WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
مترجمین:
thegreatssh, MahSa.A
00:03.000 --> 00:06.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:00.537 --> 02:01.538
من کجام؟
02:04.082 --> 02:05.082
سابرینا
02:05.416 --> 02:08.628
نیک تو اصلا میدونی چیکار کردی؟
02:09.462 --> 02:12.590
تو نئشه کردی، لرد تاریکی
رو آزاد کردی و بیهوش شدی
02:13.883 --> 02:17.178
نیکولاس به اندازه کافی
دارو مصرف کردی دیگه بسته
02:17.554 --> 02:19.848
لودانوم، مورفین ، تریکا
02:19.931 --> 02:22.225
اشک اژدها و جیوه
02:22.308 --> 02:23.685
نیک نزدیک بود بمیری
02:23.768 --> 02:25.937
تو به کمک نیاز داری،
باید بری خودتو پاک کنی
02:26.896 --> 02:31.568
خوشبختانه، یک آیین پاکسازی
باستانی اما بیرحمانه هست
02:31.651 --> 02:33.528
که من در دوران تحصیل در آکسفورد پیداش کردم.
02:33.611 --> 02:36.072
این مراسم برای کامل شدن 30 روز وقت می بره.
02:36.156 --> 02:37.282
به جز اینکه ما 30 روز فرصت نداریم.
02:37.365 --> 02:40.201
بخاطر اینکه کافرها تهدید کردن که
محفل رو در سه روز از بین می برند.
02:40.785 --> 02:43.788
این تخم که من توی دریاچه نس پیدا کردم،
02:43.872 --> 02:48.168
خواصش اینه که به روی زمان تاثیر میذاره.
02:48.918 --> 02:51.963
سی روز سم زدایی در واقعیت،
02:52.046 --> 02:56.301
درون یک روز بی امان فشرده میشه.
02:58.261 --> 02:59.429
ازت متنفرم.
03:02.473 --> 03:04.058
!ازت متنفرم سابرینا
03:06.060 --> 03:07.395
صدامو میشنوی؟
03:08.229 --> 03:09.355
ازت متنفرم
03:09.439 --> 03:10.607
!متنفرم! ازت متنفرم
03:17.363 --> 03:19.741
مطمئنی این تنها راهه آمبروس؟
03:21.993 --> 03:24.037
متاسفانه اره دختر عمه.
03:24.120 --> 03:26.164
من فقط خیلی دوستش دارم...
03:27.290 --> 03:28.666
و این خودش نیست.
03:29.167 --> 03:32.670
آمبروس اون مریضه و به من نیاز داره.
03:34.255 --> 03:36.382
- انجمن به اون نیاز داره
- تو درست میگی
03:36.466 --> 03:38.384
ما ضعیف شدیم و تحت نظر هستیم.
03:38.468 --> 03:40.386
نمی تونیم یه ورلاک دیگه هم از دست بدیم.
03:40.470 --> 03:42.305
اون یکی از بهتریناست.
03:42.388 --> 03:45.767
حالا اگه منو می بخشی باید
به پیش پیردیونیس برم.
03:45.850 --> 03:47.977
ببین چیکار می تونی برا
دراکوس و آگاتا بکنی.
03:48.436 --> 03:51.564
یکی از خواهر ها تبدیل به سنگ
شد و اون یکی هم دیوونه شد.
03:52.106 --> 03:54.484
چند ساعت بعد یه سری به نیکلاس میزنیم.
03:54.567 --> 03:56.486
که زمان کافی بهم میده تا یه سری به رز بزنم.
03:56.569 --> 03:57.987
ببین اون و هاروی چیکار میکنن.
03:58.863 --> 04:01.324
لطفا، لطفا خیلی مراقب باش.
04:02.700 --> 04:07.205
لرد تاریکی بیرونه و کافر ها
دورمون رو گرفته اند
04:08.373 --> 04:09.707
این زمان خیلی خطرناکه.
04:09.791 --> 04:10.959
تو متوجه میشی؟
04:29.852 --> 04:30.937
او نه.
04:31.688 --> 04:32.897
بیچاره رز.
04:32.981 --> 04:35.024
لطفا سابرینا بگو که نمرده.
04:35.108 --> 04:36.109
فکر نمیکنم مرده باشه.
04:36.192 --> 04:39.195
همین اتفاق برای دورکاس، یکی
از خواهران عجیب هم افتاد.
04:39.362 --> 04:41.990
آمبروس داره تحقیق میکنه در موردش
تا ببینه چیکار می تونه بکنه
04:42.073 --> 04:43.658
تا تغییرشکل رو معکوس کنه.
04:43.741 --> 04:47.287
هیچوقت نباید توی اون کارناوال از
کنارش جم میخوردم، اون عجیب غریبن.
04:47.370 --> 04:50.290
مردم کارناوال مشرک ان.
04:50.373 --> 04:51.373
صبر کن.
04:51.916 --> 04:53.835
- یعنی اونها جادوگرن؟
- نه خیلی.
04:53.918 --> 04:56.004
اونها مثل جادوگران اما از زمان دیگه
04:56.087 --> 04:57.338
اونها قدرت دارند؟
04:57.422 --> 04:59.716
بعضی ها اره، ولی بقیه نه.
05:00.508 --> 05:01.759
اما همه ی اونها خطرناکن.
05:01.843 --> 05:05.138
بچه ها میشه اینجا بمونید
و تکون نخورید، باشه؟
05:05.221 --> 05:07.265
.وقتی برگشتم ته و توی این قضیه رو در میاریم
05:07.348 --> 05:09.058
و رز رو درمان می کنیم.
05:09.726 --> 05:11.311
قول میدم هاروی.
05:25.366 --> 05:26.659
عالیجناب؟
05:27.368 --> 05:30.371
- با شما توی جهنم کار دارن.
- الان زمان خوبی نیست لیلث.
05:30.455 --> 05:32.582
باید به آکادمی برگردم و سری به نیک بزنم.
05:32.665 --> 05:34.834
کار جهنم هیچوقت برای کسی تموم نمیشه.
05:34.917 --> 05:36.461
حتی برای یه ملکه.
05:37.128 --> 05:40.048
زمان چالشِ دومِ
رگلیا نامقدس شده.
05:40.131 --> 05:42.925
همه منتظر شما توی تالار بزرگ هستند.
05:44.052 --> 05:45.678
همه اونا رو آوردی اینجا؟
05:47.555 --> 05:50.141
حالا، سابرینا، همه میدونن که تو
05:51.684 --> 05:53.019
ملکه جهنمی.
05:57.482 --> 06:01.444
طبق قانون دوزخ ما اینجایم تا اعلام کنیم،
06:01.527 --> 06:06.240
که رقابت بعدی رگلیای نامقدس آغاز شده.
06:06.741 --> 06:10.661
مورنیگ استار و رقیبش کلیبان،
06:11.204 --> 06:13.956
باید به دنبال دومین نامقدس ترین
06:14.040 --> 06:17.960
اثر دستی ما یعنی کاسه...
06:18.795 --> 06:21.756
کاسه پونتیوس پیلیت
بگردن و برش گردونن
06:22.382 --> 06:23.841
چی میگی، پرنسس؟
06:24.467 --> 06:25.468
برای دور دوم آماده ای؟
06:26.386 --> 06:28.096
متاسفم، اما نمی تونم.
06:28.179 --> 06:29.847
- چی؟
- الان نه.
06:32.141 --> 06:35.561
سابرینا با قبول نکردن مسابقه،
06:35.645 --> 06:38.022
تو محفل خودت رو در معرض خطر قرار میدی.
06:38.523 --> 06:39.899
همینطور خانواده ات و دوستات.
06:40.400 --> 06:41.484
و میدونی چرا؟
06:41.901 --> 06:43.945
چون تعادل جهان بهم خورده.
06:45.238 --> 06:46.864
آمدن کافرها.
06:47.407 --> 06:48.783
از دست رفتن قدرت محفل.
