WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫مترجمین: ‫Mohammad_Alpha, MahSa.A 00:02.024 --> 00:09.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:06.042 --> 02:07.042 نیک 02:10.839 --> 02:11.839 نیک 02:12.590 --> 02:13.675 صدامو میشنوی؟ 02:16.970 --> 02:18.388 تو توی آکادمی هستی 02:19.556 --> 02:20.849 دوباره برگشتی خونه 02:22.350 --> 02:23.852 همه درست میشه 02:27.981 --> 02:28.982 نیک 02:34.654 --> 02:35.530 لوسیفر 02:35.613 --> 02:36.613 ادامه بده 02:38.533 --> 02:39.993 صدام کن بابا 02:40.076 --> 02:43.413 تو با آهن داماسکوس بسته شدی و دورت با نمک دایره ای کشیده شده 02:43.496 --> 02:44.539 راه فرار نداری 02:44.956 --> 02:46.499 میخوام با نیک حرف بزنم 02:58.511 --> 02:59.511 سابرینا؟ 03:01.264 --> 03:02.515 واقعا خودتی؟ 03:06.519 --> 03:07.854 بذار زبونت ببینم 03:12.942 --> 03:16.738 تلاش خوبی بود شیطان، اما یه زبان قاچ خورده یه هدیه ی مرده است 03:16.821 --> 03:18.740 میخوام با نیک واقعی حرف بزنم 03:18.823 --> 03:19.823 حالا 03:31.544 --> 03:33.087 نیک 03:34.797 --> 03:37.759 نیک من میخوام تاریکی از وجودت بکشم بیرون 03:37.842 --> 03:39.522 فقط باید بفهمم کجا باید بذارمش 03:41.930 --> 03:42.930 عجله کن سابرینا 03:43.514 --> 03:44.349 نمی تونم 03:44.432 --> 03:45.433 میدونم 03:47.894 --> 03:50.063 فقط قوی باش ، باشه؟ 04:15.964 --> 04:17.507 رئیس ببین 04:18.258 --> 04:20.843 برای این صبح دل انگیز براتون یه بشقاب بیسکویت درست کردم 04:20.927 --> 04:22.327 با آرزوی موفقیت برای روز اول 04:22.387 --> 04:24.889 شاید بخوای به خواهر عزیز منم یاد بدی 04:25.348 --> 04:27.600 زلدا میدونم چی میشه وقتی استرس میگیری 04:27.684 --> 04:30.353 واقعا فکر می کنی بتونیم از پس درس بربیایم 04:30.436 --> 04:33.022 -بیشتر تر از هر جادوگر دیگه ای؟ - ببخشید ما؟ 04:33.106 --> 04:34.899 تور با آمبرس در سراسر جهان 04:34.983 --> 04:37.110 من به تو بیشتر از هر وقت دیگه ای نیاز دارم هیلدا 04:37.193 --> 04:38.945 امروز ، فردا و از این پس 04:39.404 --> 04:40.863 می تونیم باهم جادو کنیم 04:40.947 --> 04:43.700 اره، خب من فعلا میخوام برم دکتر سی ببینم 04:43.783 --> 04:46.411 بیا ، بیا گردهمایی صبح 15 دقیقه دیگه شروع میشه 04:46.494 --> 04:48.830 و جادوگر ها هم تحمل دیر کردن ندارن 04:48.913 --> 04:50.623 -داریم؟ - نه 05:05.596 --> 05:07.849 یه زوده برای جادو کردن 05:08.725 --> 05:10.977 کاسیوس سلام 05:12.687 --> 05:17.025 اگه کتاب گریمورز داشتی در مورد انتقال روح دچار مشکل نمیشدی 05:17.525 --> 05:18.525 میشدی؟ 05:19.527 --> 05:23.865 دارم یه نامه کوچیک برای مدرسه می نویسم 05:23.948 --> 05:27.785 در مورد انتقال روح از یه بدن به بدن دیگه 05:27.869 --> 05:29.704 این یه جادوی خیلی بزرگه 05:29.787 --> 05:34.334 یه ذره زمان می بره تا پیدا کنم کجا می تونم کتابها بگیرم وقتی میخوام؟ 05:34.417 --> 05:38.254 اوه نه فقط برام نگهشون دار اینجا 05:38.338 --> 05:41.758 ام من باید به مدرسه معمولی برم برای مدتی 05:41.841 --> 05:44.844 یه ماموریت خیلی بزرگ دارم اونجا 05:46.137 --> 05:47.847 ♪ This speech is my recital ♪ 05:47.930 --> 05:49.640 ♪ I think it's very vital ♪ 05:49.724 --> 05:51.994 - ♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ - ♪ That's right on time ♪ 05:52.018 --> 05:53.561 ♪ "It's Tricky" is the title ♪ 05:53.644 --> 05:57.190 ♪ It's tricky to rock a rhyme To rock a rhyme that's right on time ♪ 05:57.273 --> 05:58.775 ♪ It's tricky ♪ 05:58.858 --> 06:00.985 ♪ It's tricky, tricky, tricky ♪ 06:01.069 --> 06:04.238 ♪ In New York, the people talk And try to make us rhyme ♪ 06:04.322 --> 06:06.407 ♪ They really hawk but we just walk ♪ 06:06.491 --> 06:08.534 ♪ Because we have no time ♪ 06:08.618 --> 06:12.080 ♪ In the city, it's a pity 'Cause we just can't hide ♪ 06:12.163 --> 06:15.833 ♪ Tinted windows don't mean nothin' They know who's inside ♪ 06:16.292 --> 06:18.044 ♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ 06:18.127 --> 06:19.727 ♪ To rock a rhyme that's right on time ♪ 06:19.796 --> 06:21.172 ♪ It's tricky ♪ 06:21.839 --> 06:23.508 ♪ Tricky, tricky, tricky ♪ 06:23.591 --> 06:27.011 ♪ When I wake up people take up Mostly all of my time ♪ 06:27.095 --> 06:30.723 ♪ I'm not singin', phone keep ringin' 'Cause I make up a rhyme ♪ 06:30.807 --> 06:32.600 ♪ I'm not bragging, people nagging ♪ 06:32.683 --> 06:34.685 ♪ 'Cause they think I'm a star ♪ 06:34.769 --> 06:38.523 ♪ Always tearing what I'm wearing I think they've gone too far ♪ 06:38.606 --> 06:40.358 ♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ 06:40.441 --> 06:43.111 - ♪ To rock a rhyme that's right on