ولی هیولاها 03:55.485 --> 03:58.613 ‫- اوه ظاهراً جواب اشتباه ‫- واو 03:58.696 --> 04:00.240 ‫تلی سمت من نیست 04:01.241 --> 04:02.241 ‫چی... 04:05.078 --> 04:06.120 ‫هیلدا! 04:08.623 --> 04:09.832 ‫چی شده عزیزم؟ 04:12.961 --> 04:14.003 ‫من... 04:19.092 --> 04:20.772 ‫میدونی، فکر نمیکردم که هیچوقت اینو بگم، 04:20.843 --> 04:24.097 ‫شاید دیگه زیادی فیلم ترسناک دیگر کردم. 04:24.180 --> 04:25.848 ‫اوه 04:25.932 --> 04:27.642 ‫خوب پس در اون صورت 04:27.725 --> 04:31.354 ‫پس چرا شماره هامون رو برای اجرای هفته بعد تاد سویینی امتحان ‫نکنیم؟ 04:31.437 --> 04:32.272 ‫اوه! 04:32.355 --> 04:33.189 ‫سلا. آقای تی؟ 04:33.273 --> 04:36.192 ‫ا،یه ایده ی خوب خانوم لاوت. 04:36.276 --> 04:38.194 ‫من ازشون پرم میدونی. 04:43.241 --> 04:45.952 ‫محفل شما همیشه ‫نوع ما را دور کرد. 04:46.536 --> 04:49.622 ‫برای قرن ها ما باید تنها و شجاع می‌بودیم. 04:49.706 --> 04:51.749 ‫چرا الان باید به شما ملحق بشیم؟ 04:52.417 --> 04:54.210 ‫تعداد مون کمه 04:54.294 --> 04:56.379 ‫جادو مونم دیگه وجود نداره 04:57.213 --> 04:59.716 ‫ما به نیروی شما نیاز داریم این درسته 04:59.799 --> 05:03.803 ‫ولی اگه شما به ما کمک کنین، ‫این می تونه خونتون باشه. 05:04.220 --> 05:06.180 ‫ما میتونیم با هم یه محفل درست کنیم 05:07.307 --> 05:09.517 ‫منظوری از حرفش داره. 05:10.226 --> 05:12.770 ‫بهتره واسه چیزی که در راهه با هم متحد بشیم 05:12.854 --> 05:14.689 ‫پس دارک لرد چی؟ 05:16.190 --> 05:20.028 ‫تا اونجا که ما میدونیم ، به ‫تو گوشت آشرون دام افتاده ، 05:20.111 --> 05:21.738 ‫قدرتش خاموشه. 05:22.155 --> 05:25.742 ‫اگه ما به کمک به شما موافقت ‫کنیم باید چیکار کنیم؟ 05:25.825 --> 05:27.910 ‫وقتی پاگانی ها میان کنار ما باشید. 05:27.994 --> 05:30.455 ‫می‌گفتند که سه روز، ولی ‫میتونن هر لحظه بیان 05:30.538 --> 05:33.333 ‫پستا، تو میتونی که خاک ‫اطراف آکادمی رو سمی کنی 05:33.416 --> 05:36.669 ‫تا اگه هر پاگانی ای بهش دست زد از بین بره 05:36.753 --> 05:40.173 ‫آره میتونم این کارو براحتی انجام بدم 05:40.256 --> 05:41.716 ‫کجا باید بخوابیم؟ 05:42.091 --> 05:43.509 ‫من خونمو آوردم 05:43.593 --> 05:45.345 ‫کلیسای ویران شده 05:45.636 --> 05:48.639 ‫سابرینا، میشه که اینجا ‫رو برای مهمونا آماده کنی؟ 05:48.723 --> 05:51.976 ‫احتیاط به خرج بده... ‫و نیکلاس هم بهت کمک میکنه 05:55.063 --> 05:56.063 ‫البته. 06:06.741 --> 06:07.992 ‫چه خبر از پیت؟ 06:08.826 --> 06:10.995 ‫هیچ نشونی از دارک لرد نیست؟ 06:11.079 --> 06:12.872 ‫ما نه منطقه رو گشتیم، خانم، 06:12.955 --> 06:15.500 ‫و اونو نتونستیم پیداش کنیم. 06:15.833 --> 06:17.251 ‫ولی این هدیه واسه شماست 06:27.804 --> 06:29.639 ‫این چیه، شکوه تو؟ 06:30.515 --> 06:33.393 ‫یه عروسک که آدام به من داد. 06:34.560 --> 06:35.812 ‫باید بگم که، من... 06:38.731 --> 06:39.941 ‫واقعا دوسش دارم. 06:40.358 --> 06:41.484 ‫برگشت تو باغ؟ 06:42.276 --> 06:43.903 ‫نه اون آدام. 06:46.989 --> 06:48.324 ‫ادامه مری واردول. 06:48.950 --> 06:50.701 ‫من واقعاً کاملاً دوستش داشتم 06:51.911 --> 06:55.915 ‫بعد شیطان اون رو کشت تا بهم نشون ‫بده که دیگه بخششی در کار نیست 06:56.958 --> 07:00.086 ‫این هدیه از طرف دارک لرده 07:01.587 --> 07:03.256 ‫یک تهدید نه چندان معلوم 07:03.339 --> 07:06.134 ‫که او در راهه برای انتقام گرفتن از... 07:07.468 --> 07:09.971 ‫از من واسه زندانی کردنش 07:11.514 --> 07:12.807 ‫وسایل منو جمع کن 07:14.016 --> 07:17.687 ‫من باید جهنم ترک کنم و به جای امن برم 07:17.937 --> 07:20.440 ‫قبل از اینکه اون یه جوری ‫بتونه از بلک وود بره 07:34.287 --> 07:36.330 ‫هی، چه خبر، سابرینا؟ 07:36.414 --> 07:39.250 ‫خوبم، نیک، و تو؟ 07:40.126 --> 07:41.878 ‫ام... خوبم، آره. 07:42.628 --> 07:45.006 ‫فقط فکر نمی‌کردم که من و ‫تو به این زودی همو ببینیم 07:45.089 --> 07:48.509 ‫خوب ما به مدرسه می رویم ‫و متعلق به محفلیم،... 07:48.593 --> 07:51.012 ‫خیلی خوب، مشکل بین شما دو تا چیه؟ 07:51.095 --> 07:52.935 ‫چرا شما هم دیگه رو ‫نمیبوسین و در بغل نمیگیرین؟ 07:55.975 --> 07:57.727 ‫- ما داریم یکم فاصله میزاریم ‫- ما بهم زدیم. 08:00.104 --> 08:01.564 ‫خوب الان شما فقط... 08:01.647 --> 08:02.647 ‫دوستیم. 08:04.317 --> 08:05.317 ‫درسته. 08:06.277 --> 08:07.278 ‫دوستان 08:08.779 --> 08:13.284 ‫خب من یه چندتا بالشت و پتو ‫واسه جادوگرهای پرچین نیاز دارم 08:13.784 --> 08:15.578 ‫آره، نیک کاره تواه. 08:19.207 --> 08:22.210 ‫سابرینا بخش انسانیت داره نمایان میشه 08:22.293 --> 08:24.170 ‫شکست عشقی واسه جادوگر خوب نیست 08:24.253 --> 08:28.049 ‫نیک کمتر از ۲ ساعت پیش، بهم خیانت کرد ‫فکر کنم اجازه دارم که این کارو انجام بدم. 08:28.132 --> 08:32.345 ‫می تونم با یه ورد کاری کنم که دردش کم بشه. 08:33.304 --> 08:34.722 ‫یه ورده ساده است 08:34.805 --> 08:37.141 ‫تمام چیزی که بهش نیاز داری ‫دوتا شمعو یه فتیله است، 08:37.225 --> 08:40.603 ‫و تمام احساساتی که با نیکلاس داری، 08:40.686 --> 08:41.896 ‫به راحتی ازت گرفته میشه. 08:41.979 --> 08:45.024 ‫اگه این فقط موقتی باشه و ‫ما دوباره به هم برگردیم چی؟ 08:45.107 --> 08:46.484 ‫این چیزیه که تو میخوای؟ 08:48.110 --> 08:49.195 ‫چرا؟ 08:49.654 --> 08:51.989 ‫منظورم اینه که، سابرینا، روراست باش. 08:52.073 --> 08:54.075 ‫تو و نیک هیچ وقت با هم خوب بودین؟ 08:54.700 --> 08:57.703 ‫منظورم اینه که، بد متوجه نشو، ولی ‫ما هممون تویه درام زندگی می‌کردیم، 08:57.787 --> 09:00.331 ‫ولی شما دو تا از همون ‫اول هم به هم نمیخوردین. 09:01.123 --> 09:04.502 ‫بزار از این سوال بپرسم که آیا ‫نیکولاس هیچ وقت از تو تشکر کرد؟ 09:05.169 --> 09:06.169 ‫واسه چی؟ 09:06.587 --> 09:08.005 ‫واسه نجات جونش 09:08.089 --> 09:09.715 ‫واسه کمک بهش و پاکیزه بشه؟ 09:10.424 --> 09:12.426 ‫- نه. ‫- نه. 09:12.927 --> 09:15.763 ‫و با این حال، تمام چیزی ‫که تو میخوای اینکه برگرده 09:16.556 --> 09:17.390 ‫همم. 09:17.473 --> 09:20.536 ‫من فکر میکردم که بین این همه مردم ‫بیشتر از همه به خودت احترام میزاری 09:20.560 --> 09:23.354 ‫اگر توصیه های عاشقانه نمی کنم منو ببخش 09:24.438 --> 09:25.856 ‫کجا میری؟ 09:25.940 --> 09:27.191 ‫دنبال نیکلاس؟ 