06:50.118 --> 06:52.078
این همش نتیجه مستقیم
06:52.161 --> 06:55.706
و کامل رد کردن تاج و تخت توسط توئه.
06:57.083 --> 06:58.626
متوجه نیستی سابرینا؟
06:59.669 --> 07:00.670
همه این...
07:02.547 --> 07:03.589
عذاب کشیدنا،
07:06.801 --> 07:08.052
تقصیر توئه.
07:16.727 --> 07:17.727
خب این...
07:18.688 --> 07:19.856
این درست نیست.
07:21.983 --> 07:22.983
هست...
07:24.527 --> 07:28.948
اما اگه بتونی رگالیای نامقدس رو برگردونی...
07:30.199 --> 07:34.245
شانس این رو داری که انرژی از
دست رفته محفلتون رو برگردونی.
07:34.328 --> 07:35.329
اما نیک؟
07:35.413 --> 07:36.413
سابرینا،
07:37.665 --> 07:40.084
در حال حاضر، محفل همه چیز توئه.
07:40.668 --> 07:45.631
پس همونقدر که بیزارم تا با لیلیث موافق
باشم، تو باید وظیفه ت رو انجام بدی و ببری.
07:46.466 --> 07:49.093
نه برای خودت، بلکه برای هممون.
07:49.177 --> 07:51.846
برو و بیا قبل از اینکه کافر ها برسن.
07:57.727 --> 07:59.145
چالش پذیرفته شد.
08:04.275 --> 08:06.277
و دقیقا این کاسه کجاست؟
08:06.694 --> 08:10.823
کاسه پونتیوس پیلیت روی تپه ای
خارج از اورشلیم قرار گرفته.
08:11.491 --> 08:12.492
گُلگوثا؟
08:13.159 --> 08:15.369
به عنوان مکان جمجمه ها هم شناخته میشه.
08:15.453 --> 08:18.581
جایی که خود مسیح مصلوب شد.
08:19.332 --> 08:20.833
می تونی منو تلپورت کنی؟
08:20.917 --> 08:25.087
مطمئن نیستم انرژیم
برای اینکار کافی باشه.
08:25.171 --> 08:26.171
خب...
08:26.839 --> 08:28.966
بردن تو به گلگوثا مشکلی نداره.
08:29.592 --> 08:32.803
پیدا کردن اون کاسه
یه مسئله جداست.
08:33.971 --> 08:37.058
می بینی که توی یه حلقه زمانی ابدی قفل شده.
08:37.141 --> 08:39.435
و تقریبا دست پیدا کردن
بهش غیرممکنه، البته
08:39.519 --> 08:41.729
تو به جادوی زمان تسلط داری
اما من واقعا شک دارم...
08:41.812 --> 08:43.648
خب، من به جادوی زمان دسترسی دارم.
08:45.024 --> 08:48.945
من یه تخم عرفانی رو که میتونه مختصات زمان
رو پیچ و تاب بده در معرض آب قرار دادم.
08:49.654 --> 08:50.654
!اوه
08:51.113 --> 08:52.740
خب، یه نگاه به خودت بکن.
08:53.783 --> 08:55.952
یه نقاشی پیش دوریان هست.
08:56.035 --> 08:57.995
یه دروازه به گلکوثا.
08:58.871 --> 09:02.667
آبت رو بیار و من
اونجا، می بینمت.
09:02.750 --> 09:03.750
باشه.
09:24.689 --> 09:25.773
زیاد طول نمیکشه.
09:26.399 --> 09:27.399
قول میدم.
09:41.789 --> 09:42.790
عمه هیلدا؟
09:44.667 --> 09:45.667
بله عزیزم؟
09:46.711 --> 09:47.712
تو خوبی؟
09:47.795 --> 09:50.464
می خواستم بپرسم می تونی
یه سر به نیک بزنی وقتی...
09:50.881 --> 09:52.758
یه مگس هست، سابرینا.
09:54.010 --> 09:54.885
باشه
09:54.969 --> 09:58.598
یه مگس چاق و گنده و پرخون.
09:59.348 --> 10:00.600
مطمئنی حالت خوبه؟
10:01.183 --> 10:02.351
نه، واقعا نه.
10:06.689 --> 10:07.773
چیزی میخوای؟
10:10.026 --> 10:11.026
نه.
10:12.194 --> 10:13.194
هیچی.
10:14.196 --> 10:15.281
بیخیال.
10:44.935 --> 10:48.731
شاید همینطور که منتظر سابرینا
هستیم بتونیم یه کاری بکنیم.
10:50.691 --> 10:52.860
- سلام بچه ها
- رابین، چطوری تو...
10:52.943 --> 10:58.240
رفتم خونتون و پدرت گفت اینجایین.
10:59.241 --> 11:02.495
هی، رفیق، اینجا چه خبره؟
11:02.578 --> 11:06.332
می تونی بیرون صبر کنی
برای مثلا یه ثانیه؟
11:06.415 --> 11:08.042
ام، باشه.
11:09.168 --> 11:11.504
اره طوری نیست.
11:13.464 --> 11:15.359
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
11:15.383 --> 11:18.094
.هاروی آروم باش رابینه، اشکال نداره
11:18.177 --> 11:19.512
این خوب نیست تئو.
11:19.595 --> 11:21.597
درباره این فکر کن که اینجا
چه اتفاقی داره میفته.
11:21.681 --> 11:23.349
رابین نباید هیچی بفهمه،
11:23.432 --> 11:25.184
وگرنه اوضاع خرابت تر میشه.
11:26.602 --> 11:29.021
می دونم ازش خوشت میاد
اما میشه از شرش خلاص بشی؟
11:29.647 --> 11:30.648
اره
11:37.279 --> 11:38.919
مطمئنی برای این آماده ای؟
11:38.948 --> 11:40.866
ایجاد ارتباط ذهنی با آگاتا
11:40.950 --> 11:44.412
- اونم وقتی که وسط یه بحران روانیه؟
- اراده ی من از اون قویتره
11:45.287 --> 11:46.914
و دیگه چطوری بفهمیم چه اتفاقی میفته؟
12:08.060 --> 12:09.311
ذهنش
12:09.395 --> 12:10.563
مثل...
12:10.646 --> 12:12.148
مثل یه طوفانه.
12:12.231 --> 12:14.608
نمی تونم روی فکر هاش تمرکز کنم.
12:15.693 --> 12:17.361
خیلی سخته.
12:17.445 --> 12:18.946
امواج مغزیش...
12:20.364 --> 12:21.615
مثل یه سونامیه.
12:21.991 --> 12:25.453
سعی نکن بهشون دستور بدی،
اگه می تونی آرومشون کن.
12:37.047 --> 12:38.466
چیه؟ تو چی میبینی؟
12:42.178 --> 12:43.637
- خدای ...
- خدای...
12:43.721 --> 12:45.014
- ...بزرگ...
- ...بزرگ...
12:45.848 --> 12:47.558
- ...پن.
- ...پن.
12:50.895 --> 12:52.938
آگاتا با یه نگاه خیره دیوونه شده.
12:55.357 --> 12:56.442
خدای بزرگ پن.
12:57.026 --> 12:59.695
به عنوان اون عربده کش
کارناوال، کارکوسا کار میکنه.
13:00.946 --> 13:03.626
در اینصورت، وضعیت وخیم تر
از چیزی که تصور میکردیمه.
13:03.699 --> 13:07.328
پن خدای بزرگ، بین قدیمی
ترین هیولاهای کافره.
13:07.870 --> 13:09.872
اون شخصی سازی شده دیوونگیه.
13:09.955 --> 13:13.292
زل زدن اون باعث جنون در
جادوگرا و فانی های شبیه میشه.
13:14.543 --> 13:17.004
ما ... ما باید به خاله زی خبر بدیم،
13:17.087 --> 13:20.591
و بعدش میتونیم معلوم کنیم
که چه راز هایی رو خواهرت دورکاس
13:20.674 --> 13:22.426
توی ظاهر سنگیش ممکنه مخفی کرده باشه.