time ♪ - ♪ It's tricky ♪ 06:43.194 --> 06:44.862 - ♪ How is it? ♪ - ♪ Tricky ♪ 06:44.946 --> 06:46.447 ♪ Tricky, tricky, tricky ♪ 06:59.877 --> 07:02.213 - همیشه و برای همه زندگیم - کار عالی بود رز 07:02.296 --> 07:04.799 - انرژی فوق العاده ای داری سابرینا - مرسی لیزی 07:04.882 --> 07:07.468 با شما دو تا توی تیم میخوایم حسابی دوباره نیرو بگیریم 07:07.552 --> 07:10.179 - خب ما خیلی هیجانزده ای -اره خیلی 07:10.263 --> 07:12.640 منم همینطور ، بعدا می بینمت 07:12.723 --> 07:14.100 - بای - باشه 07:17.478 --> 07:20.481 اره واقعا هیجانزده ام 07:20.565 --> 07:21.607 منم همینطور 07:21.691 --> 07:23.109 منظورم یعنی واقعا 07:23.192 --> 07:28.156 همه چیز واقعا دیوونه کننده است با نیک با جهنم 07:28.239 --> 07:30.283 ... به سادگی انجام دادن یه چیز عادیه مثل 07:30.366 --> 07:31.409 سلام دخترها 07:31.492 --> 07:32.492 سلام خانم وردول 07:35.913 --> 07:36.998 دوباره حدس میزنم 07:38.791 --> 07:39.791 خانم ساتن 07:41.085 --> 07:43.921 ... بانو و من باید یه صحبتی بکنیم اما 07:45.006 --> 07:46.883 ...ترجیح میدم اینکار نکنم تو این 07:48.176 --> 07:49.510 شرایط مفرح 07:54.265 --> 07:56.601 ببین اگه تو اینجایی تا نیک برگردونی به جهنم , 07:56.684 --> 07:58.895 - ...تو باید -.نه ، نه من اینجا به عنوان مسئولت هستم 07:58.978 --> 08:00.605 برای شروع کارآموزیت 08:00.688 --> 08:01.814 کارآموزی؟ 08:03.107 --> 08:04.609 کارآموزی چی دقیقا؟ 08:04.692 --> 08:09.071 چرا، کاره شیطونه البته کار تو از الان، با نور شروع می کنیم 08:09.155 --> 08:11.157 امروز فقط باید دو تا روح به جهنم بیاری 08:11.240 --> 08:13.743 چی؟ باید روح ها به جهنم بیارم؟ 08:13.826 --> 08:15.536 نه، نه عمرا 08:16.162 --> 08:18.498 من هیچ کس به اونجا محکوم نمیکنم 08:18.581 --> 08:20.124 اونها خودشون محکوم کردن 08:20.208 --> 08:23.002 تو به راحتی شروع میکنی به همان راحتی که پدرت شروع کرد 08:25.004 --> 08:28.174 آوردن روح ها وظیفه اصلیت به عنوان یه رهبر جهنم 08:28.257 --> 08:30.510 و چیزی که خیلی مهمه که تو انجامش بدی 08:30.593 --> 08:31.594 بخاطر پادشاه جهنم 08:31.677 --> 08:34.972 و پرنس جذاب مرموز آنها کلبیان مواظبته 08:35.056 --> 08:36.807 و منتظره شکست بخوری 08:36.891 --> 08:39.560 و اگه شکست بخوری تاج و تخت به کلبیان می بازیم 08:39.977 --> 08:41.395 تاج و تخت؟ 08:43.898 --> 08:44.898 اره 08:46.359 --> 08:51.614 و اون هشدار جنگ میده برای این قلمرو که تو خیلی بهش اهمیت میدی 08:53.533 --> 08:57.995 حالا اینجا ببین، اسم ، تاریخ انقضا و مکان 08:58.412 --> 09:00.498 تو با دستهای خودت روح ها میاری 09:01.374 --> 09:04.835 و راه جهنم با یه روش مناسب نشونشون میدی 09:04.919 --> 09:05.919 خیلی ساده اس 09:06.212 --> 09:07.630 رابرت رابرتسون 09:08.714 --> 09:09.882 این یاور چیکار کرده؟ 09:11.968 --> 09:13.094 مهم نیست 09:13.761 --> 09:14.804 اون روحش فروخته 09:14.887 --> 09:17.014 و تو باید روحش بگیری ، ازش نترس 09:18.099 --> 09:21.644 ما تو رو به سمت روح اول به بیرون دروازه می بریم 09:21.727 --> 09:23.354 منظور از ما چیه؟ 09:26.691 --> 09:28.859 یه کم سخته ولی می تونی فقط یه کم باید بیشتر تلاش کنی 09:30.695 --> 09:31.695 آماده ای شروع کنیم؟ 09:51.549 --> 09:54.510 بخاطر همه تحقیقات پدر ژنتیکی ام ما را به اینجا رسانده؟ 09:54.594 --> 09:55.886 به این دریاچه؟ 09:55.970 --> 09:59.015 من تعجب نکردم از اینکه پدر بلک وود برای مخفی شدن اینجا انتخاب کرده 09:59.098 --> 10:02.810 دریاچه درست توی شیب زمین قرار داره 10:02.893 --> 10:07.189 الیستر کروالی برای اینکه به جادوی بیشتری دست پیدا کنه خودش تو خطر انداخت 10:07.273 --> 10:10.568 و جادو خیلی می تونه پیچیده باشه بیشتر از زمان و مکان 10:10.651 --> 10:14.822 -باید بین خودمون بمونه -من خون آمبروس میخوام 10:16.991 --> 10:20.077 و تو خواهی داشتش ، قول میدم 10:20.786 --> 10:21.787 به زودی 10:26.876 --> 10:27.876 به زودی 10:34.717 --> 10:37.053 خیلی سال پیش برادر کوچکم ادوارد 10:37.136 --> 10:39.764 توی همین جایگاه ایستاد و به دانش آموزانش گفت 10:39.847 --> 10:41.307 که با سخت کوشی و فداکاری 10:41.390 --> 10:43.851 هیچ مانعی نیست برای اونچه که می تونید بدست بیارید 10:44.560 --> 10:48.898 امروز من اینجا ایستادم به عنوان راهنما با پیامی برای امید برابر 10:49.940 --> 10:52.652 شاید ما فقیر بشیم اما اینجا هستیم 10:52.735 --> 10:55.071 و باهم از پسش برمیایم 10:57.073 --> 10:58.073 ...و حالا 10:59.450 --> 11:00.493 بیاید دعا کنیم 11:03.120 --> 11:05.706 لیلیث مخالفه 11:05.790 --> 11:07.500 تاریکی در راهه 11:07.583 --> 11:09.293 در میان زنان نفرین شده 11:09.377 --> 11:12.129 و نفرین در وجودشون قرار داره، شیطان 11:12.213 --> 11:17.843 لیلیث نامقدس ، مادر شبها دعا کن برای گناهان ما و 11:21.013 --> 11:23.015 ...