09:28.359 --> 09:30.361 ‫نه واسه نجات دوستام میرم 09:30.444 --> 09:32.363 ‫و اینکه یه چند لحظه از اینجا دور بشم 09:34.907 --> 09:39.203 ‫خانما و خواهرم اگه میشه یه لحظه، 09:39.912 --> 09:42.540 ‫ازم خواسته شده تا تمام ‫اطلاعات شما رو جمع کنم 09:42.623 --> 09:47.795 ‫اولین،گریلا از کوهستانها 09:47.878 --> 09:50.798 ‫مادر مجرد... ‫چند لایه یول دارید؟ 09:50.881 --> 09:54.343 ‫سیزده تا دارم، یدونه دیگه تو راهه 09:54.427 --> 09:55.845 ‫تبریک میگم. 09:55.928 --> 09:57.763 ‫اونا اخیرا کجا بودن؟ 09:58.681 --> 10:00.766 ‫اونا دراطراف تو بود،وارلاک. 10:05.146 --> 10:06.147 ‫درسته. ام... 10:07.732 --> 10:10.401 ‫حرکت به سیکراکس. 10:10.484 --> 10:13.154 ‫حالا ، تأیید شده که تو یه جادوگر دریا هستی؟ 10:13.237 --> 10:14.989 ‫نه، جادوگر رودخانه. 10:15.072 --> 10:16.532 ‫ببخشید. ام. 10:16.616 --> 10:17.825 ‫و چیکار میتونی بکنی؟ 10:18.534 --> 10:20.654 ‫من میتونم همونطور که ایستادی غرقت کنم. 10:21.871 --> 10:23.164 ‫خوب البته. 10:23.247 --> 10:26.542 ‫همونطور که زیلدا گفت، تو میتونی ‫خیلی دربرابر پاگانی ها مفید باشی 10:27.168 --> 10:28.711 ‫همتون میتونید مفید باشین. 10:33.257 --> 10:34.884 ‫شماها کجا بودین؟ انگار... 10:34.967 --> 10:37.053 ‫ما تو گل بودیم. تو کجا بودی؟ 10:37.261 --> 10:39.180 ‫همه جا. چیزا دیوونه کننده بوده. 10:39.263 --> 10:41.432 ‫- بازیکنای بیس‌بال به خوک تبدیل شدن. ‫- چی؟ 10:41.515 --> 10:43.392 ‫هاروی و بیلی و کارل رفتن به کارناوال. 10:43.476 --> 10:44.953 ‫و این زن، یه جور جادوگر... 10:44.977 --> 10:46.062 ‫سیرسه. 10:46.854 --> 10:49.357 ‫بیلی و کارل و ‫و مارتین و اریک رو به خوک تبدیل کرد. 10:49.774 --> 10:50.983 ‫اونا تو انبار تئو هستن. 10:51.442 --> 10:52.735 ‫و رابین هم یکی از اوناست. 10:54.654 --> 10:56.280 ‫وایسا ببینم، رابین، تو یه پاگانی؟ 10:57.865 --> 10:59.200 ‫من باهاشون سفر کردم. 11:00.034 --> 11:01.234 ‫اگه تو با پاگانی ها سفر کردی، 11:01.285 --> 11:03.685 ‫پس چرا اینجا با اینایی به ‫جای اینکه با پاگانی ها باشی؟ 11:04.622 --> 11:09.752 ‫اونا دنبال یه کشتارن که ‫من ازش حمایت نمی‌کنم. 11:10.628 --> 11:14.131 ‫من یه زمانی عشق و می‌شناختم،و ‫میخام که دوباره احساسش کنم. 11:14.215 --> 11:16.967 ‫من دارم دوباره احساسش میکنم. 11:17.718 --> 11:19.679 ‫و چیزی که اونا میخان و دیگه نمیخام. 11:19.762 --> 11:20.805 ‫و اونا چی میخان؟ 11:22.181 --> 11:28.604 ‫اونا... ما اومدیم گریندال که ‫خدایان پاگان و دوباره زنده کنیم، 11:28.688 --> 11:31.023 ‫که با قدیمی ترینشون شروع میشه، مرد سبز. 11:31.107 --> 11:32.525 ‫چرا باید باورت کنیم؟ 11:32.942 --> 11:36.195 ‫اون میتونست اینا رو به ما ‫نگه، اون فقط میخاد کمک کنه. 11:36.696 --> 11:37.780 ‫من، آه... 11:40.241 --> 11:42.076 ‫من خودم و در اختیار شما میزارم. 11:43.703 --> 11:46.580 ‫و بعد از چیزی که گفتم هیچ ‫راه برگشتی به پاگانی ها ندارم 11:48.582 --> 11:49.792 ‫چجوری جلوشون بگیریم؟ 11:50.835 --> 11:51.835 ‫ام... 11:53.629 --> 11:54.714 ‫چیه؟ 11:54.797 --> 11:56.090 ‫بچه ها،این چیه؟ 11:56.590 --> 12:01.345 ‫زنده کردن کامل مرد سبز نیاز ‫به قربانی کردن یه باکره داره. 12:02.096 --> 12:04.640 ‫به همین خاطره که رابین اومد پیشم. 12:04.724 --> 12:07.059 ‫و چرا مار جذاب به هاروی نزدیک شد ، 12:07.143 --> 12:09.228 ‫تا حواسش به ما باشه، 12:09.311 --> 12:12.440 ‫'چون ما،... ما هممون،... 12:13.607 --> 12:14.442 ‫باکره ایم. 12:14.525 --> 12:15.943 ‫به جز، رز. 12:16.152 --> 12:18.988 ‫که یکی از دلایلیه که ‫اونو به سنگ تبدیل کردن، 12:19.071 --> 12:21.282 ‫و به این دلیل که اون میتونست ‫از حیلش ضدشون استفاده کنه، 12:21.365 --> 12:22.950 ‫این یه کابوسه، 12:23.033 --> 12:25.995 ‫و دقیقا کی این زنده کردن قراره اتفاق بیفته؟ 12:26.078 --> 12:30.666 ‫زمانی که سر مرد سبز به آسمان بریسه ، ‫و میوه رسیده از دستش بیفته. 12:31.876 --> 12:34.795 ‫پس هنوز زمان داریم تا جلوشون ‫بگیریم و رز رو نجات بدیم؟ 12:34.879 --> 12:37.479 ‫تو همش همینو میگی سابرینا، ‫اما چجوری؟ تو هیچ قدرتی نداری؟ 12:37.548 --> 12:38.883 ‫شاید من بتونم کمک کنم. 12:40.134 --> 12:41.374 ‫اون داره چه غلطی میکنه؟ 12:41.427 --> 12:43.307 ‫کالیبان، اگه این درمورد چالش سومه... 12:43.345 --> 12:47.391 ‫من اومدم که از طرف رئسای ‫جهنم باهات یه معامله بکنم 12:47.475 --> 12:51.812 ‫اگه ملکه من میخاد که سرگرم کننده ‫باشه،منم درعوض، شاید بتونم کمک کنم. 12:51.896 --> 12:54.216 ‫تو درمورد تبدیل کردن سنگ به گوشت چی میدونی؟ 12:54.982 --> 12:55.982 ‫من از شن درست شدم. 12:56.650 --> 12:57.985 ‫درسته، فراموش کرده بودم. 12:58.068 --> 13:01.363 ‫یه نوع ورده پیگمالیونی هست ‫که اونو تبدیل میکنه به آدم. 13:01.447 --> 13:04.366 ‫- میدونی چیه؟ ‫- الان نه ولی میتونم پیداش کنم. 13:04.825 --> 13:08.162 ‫اگه با من بیای، میتونم ‫پیشنهادم و تشریح بدم. 13:08.245 --> 13:10.765 ‫- سابرینا، اگه اون میتونه رز رو نجات بده... ‫- باشه، انجامش میدم. 13:11.290 --> 13:12.291 ‫بریم. 13:17.421 --> 13:18.422 ‫ووهه 13:19.340 --> 13:20.382 ‫من باید برم. 13:21.425 --> 13:22.426 ‫ما باید بریم. 13:22.510 --> 13:25.805 ‫ام... ولی بعدا دوباره همو می‌بینیم، هاروی؟ 13:30.351 --> 13:31.519 ‫هاروی. 13:31.602 --> 13:32.645 ‫پدر. 13:32.728 --> 13:34.772 ‫بیا تو. غذا حاضره 13:35.981 --> 13:36.982 ‫من گرسنه نیستم. 13:38.025 --> 13:40.903 ‫هاروی،بیا تو خونه من تنها غذا نمی‌خورم. 13:41.654 --> 13:42.696 ‫یه دوش بگیر. 13:43.239 --> 13:44.532 ‫قیافت داغونه. 13:58.879 --> 14:01.757 ‫♪ کنار دریا ، آقای تاد ‫این زندگی است که من آرزو می کنم ♪ 14:01.841 --> 14:04.885 ‫♪ کنار دریا ، آقای تاد ‫این زندگی است که میدونم دوسش داری ♪ 14:04.969 --> 14:08.848 ‫♪ منو تو آقای تی میتونیم ‫تو اون خونه تنها باشیم ♪ 14:08.931 --> 14:12.017 ‫♪ چیزی که تقریباً می خایم ‫در دریا داشته باشیم ♪ 14:12.101 --> 14:17.022 ‫- ♪ اوه هر چیزی که تو بگی ♪ ‫- ♪ این باب میل نخواهد بود ♪ 14:17.565 --> 14:20.734 ‫♪ با دریا در دروازه ما ‫ما شاه ماهی گرفتیم ♪ 14:20.818 --> 14:23.946 ‫♪ چه چیزی به تنگه شناور شده ‫از تنگه تحمل ما ♪ 14:24.029 --> 14:27.575 ‫♪ هرشب تو کیپ ‫زمانی که ما به فکر مسائل خودمون ♪ 14:27.658 --> 14:29.803 ‫- ♪ من از لغزش تو میلغزم ♪ ‫- همش همین؟ 