13:31.811 --> 13:35.773
ما رو از خلا این منطقه
مصیبت زده به گلگوثا برسون.
13:36.398 --> 13:39.610
قله سنگیِ جمجمه ای برای
به دست گرفتن زمام امور.
13:50.371 --> 13:51.413
این...
13:53.290 --> 13:54.750
مکان جمجمه هاست؟
13:54.834 --> 13:55.960
اره.
13:59.296 --> 14:00.673
خوشگله، مگه نه؟
14:04.802 --> 14:08.305
من همینجا منتظرت میمونم،
،سابرینا. و یادت باشه
14:08.430 --> 14:11.183
به محض اینکه تونستی راهت رو به
معبد اورشلیم(بیت المقدس)باز کنی،
14:11.267 --> 14:13.853
جام پونتیوس پیلیت رو
برداری و از اونجا در بری.
14:13.936 --> 14:18.315
کوچیک ترین قدم اشتباه میتونه
تورو توی چرخه زمانی گیر بندازه.
14:18.858 --> 14:20.025
فهمیدم.
14:21.443 --> 14:22.443
Douse away.
14:34.290 --> 14:37.084
نگاهت رو به این سرزمین نبوت بدوز.
14:37.167 --> 14:39.795
به زمان بعد از میلاد مسیح برگرد.
14:42.381 --> 14:44.174
صبر کن، چطور بفهمم که کار کرده؟
14:56.979 --> 14:58.606
اون باید معبد باشه.
15:22.296 --> 15:25.799
هیاا! ووووه!
15:41.690 --> 15:42.775
پونتیوس پیلیت.
15:43.734 --> 15:45.194
ما منتظرت بودیم.
15:46.862 --> 15:48.572
!فرمانده، متوقفش کن
15:57.706 --> 16:00.209
چرا ما سابرینا رو به کافرا تحویل ندیم؟
16:01.210 --> 16:02.210
منظورت چیه؟
16:02.795 --> 16:04.463
همش تقصیر اونه.
16:04.672 --> 16:07.800
اگه بخاطر سابرینا نبود،
ما هنوز قدرتمون رو داشتیم.
16:07.883 --> 16:10.094
ما هنوز ارباب تاریکی رو
داشتیم که ازمون محافظت کنه.
16:10.678 --> 16:13.597
کافرا عزیز دردونه نمیخوان.
16:13.681 --> 16:15.724
تنها چیزی که میخوان خونه.
16:15.808 --> 16:17.434
قربانی های خونی.
16:18.352 --> 16:22.106
اوه، جادوگرای خودسر و سرکش تو.
16:23.482 --> 16:24.650
ارباب تاریکی
16:26.986 --> 16:28.404
ما فکر کردیم شما...
16:28.487 --> 16:30.239
فرار کردم و رفتم؟
16:32.157 --> 16:34.368
من هیچوقت مردمم رو طرد نمیکنم.
16:35.452 --> 16:37.162
من همیشه اینجام تا رهبریتون کنم...
16:38.664 --> 16:40.207
حتی وقتی آواره شدین.
16:40.916 --> 16:44.837
و به کجا رهبریمون کنین، ارباب تاریکی؟
16:50.801 --> 16:54.096
موندن تو اکادمی یعنی مرگ قطعی.
16:55.514 --> 16:59.893
ولی یه زندگی جدید و قدرت قدیمی با کافراست.
17:01.228 --> 17:02.980
بهشون ملحق شین، فرزندانم.
17:17.870 --> 17:20.205
شما جرات کردین منو رها کنین.
17:24.126 --> 17:27.087
داری چیکار میکنی؟ این چیه؟ -
این یه دیاپازونه، پرودنس -
17:27.171 --> 17:29.840
قادر به پیدا کردن حتی کمترین انرژی هاست.
17:33.427 --> 17:35.095
باشه، حالا یعنی چی؟
17:35.763 --> 17:37.556
یعنی امید هست.
17:38.223 --> 17:40.642
اون پایین توی دورکاس،
هنوز زندگی هست.
17:42.269 --> 17:44.146
زندگی هنوز هست ، زندگی پیش سنگ ها
17:44.229 --> 17:46.148
زندگی پیش سنگ ها
17:46.231 --> 17:49.902
... زندگی پیش سنگ ها نیست
زندگی پیش ، و توی سنگ ها
17:49.985 --> 17:51.236
امبروس، خواهرم زندست؟
17:51.320 --> 17:54.823
ممکنه باشه، و اون منو
یه راهنمایی کوچیکی کرده.
17:55.574 --> 17:56.574
حالا...
17:57.117 --> 17:59.995
انرژی های ما تقریبا تا اخر
خالی شدن، مگه نه؟
18:00.079 --> 18:00.996
اره
18:01.080 --> 18:03.582
پس ما باید راهی پیدا کنیم که
چیزی که الان داریم رو زیاد کنیم.
18:03.665 --> 18:06.043
و ممکنه یه راهی تو حیاط پشتیمون باشه.
18:06.543 --> 18:07.543
(استون هنج(اثار باستانی سنگی تو انگلیس
18:08.253 --> 18:09.463
دایره ای از سنگ های باستانی
18:09.546 --> 18:12.066
که هزاران ساله ازش برای جمع و
زیاد کردن انرژی استفاده میشه.
18:12.091 --> 18:14.093
صبر کن، دارین پیشنهاد میکنین بریم انگلیس؟
18:14.176 --> 18:16.345
نه، مجبور نیستیم.
18:19.264 --> 18:21.934
یه دایره ای از سنگ ها توی
جنگل هامون نزدیک قربانگاه هست.
18:22.017 --> 18:25.062
ما قبلا تشریفات رو اونجا جایی که
پسرعموم غسل داده شد انجام میدادیم.
18:25.145 --> 18:26.145
چرا ما تاحالا ندیدیمش؟
18:26.188 --> 18:29.024
چون دایره سنگ ها زیر زمینه.
18:29.108 --> 18:32.152
ولی اگه از نه مونده های انرژیمون
استفاده کنیم که بیاریمشون بالا...
18:36.156 --> 18:38.992
هیچ کشیش زن اعظمی،
حداقل هیچ کشیش اعظمی تو این مورد
18:39.076 --> 18:40.744
تو همچین دوراهی سختی قرار نگرفته.
18:41.703 --> 18:43.956
اگه تسلیم کافرا شیم،
18:44.623 --> 18:46.792
این محفل رو با یه
عذاب قطعی طلسم میکنه.
18:49.670 --> 18:53.841
ولی با قدرت رو به افول ما
و دفاع فرسوده شده آکادمی،
18:53.924 --> 18:57.845
یکم شانس برای دفاع در مقابل
قدرت کافر ها برامون میمونه.
19:00.639 --> 19:03.433
برادرمون ادوارد چیکار میکرد؟
19:04.560 --> 19:05.560
!اوه
19:07.146 --> 19:08.188
اون، اممم....
19:14.736 --> 19:19.074
خب، خواهر، فقط اونجا
واینستا و نجو، تفش کن.
19:20.367 --> 19:23.328
ادوارد تو همچین شرایطی چیکار میکرد؟
19:23.829 --> 19:24.913
اممم،...
19:24.997 --> 19:27.416
اون درخواست کمک میکرد.
19:27.916 --> 19:30.502
اوه -
یعنی، مثلا، با جادوگرهای دیگه تماس میگرفت -
19:30.586 --> 19:31.920
میدونی، دزملدا.
19:32.713 --> 19:34.047
نیرو کمکی، به هرحال.
19:34.131 --> 19:39.011
سیگنال خطر بفرست ، علامت خطر
میدونی ، به بقیه جادوگرای سرکش
19:39.094 --> 19:43.056
یه طلسم احضار برای جمع کردن
ساحره هایی حق نظرشون گرفته شد
19:43.974 --> 19:46.310
من شک دارم که قدرت انجام
همچین مراسمی رو داشته باشیم.
19:46.393 --> 19:48.437
راستش، عمه، ممکنه یه راهی باشه.