لیلیث نامقدس 11:24.767 --> 11:26.143 ای مادر شبها 11:37.488 --> 11:40.241 جرئت کرد و من رها کرد 12:00.469 --> 12:01.595 برو 12:02.054 --> 12:05.433 یادشون بنداز خدا کیه 12:15.818 --> 12:16.944 ببخشید؟ 12:19.530 --> 12:20.948 شما رابرت رابرتسون هستید؟ 12:21.449 --> 12:22.491 خودمم 12:25.286 --> 12:26.787 اونی نیستی که منتظرش بودم 12:28.289 --> 12:30.249 فکر کن برای همون دلیل اینجام 12:32.418 --> 12:34.128 با من شوخی میکنی؟ 12:37.882 --> 12:40.176 متاسفانه من زیادی تو شطرنج خوب نیستم 12:40.926 --> 12:44.680 خب باشه دیگه آخراشه 12:48.726 --> 12:49.852 می تونم سوال بپرسم؟ 12:51.270 --> 12:53.606 چه چیزی می تونه ارزش داشته برای روحتون؟ 13:00.738 --> 13:02.239 خواسته قلبی ام 13:03.616 --> 13:06.243 که بهترین استاد شطرنج در دنیا باشم 13:07.369 --> 13:08.454 و بودم 13:09.622 --> 13:10.623 برای مدتی 13:13.834 --> 13:15.127 نوبت توئه 13:28.015 --> 13:29.015 همینه 13:30.601 --> 13:31.601 کیش و مات 13:33.395 --> 13:34.396 باختی 13:57.503 --> 14:00.047 بگو ببینم 14:02.591 --> 14:05.761 انقدر ها هم بد نیست 14:14.061 --> 14:15.563 این درست نیست 14:15.646 --> 14:16.730 آقای رابرتسون 14:18.649 --> 14:19.649 صبرکنید 14:21.527 --> 14:22.653 اون نه 14:23.821 --> 14:25.030 یکی دیگه بگیر 14:25.698 --> 14:26.824 مطمئنی؟ 14:27.491 --> 14:28.534 اره 14:37.835 --> 14:39.336 با من نمیایی؟ 14:41.088 --> 14:42.088 نه 14:44.049 --> 14:46.510 فکر نمیکنم جایی که میری من بتونم بیام 14:48.345 --> 14:49.597 اما سفرت بی خطر 15:03.611 --> 15:05.696 تو واقعا خیلی بدی 15:09.033 --> 15:10.159 !شرم بر تو 15:10.242 --> 15:12.202 !کفر !کفر 15:12.286 --> 15:13.746 تو گذاشتی بره؟ 15:13.829 --> 15:15.706 - دلیلتو توضیح بده جادوگر - ...خب ، من 15:15.789 --> 15:18.792 پادشاه من ، تعجبی نیست که شما عصبانی هستید 15:18.876 --> 15:23.297 اما میشه به عنوان نماینده اتون بگم این یه حرکت احمقانه بخاطر قضاوت بود 15:23.380 --> 15:26.592 - ...نه، این درست نیست من - ملکه هنوز دارن یاد میگیرن 15:26.675 --> 15:30.262 اما تعهد داده که روح بعدی را میگیرد 15:30.346 --> 15:33.766 دو برابر می سوزاند در شعله های جهنم 15:33.849 --> 15:36.143 میخوام که ملکه از زبان خودشون این کلمات بگن 15:36.602 --> 15:38.604 و توضیح بده چرا مجازات یه فانی به تعویق انداخته 15:39.730 --> 15:41.148 اگر میلشونه 15:41.231 --> 15:42.232 ...امم 15:43.025 --> 15:45.277 ممنونم کلیبان 15:45.778 --> 15:49.239 خب در اون زمان حس کردم که مردی روحش فروخته 15:49.323 --> 15:53.994 ارزشش نداره تصمیم گرفته به جاش بخشمش 15:54.078 --> 15:55.329 بخشش؟ 15:57.831 --> 15:59.875 !بخشش 16:00.960 --> 16:03.295 چه کفری 16:03.879 --> 16:04.755 کفر 16:04.838 --> 16:09.885 این دختر مقدسات ما را مسخره می کند 16:09.969 --> 16:14.098 بذارید پرنس کلیبان روح بعدی را بگیرد 16:14.181 --> 16:16.266 او نشان میده که ارزشش داره 16:16.350 --> 16:19.144 واقعا، و من میخوام 16:20.479 --> 16:21.772 چنین کاری انجام بده 16:21.855 --> 16:23.190 آیا بانوی من متهم می کند؟ 16:23.273 --> 16:24.733 نه اینطور نیست 16:25.734 --> 16:27.653 روم در یک روز سوخته نشد 16:28.195 --> 16:30.864 سابرینا می تونه یه روح دیگه هم بگیره 16:30.948 --> 16:33.993 و اگر اشتباه نکنم مردی به نام جیمی پلات 16:34.076 --> 16:36.078 و این بار درست انجامش میده 16:37.788 --> 16:39.248 مگه نه سابرینا؟ 16:40.124 --> 16:41.959 تو گفتی جیمی پلات؟ 16:44.545 --> 16:48.382 فاصله بین ستون ها و راهرو کلیسا 16:48.465 --> 16:50.092 و تپه های تاریک و گروه کر 16:50.175 --> 16:52.928 یعنی چند برابر بی حرمت کردن 16:58.475 --> 17:01.603 برابرهA-B-C پس اگه فرشته 17:10.821 --> 17:11.864 کی اینکار کرده؟ 17:15.409 --> 17:16.577 کی اینکار کرده؟ 17:17.536 --> 17:18.536 جوابم بده 17:20.873 --> 17:23.792 خیلی خب پس برو از کلاس من برو بیرون 17:23.876 --> 17:26.086 من وقت ندارم برای چنین رفتار توهین آمیزی 17:27.629 --> 17:29.590 برو ، گفتم ! تو اخراجی 17:44.313 --> 17:49.443 ♪ 'Cause I'm just A teenage dirtbag, baby ♪ 17:49.526 --> 17:54.573 ♪ Yeah, I'm just A teenage dirtbag, baby ♪ 17:54.656 --> 18:01.038 ♪ Listen to Iron Maiden, baby, with me ♪ 18:11.006 --> 18:12.883 ♪ Her boyfriend's a dick ♪ 18:13.467 --> 18:14.968 ♪ He lives on my block ♪ 18:16.011 --> 18:17.930 ♪ And he drives an IROC ♪ 18:18.597 --> 18:23.268 ♪ But he doesn't know who I am ♪ 18:23.602 --> 18:28.565 ♪ And he doesn't give a damn about me ♪ 18:28.649 --> 18:33.737 ♪ 'Cause I'm just A teenage dirtbag, baby ♪ 18:33.821 --> 18:38.367 ♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪ 18:38.450 --> 18:40.702 ♪ Listen to Iron... ♪ 18:40.786 --> 18:42.162 !بچها!