14:29.827 --> 14:31.036 ‫♪ کنار دریا ♪ 14:31.120 --> 14:32.120 ‫جذابه. 14:32.663 --> 14:37.543 ‫♪ ماهی ها تو آب دریا جنب و جوش ندارن ♪ 14:37.626 --> 14:42.006 ‫♪ هر چی تو بگی، هر چی تو بگی ♪ 14:43.048 --> 14:45.467 ‫♪ فکر کن چقدر ظریفه ‫این می تونه در زیر... ♪ 14:46.260 --> 14:47.261 ‫چی؟ 14:52.266 --> 14:53.266 ‫هیلدا؟ 14:53.642 --> 14:54.935 ‫خیلی خوب. دکتر سی؟ 14:55.019 --> 14:56.437 ‫نه، نه، نه، ازم دور شو! 14:56.520 --> 14:58.731 ‫دورشو... ازم دورشو. 14:59.648 --> 15:01.358 ‫خیلی خوب. خوب. 15:02.109 --> 15:03.319 ‫همه چی خوبه، عزیزم. 15:04.278 --> 15:05.279 ‫فقط منم. 15:06.572 --> 15:08.240 ‫فقط من 15:10.284 --> 15:11.911 ‫میشه فقط بشینیم؟ 15:12.953 --> 15:15.706 ‫فقط بیا، منم توضیح میدم. 15:18.459 --> 15:19.459 ‫لطفا 15:23.964 --> 15:25.758 ‫چرا بهش میگن ورده پیگمالیونی؟ 15:26.342 --> 15:28.802 ‫تو افسانه پیگمالیون رو نمیدونی؟ 15:29.970 --> 15:33.599 ‫اون یه مجسمه ساز بود که ‫عاشق یه زنی از جنس عاج شد. 15:35.434 --> 15:37.478 ‫اون عاشق یه مجسمه شد، 15:38.479 --> 15:39.855 ‫آرزو داشت که زنده بشه. 15:41.315 --> 15:43.067 ‫اون یه پیشنهاد به خدایان داد، 15:43.776 --> 15:46.987 ‫قول داد که از بزرگترین ‫عشقش دست میکشه، مجسمه سازی. 15:48.030 --> 15:51.784 ‫در عوض وقتی پیگمالیون مجسمش و بوسید, 15:53.869 --> 15:55.120 ‫اون زنده شد، 15:58.916 --> 16:00.042 ‫این که خیلی زیباست. 16:02.628 --> 16:04.880 ‫- چرا داری گریه میکنی؟ ‫- تو نمیفهمی. 16:06.507 --> 16:07.947 ‫و ما یه ورد داریم که باید پیدا کنیم. 16:08.384 --> 16:11.637 ‫بله ، و پیشنهادی برای بحث ، ‫که قول دادی 16:12.638 --> 16:14.682 ‫ما میتونیم با هم مسابقه بدیم، 16:14.765 --> 16:17.059 ‫واسه پیدا کردن سومین شیء، 16:17.142 --> 16:18.602 ‫قطعات نقره جودا 16:19.228 --> 16:20.228 ‫یا... 16:21.522 --> 16:23.065 ‫یا میتونیم باهم پیداش کنیم، 16:24.191 --> 16:26.819 ‫- اونوقت کی رو تخت میشینه؟ ‫- هردومون. 16:27.611 --> 16:30.614 ‫ما می تونیم جهنم را با هم فرمانروایی کنیم. 16:31.490 --> 16:32.574 ‫به عنوان همکار؟ 16:33.742 --> 16:34.742 ‫ازدواج 16:35.577 --> 16:36.578 ‫ازدواج؟ 16:37.037 --> 16:39.373 ‫من فکر میکنم ما چیزای ‫متفاوتی میخایم، کالیبان. 16:39.456 --> 16:41.296 ‫- تو مطمئنی؟ ‫- صددرصد. 16:41.333 --> 16:44.128 ‫برای مثال من نمیخام زمین به ‫دهمین حلقه جهنم تبدیل کنم. 16:44.211 --> 16:47.131 ‫- اگه اینو حذف کنم چی؟ ‫- این یه مذاکرس؟ 16:47.756 --> 16:50.884 ‫چون اگه اینطوره من هنوز ‫باهات ازدواج نمی‌کنم. 16:50.968 --> 16:54.096 ‫- من تازه به دوست پسرم بهم زدم... ‫- پس منو یه پیشنهاد بدون. 16:54.972 --> 16:56.652 ‫و منم وردی رو که پیدا کردم بهت میدم. 16:57.141 --> 16:59.435 ‫این همون، ورد پیگمالیونیه؟ 17:01.311 --> 17:05.649 ‫واسه نجات دوستت و آرامش ‫قلمرو چی واسه تجارت داری؟ 17:05.733 --> 17:07.493 ‫ما الان واقعا داریم در ‫این مورد صحبت میکنیم؟ 17:07.526 --> 17:09.361 ‫یک سلطان باید بدونه که چجوری سازش کنه. 17:11.071 --> 17:13.907 ‫خوب همونطور که خواستی زمین ‫از این معامله کنار میره 17:13.991 --> 17:16.577 ‫و هیچ کس هم به بردگی گرفته نمیشه 17:16.660 --> 17:18.370 ‫ولی ما به جاش چیکار باید بکنیم؟ 17:18.537 --> 17:21.540 ‫ما جهنمی را که از قبل وجود داره ‫اصلاح خواهیم کرد بهترش میکنیم، 17:22.124 --> 17:24.376 ‫کار با بهشت ‫به جای مخالفت با اون ، شاید. 17:24.460 --> 17:26.754 ‫کار با بهشت؟ فکر می‌کنی ‫اونا این کار رو انجام می‌دن؟ 17:27.796 --> 17:29.840 ‫کالیبان چرا اصلا می خوای که شاه بشی؟ 17:30.966 --> 17:34.011 ‫درست مثل تو که میخوای ملکه بشی... قدرت 17:36.638 --> 17:38.766 ‫من یه سری چیز ازت نیاز دارم و نوشتن اول کار 17:40.309 --> 17:43.687 ‫و محض اطلاع همپیمانی من و ‫تو فقط سیاسیه نه رمانتیک، 17:43.771 --> 17:46.273 ‫- بدون سکس؟ ‫- بدون سکس. 17:46.356 --> 17:48.168 ‫ولی اگه تو همین الان با ‫دوست پسرت به هم زدی... 17:48.192 --> 17:49.651 ‫شاید دوباره برگردیم به هم 17:52.654 --> 17:56.408 ‫شاید باید بعد از مداوای دوستت ‫این مذاکره رو ادامه بدیم. 17:58.494 --> 18:00.996 ‫شاید قلبت تا اون موقع ‫نسبت به من روشن تر بشه 18:10.130 --> 18:13.425 ‫لیلیث، تو اینجا چه غلطی می کنی؟ مشکل چیه؟ 18:13.967 --> 18:15.302 ‫خودت خیلی خوب میدونی 18:16.678 --> 18:18.263 ‫شیطان ازاده 18:18.972 --> 18:20.808 ‫فکر نمی کنی که اون از ما انتقام بگیره؟ 18:21.600 --> 18:23.811 ‫دارک لرد مشهوره به بخشش و فراموشی. 18:23.894 --> 18:26.230 ‫من همین الان هم تهدید شدم ‫و نیاز به پناهگاه دارم. 18:26.313 --> 18:29.274 ‫من متاسفم ولی الان بیشتر ‫ترجیح میدیم که نابود نشیم 18:29.358 --> 18:31.026 ‫به دست گروهی از پادگان های نابود نشدنی 18:31.110 --> 18:34.905 ‫- من میتونم بهت کمک کنم ‫- اوه، تو یه تصمیم غیر قابل پیش بینی هستی 18:35.697 --> 18:37.991 ‫ولی باید بهم یه پناهگاه بدی. 18:39.660 --> 18:41.120 ‫تو بهم اعتقاد داری. 18:45.791 --> 18:47.501 ‫و خوب ربطش چیه؟ 18:47.960 --> 18:51.004 ‫نه، یه جا دیگه رو واسه مخفی شدن پیدا کن. 18:52.339 --> 18:53.382 ‫تو... 18:55.676 --> 18:57.219 ‫تو خیلی احساساتی هستی، 18:58.220 --> 19:01.765 ‫پیازهاتو آویزون کن تا ‫دارک لرد و دور نگه داره. 19:03.058 --> 19:04.058 ‫نه 19:05.102 --> 19:07.646 ‫نه فکر کنم من اینجا نمیمونم 19:08.647 --> 19:11.817 ‫جادوگرا در برابر خشم اون چی دارن؟ 19:14.361 --> 19:19.241 ‫نه، چیزی که من نیاز ‫دارم یه زنه خوبه مسیحیه. 19:24.454 --> 19:26.582 ‫اوه، نه. اوه، هاروی! 19:26.665 --> 19:27.833 ‫رز شکسته. 19:27.916 --> 19:29.585 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده! 19:29.668 --> 19:33.589 ‫من فقط 15 دقیقه رفتم و وقتی برگشتم اون... ‫اینجوری شده بود. 19:34.214 --> 19:37.384 ‫کالیبان، این یعنی اون... 19:37.467 --> 19:40.470 ‫مرده؟ نه. اون فقط نیاز ‫داره که دوباره سرهم بشه. 19:40.554 --> 19:42.014 ‫اون تو تمام این قطعه هاست. 19:42.097 --> 19:44.141 ‫خوب جمعش کنین و دوباره به شکل برش گردونین. 