19:49.188 --> 19:52.733
سنگ ها در زیر ما دفن شدن، میتونیم ازشون
استفاده کنیم که انرژیمون رو زیاد کنیم،
19:53.609 --> 19:54.943
و یه سیگنال خطر بفرستیم.
19:55.027 --> 19:56.737
برای افزایش تعدادمون.
19:56.820 --> 20:00.324
و تقویت محفل هامون که شاید یه شانسی
برای مقابله با کافر ها داشته باشیم.
20:00.407 --> 20:01.617
احتمالش کمه.
20:01.700 --> 20:03.869
ولی ممکنه اخرین امیدمون باشه، امبروس.
20:04.411 --> 20:06.079
ولی باید درموردش سریع باشیم.
20:12.586 --> 20:15.339
چطور ممکنه بدونی یه
عنکبوت چه حسی داره؟
20:16.757 --> 20:19.176
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
20:39.071 --> 20:40.948
چی باعث شد انقدر طول بکشه، شاهزاده؟
20:41.031 --> 20:43.617
کالیبان؟ چطور خودتو انقدر زود رسوندی اینجا؟
20:43.700 --> 20:46.328
سنگ زمان. دیدینش؟
20:46.411 --> 20:48.330
فکر کنم.
20:48.413 --> 20:49.581
سنگ زمان.
20:50.207 --> 20:51.458
همینه که بود.
20:51.541 --> 20:53.210
تنها کاری که باید
بکنی اینه که لمسش کنی.
20:53.293 --> 20:54.586
برای برگشتم خوب شد فهمیدم
20:54.670 --> 20:57.172
چون اونا قمقمه آب زمان من رو ازم گرفتن.
20:58.006 --> 21:00.759
هیچ راه فراری از این مکان ترک شده یا
21:01.677 --> 21:03.679
یا نمایش مذهبی گمراهی پیلیت نیست.
21:06.098 --> 21:08.558
هر صد سال یا همچین
چیزی، یکی مثل تو میاد،
21:08.642 --> 21:10.435
به امید دزدیدن جام پیلیت.
21:11.019 --> 21:14.606
حتی بعضیاشون موقعی که داشتن نفس های
اخرشون رو میکشیدن نگاهشون به جام افتاد.
21:16.400 --> 21:18.360
ولی همشون اینجا مردن.
21:19.736 --> 21:21.863
حرومزاده های خوش شانس!
21:22.990 --> 21:25.701
من، باراباس، هیچوقت نمیمیرم..
21:25.784 --> 21:27.786
این نفرین منه.
من محکوم به بدبختیم، مثل خود پیلیت.
21:27.869 --> 21:34.084
تا این روز افتضاح دوباره و
دوباره و دوباره تکرار بشه.
21:38.255 --> 21:39.255
فرمانده هم...
21:41.633 --> 21:46.680
محکوم به بدبختیه، تا مثل ما از
زمان ناپدیدی برای مردم اجرا کنه.
21:49.975 --> 21:54.521
پیلیت میتونه تمومش کنه،
چرخه رو بشکونه، ولی نمیکنه.
21:54.604 --> 21:56.148
،باراباس ، منظورت چیه
21:56.231 --> 21:59.651
موقعی که داشتن نفس های اخرشون"
رو میکشیدن نگاهشون به جام افتاد"؟
21:59.735 --> 22:01.570
چطور؟ کی؟
22:02.529 --> 22:05.407
بعد اینکه پونتیوس پیلیت من رو
بخشید، همونطور که همیشه میکنه،
22:05.490 --> 22:08.952
، و شما دوتارو محکوم به مرگ کرد
... همونطور که همیشه میکنه
22:09.703 --> 22:11.455
اون دستش رو تو جام میشوره.
22:11.997 --> 22:13.957
، دستش رو با سرنوشت شما میشوره
22:15.167 --> 22:16.376
و شما برصلیب آویخته میشین.
22:18.420 --> 22:22.090
، اون دست خونیش رو میشوره
، ولی لکه ها
22:23.133 --> 22:24.468
هیچوقت از بین نمیرن.
22:25.927 --> 22:27.179
همینه پس.
22:27.262 --> 22:30.182
، موقعی که داره دستاش رو میشوره
شانس منه که جام رو بگیرم
22:30.265 --> 22:33.685
نه اگه من زودتر برم -
!تو خراب میکنی ، کالیبان -
22:35.020 --> 22:38.565
، تو ارزو شاه شدن داشتی
ولی اخرین بار خیانت کردی
22:38.648 --> 22:41.151
حتی پادشاه جهنم هم
باید یکم وقار داشته باشه
22:41.860 --> 22:44.237
یکم عزت
23:02.130 --> 23:04.091
اوه، سلام، کارل، ببین. بچه جدیدست
23:04.174 --> 23:05.174
سلام، بچه جدید
23:05.759 --> 23:06.759
!اوه
23:07.010 --> 23:08.762
کلاهمو پس بده، رفیق
23:09.554 --> 23:10.554
!اوه
23:11.014 --> 23:13.058
واقعا، دارم بهت هشدار میدم
23:13.141 --> 23:14.518
اوه، لعنت، کارل
23:14.601 --> 23:16.801
بچه جدید داره جوری حرف میزنه
انگار واقعا قراره کاری انجام بده
23:18.730 --> 23:22.651
همه ی این دزد ها باید با خون توی
تخت های گرم لجن گندیده بها بدن
23:24.820 --> 23:26.113
چه خبره، بیلی؟
23:26.738 --> 23:29.324
سلام، تئو. بچه جدید باهاته؟
23:29.408 --> 23:30.408
اره
23:30.742 --> 23:32.577
!پس کلاشو بهش بده و بکش کنار
23:34.246 --> 23:36.248
شرمنده، بچه جدید. ما نمیدونستیم
23:38.083 --> 23:39.251
خداحافظ ، بچه ها
23:40.919 --> 23:42.087
... به هرحال -
اره -
23:44.256 --> 23:45.256
واو
23:46.925 --> 23:48.135
سرسختی، ها؟
23:51.430 --> 23:52.514
پس ، عا
23:54.015 --> 23:55.559
اونا باهات خوبن؟
23:55.642 --> 23:56.685
... اره ، اونا
23:57.936 --> 23:59.104
اونا دارن بهتر میشن
24:00.272 --> 24:05.318
اونا قطعا خیلی کمتر خوب بودن
وقتی اول داشتم انتقال پیدا میکردم
24:05.402 --> 24:07.946
ولی پدرت باهاش مشکلی نداره، درسته؟
24:08.613 --> 24:10.115
... اون اول
24:10.949 --> 24:11.950
دودل بود
24:12.492 --> 24:15.745
دوستام از اول اولش
خیلی عالی بودن
24:16.455 --> 24:17.455
اره
24:18.748 --> 24:19.749
... اره، اونا، عا
24:21.293 --> 24:22.502
اونا واقعا عالی بنظر میان
24:25.338 --> 24:26.923
خانوادت چطور؟
24:27.757 --> 24:28.757
... عام
24:29.509 --> 24:30.552
... اونا، عا
24:32.554 --> 24:34.347
اونا کسایین که هستن
24:35.098 --> 24:36.558
میخوای اونو بخوری؟
24:48.278 --> 24:49.278
!زندانی ها
24:52.240 --> 24:57.245
مجازات بی اجازه وارد شدن
به کالواری صد ضربه شلاقه
24:59.080 --> 25:00.749
شما انتخاب کنین کی ضربه بخوره
25:01.249 --> 25:02.584
من ضربات رو میپذیرم
25:03.293 --> 25:04.293
چی/
25:05.170 --> 25:06.922
چرا؟ -
شما ملکه جهنمین -
25:07.005 --> 25:09.174
من مقام شمارو اینطوری پایین نمیارم
25:10.133 --> 25:11.635
میبینی ، من عزت و احترام دارم
25:12.344 --> 25:13.887
همچنین، من از گل ساخته شدم، یادته؟
25:14.304 --> 25:15.847
چی؟ پس با ضربات شلاق دردت نمیاد؟
25:16.890 --> 25:19.434
،نه، دردم میاد
فقط خون نمیاد
25:19.518 --> 25:22.604
به علاوه اینکه، تو برای زخم خیلی خوشگلی
25:28.443 --> 25:32.197
فداکاری معشوقت شریفه ولی بی فایده ست
25:32.280 --> 25:34.366
اون معشوقم نیست
25:34.449 --> 25:35.534
همیشه همینطوره
25:36.117 --> 25:38.161
،اول، زندانی شدن
بعد شلاق خوردن
25:38.245 --> 25:40.455
من بخشیده شدم درحالی که تو محکوم شدی
25:42.541 --> 25:45.168
ممکنه راه دیگه ای
این اطراف باشه
25:46.711 --> 25:47.711
... باراباس
25:49.005 --> 25:50.799
چی میشه موقعی که بخشیده شی؟
25:54.511 --> 25:56.388
دقیقا بهم بگو
26:01.309 --> 26:03.353
ما خودمون رو جان نثارت میکنیم
26:04.938 --> 26:09.401
، ما محفل قبلیمون رو رها کردیم که به
شما ملحق شیم اوه، کافر های قدرتمند
26:14.906 --> 26:16.366
خوش اومدید ، فرزندان
26:19.995 --> 26:24.791
، همونطور که زمانش نزدیک شده
، مرد سبز، قدیمی ترین خدایان
26:26.293 --> 26:28.545
به تغذیه بیشتری نیازمنده
26:31.214 --> 26:32.924
و چه چیزی بهتر از خون جادوگرا
26:33.008 --> 26:34.968
!برای تغذیه
26:44.519 --> 26:45.812
!الزپث
26:51.860 --> 26:53.695
باید تعقیبش کنم و بکشمش؟
26:53.778 --> 26:54.696
!نه
26:54.779 --> 26:57.866
بذار بره و به محفلش بگه
چه اتافقی امروز اینجا افتاد
27:03.788 --> 27:05.582
فرزندان خیانت کار
27:06.666 --> 27:10.629
تمامی پسران و دختران شب بخاطر جوری
که با من رفتار کردن و طرد کردن من،
27:11.963 --> 27:13.214
لایق مرگن.