بچها 18:42.246 --> 18:43.539 جلسه بحرانه وحشته 18:44.998 --> 18:46.375 حالا 18:48.418 --> 18:52.840 خب تو روح ها میکشونی سمت جهنم خب مثل کار بعد از مدرسه است؟ 18:52.923 --> 18:54.550 اره یه جورایی 18:54.633 --> 18:58.345 اما این عجیب ترین قسمت نیست 18:58.428 --> 18:59.680 ببین کی بعدیه 19:01.473 --> 19:02.516 جیمی پلات 19:04.184 --> 19:06.061 - صبرکن -مرد بستنی فروش؟ 19:06.145 --> 19:07.771 همون یارو شاد با کامیون؟ 19:07.855 --> 19:08.855 میدونم 19:09.189 --> 19:10.399 دیوونه کننده است درسته؟ 19:10.482 --> 19:11.942 کاری که کرده واقعا بده؟ 19:12.025 --> 19:13.777 نمیدونم ، اونها به من نمیگن 19:13.861 --> 19:15.737 بهت نگفتن؟ 19:16.446 --> 19:18.166 خب پس از کجا میدونی اون لایق اونجا بودنه؟ 19:18.198 --> 19:20.868 خب میخوام هرجوری شده بفهمم 19:20.951 --> 19:22.369 اما اینکه 19:22.452 --> 19:25.747 جیمی بکشونم سمت جهنم با تصور اینکه سزاوارشه 19:25.831 --> 19:28.834 . می تونه کلید پیدا کردن نیک باشه اما به کمکت احتیاج دارم 19:29.376 --> 19:32.004 وقتی روح جیمی به اون مکان بد می کشونم 19:32.087 --> 19:34.464 بدنش تازه میمیره 19:34.548 --> 19:37.801 خب اگه سریع باشیم خیلی نمی پوسه 19:37.885 --> 19:40.554 می تونی ازش استفاده کنیم برای زندانی کردن لرد تاریکی 19:40.637 --> 19:41.930 به جای بدن نیک 19:42.014 --> 19:43.390 خب مثل یه جمعه عجیبه 19:43.473 --> 19:45.517 یه جورایی صداش میکنند انتقال روح 19:45.601 --> 19:49.813 پس اگه منو سرد خونه اسپلمن دنبال کنید 19:49.897 --> 19:51.481 ... وقتی روحش گرفتم 19:51.565 --> 19:53.901 .می تونیم بریم بدنش بگیریم 19:53.984 --> 19:55.694 باشه، اما من رانندگی میکنم 19:55.777 --> 19:57.404 صبرکن ، چرا تو همیشه رانندگی میکنی؟ 19:57.487 --> 19:59.406 فقط منم از بینمون که گواهینامه دارم تئو 19:59.489 --> 20:01.801 -صبر کن در مورد گردهمایی چی؟ - زیاد طول نمیکشه 20:01.825 --> 20:04.036 میدونیم کجا پارک کرده 20:04.119 --> 20:07.080 فقط باید بریم و انجامش بدیم 20:09.875 --> 20:13.128 مطمئنی؟ اگه یکی مچمون بگیره چی؟ 20:13.212 --> 20:15.339 منظورت مثل دوست دختره ، دورکاس؟ 20:16.131 --> 20:17.382 آروم باش 20:17.925 --> 20:20.010 هیچ کس برای هفته ها اینجا نبوده 20:38.320 --> 20:39.363 اون چی بود؟ 20:40.197 --> 20:42.407 یه چیزی روی موهام حس کردم 20:43.200 --> 20:44.785 مثل حشره یا همچین چیزی 20:46.161 --> 20:47.746 حالا کی میخاد استراحت کنه؟ 20:57.172 --> 20:58.715 اون صدام کرد جنده 21:01.677 --> 21:02.677 من 21:03.178 --> 21:05.097 شاید منظوری نداشته 21:05.722 --> 21:08.600 تا حالا هیچکدوم صداش کردم عوضی فاستوس؟ نه 21:09.101 --> 21:10.644 -نه - و اون یه عوضی بود 21:10.727 --> 21:12.396 یه جورایی عوضی بود مگه نه؟ 21:13.146 --> 21:15.065 -خانم سلپمن - چیه ، ملوین؟ 21:15.148 --> 21:16.400 چی شده؟ 21:16.483 --> 21:18.902 السپته اونطوری که انتظارش میرفت نبود 21:18.986 --> 21:20.153 اون سعی کرد منو بکشه 21:25.367 --> 21:26.535 این دیوونگیه 21:27.369 --> 21:28.620 ما دبیرستانیم 21:29.288 --> 21:31.540 ما باید نگران میان ترم باشیم ...نه 21:33.000 --> 21:35.627 نه کشیدن مرد دوست داشتنی و بستنی فروش محله به جهنم 21:35.711 --> 21:37.170 فعلا بیا این نقشه رو انجام بدیم 21:37.254 --> 21:38.672 بعدا هم می تونیم نگران باشیم 21:38.755 --> 21:42.634 حالا اگه دیدی من دارم میرم تو احتمالا می تونی روحش ببینی 21:42.718 --> 21:46.847 اما بدنش باید مرده باشه پس وقتی شما ...با عجله و 21:46.930 --> 21:49.433 -جسد بدزدیم - اره جسد بدزدیم 22:13.206 --> 22:14.206 خب سلام 22:14.833 --> 22:16.626 تو طعم گل شبنم زده توی ذهنت داشتی؟ 22:17.044 --> 22:18.045 سلام جیمی 22:18.128 --> 22:19.128 آقای پلات 22:19.963 --> 22:21.173 من اومدم تا روحتون بگیرم 22:23.925 --> 22:26.595 خب تو اونی نیستی که من باهاش معامله کردم 22:26.678 --> 22:28.430 نه من جدیدم 22:28.513 --> 22:29.514 هه 22:29.723 --> 22:32.851 خب من قراردادم مثل همیشه دوباره تمدید کردم 22:33.769 --> 22:34.936 دوباره تمدید کردی؟ 22:35.020 --> 22:37.189 اره قراردادم تمدید کرد 22:37.272 --> 22:39.775 هفت سال بیشتر در ازای روح معصوم 22:39.858 --> 22:41.068 به محض اینکه شیفتم تموم بشه 22:41.151 --> 22:43.403 می تونیم بریم و من قلب اون بچه درمیارم و میخورم 22:43.987 --> 22:44.987 چی؟ 22:45.947 --> 22:48.241 در مورد قربانی کرد یه بچه حرف میزنی؟ 22:48.325 --> 22:49.326 آره آفرین 22:49.409 --> 22:51.620 روح معصوم از یه بچه نگیر 22:54.164 --> 22:59.169 عجب، تو واقعا نمی دونی چیکار داری میکنی ، مگه نه؟ 23:00.712 --> 23:04.257 چرا نمیری با رئیس خودت چک کنی و دوباره برگردی ها؟ 