19:44.224 --> 19:46.310 ‫مطمئن شین هیچ کدوم از قسمتاش گم نشه. 19:46.393 --> 19:49.354 ‫ما به یه اپوکسی ویژه نیاز داریم، ‫من آمادش می کنم و برمی گردم. 20:02.159 --> 20:03.452 ‫من از این متنفرم 20:03.535 --> 20:06.246 ‫من خسته شدم از اینکه تمام ‫شما بچه ها رو به خطر بندازم. 20:07.873 --> 20:09.583 ‫این یه دونه تقصیرش گردن تو نیست، بریانا. 20:10.375 --> 20:12.669 ‫تو باعث نشدی که پاگانی ها ‫دنبال افراد باکره باشن. 20:13.420 --> 20:14.420 ‫درسته 20:16.423 --> 20:20.093 ‫پس تو و رز هیچوقت... 20:22.679 --> 20:23.679 ‫نه. 20:24.765 --> 20:27.559 ‫البته می خواستیم که انجامش بدیم 20:29.895 --> 20:30.895 ‫اما؟ 20:33.440 --> 20:34.441 ‫ولی... 20:36.902 --> 20:38.403 ‫کارناوال اومد توی شهر 20:39.529 --> 20:41.365 ‫اونوقت زمانی بود که همه چیز اشتباه پیش رفت. 20:44.576 --> 20:46.286 ‫نیک با من هیچ وقت با هم سکس نداشتیم. 20:48.080 --> 20:49.080 ‫جدی؟ 20:51.208 --> 20:53.853 ‫من فکر می کردم که چیزی که باعث میشه تو یه ‫جادوگر خفن باشی و اون هم یه وارلاک خفن باشه... 20:53.877 --> 20:55.087 ‫نه. 20:55.170 --> 21:00.300 ‫البته اون این کارو کرده ‫قطعاً همیشه ولی نه با من. 21:03.720 --> 21:04.930 ‫ما بهم زدیم... 21:06.306 --> 21:07.474 ‫امروز یکم قبلتر 21:09.101 --> 21:10.185 ‫چی؟ چطور؟ 21:11.228 --> 21:12.729 ‫به خاطر دلایل زیادی. 21:12.813 --> 21:13.813 ‫منم همینطور 21:15.565 --> 21:17.901 ‫شاید اون آدم مناسب نبود. 21:32.040 --> 21:34.042 ‫این یه ورده، ورده پاگانی. 21:34.126 --> 21:37.379 ‫خوب، یه طلسم، کاریشم نمیشه ‫کرد، من همه چیزو سعی کردم. 21:37.462 --> 21:41.967 ‫من هر نوع احساسی، هر نوع سیاستی ‫و هر نوع کاری روامتحان کردم. 21:42.050 --> 21:43.844 ‫مسئله اینه که این طلسم خیلی قویه. 21:44.386 --> 21:45.762 ‫این یعنی چی؟ 21:46.430 --> 21:49.474 ‫یعنی اینکه من دارم میمیرم،فکر کنم. 21:50.392 --> 21:54.104 ‫نه من نمیزارم که این اتفاق بیفته 21:54.646 --> 21:57.190 ‫- من... ‫- عزیزم بهتره که قبولش کنی 21:57.274 --> 21:58.692 ‫هرگز 21:58.775 --> 22:01.111 ‫هیلدا اسپلمن، حالا بهم گوش کن. 22:02.821 --> 22:04.740 ‫من و تو قراره یه زندگی طولانی داشته باشیم. 22:04.823 --> 22:08.660 ‫یه زندگی معمولی توی کشور با آتیش ‫و چایی و کتاب و تموم این چیزا. 22:08.744 --> 22:13.582 ‫تمام چیزی که همیشه ‫میخواستی چون لیاقتشو داری 22:13.665 --> 22:14.708 ‫اوه... 22:15.417 --> 22:19.087 ‫من هیچ چیزی جز یه زندگی ‫آروم با تو رو نمیخوام 22:19.171 --> 22:22.215 ‫- من به زلدا خبر میدم. ‫- لطفا. وایسا، وایسا. 22:24.176 --> 22:26.678 ‫هیچ کاری نیست که بشه انجام داد. 22:28.013 --> 22:29.765 ‫و من نمیخوام زلدا رو ناراحت کنم. 22:29.848 --> 22:31.648 ‫نمیخوام محفلو اذیت کنم نه مثل این. 22:31.683 --> 22:35.187 ‫من اومدم اینجا چون می خواستم ‫با تو وقت بگذرونم قبل از... 22:39.149 --> 22:40.233 ‫میشه انجامش بدیم؟ 22:43.570 --> 22:44.613 ‫البته 22:46.573 --> 22:47.741 ‫آره، اگه... 22:49.368 --> 22:51.203 ‫اگه چیزیه که تو میخوای. 22:52.204 --> 22:53.204 ‫ام... 22:53.872 --> 22:58.168 ‫بهم بگو اگه کاری میتونم ‫بکنم که راحت تر باشی؟ 22:59.086 --> 23:00.420 ‫تو با ارزشی. 23:04.674 --> 23:08.595 ‫حالا به غیر از مگس، یه ‫چیز دیگه هم دلم میخاد. 23:10.222 --> 23:14.017 ‫یک ناهارخوری در ریوردال وجود داره ، ‫که ابدارترین همبرگر و بفروش میرسونه 23:14.101 --> 23:17.854 ‫و بهترین میلک شیکو، نه ‫اینکه تو فوق‌العاده نباشی، 23:18.522 --> 23:21.566 ‫البته البته. الان. 23:31.284 --> 23:35.080 باندی گران مت توانا. 23:35.163 --> 23:38.458 ‫ما پوویر از خالق جهانی را می بینیم. 23:38.542 --> 23:40.919 ‫همانطور که واسه حفاظتتون درخواست کردین. 23:41.002 --> 23:43.964 ‫دعاهای ما رو برای جینن بشنو 23:44.047 --> 23:49.761 ‫همانطور که خودمون رو تسلیم ‫ارواح گذشتگان میکنیم. 24:09.906 --> 24:12.033 ‫این تقریباً کافیه. 24:12.492 --> 24:14.369 ‫این یعنی چی؟ 24:15.954 --> 24:20.041 ‫تانپری تو دلیلی واسه ترسیدم نداری. 24:20.125 --> 24:23.587 ‫من فقط راه های جادویه هائیتی ‫رو دارم به خواهرا آموزش میدم. 24:23.670 --> 24:25.130 ‫این دلیل بودنت تو اینجا نیست. 24:25.213 --> 24:27.841 ‫من از مامبو ماری خواستم که که ‫راه رقص حفاظتی رو بهمون یاد بده. 24:30.510 --> 24:33.597 ‫در اون صورت، احتیاط کنید، ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 24:34.306 --> 24:35.640 ‫البته 24:41.438 --> 24:45.400 ‫تو یه پیشگویی، درصورتی ‫که اون یه غریبه کامله... 24:45.484 --> 24:47.611 ‫مامبو ماری غریبه نیست. 24:47.694 --> 24:51.072 ‫آمبروز و من اونو تو نیواورلاندز ‫دیدیم که کمکم کرد پدرم و پیدا کنم. 24:51.156 --> 24:53.366 ‫من متوجه نمیشم، چرا به درخواست ما جواب داد؟ 24:53.450 --> 24:55.744 ‫من دعوتش کردم. 24:56.328 --> 24:57.662 ‫جدا از احضار. 24:57.746 --> 25:00.248 ‫اون فقط اتفاقی زمانی ظاهر شد ‫که جادوگرای پرچین هم اومدن، 25:00.332 --> 25:01.833 ‫ولی اون قطعا با اونا نیست، 25:01.917 --> 25:05.629 ‫ما تو جنگی با پاگانی ها و هیولاها ‫شون هستیم تا زندگیمونو حفظ کنیم. 25:05.712 --> 25:09.049 ‫بله، و برای نجات پیدا کردن ‫باید، خودمونو تطبیق بدیم. 25:09.633 --> 25:11.343 ‫من کارای جادوییشو دیدم. 25:11.426 --> 25:13.026 ‫اون از دارک لرد قدرت نمیگیره. 25:13.053 --> 25:16.389 ‫اون از یه جادیگه... قدرت میگیره... ‫و اگه ما بتونیم از اونجا.... 25:16.473 --> 25:19.142 ‫هیچوقت تو تاریخه کلیسای شب 25:19.226 --> 25:22.312 ‫یه خارجی رهبریه گروه رو به عهده نگرفته. 25:22.395 --> 25:27.859 ‫اوه، حالا میفهمم، تو جادوگرای پرچین و دعوت ‫کردی چون نمیتونن جایگاه تو رو به خطر بندازن. 25:27.943 --> 25:30.278 ‫ولی من یه اکتشافگر با ‫مهارت و قدرت و دعوت کردم 25:30.362 --> 25:32.215 ‫تا به ما کمک کنه از این وضع ‫دربیاریم، و تو نگرانی که 25:32.239 --> 25:33.879 ‫این جایگاه تویه کلیسا رو به خط میندازه. 25:33.949 --> 25:38.328 ‫اون یک کاتولیک، بابا ولمون کن. 25:43.708 --> 25:47.045 ‫ببخشید ولی تو از مراسم ترسیدی. 