27:18.720 --> 27:20.388
و فانی ها هم همینطور
27:35.236 --> 27:36.821
شهروندان یهودیه
27:38.490 --> 27:42.702
در اختیار منه که یکی از
این سه تا مجرم رو ببخشم
27:44.996 --> 27:45.996
کدوم خواهد بود؟
27:46.706 --> 27:48.708
!باراباس
27:49.542 --> 27:51.044
دزد، باراباس؟
27:52.128 --> 27:53.713
یا یکی از خارجی ها؟
28:01.388 --> 28:05.100
!باراباس
28:05.183 --> 28:06.267
پس باشه
28:07.143 --> 28:08.978
!باراباس بخشیده شد
28:18.321 --> 28:20.073
،همینطور برای خارجی ها
28:22.534 --> 28:24.119
!بذارین اعدام شن
28:25.704 --> 28:28.790
همونطور که من دستم رو از خون هاشون میشورم
28:34.587 --> 28:37.173
!باراباس، بس کن! باراباس
28:39.384 --> 28:42.053
!وقتشه ، بینقص یهودیت
28:43.430 --> 28:45.640
!بذار این حلقه شکسته شه
28:45.724 --> 28:47.016
!حیله گر
28:52.772 --> 28:55.024
!متوقفش کن! بکشش
28:55.108 --> 28:56.609
!اون نباید فرار کنه
29:15.712 --> 29:17.422
Ibi locum non sicut domum.
29:22.719 --> 29:25.138
!سابرینا! کار عالی بود
29:25.597 --> 29:26.973
مشکلی نبود، گرفتمش
29:27.474 --> 29:29.267
خیلی مشکل بود
29:31.644 --> 29:32.979
کالیبان اونجا بود
29:33.605 --> 29:34.606
من اون رو پشت سرم رها کردم.
29:35.148 --> 29:36.608
،اوه، خب، نمیشه کاری کرد
29:37.025 --> 29:39.527
، ولی خوش بختانه اون تو
چرخه زمانی برای همیشه میمونه
29:39.611 --> 29:41.154
من... من اینو نمیخوام
29:41.237 --> 29:42.822
گذشتس
29:42.906 --> 29:45.283
هرچیزی که اتفاق بیوفته
همین الانش اتفاق افتاده
29:45.742 --> 29:49.329
،خاک به خاک، گل به گل
حالابا خوشحالی قدم بردار
29:49.412 --> 29:51.873
وقشته که مدعی پیروزیت بشی
29:51.956 --> 29:52.956
نه
29:54.000 --> 29:56.419
اول نیک و محفل
29:58.129 --> 29:59.130
بعد جهنم
30:11.184 --> 30:14.062
،دورکاس، با انرژی اون
دایره باید تکمیل بشه
30:16.105 --> 30:17.774
این اماده کاره، امبروس؟
30:18.233 --> 30:19.233
بهتر شده
30:23.696 --> 30:25.376
ما اماده احضار کردنیم، عمه زی
30:25.448 --> 30:27.367
پس من باید محفل رو جمع کنم
31:04.195 --> 31:05.196
هیلدا؟
31:06.239 --> 31:07.991
چرا اینجا مخفی شدی؟
31:08.950 --> 31:10.910
و لبت چی شده؟
31:11.077 --> 31:13.621
این ، عا... ، دندون درده
31:14.163 --> 31:15.790
تو و شیرینی دوستیت
31:18.418 --> 31:19.878
الان راجبش بحث نکن
31:19.961 --> 31:21.880
وقتشه که برای احضار جمع شیم
31:40.648 --> 31:42.609
به خودت نگاه کن
31:49.324 --> 31:50.700
به خودت نگاه کن
31:56.497 --> 31:58.499
به خودت نگاه کن. به من نگاه کن
31:59.083 --> 32:00.293
به من نگاه کن
32:00.376 --> 32:01.461
به من نگاه کن
32:04.672 --> 32:06.674
کی اونجاست؟ -
!کاری نمیکنم -
32:07.175 --> 32:08.175
!رقت انگیز
32:11.471 --> 32:13.348
چرا کاری نمیکنی؟
32:16.643 --> 32:19.187
مثل...مثل چی؟
32:19.270 --> 32:22.815
مثل رفتن با کارنوال و به اون
کافر ها واقعیت رو نشون بدی
32:24.192 --> 32:29.155
چندتا پسر با چوب بیسبال
میتونن پیام قوی بفرستن. همم؟
32:31.282 --> 32:32.617
،و اگه چیزی دیگه ای نباشه
32:33.618 --> 32:35.453
احساس راحتی نمی کنی
32:36.621 --> 32:37.830
رقت انگیز بودن نداری
32:42.126 --> 32:43.127
،میدونی
32:45.254 --> 32:46.547
فکر خوبیه
33:08.820 --> 33:09.904
خوبی؟
33:10.863 --> 33:12.907
منظورم اینه، اگه بخوای میتونیم اروم بریم
33:12.991 --> 33:16.119
خوبم، من... عالیم درواقع
33:16.202 --> 33:17.202
... فقط من
33:19.664 --> 33:20.664
... من
33:21.833 --> 33:23.751
،من چیزی راجبت نمیدونم
33:24.627 --> 33:26.087
و میخوام بدونم
33:26.546 --> 33:27.714
کجا بزرگ شدی؟
33:29.340 --> 33:30.341
... عا
33:32.510 --> 33:33.510
... ما
33:34.053 --> 33:35.263
... خانوادم
33:37.098 --> 33:38.850
،ما خیلی نقل مکان کردیم
33:40.476 --> 33:42.520
،و هردفعه که تو شهر جدید دوست پیدا میکردم
33:42.603 --> 33:44.856
باید دوباره میرفتیم
33:45.857 --> 33:47.275
شغل والدینت چیه؟
33:48.026 --> 33:49.027
نظامین
33:51.362 --> 33:53.031
ولی من مثل اونا نیستم
33:55.241 --> 33:56.743
باشه -
... منظورم اینه -
34:01.330 --> 34:02.498
،من به فرزندخوندگی گرفته شدم
34:05.668 --> 34:07.920
و تمام کار هایی که
میکنن رو باور نمیکنم
34:09.255 --> 34:11.090
،هرچی بزرگتر میشم
34:11.632 --> 34:14.677
کمتر عقایدشون برام منطقیه
34:18.890 --> 34:20.683
صبر کن، تو هیچوقت مجبور نبودی نقل مکان کنی؟
34:21.601 --> 34:23.186
نه
34:24.228 --> 34:27.732
خانوادم توی گریندیل بودن
حدودا ، برای نسل ها
34:27.815 --> 34:29.484
انگار ما اونجا کاشته شدیم
34:33.237 --> 34:35.156
تاحالا هیچوقت همچین ریشه ای نداشتم
34:38.993 --> 34:40.953
... میدونی، بعضی وقتا برام سواله
34:43.956 --> 34:45.875
... چطور میشد اگه من
34:47.794 --> 34:49.420
یبار عقب می افتادم ؟
34:54.717 --> 34:56.357
منظورم اینه، اخر دنیا میشد؟
35:01.808 --> 35:03.309
!تئو. تئو
35:03.392 --> 35:04.435
سلام، هاروی
35:06.020 --> 35:07.730
چیکار میخوای کنی؟
35:08.397 --> 35:10.775
... هاروی، اروم باش. سابرینا گفت
35:12.610 --> 35:13.945
... نمیتونم صبر کنم تا
35:14.570 --> 35:16.155
هاروی؟ هاروی؟
35:20.326 --> 35:22.036
همه چی خوبه؟
35:22.787 --> 35:25.832
هاروی و چند تا احمق