23:04.341 --> 23:06.551 من رئیسم 23:07.177 --> 23:08.345 و پشتیبان آوردم 23:11.890 --> 23:15.769 خب حالا شاید بهتر فاصله ات حفظ کنی دوست من 23:15.852 --> 23:16.852 هردوی شما 23:17.187 --> 23:19.689 چون اون کوچولوی عزیزم منتظر توئه 23:19.898 --> 23:21.775 هیچ کس نمیدونه اون کجاست به جز من 23:22.401 --> 23:24.986 خب اگه تو و دوستات سعی کنید منو به جهنم ببرید 23:25.654 --> 23:26.655 اون میمیره 23:27.364 --> 23:28.657 از گشنگی میمیره 23:29.574 --> 23:30.574 یا بدتر 23:31.535 --> 23:37.165 خب تو می تونی پیشنهاد منو برای معامله قبول کنی یا گمشی بری 23:37.249 --> 23:38.792 در هر صورت انتخاب خودته 23:39.042 --> 23:41.420 - !بستنی - خب سلام 23:41.837 --> 23:44.089 شما بچها امروز توی ذهنتون بستی با طعم ژلی فراست داشتین؟ 23:44.172 --> 23:46.800 - !بستنی شکلاتی -بله 23:47.426 --> 23:49.761 چهارتا بستنی شکلاتی اوکی حالا میارم 23:51.972 --> 23:53.098 چی شد؟ 23:53.306 --> 23:54.306 نمیدونم 23:54.349 --> 23:56.560 اما اون سعی کرد پیشنهاد بچه بده 23:56.643 --> 23:58.895 در ازای تمدید قراردادش 23:58.979 --> 24:02.232 اگه پدر وحشتناکم همچین معامله ای کرده باشه باهاش 24:02.315 --> 24:03.358 نمی تونم بکشونمش توی جهنم 24:03.442 --> 24:07.070 چون یه دختربچه دزدیده و برده جایی این گردنیل 24:07.154 --> 24:08.864 ما، ما باید پیداش کنیم 24:08.947 --> 24:10.991 اوه ما حتما میریم 24:11.324 --> 24:14.453 و بعد خودم شخصا روح سیاهش توی جهنم می سوزونم 24:18.290 --> 24:21.293 .اما اول باید با رئیس قبلم حرف بزنم 24:25.338 --> 24:26.840 قضیه جیمی پلت چیه؟ 24:28.258 --> 24:29.593 اره جیمی 24:30.093 --> 24:31.136 اره خودشه 24:33.388 --> 24:39.394 اون یه آدم خوب بود تا اینکه یه تصادف وحشتناک کرد 24:39.478 --> 24:41.062 خیلی وقت پیش 24:42.230 --> 24:46.693 داغون، و در حال مرگ، اون به خدای اشتباهی خودش گریه کرد 24:46.776 --> 24:49.279 "نجاتم بده. نجاتم بده." 24:51.865 --> 24:54.784 فقط من اول به اونجا رسیدم 24:59.039 --> 25:02.417 من بهش یه پیشنهاد ساده دادم یه هفت سال دیگه برای روحش 25:02.501 --> 25:04.377 اون موافقت کرد، مثل همیشه 25:04.461 --> 25:06.463 و تو بهش بازم مهلت دادی؟ 25:06.546 --> 25:09.633 بعد از هفت سال که اومدم برای گرفتن روحش اون التماسم کرد تا وقت بیشتری داشته باشه 25:09.716 --> 25:11.092 خب من قیمت به او گفتم 25:11.176 --> 25:12.469 به عنوان یه روح کودک 25:12.552 --> 25:14.387 و یه روح بی گتاه 25:14.471 --> 25:17.432 من هیچوقت نگفتم حتما باید یه بچه باشه این پیشگویش بود 25:17.516 --> 25:19.142 تو تبدیلش کردی به یه قاتل 25:19.226 --> 25:21.561 نه اون بود 25:23.188 --> 25:25.815 خب، من هیچ مهلت دیگه ای نمیدم 25:25.899 --> 25:28.151 پس نکنید شما ملکه هستید 25:28.860 --> 25:30.529 - ببرش به جهنم - نمی تونم 25:30.612 --> 25:32.252 اون یه دختر بچه کوچیک یه جایی مخفی کرد 25:32.280 --> 25:37.202 حواست به خودت باشه، اما اگه نتونی جیمی پلت بیاری جهنم 25:37.410 --> 25:40.580 اگه تاج و تختت از دست بده مطمئن باش من جات میشینم 25:40.664 --> 25:45.460 و کلبیان از اون طرفداری میکنه و اونجا تبدیل به قلمرو خودش میکنه 25:45.919 --> 25:48.380 !کارت انجام بده 25:48.838 --> 25:51.591 یا منو آزاد کن تا بتونم، انجام بدم 26:02.686 --> 26:04.479 آمبروس به اونجا نگاه کن 26:04.563 --> 26:05.605 خودشه 26:07.274 --> 26:09.651 -زمین و جهنم ، خودشه - صبر کن، صبر کن 26:10.151 --> 26:13.238 ببین او وسط یه جور مراسمه 26:13.321 --> 26:15.073 شاید یه مراسم احضار باشه 26:15.865 --> 26:17.117 اما احضار چی؟ 26:21.037 --> 26:23.832 من به یکی از نگهبان های غرب زنگ میزنم 26:23.915 --> 26:27.085 جایی که انتهای همه چیز و تاریکی همه جا هست 26:28.378 --> 26:32.757 من کرم دِوورینگ، غذای دیپ وان رو بیرون کردم. 26:34.217 --> 26:38.096 و پیشنهاد میکنم یه ضیافت برای جادوگران تازه 26:38.179 --> 26:39.514 اگه بلند شی 26:40.640 --> 26:44.352 بلند شو، و بخور 27:09.169 --> 27:10.795 اون چی بود؟ 27:12.839 --> 27:14.966 تا می تونی بخور ، خوب گفتی 27:17.844 --> 27:18.845 مرسی 27:20.847 --> 27:22.807 .تو باید خودت پولت بدی 27:41.159 --> 27:43.119 .بیا بیرون قربانی من 27:43.536 --> 27:44.704 قربانی؟ 27:51.920 --> 27:54.923 صبرکن، نه منظورش اینکه قتل عامشون کن 28:03.306 --> 28:05.866 یکی از ما باید بچها نجات بده ... وقتی بقیه ما داریم 28:05.892 --> 28:07.560 اوه، بخاطر شیطان 28:14.776 --> 28:17.070 سلام دخترم حداقل تونستی پیدام کنی ؟ 28:17.946 --> 28:19.030 تو خوبی؟ 28:19.739 --> 28:21.449 ... تو خوبی؟ هل 28:32.544 --> 28:35.839 , برای این اشتباهات می کشمت و خاکت میکنم 28:36.297 --> 28:38.425 میدونی باورم نمیشد تو انجامش بدی 28:39.134 --> 28:40.134 نه 28:40.969 --> 28:42.178 بذارش زمین، بذارش زمین 28:43.012 --> 28:44.180 !بذارش زمین 28:44.597 --> 28:47.809 تو روحتم خبر نداره که اون چقدر قادر به نابود کردنه 28:49.227 --> 28:50.227 چیه؟ 