25:48.380 --> 25:51.091 ‫میتونم ببینم که به خاطر ‫ناشناخته بودنش احتیاط می کنی 25:52.551 --> 25:58.807 ‫میز کامز ووس, تنها روحیه که من اینجا ‫دعوت کردم و میشناسم و بهش اعتماد دارم 25:59.641 --> 26:03.687 ‫در مورد من، شاید بهتر ‫بود منو بهتر می شناختی 26:04.312 --> 26:07.607 ‫من خیلی ترسناک نبودم 26:08.733 --> 26:13.613 ‫من مامبو ماری لفور، جادوگر بخش چهارمم 26:22.247 --> 26:26.918 ‫من میتونممت تت(یه چیز تو مایه های ‫های روح راهنما) تو رو ببینم اون زیباس 26:28.086 --> 26:29.296 ‫قدرتمند 26:30.171 --> 26:34.217 ‫من میتونم ببینم که تو من خیلی شبیه همیم 26:36.595 --> 26:39.973 ‫این درسته که اون منو دعوت کرد 26:41.558 --> 26:46.146 ‫ولی من کل زندگیم منتظر دعوتش بودم 26:48.023 --> 26:49.023 ‫میبینی، 26:49.899 --> 26:56.072 ‫مت تت من بهم خیلی وقت ‫پیش گفت که اتفاقی در راهه 26:56.781 --> 27:01.036 ‫چیز خیلی قدیمی و خیلی شیطانی 27:01.119 --> 27:04.998 ‫و اگه من بتونم شجاعت خودم رو احضار کنم 27:05.624 --> 27:10.211 ‫شاید بتونم تو شکست دادنش کمکی بکنم 27:12.005 --> 27:13.173 ‫ولی البته 27:15.342 --> 27:17.844 ‫جایی که منو نخوان نمیمونم 27:19.971 --> 27:22.349 ‫وایسا! مامبو ماری! 27:24.100 --> 27:28.563 ‫اعتراف می کنم که، یکم ‫نسبت به تازه واردا محتاطم. 27:29.564 --> 27:32.317 ‫ولی میتونم ببینم که تو برای کمک اینجایی 27:32.734 --> 27:35.195 ‫و من در جایگاهی نیستم که تو رو رد کنم 27:35.278 --> 27:37.155 ‫پس لطفاً بمون 27:38.323 --> 27:40.033 ‫به عنوان مهمون افتخاری 27:40.533 --> 27:45.455 ‫افتخار بزرگیه زلدا اسپلمن. ‫دعوت شما رو قبول می کنم. 27:52.712 --> 27:54.089 ‫این تمومه قطعه های اونه؟ 27:54.839 --> 27:56.800 ‫آره ما همه جا رو چک کردیم 27:58.051 --> 28:00.512 ‫حالا باید چیکار کنیم، به هم چسبش بزنیم؟ 28:00.595 --> 28:04.349 ‫ورد پیگمالیونی جایی که تو و عشقت ‫برای اولین بار همو بوسیدین موثرتره. 28:04.641 --> 28:06.017 ‫یادت میاد کجا بود؟ 28:06.101 --> 28:09.521 ‫البته که یادم میاد، تو مدرسه، شب ولنتاین. 28:09.938 --> 28:11.022 ‫- نزدیکه؟ ‫- همم 28:12.440 --> 28:14.401 ‫پس بیا با دقت ببریمش اونجا. 28:15.026 --> 28:17.779 ‫ما اپوکسی رو اعمال میکنیم ، ‫و بعد تو پیشنهادتو انجام میدی. 28:20.532 --> 28:22.200 ‫شاید باید دو تا سفر انجام بدیم. 28:24.411 --> 28:25.745 ‫واسه بردنش میتونیم بهت کمک کنیم. 28:28.498 --> 28:29.749 ‫لطفا بزار کمک کنم. 28:32.752 --> 28:33.837 ‫بزار کمک کنم. 28:41.803 --> 28:42.929 ‫سلام 28:43.012 --> 28:44.305 ‫کسی هست؟ 28:45.306 --> 28:47.392 ‫برو پی کارت. بستیم. 28:53.022 --> 28:54.441 ‫به نظر میاد که بازین، خانم. 28:54.524 --> 28:56.818 ‫و من امیدوار بودم که بتونم ‫یکم غذا بگیرم، گرسنمه. 28:58.862 --> 29:00.447 ‫منم همینطور. 29:01.322 --> 29:03.241 ‫پس از پشت بیا. 29:03.825 --> 29:05.034 ‫اوه... 29:05.994 --> 29:06.994 ‫باشه. 29:16.838 --> 29:20.383 ‫هی میدونی چیه من نظرمو... 29:27.515 --> 29:29.184 ‫زمانی که اون برگشت به زندگی، 29:30.018 --> 29:31.895 ‫نمی ترسه که، می‌ترسه؟ 29:31.978 --> 29:34.063 ‫- نه نمی‌ترسه. ‫- باعث آرامشه. 29:34.147 --> 29:35.190 ‫الان چه اتفاقی میفته؟ 29:35.273 --> 29:38.067 ‫تو وردو میگی، ولی اول پیشنهاد تو میگی. 29:38.651 --> 29:41.529 ‫- به کی؟ ‫- آفرودیت یا اروس. 29:41.613 --> 29:42.989 ‫چی باید پیشنهاد بدم؟ 29:43.072 --> 29:44.491 ‫عشقت برای روزالینا. 29:44.574 --> 29:46.785 ‫ازش دست بکش و اون به زندگی برمی گرده. 29:47.285 --> 29:48.846 ‫ازش دست بکشم؟ داری در مورد چی صحبت می کنی؟ 29:48.870 --> 29:51.331 ‫آفرودیت خدای عشقه. 29:51.414 --> 29:54.667 ‫اون آرزوتو برآورده میکنه، و به ‫قلبت دستور میده برای روزالینا. 29:56.795 --> 29:58.922 ‫قسم بخور که حقیقت عشقت رو رها کنی ، 29:59.422 --> 30:02.091 ‫بعد برای کامل کردن ورد... 30:02.842 --> 30:03.676 ‫ببوسش. 30:03.760 --> 30:06.054 ‫و این یک بار دیگه زنده میشه 30:06.137 --> 30:09.140 ‫ولی اگه به قسمت خیانت کنی، 30:10.058 --> 30:11.768 ‫اگه یه بار دیگه اونو ببوسی، 30:12.644 --> 30:15.772 ‫اون تبدیل میشه دوباره ‫به سنگ و همون جور میمونه 30:15.855 --> 30:19.734 ‫وایسا، نه! هاروی، باید راه دیگه ای هم باشه. 30:19.818 --> 30:21.152 ‫هیچ راهی نیست. 30:21.236 --> 30:22.737 ‫این قیمتشه. 30:22.821 --> 30:25.406 ‫عشق برای عشق 30:30.328 --> 30:31.329 ‫من انجامش میدم. 30:33.289 --> 30:34.289 ‫من انجامش میدم. 30:38.127 --> 30:41.965 ‫کلمه آفرودیت و بگو و ببوسش. 30:50.139 --> 30:51.139 ‫رز... 30:53.101 --> 30:54.394 ‫اگه میشنوی چی میگم... 30:56.980 --> 30:58.022 ‫من دوست دارم. 30:59.232 --> 31:01.317 ‫لطفاً درک کن که باید این کارو انجام بدم 31:06.698 --> 31:09.492 ‫"آفرودیت، عادلانه و آرام، 31:09.576 --> 31:12.704 ‫این شکل از سنگ رو درست کن، 31:12.787 --> 31:14.706 ‫و برش گردون به گوشت و استخون. 31:15.748 --> 31:18.126 ‫از پایین، تا بالا... 31:21.212 --> 31:24.591 ‫من حقیقت عشقم رو به تو تسلیم می کنم." 31:37.812 --> 31:38.938 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد! 31:39.522 --> 31:40.522 ‫کالیبان؟ 31:41.232 --> 31:42.567 ‫پیشکشش قبول نشد. 31:42.650 --> 31:45.361 ‫- این یعنی چی؟ چرا؟ ‫- حتما اونو حقیقتاً دوست نداری 31:45.445 --> 31:46.696 ‫این چرته! 31:46.779 --> 31:48.859 ‫آفرودیت فقط آرزوی قلبی تو رو براورده میکنه 31:48.907 --> 31:52.368 ‫کهون حتماً رزالینا نیست چیز یا کس دیگه ای. 31:52.452 --> 31:54.120 ‫- خفه شو بابا! ‫- هی! 31:55.496 --> 31:57.832 ‫تو از خودت و این ورده چرت چی میدونی؟ 31:57.916 --> 32:00.519 ‫- چجوری باید مطمئن بشیم که هیچ کدوم ‫از اینا واقعیه؟ - چرا باید دروغ بگم؟ 32:00.543 --> 32:02.128 ‫هاروی، کالیبان، بسه دیگه! 32:02.211 --> 32:04.972 ‫یه بار دیگه اگه بهم توهین کنی، تمام ‫استخوان ها تو به شن تبدیل می کنم. 32:05.048 --> 32:07.368 ‫- خیلی خوب، بسه دیگه. ‫- چیزی رو که به من گفتی به اونام بگو. 32:08.259 --> 32:10.303 ‫- باید بزنم دهنتو سرویس کنم. ‫- هاروی! 32:10.386 --> 32:11.804 ‫لطفا آروم باش 32:15.558 --> 32:17.268 ‫به ما چی بگی، رابین؟ 32:17.810 --> 32:20.188 ‫بین پاگانی ها یه جادوگری هستش، سیرس، 32:20.271 --> 32:22.023 ‫اونی که دوستاتو به خوک تبدیل کرد. 32:22.440 --> 32:24.400 ‫اون جادوهای قویی واسه تغییر شکل داره. 32:24.484 --> 32:26.569 ‫اون می تونه دوست تو ‫دوباره به گوشت تبدیل کنه. 32:26.653 --> 32:28.339 ‫واسه کسی که در تلاش تا ‫اعتماد ما را به دست بیاره 32:28.363 --> 32:29.906 ‫چرا باید اینو الان به ما بگی؟ 32:29.989 --> 32:32.075 ‫نه،این خیلی خطرناکه. 