میخوان کارناوال رو اشغال کنن
35:27.125 --> 35:28.251
نه
35:30.503 --> 35:32.255
باید متوقفشون کنیم
35:34.549 --> 35:35.549
اره
35:41.514 --> 35:43.141
امبروس، چه اتفاق داره میوفته؟
35:43.224 --> 35:45.977
یکم دوباره وسیله چیدم، پسرعمو
35:46.060 --> 35:49.355
که ما بتونیم ساحره های
دور و مزدیک رو احضار کنیم
35:49.438 --> 35:51.399
که درمقابل کافران بهمون یاری برسونن
35:51.482 --> 35:53.860
دقیقا سروقت اومدی
35:53.943 --> 35:55.111
من باید وضعیت نیک رو برسی کنم
35:55.194 --> 35:56.696
قبلا این کارو کردم،چیزیش نیست
35:56.779 --> 35:59.365
من از زالو استفاده کردم
تا همه سموم بدنش بمکه
36:00.283 --> 36:01.492
باشه
36:01.576 --> 36:04.829
برای لحظه هاتی به حضورت و انرژیت نیاز داریم
36:05.538 --> 36:07.623
معلومه،روی من حساب کن
36:44.243 --> 36:46.787
چقدر افتضاح باهات برخورد کردن، اگاثا
36:48.497 --> 36:49.624
یکی از هم نوع هاشون
36:58.591 --> 37:00.259
...درسته،ف...فقط
37:01.469 --> 37:03.262
بتونی انتقامت رو بگیری
37:11.562 --> 37:12.563
... محفل
37:13.606 --> 37:15.191
قدرت های ما به ته رسیده
37:16.067 --> 37:18.110
و دشمن های کافرمون دارن نزدیک میشن
37:18.194 --> 37:21.572
پس امروز، باید از اخرین باقی مونده های
جادو طبیعیمون رو اسفاده کنیم
37:21.656 --> 37:24.116
تا به جادوگران سرکش تماس بگیریم
که بهمون ملحق شن
37:24.867 --> 37:27.370
همونطور که داخل
دایره ای سنگ های باستانی ایستادیم
37:27.453 --> 37:31.749
باهم اونا قدرت افزایش
انرژی رو دارن
37:31.832 --> 37:33.751
که پیاممون رو برسونن
37:33.834 --> 37:36.671
ولی به ما و عزم ذهنیمون بستگی داره
37:36.754 --> 37:38.256
که اونارو هماهنگ بچنیم
37:45.888 --> 37:49.267
،سنگ های گذشته، افسون مارو بشنوین
37:49.350 --> 37:51.727
احضار مارو تحویل بدین
37:55.773 --> 37:59.193
ما جادوگران بی محفل جنگل رو فرا میخونیم،
38:00.194 --> 38:03.030
طرد شده ها، تبعید شده ها
38:03.114 --> 38:05.783
جادوگرای محروم شده ای
که در غارها زندگی میکنن.
38:07.451 --> 38:09.078
همه فرا خونده شدن.
38:09.161 --> 38:10.288
همه احضار شده ن.
38:10.371 --> 38:12.581
صدای ما را بشنوید و جوابمون بدید
38:14.667 --> 38:16.877
Lungere nobis covina.
38:16.961 --> 38:19.672
Lungere nobis covina.
38:19.755 --> 38:21.507
Lungere nobis covina.
38:21.590 --> 38:23.801
Lungere nobis covina.
38:23.884 --> 38:26.095
Lungere nobis covina.
38:26.178 --> 38:27.972
Lungere nobis covina.
38:28.055 --> 38:29.181
آمبروس داره کار میکنه
38:29.265 --> 38:30.349
Lungere nobis covina.
38:30.433 --> 38:31.513
سنگ ها دارن هماهنگ میشن.
38:31.559 --> 38:33.102
Lungere nobis covina.
38:33.185 --> 38:35.229
Lungere nobis covina.
38:35.313 --> 38:36.439
Lungere nobis...
38:52.997 --> 38:54.498
!نه
38:54.582 --> 38:56.834
!آگاتا، آگاتا تمومش کن
38:56.917 --> 38:58.085
!تمومش کن
38:59.253 --> 39:00.838
چطور خودتو آزاد کردی؟
39:00.921 --> 39:03.174
.لرد تاریکی کرد
39:03.257 --> 39:04.717
لرد تاریکی اینجاست؟
39:05.968 --> 39:08.763
بود حالا رفته
39:09.347 --> 39:10.806
آمبروس، جواب داد؟
39:10.890 --> 39:12.141
پیام فرستاده شد؟
39:12.224 --> 39:16.354
انتقال خیلی کوتاه بود
فرکانس ها هماهنگ نبودن
39:16.437 --> 39:17.437
اون نابود شد
39:17.480 --> 39:19.065
ملوین چی شده باز؟
39:20.358 --> 39:22.151
کافر ها السپ را کشتن
39:25.029 --> 39:26.989
اونها هیچوقت ما را به خودشون جذب نمیکند
39:27.073 --> 39:29.200
.اونها نقشه کشیدن ما را بکشن
39:31.243 --> 39:32.453
به همون اندازه که می ترسیدم
39:33.079 --> 39:34.997
تسلیم شدن یه انتخاب نیست
40:21.544 --> 40:23.170
این چه کوفتی بود؟
40:28.217 --> 40:29.760
!خودتو نشون بده
40:30.302 --> 40:31.637
چه خبره؟
40:47.945 --> 40:51.615
چرا تو حتی مرد هم نیستی
40:52.783 --> 40:54.285
تو یه پسری
40:55.202 --> 40:56.602
تا نگی چه بلایی سر دوست دخترم
40:56.662 --> 40:58.914
.تو و دوستات آوردی جایی نمیریم
41:00.082 --> 41:01.459
.اما البته
41:02.710 --> 41:03.794
منو پیشش ببر
41:05.004 --> 41:06.255
خودم میرم
41:09.341 --> 41:10.468
بگیریدش پسرها
41:16.056 --> 41:17.056
صبر کن
41:18.225 --> 41:19.310
بریم
41:21.103 --> 41:22.313
یه چیزی درست نیست
41:45.169 --> 41:47.129
اول اینکه احضارم درست پیش نمیره
41:47.213 --> 41:50.674
و حالا نیک بدتر شده
41:51.091 --> 41:52.384
زالو ها کار نکرد؟
41:53.260 --> 41:54.553
بیا یه نگاه بنداز
41:56.472 --> 41:57.348
چی؟
41:57.431 --> 41:59.183
زالو ها همه مردن
41:59.266 --> 42:01.936
...هرچی که از نیکولاس جذب کردن
باعث شده بمیرن و
42:02.728 --> 42:04.104
...اگه یکیشون باز کنم
42:06.524 --> 42:07.524
اه حالم بد شد
42:13.864 --> 42:15.908
اون دیگه چه کوفتیه؟
42:24.500 --> 42:26.085
هاروی چی شده؟
42:26.627 --> 42:28.087
اونها رو به خوک تبدیلشون کرد
42:29.129 --> 42:30.506
بچها رو
42:30.839 --> 42:32.091
چی؟
42:32.174 --> 42:33.175
چطوری؟
42:34.009 --> 42:35.052
اون کرد
42:35.553 --> 42:36.554
یه زنه
42:36.637 --> 42:39.056
باید به یه جای امن ببریمشون
42:42.810 --> 42:44.311
پدرم یه انبار دارم
42:47.648 --> 42:51.277
اون radicum outum diaboli, عه
باقیمانده شیطان.