28:50.603 --> 28:53.148 من 15 سال توی کلیسا دنیوی 28:53.231 --> 28:54.441 خلق خودم گذروندم 28:54.524 --> 28:58.778 پاکسازی خودم برای اداره جادو هایی که تو یحتمل نمیتونستی درکشون کنی 28:58.945 --> 29:00.321 همش برای جایزه من 29:00.405 --> 29:03.116 پونزده سال؟ تو فقط برای یه ماه رفته بودی 29:03.199 --> 29:07.120 ، برای تو یه ماه برای من اینجا 15 سال باشکوه بود 29:07.203 --> 29:08.538 اینا دروغ هاتن 29:09.289 --> 29:11.082 نمیتونی حسش کنی پرودنس؟ 29:11.833 --> 29:13.585 ارباب تاریکی برکنار شد 29:13.668 --> 29:15.754 گودال های بی پایان پریشان شدن 29:18.631 --> 29:21.342 قدیمی ها دارن برمیگردن که مدعی زمین شن 29:22.635 --> 29:23.635 ... و بعد 29:25.305 --> 29:26.639 بچه شیطان های اسرار امیز 29:35.857 --> 29:37.358 ، تخم برگرد پبشم 29:37.942 --> 29:42.197 و ما شاهد تولد توصیف ناپذیر خواهیم بود 29:42.822 --> 29:44.491 ... رباهم ، میتونیم 29:55.543 --> 29:57.143 من و هاروی رفتیم اداره پلیس 29:57.170 --> 29:59.231 ما اعلانات تمام افراد گم شده رو دیدیم 29:59.255 --> 30:02.300 این دختر توی یه زمین بازی سه روز پیش ناپدید شد 30:02.383 --> 30:03.968 اون خیلی جوونه 30:04.761 --> 30:06.441 میتونی با حیلت ببینی کجاست؟ 30:06.471 --> 30:09.307 ، از یه اگهی نه ولی اگه چیزی ازش داشتم 30:09.390 --> 30:11.434 چیزی که بهش دست زده 30:11.518 --> 30:13.144 ، اگه میتونستم تو دستم بگیرمش 30:13.394 --> 30:15.104 ... میتونستم - سلام سابرینا ، سلام رز - 30:15.188 --> 30:16.022 سلام سابرینا 30:16.105 --> 30:18.399 سلام لیزی - سلام دخترا. ما داریم میریم بازار - 30:18.483 --> 30:20.523 که کار ناخون و موهامون رو قبل گردهمایی تموم کنیم 30:20.568 --> 30:21.694 رسم و رسوم شادیه 30:21.778 --> 30:24.531 اوه پسر ، من و رز نمیتونیم 30:24.614 --> 30:26.032 ... ما 30:28.451 --> 30:31.579 سابرینا داره من رو برای چک اپ میبره دکتر 30:32.080 --> 30:33.122 برای چشامه 30:33.206 --> 30:34.833 اوه خدای من - اوه خدای من - 30:34.916 --> 30:36.876 فکر ها و دعا ها ، حتما 30:36.960 --> 30:39.438 ولی توی گردهمایی میبینیمتون ،درسته؟ ما به مهارت های دیوونه وارتون نیاز داریم 30:39.462 --> 30:41.005 اوه ، حتما 30:41.089 --> 30:42.507 ما میایم اونجا 30:42.590 --> 30:43.716 میبینمتون پس 30:44.300 --> 30:45.969 تو میخوای رانندگی کنی یا چی؟ 30:46.052 --> 30:48.614 باورم نمیشه که داریم بچه های باحال رو برای موش و گربه بازی با 30:48.638 --> 30:49.472 یه قاتل سریالی میپیچونیم 30:49.556 --> 30:51.641 خب ، چه انتخابی داریم؟ هیچی - 30:51.724 --> 30:55.186 خب ، نقشه چیه؟ ما قراره این یارو رو پیدا کنیم ، بدزدیمش؟ 30:55.270 --> 30:57.647 ، خب ، درواقع ، بابت اشتیاقت ممنونم هاروی 30:57.730 --> 30:59.190 ، ولی فکر کنم برای قدم بعد 30:59.274 --> 31:02.277 اگه فقط من و رز باشیم کمتر مشکوک میزنه 31:09.617 --> 31:12.495 ببخشید ، شما مادر لوسی اندرسونین؟ 31:13.913 --> 31:16.416 وقتی شنیدیم که لوسی چطور گم شده 31:16.499 --> 31:18.960 ما ... ما میخواستیم که کمک کنیم 31:21.421 --> 31:24.382 بابت دخترتون خیلی متاسفم 31:25.133 --> 31:27.135 پلیس هیچ سرنخی نداره 31:27.635 --> 31:31.681 اون چطور ممکنه بدون ردی غیب بشه؟ 31:33.892 --> 31:35.018 اون هنوز زندست 31:35.560 --> 31:36.561 بایدم باشه 31:41.024 --> 31:42.191 ، خانوم اندرسون 31:43.151 --> 31:46.362 عکسی از لوسی دارین که ما بتوینم قرض بگیریم 31:47.113 --> 31:49.574 که اگهی بسازیم برای نوشتن جزئیات کمک کنه 31:52.535 --> 31:53.745 ، یاد ، درواقع 31:54.579 --> 31:56.164 میتونین راجب اینا بهمون بگین؟ 31:59.083 --> 32:01.586 لوسی فرفره جمع میکرد 32:03.129 --> 32:05.340 ... یکی همراهش داشت وقتی 32:06.049 --> 32:07.133 ... وقتی اون 32:09.677 --> 32:11.554 میرم ببینم میتونم براتون یه عکس پیدا کنم 32:32.867 --> 32:35.578 خب سلام - میشه یه شکلات بهم بدین؟ - 32:48.633 --> 32:49.968 یکی پیدا کردم 32:53.596 --> 32:55.223 این بهار گذشته عکس گرفته شد 32:59.811 --> 33:03.022 ما میریم لوسی رو پیدا کنیم و برش گردونیم خونه خانوم اندرسون 33:03.648 --> 33:05.608 و کسی که اون رو برد به جهنم فرستاده میشه 33:05.650 --> 33:07.402 و تا ابدیت اونجا شکنجه میشه 33:08.611 --> 33:09.611 اوه 33:10.613 --> 33:13.616 ... خب ، ممنون. این 33:13.700 --> 33:17.412 ناراحت نمیشین که یکی از فرفره لوسی رو با خودمون ببریم ، میشین؟ 33:19.163 --> 33:20.163 ... نه 33:21.457 --> 33:23.042 شما اصلا ناراحت نمیشین 33:24.252 --> 33:25.753 من اصلا ناراحت نمیشم 33:26.295 --> 33:27.922 یکم باید استراحت کنین 33:28.506 --> 33:30.706 فراموش کنین ما اومدین اینجا - فراموش کردم که شما اومدین اینجا - 33:43.229 --> 33:44.647 شرمنده. تو خوبی؟ 33:44.731 --> 33:46.774 من خیلی متاسفم نگاه نمیکردم که کجا دارم میرم 33:46.858 --> 33:48.359 اره ، چیز خاصی نیست 33:49.902 --> 33:51.070 بفرما 33:51.154 --> 33:52.030 اوه 33:52.113 --> 33:54.365 من تئو پوتنامم 33:55.033 --> 33:56.033 رابین 33:56.451 --> 33:57.744 .. عا 33:58.161 --> 33:59.370 من اینجا شروع کردم 33:59.871 --> 34:02.165 من نمیدونم قفسم کجاست نظری داری؟ 