32:32.492 --> 32:35.370 ‫قدرت سیرس تو دستاشه، تنها کاری که ‫لازمه انجام بده اینه که لمست کنه. 32:35.453 --> 32:38.164 ‫و میتونم تورو به هر موجودی ‫که قبلا دیده تبدیل کنه. 32:39.123 --> 32:41.167 ‫و بدون جادو، تو در برابر اون هیچی. 32:42.919 --> 32:45.088 ‫من قدرت جادویی ندارم، این درسته. 32:46.297 --> 32:48.132 ‫ولی میدونم که از کجا میتونم قرض بگیرم 32:56.724 --> 32:58.559 ‫بله. 33:00.061 --> 33:01.061 ‫کیه؟ 33:05.441 --> 33:06.442 ‫کی اونجاست؟ 33:07.902 --> 33:10.697 ‫مری،...منم. 33:11.990 --> 33:12.990 ‫آدام؟ 33:23.751 --> 33:25.211 ‫- آدام. ‫- مری 33:30.133 --> 33:31.592 ‫من خیلی ترسیده بودم. من... 33:33.219 --> 33:37.432 ‫- من فکر میکردم تو مردی. ‫- نه، نه،نه،نه،نه،عزیزم من اینجام. 33:38.182 --> 33:41.519 ‫ولی، مری، یه نفر دنبالمه،یه آدم خیلی بد. 33:41.602 --> 33:44.689 ‫یه آدم خطرناک و من بهت ‫نیاز دارم که مخفیم کنی. 33:46.315 --> 33:50.236 ‫تو کجا... تو کجا بودی؟ ‫منظورم اینه که کی دنبالته ؟ 33:50.319 --> 33:52.030 ‫وقت ندارم توضیح بدم 33:52.113 --> 33:56.367 ‫تو باید منو با محبتت مخفی کنی 33:56.451 --> 33:59.245 ‫تنها محبت تو میتونه در برابر چیزی ‫که داره میاد از من محافظت کنه. 33:59.746 --> 34:03.291 ‫لطفاً لطفاً من... بهت نیاز دارم. 34:03.374 --> 34:05.418 ‫اگه دوستم داری بهم کمک کن 34:11.174 --> 34:12.216 ‫من دوست دارم. 34:13.593 --> 34:14.802 ‫معلومه که... 34:16.054 --> 34:17.055 ‫کمکت میکنم. 34:24.395 --> 34:26.689 ‫فقط آتیش و بیار و به ما نور بده... 34:26.773 --> 34:29.442 ‫پرودنس، آمبروزو ندیدی؟ ما ‫واسه یه کاری بهش نیاز داریم. 34:29.525 --> 34:30.777 ‫فکر کنم اون... 34:30.860 --> 34:33.571 ‫اوه، خوب، این خیلی طول نکشید. 34:37.533 --> 34:38.910 ‫فکر کنم حق با من بود 34:38.993 --> 34:40.369 ‫در مورد چی، نیک؟ 34:40.453 --> 34:43.081 ‫در مورد تو و دوستت. 34:43.164 --> 34:46.334 ‫- من میدونم امشب شب کارناواله - کالیبان ‫داره بهم کمک میکنه که رز رو نجات بدم. 34:46.417 --> 34:49.128 ‫مشکلی نیست اسپلمن، من نیازی ‫ندارم که تو بهم دروغ بگی. 34:49.212 --> 34:50.463 ‫بهت دروغ بگم. 34:52.048 --> 34:57.053 ‫نیک، من هیچ وقت در مورد ‫هیچ چیزی بهت دروغ نگفتم. 34:58.638 --> 35:02.183 ‫برعکس تو که همیشه به من دروغ میگفتی ‫تقریبا، زمان‌هایی که بهم خیانت نمیکردی. 35:02.725 --> 35:04.393 ‫اون یه منظوری داشت،نیکی. 35:04.477 --> 35:05.686 ‫و منم متاسفم. 35:05.770 --> 35:09.023 ‫و من واقعا متاسفم از اینکه ‫تو اون چیزا رو تجربه کردی. 35:09.107 --> 35:12.902 ‫همه روی این سیاره بهت یه بدهی دارن در ‫این مورد،که هیچ وقت نمیتونن پرداخت کنن. 35:14.070 --> 35:17.990 ‫ولی تو یه شهید یا یه بی گناه نیستی 35:18.074 --> 35:20.785 ‫و هیچ وقت دوباره بهم بی احترامی نکن 35:20.868 --> 35:22.954 ‫وگرنه باید دوستیمونو برای همیشه فراموش کنی. 35:23.037 --> 35:24.539 ‫- سابرینا. ‫- نمیخاد بگی. 35:24.622 --> 35:26.975 ‫باور کنی یا نه، من کارای مهمتری از 35:26.999 --> 35:29.001 ‫خودشیفتگی و درام تو دارم. 35:56.237 --> 35:57.446 ‫هیلدا؟ 36:08.457 --> 36:10.084 ‫نه، نه، هیلدا،... 36:14.380 --> 36:15.381 ‫خبرای خوب... 36:17.049 --> 36:18.217 ‫دکتر سی... 36:19.802 --> 36:21.095 ‫من نمیمیرم. 36:22.763 --> 36:27.393 ‫ظاهراً فقط به یک کم خون نیاز داشتم 36:28.603 --> 36:33.608 ‫و همین باعث شده من خیلی شهوت انگیز باشم 36:35.735 --> 36:36.735 ‫چی؟ 36:38.029 --> 36:41.073 ‫من تموم این تخما رو تو خودم دارم 36:41.866 --> 36:46.162 ‫منتظر بارور شدنن 36:48.372 --> 36:50.625 ‫تو که از من نمی ترسی، میترسی؟ 36:57.340 --> 36:59.759 ‫تو هنوز هم عاشقشی ، ‫یا فقط شهوته؟ 36:59.842 --> 37:01.385 ‫ساکت باش وقتی جلویی، کالیبان. 37:01.469 --> 37:03.346 ‫آمبروز، تو اینجایی؟ 37:04.889 --> 37:06.557 ‫یا اون فانی ای که تو دوست داری؟ 37:06.641 --> 37:08.309 ‫- ببخشید؟ ‫- همونطور که اون تورو دوست داره. 37:08.392 --> 37:09.852 ‫- اینطور نیست. ‫- همم. 37:09.936 --> 37:11.395 ‫خیلی خوب، میدونی چیه؟ 37:11.896 --> 37:14.536 ‫من الان نیاز ندارم که این ‫بحث و با تو داشته باشم. 37:14.607 --> 37:16.817 ‫واسه تو اینجوریه وقتی که تو، تو جهنم نیستی؟ 37:16.901 --> 37:18.945 ‫بهش میگن چندکاره، کالیبان. 37:19.028 --> 37:20.905 ‫فکر کنم که تو سمبل نجابتی، ها؟ 37:22.114 --> 37:23.741 ‫تو بیکاری، پسر عمو؟ 37:23.824 --> 37:24.824 ‫آره. 37:24.867 --> 37:27.745 ‫من واسه کاری بهت نیاز دارم. ‫کالیبان، بعدا میبینمت. 37:28.955 --> 37:29.955 ‫بای! 37:30.289 --> 37:31.290 ‫هرطور که راحتی. 37:34.627 --> 37:35.795 ‫هووف.. 37:36.837 --> 37:38.631 ‫دوباره برگشتی به کار، ظاهرا. 37:40.716 --> 37:42.260 ‫به هر حال،دارم نادیدش میگیرم! 37:44.428 --> 37:47.765 ‫من داشتم به اون جادوگر هایی که ‫احضار کردیم فکر میکردم، آمبروز. 37:47.848 --> 37:51.102 ‫و به دایره سنگی تو و اینکه چه ‫جوری زمانش رسیده که یه حرکتی بزنیم 37:51.602 --> 37:52.687 ‫اوه، چطور مگه؟ 37:52.770 --> 37:54.605 ‫ما به روز و دورسا احتیاج داریم 37:54.689 --> 37:56.983 ‫قبل از اینکه تغییر شکلشون به سنگ همیشگی بشه 37:57.525 --> 38:00.236 ‫در حال حاضر پاگانی ها در مورد ‫جادوگرای پرچین چیزی نمیدونن 38:00.319 --> 38:02.196 ‫این به ما یه برتری میده 38:07.660 --> 38:10.746 ‫اوه، چطور میتونم بهت کمک کنم، پدر؟ 38:10.830 --> 38:13.040 ‫خانم خوب واردول، اسم من پدر برونه. 38:13.124 --> 38:16.877 ‫من به خونه رفقای خوبه مسیحی ‫سر می زنم تا بهشون هشدار بدم 38:17.753 --> 38:19.922 ‫ماله تو یه خونه ی خوبه مسیحیه؟ 38:20.006 --> 38:22.842 ‫امیدوارم باشه، پدر. 38:23.759 --> 38:24.759 ‫بهشون هشدار بدم؟ 38:25.553 --> 38:26.804 ‫شیطان به پا خواسته. 38:28.389 --> 38:30.599 ‫شیطان به گریندال اومده. 38:31.183 --> 38:32.560 ‫- شیطان؟ ‫- عهمم. 38:33.728 --> 38:38.649 ‫بله، چرا، من هم حضورشو همه ‫جا احساس کردم و یه چیزی... 38:39.734 --> 38:44.280 ‫و یه سری... یه سری چیز هایی ‫هست که هیچ توضیحی واسشون ندارم 38:44.697 --> 38:49.118 ‫ولی مطمئن تاریکی درش وجود دارد. 38:49.201 --> 38:52.913 ‫تقریباً درسته واردول، ولی ‫شیطان به تنهایی عمل نمیکنه، 38:52.997 --> 38:54.040 ‫اون همپیمانانی داره. 38:54.957 --> 38:55.957 ‫همپیمان؟ 