42:52.069 --> 42:54.655
صبرکن ببینم منظورت چیه؟
42:55.322 --> 42:58.284
یه هدیه کوچیک از طرف
پدرت برای نیکولاس بیچاره
42:59.159 --> 43:01.370
بخشی از اون. مثل قیری در شش های یه معتاد
43:01.453 --> 43:05.207
جز اینکه قیر زنده، دوزخین و فاسده
43:05.708 --> 43:07.868
نیک گفت هنوز می تونه لرد تاریکی
درونش حس کنه
43:07.918 --> 43:10.087
فکر نمیکنم بتونه واقعا صحبت کنه
43:10.546 --> 43:13.882
باید هرچی از لوسیفر در درون نیکولاس مونده
خارج کنیم
43:13.966 --> 43:15.801
باید دوباره جنگیری کنیم آمبروس
43:15.884 --> 43:17.761
.آخری نزدیک بود منو بکشه
43:17.845 --> 43:19.346
خب، شاید یه راه دیگه باشه
43:19.430 --> 43:24.435
..چی میشه اگه به جای مجبور کردن
اینکه از نیکلاس بیرون بیاد
43:25.519 --> 43:29.398
فریبش بدیم برای یه میزبان قوی تر
43:29.898 --> 43:31.775
یه میزبان که خون یکسان باهاش داشته باشه
43:34.903 --> 43:36.113
منظورت منه
43:40.284 --> 43:43.037
آب مقدس هرچی باقی مونده باشه
را خنثی میکنه
43:46.165 --> 43:49.209
اگه این کار کنه اتفاقی نمی فته
43:49.293 --> 43:51.133
لرت تاریکی از بدن نیکولاس بیرون میاد
43:51.211 --> 43:53.088
باید مشتت خیلی محکم نگه داری
43:54.256 --> 43:57.134
تا وارد جریان خونت نشه
43:58.677 --> 43:59.803
آماده ای؟
44:56.402 --> 44:57.569
!قدم دوم! عجله کن
45:13.168 --> 45:14.211
کار کرد؟
45:15.796 --> 45:17.715
وقتی نیکولاس بیدار شه می فهمیم
45:19.341 --> 45:21.677
می دونم باید حالا کاسه پیلاطس
به جهنم برگردونی
45:21.760 --> 45:24.972
اما شاید بتونم برای باقی مونده لرد تاریکی
استفاده کنم
45:25.973 --> 45:27.474
یه حقه دیگه توی آستینم دارم
45:28.767 --> 45:30.247
زمان تقریبا تمومه .
45:30.811 --> 45:35.649
دشمنان کافرمون قصد دارن ما را بکشن
درست کاری که با اجدامون کردن
45:35.733 --> 45:36.984
بعد از جنگ نامقدس
45:37.067 --> 45:38.067
زلدا؟
45:39.236 --> 45:43.615
زلدا، فکر میکنم،
اون کافر ها یه کاری با من کردن
45:43.699 --> 45:45.743
! فقط تو نه هیلدا! همه ی ما
45:46.368 --> 45:49.246
اما چی میشه اگه اینجا بمونیم
و در قتل عام در امان بمونیم
45:50.247 --> 45:53.000
فکر میکنم دارم عوض میشم
45:53.083 --> 45:56.128
می تونیم به سمت کوه های دیووانگی بریم
45:56.211 --> 45:59.006
...اما مثل ترسو ها فرار کنیم و قایم شیم
45:59.631 --> 46:01.759
- ما سپلمن هستیم ناسلامتی
- !زلدا
46:02.301 --> 46:04.470
- من می ترسم
- همه ی ما می ترسیم هیلدا
46:04.928 --> 46:06.138
حتی منم ترسیدم
46:07.181 --> 46:12.436
عمه من یه ایده دارم
شاید برامون کمی زمان بخره
46:13.979 --> 46:15.981
این کوزه حاوی کمی از اثر لرد تاریکیه
46:16.064 --> 46:17.816
که از بدن نیکولاس کشیدیم بیرون
46:18.734 --> 46:22.488
شاید کار لوسیفر هنوز تموم نشده
و هنوز از ما محافظت میکنه
46:33.749 --> 46:34.749
نیک؟
46:36.460 --> 46:37.460
سلام
46:39.630 --> 46:40.964
حالت چطوره؟
46:42.090 --> 46:43.091
خوبم
46:44.718 --> 46:45.718
بهترم
46:51.016 --> 46:52.226
و شرمنده
46:52.309 --> 46:54.478
چیزی نیست که بخاطرش شرمنده باشی
46:55.229 --> 46:56.730
نیک تو مریض بودی
46:57.981 --> 47:00.943
هنوز بخشی از لرد تاریکی درونت مونده بود
47:02.361 --> 47:03.487
اما دیگه تموم شد
47:04.988 --> 47:07.032
مراسم کار کرد، تو خوب شدی
47:07.825 --> 47:11.578
و ما می تونیم برگردیم به چیزی که قبلا بودیم
47:19.628 --> 47:22.130
خب سابرینا فکر نمیکنم من بتونم
47:27.553 --> 47:28.887
فکر نمیکنم بتونیم
47:31.265 --> 47:32.266
چرا نه؟
47:33.725 --> 47:36.162
بخاطر اینکه نمیدونم
واقعا کار لرد تاریکی بود
47:36.186 --> 47:37.506
...که من اونطوری رفتار کنم
47:38.564 --> 47:41.692
و حرفهای ظالمانه ای بهت بگم
47:44.236 --> 47:46.405
...یا فعالش کرد
47:48.574 --> 47:50.701
باعث شد چیزهایی بگم
از قبل تو وجودم بود
47:50.784 --> 47:52.661
یه کم نیاز
47:52.744 --> 47:54.121
یه سری ضعف
47:54.204 --> 47:57.374
...نیک کاری که اون کرد وحشتناک بود
و بهت آسیب زد اما
47:57.457 --> 47:59.585
تو بهم گوش نمیکنی، سابرینا
48:00.002 --> 48:03.422
چی میشه اگه لرد تاریکی
تونست منو انقد غرق کنه
48:03.505 --> 48:04.505
...چون
48:06.884 --> 48:08.760
چون من یه مشکلی دارم؟
48:08.844 --> 48:12.055
تو هیچ مشکلی نداری
48:12.890 --> 48:14.558
نیک تو باید باورم کنی
48:14.641 --> 48:16.935
...ببین حقیقت هرچی باشه، سابرینا من
48:21.273 --> 48:23.317
نیاز به زمان دارم تا تنهام باشم
48:25.360 --> 48:26.695
زمان میخوام
48:27.613 --> 48:28.614
یه جدایی
48:32.075 --> 48:33.577
و فکر کنم توهم همینطور
48:35.662 --> 48:37.664
چی داری میگی نیک؟
48:39.708 --> 48:42.044
!دارم میگم تو ملکه جهنمی
48:44.087 --> 48:47.299
تو یه محفل برای نجات دادن داری
و یه قلمرو برای جنگیدن
48:47.382 --> 48:49.968
و من.. من یه حواس پرتی ام
48:50.052 --> 48:51.303
خب من نمیخوامشون
48:53.013 --> 48:55.557
من همه چی رها میکنم بخاطر تو نیک
48:55.641 --> 48:58.560