34:04.042 --> 34:05.043 .. عام 34:06.919 --> 34:09.130 اره ، فکر کنم از اینور باشه 34:10.673 --> 34:12.258 خب ، از کجا اومدی؟ 34:12.925 --> 34:14.886 یه شهر کوچیک کسل کنندس 34:15.511 --> 34:18.765 ، اوه ، اگه گریندیل یه چیز داشته باشه اونم اینه که کسل کننده نیست 34:26.773 --> 34:28.232 عالیه 34:28.316 --> 34:29.316 اوهوم 34:30.777 --> 34:32.153 ممنون - خواهش میکنم - 34:35.698 --> 34:36.698 هی صبر کن 34:38.534 --> 34:41.829 تو ... من شنیدم که یه گردهمایی برگذار میشه یکم دیگه 34:42.580 --> 34:43.706 میخوای بری؟ 34:48.586 --> 34:52.090 ما دنیارو دور میزنیم تا نقاب سیاه رو پیدا و مجازات کنیم 34:52.173 --> 34:53.933 نگو که عزمت کم شده 34:53.966 --> 34:57.095 نه ، ولی اون اینجا چیکار میکرد؟ 34:57.178 --> 34:59.847 و تمام اون حرف های قدیمی و بچه شیطان های اسرار امیز 34:59.931 --> 35:02.076 ما باید بفهمیم - قصدت چیه امبروس؟ - 35:02.100 --> 35:04.143 ما اون و تخم رو برمیگردونیم گریندیل 35:04.227 --> 35:06.521 ، اونجا ، از پدرت بازجویی میکنیم 35:06.604 --> 35:09.816 و بعدش اون میتونه بهای جرایمش رو جلوی تمام کلیسا شب بده 35:11.317 --> 35:12.360 نه 35:12.443 --> 35:15.822 من الان عدالت میخوام اون باید همین الانشم مرده میبود 35:16.322 --> 35:19.450 لطفا اون رو نکش - پدرمون رو نکش لطفا - 35:24.539 --> 35:25.539 جوداس؟ 35:27.333 --> 35:28.209 لتیسیا؟ 35:28.292 --> 35:30.461 اسمم جودیثه 35:33.756 --> 35:36.384 جادو بالاتری از زمان و مکان 35:55.027 --> 35:56.028 اگاثا 35:57.029 --> 35:58.029 داری چیکار میکنی؟ 35:58.447 --> 36:00.241 هیچی خانوم نقاب سیاه 36:05.371 --> 36:06.371 فورا تمومش کن 36:06.998 --> 36:08.457 چیو تموم کنم خانوم نقاب سیاه؟ 36:08.541 --> 36:11.627 اینطوری صدام نکن - وگرنه چیکار میکنین خانوم نقاب سیاه؟ - 36:11.711 --> 36:13.546 من خانوم نقاب سیاه نیستم 36:13.629 --> 36:14.463 درسه 36:14.547 --> 36:15.631 !تو یه جنده ای 36:17.800 --> 36:19.552 زلدا فیونا اسپلمن 36:30.188 --> 36:31.981 چی رفته توت؟ 36:32.064 --> 36:33.107 روحمم خبر نداره 36:36.360 --> 36:38.571 بهش میگن طلسم گنبد پژواگ 36:38.654 --> 36:41.717 ، مثل زمانی که زیر یه گنبدی و یه چیزی تو دیوار زمزمه میکنی 36:41.741 --> 36:43.576 و صدات میره یه جای دیگه 36:43.659 --> 36:47.455 ، اگه لوسی هنوز فرفرش رو داشته باشه ممکنه قادر به اینکار باشم 36:49.874 --> 36:51.167 Audi vocem meu. 36:51.918 --> 36:53.252 Audi vocem meu. 36:53.920 --> 36:55.254 Audi vocem meu. 36:55.755 --> 36:57.256 Audi vocem meu. 37:00.051 --> 37:01.260 الو؟ لوسی؟ 37:01.594 --> 37:02.594 ... تو 37:02.720 --> 37:03.721 تو اونجایی؟ 37:07.892 --> 37:09.727 الو؟ کی ... این کیه؟ 37:11.354 --> 37:12.355 یه دوست 37:12.563 --> 37:15.441 ، دارم سعی میکنم کمک کتنم لوسی ، ولی اول ، باید بهم بگی 37:15.524 --> 37:16.984 اونجا یه مرد باهاته؟ 37:17.735 --> 37:20.029 ، نه ، اون گفت که برمیگرده ولی یه مدتی شده 37:20.571 --> 37:22.990 میتونی به مامانم بگی بیاد منو بگیره؟ 37:23.074 --> 37:24.408 میتونی ببینی کجایی؟ 37:24.825 --> 37:26.827 یه یخچال بزرگه 37:29.080 --> 37:30.080 یه فریزره 37:30.456 --> 37:32.166 اونرو برده توی یه فریزر 37:32.250 --> 37:33.250 باشه 37:33.584 --> 37:34.502 ، باشه ، لوسی 37:34.585 --> 37:37.421 میتونی چیزی توی یخچال بخونی ، که بگه تو کجایی 37:37.505 --> 37:38.631 که بتونم پیدات کنم؟ 37:40.633 --> 37:43.636 نزدیکی؟ دارم واقعا خوابالود میشم 37:43.719 --> 37:45.763 نه. لوسی ، نخواب 37:49.267 --> 37:51.310 دارم میام. من اونجا خواهم بود 37:52.520 --> 37:55.147 Lanuae magicae. Lanuae magicae. 37:55.231 --> 37:57.275 سابرینا ، داری چیکار میکنی؟ - Lanuae magicae. 37:57.358 --> 37:58.734 Lanuae magicae. 37:58.818 --> 38:01.612 ، شاید بتونم تلپورت کنم از صداش با عنوان یه رهنما استفاده کنم 38:01.696 --> 38:04.740 سابرینا ، تو نمیدونی اون کجاست اگه یه جای خطرناک باشه چی؟ 38:04.824 --> 38:07.785 ، همونطور که هاروی گفت رز ما انتخابی نداریم 38:08.536 --> 38:10.288 Lanuae magicae. Lanuae magicae. 38:10.371 --> 38:13.207 سابرینا ، من از این خوشم نمیاد تو داری چشم بسته میری 38:13.291 --> 38:15.543 من این بچه ، سرما و مرز رو جستجو میکنم 38:15.626 --> 38:17.670 چیزی که گمشده باید الان پیدا شه - !سابرینا - 38:28.431 --> 38:30.558 لوسی بیدار شو لوسی بیدار شو 38:31.100 --> 38:34.061 خوب میشه ... من تورو میبرم خونه . من 38:34.145 --> 38:35.313 میبرمت بیرون؟ 38:37.356 --> 38:41.652 خب ، حالا ، تا حالا کسی بهت گفته تو یه دسر احمقی؟ 38:42.194 --> 38:45.698 برای مثال ،میدونستی بعضی از علائم نجومی یک طرفن؟ 