38:57.710 --> 39:00.588 ‫منظورت جادوگراس؟ 39:00.671 --> 39:03.049 ‫درسته تو گریندال، یه سری جادوگر وجود داره. 39:04.133 --> 39:06.260 ‫بعضیاشونو شاید بشناسی. 39:06.886 --> 39:08.387 ‫کی؟ کی؟ 39:10.014 --> 39:13.142 ‫سابرینا اسپلمن و خانوادش. 39:13.768 --> 39:15.603 ‫اونا جادوگرن. 39:15.686 --> 39:19.857 ‫هدف اونا نابودی تواه و ‫اینکه تورو نامقدس کنن. 39:20.608 --> 39:24.320 ‫بهم بگو مری، تو ضعیفی؟ 39:24.403 --> 39:26.322 ‫آیا میزاری که شیطان بر تو سلطه پیدا کنه؟ 39:26.405 --> 39:27.698 ‫نه، هرگز! 39:27.782 --> 39:29.492 ‫تو اونو احساس نمیکنی، زن؟ 39:29.575 --> 39:32.745 ‫تو نمیدونی که خود شیطان تو خونه ی توئه؟ 39:32.828 --> 39:35.539 ‫تو رو بازی میده و به شکلی ‫که میشناسی ظاهر میشه؟ 39:35.623 --> 39:38.584 ‫- چه شکلی؟ - اون میتونه به ‫هر شکلی به تو ظاهر بشه، مری. 39:38.667 --> 39:41.128 ‫یه دوست، یه شاگرد، 39:42.129 --> 39:45.007 ‫و یا معشوقه 39:48.511 --> 39:49.511 ‫آدام. 39:51.222 --> 39:53.265 ‫من میتونم قسم بخورم که اون مرده، ولی... 40:01.315 --> 40:02.441 ‫اون اینجاست. 40:03.818 --> 40:04.819 ‫شیطان. 40:07.613 --> 40:08.614 ‫اونجا. 40:10.199 --> 40:11.199 ‫لطفا. 40:12.118 --> 40:13.369 ‫لطفا بهم کمک کن. 40:15.663 --> 40:17.998 ‫آیا اجازتو دارم، واردول؟ 40:19.583 --> 40:20.584 ‫بگیر. 40:24.380 --> 40:26.006 ‫خودتو آماده کن، شیطان. 40:28.050 --> 40:29.760 ‫آماده شو که آخرت و ببینی! 40:41.230 --> 40:42.731 ‫آماده ی دریافت فریبت، فریبکار. 40:46.193 --> 40:47.236 ‫نه 40:48.028 --> 40:49.697 ‫من اگه جات بودم فرار میکردم. 40:49.780 --> 40:50.780 ‫اوه! 40:55.870 --> 40:57.580 ‫خیلی خوب، لیلیث! 40:57.663 --> 41:02.084 ‫ما برای چیزی که قراره اتفاق بیفته ‫به حریم نیاز داریم، مراسم جداسازی. 41:02.168 --> 41:03.168 ‫بیخیال! 41:08.382 --> 41:10.009 ‫دیرتریکس اسپلمن صحبت میکنه. 41:10.092 --> 41:12.803 ‫زلدا، لطفا بهم کمک کن. 41:12.887 --> 41:13.887 ‫هیلدا؟ 41:14.388 --> 41:15.598 ‫خواهر، تو کجایی؟ 41:15.681 --> 41:16.724 ‫اون مرده 41:17.516 --> 41:19.643 ‫اون مرده و من کشتکش. 41:19.727 --> 41:21.604 ‫کی؟ داری از کی حرف میزنی؟ 41:22.313 --> 41:23.939 ‫بیا پیش دکتر سی, 41:24.940 --> 41:26.859 ‫و لطفا یه اصلحه بیار 41:27.401 --> 41:28.819 ‫هیلدی... 41:34.283 --> 41:37.495 ‫هی، جادوگرا، کی یکم وینو میخاد؟ 41:38.037 --> 41:39.705 ‫بده بهش. 41:44.835 --> 41:47.880 ‫♪ ما اینطور میگیم که ‫پیرمردی اومد با ما سوار شد ♪ 41:47.963 --> 41:49.465 ‫♪ و ما می‌دونیم که ♪ 41:49.548 --> 41:55.179 ‫♪ کوسه‌ها بدنش و شیطان روحش رو میگیره ♪ 41:57.973 --> 41:58.974 ‫خواهرا! 41:59.433 --> 42:02.645 ‫عمه زلدای من میخاد که ما ‫وایسیم، واسه حرکت پاگانی ها. 42:02.728 --> 42:05.689 ‫ولی من میگم، ما قوی هستیم! 42:06.815 --> 42:09.860 ‫من میگم ما جنگ شروع کنیم 42:10.694 --> 42:12.613 ‫کی میخواد یه چند تا پاگانی داغون کنه؟ 42:19.828 --> 42:22.206 ‫یادتون باشه جادوگران، قدرتامونو ‫روی سابرینا متمرکز می کنیم. 42:22.289 --> 42:25.751 ‫سنگهای اطراف ما انرژیرو ‫به سمت اون بازتاب میده 42:25.834 --> 42:27.086 ‫پرودنس نشونه میگیره. 42:29.129 --> 42:34.176 ‫Sororibus, ‫audire vocationem nostram. 42:34.718 --> 42:38.973 ‫Sororibus, audire vocationem nostram. 42:39.056 --> 42:42.851 ‫Sororibus, ‫audire vocationem nostram. 42:45.312 --> 42:46.355 ‫خیلی خوب، سالم. 42:46.855 --> 42:48.941 ‫بیا سیروس رو پیدا کنیم ‫و بهش تو ازش خارج کنیم! 43:06.125 --> 43:07.126 ‫هی! 43:08.502 --> 43:10.296 ‫ما به تو قدرت می دیم... 43:10.379 --> 43:11.505 ‫پستا! 43:23.225 --> 43:24.893 ‫ما به تو قدرت می دیم از... 43:24.977 --> 43:26.020 ‫سایکوراکس! 43:32.318 --> 43:34.528 ‫ما غده های یول را به تو می دیم... 43:34.612 --> 43:35.612 ‫گریلا! 44:02.431 --> 44:05.684 ‫و تو از کجا اومدی؟ 44:08.270 --> 44:10.230 ‫من دارمش. انجامش بده همین الان! 44:16.570 --> 44:17.821 ‫منو آزادم کنین. 44:17.905 --> 44:21.116 ‫نه تا زمانی که آسیبی که به ‫دوستامون رسوندی رو برگردونی. 44:21.700 --> 44:24.495 ‫اول روز و دورساس رو به گوشت برمیگردونی. 44:24.578 --> 44:26.664 ‫حتی اگه می تونستم هم این کارو نمیکردم! 44:26.747 --> 44:29.208 ‫تو جادوگر تغییر شکلی سیرس، این کار تواه! 44:29.291 --> 44:32.711 ‫خوب اگه تو این کار نمی کنی، به ‫نظرم ما فقط به دستات نیاز داریم! 44:33.253 --> 44:36.340 ‫آمبروز راست میگه،سیرس ما میتونیم ‫از راهه راحتش انجامش بدیم... 44:36.423 --> 44:39.885 ‫یا میتونیم هم اینو از ‫طریق شیطانیش انجام بدیم! 44:39.968 --> 44:42.596 ‫ما دوتا دست تو رو قطع می‌کنیم ‫و دوستامونو نجات می‌دیم. 44:42.680 --> 44:45.240 ‫فکر حمله به ما به سرتون بزنه، شما ‫رو مثل درخت تیکه تیکه می کنیم. 44:53.315 --> 44:54.400 ‫من... 44:57.611 --> 44:58.737 ‫انتقال میدم 45:10.749 --> 45:16.880 ‫این بدن ها از سنگ لطفاً ‫برگردیم به گوشت و استخوان. 45:20.551 --> 45:22.052 ‫اوه، خواهر من. 45:22.720 --> 45:23.720 ‫رز! 45:24.054 --> 45:25.055 ‫اوه، حالت خوبه؟ 45:27.683 --> 45:30.185 ‫خواهر .اوه، خواهرم. 45:36.066 --> 45:38.277 ‫و حالا خائن؟ 45:40.279 --> 45:43.699 ‫حالا اون خوک ها رو 45:44.450 --> 45:45.701 ‫به آدم تبدیل میکنی 45:45.784 --> 45:47.995 ‫صبر کن ، چه چیزی رو به چه کسی تبدیل کنم؟ 45:50.205 --> 45:52.332 ‫همشونو به کسایی که بودن 45:53.041 --> 45:56.754 ‫من تو رو به خاطر خیانت بهشون می کشن، ‫کارسوزا و ناگانیا. 45:56.837 --> 45:58.380 ‫انجامش بده، سیرس. 46:05.137 --> 46:07.931 ‫خوش برگشتین، پسرا. 46:08.015 --> 46:09.683 ‫حالا قضایا قراره اینطوری پیش بره 46:10.017 --> 46:12.269 ‫تو قراره که بیرون از آکادمی دنبالم بیای، 46:12.352 --> 46:14.730 ‫و بعد قراره که تا خونه های معینت قدم بزنی، 46:14.813 --> 46:18.108 ‫و قراری که تمام اتفاقات دو ‫روزه اخیر رو فراموش کنی، 46:18.442 --> 46:19.777 ‫متوجه شدی؟ 46:22.279 --> 46:23.279 ‫خوبه. 46:23.697 --> 46:24.740 ‫با من بیا. 46:31.246 --> 46:32.246 ‫هیلدا؟ 47:14.039 --> 47:16.083 ‫این چه وضعیه؟ 47:18.001 --> 47:19.545 ‫دکتر سیه. 47:21.171 --> 47:23.507 ‫هیلدا، این تویی؟ 47:30.931 --> 47:33.892 ‫هیلدی، چه اتفاقی افتاده؟ 