تنها دلیلی که گفتم من یه ملکه ام
برای این بود که برگردم پیش تو
48:59.311 --> 49:00.395
...که شاید
49:02.230 --> 49:03.732
اما تو هیچی رها نمیکنی
49:04.524 --> 49:06.401
این خیلی ریسک پذیره
49:07.319 --> 49:08.946
و همینطور نمیخوای
49:10.155 --> 49:12.491
.تو داری چیزی دنبال میکنی
49:13.492 --> 49:16.244
...که ملکه باشی و قدرت داشته باشی
49:16.954 --> 49:19.915
و من فقط سرعتت کم میکنم
49:19.998 --> 49:20.998
...نکن
49:22.334 --> 49:26.004
تو اینو میگی تا
.ازم محافظت کنی
49:27.589 --> 49:28.840
لطفا نکن
49:31.093 --> 49:33.971
دوست دارم، اما نمی تونم ادامه بدم
49:38.934 --> 49:40.143
من خیلی متاسفم
49:42.980 --> 49:44.898
نیک،نیک
49:46.692 --> 49:47.693
منو ببوس
49:49.111 --> 49:50.195
لطفا
49:52.823 --> 49:54.908
,اگه الان ببوسمت
49:58.161 --> 50:00.122
دیگه هیچوقت نمی تونم رهات کنم
50:15.012 --> 50:16.430
من دوست دارم نیک
50:21.226 --> 50:22.978
هیچکس بهت گفته؟
50:28.066 --> 50:30.986
ملکه ها اجازه ندارن گریه کنند
50:33.572 --> 50:34.781
حالا زود باش
50:36.366 --> 50:38.952
تو و کاسه پیلاطس هردتون توی جهنم لازم دارند
50:46.626 --> 50:49.296
و هیچوقت دوباره بیکن نمیخورم
50:58.430 --> 51:02.476
رابین تو باید چند تا چیز
در مورد گرندال بدونی
51:03.518 --> 51:05.228
تئو صبر کن
51:06.813 --> 51:08.065
بذار من اول برم
51:10.067 --> 51:13.570
...باید یه چیزی بهت بگم
51:17.407 --> 51:18.450
به هردوتون
51:29.044 --> 51:31.088
ببخشید ما شبها بسته ایم
51:44.476 --> 51:45.727
دکتر کی؟
51:45.811 --> 51:46.895
هیلدا؟
51:47.938 --> 51:48.938
!هیلدا
51:49.397 --> 51:51.942
عشقم اینجا چیکار میکنی؟
51:52.943 --> 51:55.862
امم خب دلم برات تنگ شده بود
51:58.907 --> 52:00.158
منم بیام بغلت؟
52:12.170 --> 52:14.881
بذار همه ی جهنم بدونند
52:14.965 --> 52:19.219
که سابرینا مارنیگ استار در گله گتا پیروز شد
52:19.302 --> 52:20.303
اون برگشت
52:20.387 --> 52:23.807
با یکی از با ارزش ترین دارایی باستانی
52:23.890 --> 52:26.351
. من بهت کاسه پیلاطس میدم
52:32.232 --> 52:34.568
پرنس کلیبان کجاست؟
52:38.071 --> 52:43.368
معلومه که سابرینا به کلیبان پیروز میشه
52:48.165 --> 52:49.875
فقط مطمئن نیستم اون نجات پیدا کنه
52:50.834 --> 52:53.920
شما واقعا آرزو نمی کنید
درست باشه، مگه نه پرنسس؟
52:55.380 --> 52:56.548
کلیبان؟
52:56.631 --> 52:58.675
- اما چطوری؟
- من از خاک درست شدم
52:59.926 --> 53:00.927
من صبر کردم
53:01.595 --> 53:07.142
زیر گرد و غبار دو هزار سال بعد از خیانت تو
53:07.225 --> 53:09.144
... کاسه پیلاطس بدزدی و
53:09.895 --> 53:11.730
تنهام بذاری تا بمیرم
53:13.356 --> 53:16.610
این همون شرافتی نیست که
ازش حرف میزدی؟ همم؟
53:17.110 --> 53:18.111
افتخار؟
53:19.821 --> 53:23.617
.من دور بعد مسابقه نهایی نمی بازم
53:23.992 --> 53:25.911
اون مال من میشه
53:26.453 --> 53:29.664
.هر بردنی که توی مسابقه داشته باشی
یه معنی می تونه داشته باشه
53:30.415 --> 53:31.499
مرگ ناگهانی
53:33.210 --> 53:36.004
برنده مسابقه بعدی
53:36.087 --> 53:40.425
.باشد که تا ابد در جهنم سلطنت کنند
53:42.594 --> 53:44.804
!ادامه بده ، آره
53:44.888 --> 53:49.267
و من در کنار سلطنت شما خواهم بود سابرینا
تا ابد و در روز های پر شکوه
53:50.727 --> 53:53.521
جهنم فرستاده
پدرت یه ناامیدیه
53:54.356 --> 54:00.070
اون علامت سرشاخ خودش
توی رگلیا نامقدس گم کرده
54:00.153 --> 54:03.073
,در واقع
لوسیفر از آکادمی فرار کرد
54:04.950 --> 54:06.326
هیچکس نمیدونه کجاست
54:07.244 --> 54:08.244
چی؟
54:09.621 --> 54:14.042
,لرد تاریکی آزاد شده
و تو ...تو بهم نگفتی؟
54:14.125 --> 54:17.545
خب من چیز دیگه ای تو ذهنم داشتم
54:17.629 --> 54:21.925
سابرینا پدرت منو برای خیانت بهش میکشه
54:23.301 --> 54:24.970
.فقط زمانش مهمه
54:30.642 --> 54:33.520
من راحت باقیمانده ارباب
تاریکی رو با کمی نمک،
54:33.603 --> 54:36.022
سرکه دزدها و آب دستشویی
معطر هویت ترکیب کردم تا...
54:36.106 --> 54:37.399
یه صمغ محافظ بسازم.
54:37.983 --> 54:38.858
به صورت دقیق.
54:38.942 --> 54:42.445
روی طاق و شکاف هر در نقاشی شده.
این معجون میتونه محافظت
54:42.529 --> 54:44.281
کافی برای دور نگه داشتن
کافرها رو تامین کنه.
54:44.364 --> 54:46.366
حداقل برای یه زمان کوتاهی
54:50.370 --> 54:51.830
یه کمک دیگه لازم داشتی؟
54:59.796 --> 55:01.548
چرا ما را آوردی اینجا؟
55:04.718 --> 55:05.718
گریلا
55:06.052 --> 55:07.554
من تماست شنیدم
55:13.059 --> 55:14.102
!پستا
55:14.728 --> 55:15.895
!سیراکوس
55:18.273 --> 55:19.566
مامبو ماری
55:19.649 --> 55:23.069
تو ما را بر خلاف خواسته امون احضار کردی
55:23.153 --> 55:24.362
صبر کن نه
55:24.446 --> 55:28.742
برای همین هرکسی که داخل خونه باشه میمیره
55:30.790 --> 55:32.790
مترجمین:
thegreatssh, MahSa.A
55:32.814 --> 55:35.614
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com