47:34.852 --> 47:36.395 ‫پاگانی ها اینکارو کردن. 47:37.271 --> 47:39.940 ‫چی؟ تو رو تبدیل به زنه عنکبوتی کردن؟ 47:44.528 --> 47:46.697 ‫به همین خاطره که تو باید به من شلیک کنی 47:48.365 --> 47:51.159 ‫هیلدا، چرا چرت میگی، معلومه ‫که نمیتونم اینکارو بکنم. 47:53.328 --> 47:54.329 ‫لطفا. 47:57.374 --> 47:58.417 ‫این تنها راهه. 48:02.254 --> 48:03.630 ‫میدونی، 48:04.673 --> 48:06.592 ‫فکر می کنم تو راست میگی خواهر 48:22.691 --> 48:25.319 ‫پس سیرس تو سیاه چال و پسرا هم برگشتن. 48:25.402 --> 48:26.278 ‫از این بهتر نمیشه. 48:26.361 --> 48:29.448 ‫یک پیروزی برای ما، نه ‫یه پیروزیه بزرگ ولی خوب. 48:30.866 --> 48:32.951 ‫خوشحالم که تو گروه مایی، رفیق. 48:33.035 --> 48:35.579 ‫منم خوشحالم که اینجام. 48:36.330 --> 48:40.000 ‫♪ چکمه های قهوه ای گرد و خاکی در گوشه ای ‫توسط مدیران ♪ 48:40.083 --> 48:43.128 ‫♪ پاشش گرد و غبار بزرگترین چیزه ♪ 48:43.837 --> 48:47.007 ‫♪ معلومه که بهترین چیزه ♪ 48:47.090 --> 48:48.634 ‫من فکر کردم که تو را از دست دادم 48:51.011 --> 48:52.262 ‫هیچوقت، روزالینا 48:53.555 --> 48:54.932 ‫تو هیچ وقت منو از دست نمیدی 48:55.682 --> 48:56.683 ‫قول میدم 48:57.809 --> 49:00.437 ‫♪ احمقی با چشمانی پراز غم و اندوه ♪ 49:01.605 --> 49:03.732 ‫♪ من ازش دوباره پرسیدم ♪ 49:04.232 --> 49:06.777 ‫♪ من و ببر و باران رو تموم کن ♪ 49:07.402 --> 49:09.780 ‫♪ منو ببر و اشکهاتو تموم کن ♪ 49:10.572 --> 49:13.033 ‫♪ منو ببر و غم رو تموم کن ♪ 49:13.784 --> 49:18.705 ‫♪ منو ببر و اشکهاتو تموم کن، و اشکهاتو ‫تموم کن، و اشکهاتو تموم کن،... ♪ 49:21.041 --> 49:22.876 ‫- سابرینا ‫- نیک 49:24.586 --> 49:25.586 ‫ام... 49:30.550 --> 49:31.551 ‫من متأسفم. 49:33.845 --> 49:34.845 ‫منم همینطور 49:37.349 --> 49:38.725 ‫درمورد چی؟ 49:40.268 --> 49:41.353 ‫سوال خوبیه. 49:46.358 --> 49:47.358 ‫دوستان؟ 49:49.861 --> 49:52.239 ‫♪ اگه چیزی هست که میخای بگی ♪ 49:52.322 --> 49:54.700 ‫♪ همه چیز درست میشه، بلند حرفتو بگو ♪ 49:54.783 --> 49:58.453 ‫♪ من راهنمای تو میشم، من روشنایی تو میشم ♪ 49:58.537 --> 50:03.417 ‫یه مت_تت یه روح نگهبانه که مراقب ماست 50:03.500 --> 50:05.544 ‫از زمانی که به دنیا میایم. 50:05.961 --> 50:08.255 ‫ما هممون داریمش. 50:08.922 --> 50:10.382 ‫حتی منو جوداس؟ 50:10.465 --> 50:12.175 ‫بله عزیزم. 50:12.718 --> 50:16.471 ‫چون همه لیاقت راهنمایی شو دارن... 50:17.305 --> 50:18.724 ‫و محافظتشو 50:18.807 --> 50:21.518 ‫فقط یه نابغه میتونست ‫ماری رو به آکادمی بیاره. 50:22.394 --> 50:25.522 ‫من دعوتش کردم. ‫ولی اون به خاطر دلایل خودش اومد. 50:26.565 --> 50:29.568 ‫تا زمانی که اونا آشکار بشن، من ازش ‫می خوام که راهشو به ما یاد بده. 50:31.069 --> 50:32.654 ‫حتی جودیث و جوداس. 50:34.072 --> 50:36.533 ‫شاید بتونه شستشوی مغزی ‫دوقلوهامو از بین ببره 50:38.160 --> 50:39.953 ‫امیدوارم حق باتو باشه، پرودنس. 50:53.842 --> 50:55.719 ‫این روغن از عنبره 50:58.472 --> 50:59.639 ‫آب... 51:00.474 --> 51:02.100 ‫از رودخانه استیکس 51:02.893 --> 51:04.102 ‫آب و روغن 51:05.228 --> 51:07.939 ‫مراسم جداسازی خیلی سادس. 51:08.982 --> 51:11.443 ‫مثله تقسیم زرده از تخم مرغ. 51:12.819 --> 51:17.032 ‫اما توصیه میشه که هر دو طرف ‫در خواب باشن ، دارک لرد. 51:49.523 --> 51:50.982 ‫پدر بلک وود 51:52.692 --> 51:53.692 ‫شیطان ها. 51:55.904 --> 51:56.904 ‫من کجام؟ 51:57.572 --> 51:58.615 ‫این چیه؟ 51:59.533 --> 52:01.827 ‫تو داخل وانی از روغن و آب هستی. 52:03.453 --> 52:07.457 ‫حالا که شیطان خوابه ما یه کاری ‫داریم که باید در موردش صحبت بشه 52:07.541 --> 52:09.793 ‫من چه کاری میتونم با تو داشته باشم؟ 52:10.293 --> 52:16.716 ‫ما باید یه نقشی بازی کنیم ‫که تهش هردومون زنده بمونیم 52:17.342 --> 52:19.469 ‫وقتی تو رو از دارک لرد جدا کردم. 52:20.428 --> 52:24.141 ‫وگرنه،مرگی وحشتناک در انتظار هردومونه. 52:26.351 --> 52:27.519 ‫چه نقشی؟ 52:28.728 --> 52:29.728 ‫اوه... 52:31.314 --> 52:32.649 ‫یکی از تو... 52:34.151 --> 52:36.027 ‫که آشنایی. 52:55.797 --> 52:57.591 ‫دکتر سربروس بدبخت. 52:57.674 --> 52:59.843 ‫کاش در مورد عمه هیلدا میدونستم 53:00.510 --> 53:03.305 ‫می تونستم بیارمش پیشه ‫سیرس بدون این که تو... 53:04.097 --> 53:05.265 ‫بکشیش 53:05.390 --> 53:09.144 ‫خوب شاید ما باید دوباره ‫صحبت کنیم سابرینا... 53:09.644 --> 53:11.313 ‫و دوباره خانواده بشیم. 53:12.355 --> 53:13.607 ‫من دلم برات تنگ شده. 53:15.775 --> 53:18.069 ‫و اگه حدسم درست باشه که معمولاً اینجوریه، 53:18.153 --> 53:21.031 ‫وقتی هیلدا دوباره از مقبره برگرده ‫به حالت اول خودش بر می گرده 53:21.114 --> 53:24.284 ‫نه اون عنکبوتی که بهش شلیک کردم. 53:24.701 --> 53:27.746 ‫فکر می کنی تا بیدار شدنش چقدر طول میکشه؟ 53:28.163 --> 53:29.915 ‫فکر نمی‌کنم که خیلی طول بکشه 53:31.458 --> 53:34.628 ‫در واقع من میرم که تو سالن منتظر باشم 53:35.253 --> 53:39.382 ‫و امشب ما باید مثل یک خانواده شام بخوریم 53:40.550 --> 53:41.843 ‫به هردوتون تبریک میگم. 53:44.679 --> 53:47.265 ‫و به محض اینکه عمه هیلدای تو برگرده، 53:47.349 --> 53:50.560 ‫ما به آکادمی برمیگردیم و ‫آماده میشیم برای نبرد پیشرو 54:01.988 --> 54:05.033 ‫نه، سالم، من باید اینو ‫بخاطر خودم انجام بدم. 54:06.076 --> 54:09.287 ‫پرودنس گفته که اسمم و این سمت ‫و اسم نیک و اون سمت هک کنم. 54:09.371 --> 54:14.459 ‫و اونوقت ضعف کنار میره و تمام ‫احساسات من به اون از بین میره 54:14.542 --> 54:16.044 ‫و بندهامون قطع میشه 54:20.507 --> 54:23.009 ‫بله، البته، نیک، دیگه کی؟ 54:24.761 --> 54:25.845 ‫هاروی؟ 54:25.929 --> 54:32.435 ‫نه منظورم اینه که من همیشه ‫تورو دوست خواهم داشت اما.... 54:40.068 --> 54:41.444 ‫نمیخام به رز صدمه بزنم. 54:42.404 --> 54:43.738 ‫و همینطور به هاروی 54:45.407 --> 54:46.866 ‫این مطمئن تره 55:40.045 --> 55:43.256 ‫اوه، بالاخره. 55:50.305 --> 55:51.348 ‫هیلدا. 55:51.806 --> 55:53.975 ‫جادوگرا، همشون 55:55.060 --> 55:56.269 ‫جادوگرا 55:56.353 --> 55:57.353 ‫لیلیث؟ 55:59.401 --> 56:01.401 ‫مترجم: Mirsadaty ‫بازبینی: thegreatssh 56:01.425 --> 56:05.425 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com