38:48.242 --> 38:50.828 ، میتونی خودت رو بچپونی داخل ، ولی نمیتونی خودت رو بیرون بیاری 38:53.831 --> 38:55.750 Lanuae magicae. 38:57.209 --> 38:58.044 اوه نه 38:58.127 --> 39:00.171 اوه اره. تو گیر افتادی 39:00.254 --> 39:02.465 با سرعت و عجله 39:02.548 --> 39:04.258 مثل دوستم لوسی که اونجائه 39:04.717 --> 39:08.429 نگران نباش. من موقعی که شما کاملا یخ زدین برمیگردم 39:08.846 --> 39:10.723 یه گردهمایی تو دبیرستان هستش 39:10.806 --> 39:13.142 شرط میبندم که کلی مشری امسب میگیرم 39:18.981 --> 39:20.141 متنفرم که اشاره کنم 39:20.191 --> 39:22.360 که ملکه جوان وقتش داره تموم میشه 39:24.195 --> 39:25.279 تو یاد میگیری 39:28.574 --> 39:30.326 کالیبان ، درسته؟ 39:30.743 --> 39:34.622 ، سابرینا شاید خودسر ، اعصاب خوردکن ، و ساده باشه 39:34.955 --> 39:37.625 ولی اون توی بودنش یه مورنینگ استاره 39:37.708 --> 39:43.589 ، و اون روح رو بهمون منتقل میکنه همونطور که طبق کتا حیوانات دستور داده شد 39:47.218 --> 39:48.219 ، حالا ، موقعی که ما منتظریم 39:48.302 --> 39:52.139 ، ممکنه به شما اقایون یه چندتا نوشدنی 39:53.391 --> 39:54.600 پیشنهاد بدم؟ 39:57.895 --> 40:03.025 مینیون ، کمکم کن برای مهمون هامون یه چیزی برای نوشدن بیاریم 40:03.109 --> 40:06.028 دختره ی بدردنخور - یه چیزی که گیجشون کنه - 40:06.112 --> 40:09.532 راحت باش و شاشت رو به نوشیدنی اضافه کن 40:13.035 --> 40:15.246 ، درهمین حین من میرم ببینم ملکه سرکشمون 40:15.329 --> 40:17.164 خودش رو کجای این زمان برده 40:22.878 --> 40:24.380 بفرما 40:24.463 --> 40:27.091 فنجون چای ارامش بخش 40:27.174 --> 40:28.717 فورا ارومتون میکنه 40:28.801 --> 40:30.094 ممنون هیلدی 40:30.511 --> 40:31.512 با یکم خامه باشه؟ 40:31.595 --> 40:33.681 اوه ، با یکم خامه باشه 40:34.432 --> 40:36.559 یه دانش اموز رو زدم 40:36.642 --> 40:38.144 هیچوقت تو زندگیم اتفاق نیوفتاد 40:38.853 --> 40:41.647 من اگاثا رو چک زدم قبل از اینکه حتی بدونم دارم چیکار میکنم 40:41.730 --> 40:43.607 اه ، ما هممون میخواستیم اگاثا رو چک بزنیم 40:44.984 --> 40:48.195 چه اتفاقی داره برامون میوفته؟ ما داریم جدا میشیم 40:48.279 --> 40:49.905 اوه میدونم 40:50.614 --> 40:52.241 اوه! اوق 40:52.700 --> 40:54.660 اوه ، اون خامه امروز صبح تازه بود 40:58.581 --> 41:00.583 خامه منجمد شده توی فنجون ساحره 41:01.250 --> 41:02.877 فقط یه معنی میتونه داشته باشه 41:04.170 --> 41:05.337 شیطان درجریانه 41:06.005 --> 41:07.381 خب ، این نمیتونه باشه 41:07.715 --> 41:11.719 ارباب تاریکی توی جهنم داخل نیکولاس گیر افتاده ، مگه نه؟ 41:11.802 --> 41:13.304 چی؟ 41:14.763 --> 41:15.763 خانوم اسپلمن؟ 41:16.307 --> 41:17.808 الزپث الان چیکار کرد؟ 41:21.687 --> 41:23.647 اگاثا این رو توی موهاش پیدا کرد 41:28.110 --> 41:29.987 اون سوسک سخن چینه 41:31.322 --> 41:33.991 ارباب تاریکی یه جایی همین دور و اطرافه 41:34.992 --> 41:35.992 زلدا؟ 41:36.702 --> 41:37.536 چیه؟ 41:37.620 --> 41:39.872 تکون نخور 41:47.171 --> 41:50.341 تو اگاثا رو نزدی . اون زد 41:51.342 --> 41:53.010 اینا همش تاثیرات اونه 41:59.767 --> 42:01.936 ، اکادمی رو بگردین ولی دوتا دوتا برین 42:02.019 --> 42:03.521 تنها نرین 42:03.604 --> 42:06.232 ، ولی اگه تو باید پیدا یا حس کنین ، حضور ارباب تاریکی رو 42:06.315 --> 42:07.858 باهاش درگیر نشین 42:07.942 --> 42:10.736 ، و یادتون باشه ، لحظه ای که شعلهابی بشه 42:10.819 --> 42:12.488 با عجله برمیگردین پیش ما 42:17.284 --> 42:20.454 لوسی. لوسی. نه ... ما باید بیدار بمونیم تا 42:24.041 --> 42:28.963 ، گلوله اتیش ، گلوله شعله برام درخشش و شکوه جمع کن 42:31.549 --> 42:32.675 تاثیر نداره 42:33.509 --> 42:34.802 ما محکوم به فناییم 42:34.885 --> 42:35.885 ...مگه اینکه 42:38.180 --> 42:39.181 الو؟ 42:40.015 --> 42:41.767 کیه؟ رز؟ 42:42.893 --> 42:44.520 نه ، منم ، علیاحضرت 42:44.603 --> 42:47.690 : و چیزی که میگن حقیقته کار یه نایب السلطنه تموم نمیشه 42:49.608 --> 42:52.111 لیلیث؟ چطور منو پیدا کردی؟ 42:52.194 --> 42:55.155 خب ، من دوشیزه واکر رو پیدا کردم She filled me in on your antics, 42:55.239 --> 42:58.367 فقط یکم زمان نیاز داشت که دنباله ی ذهنیتون رو بدست بیارم 42:58.450 --> 43:00.286 من یه دنباله ی ذهنی جا گذاشتم؟ 43:00.369 --> 43:02.121 مثل حلزون که مایع مخاطی از خودش جا میذاره 43:03.956 --> 43:05.624 لوسی. لوسی ، بلند شو 43:05.874 --> 43:08.627 بلند شو . ما تورو میبریم خونه 43:09.211 --> 43:11.606 فکر میکنی احتمالا توی یه یخچال جادار 43:11.630 --> 43:14.508 گیر نمیوفتادی اگه به سادگی کاری که ازت خواسته شد رو انجام میدادی؟ 43:14.592 --> 43:16.635 به جای نگران دوستات بودن؟ 43:16.719 --> 43:19.054 من داشتم سعی میکردم که یه راهی پیدا کنم که از جیمی پلت برای نجات نیک استفاده کنیم 43:19.138 --> 43:22.808 قطعا که درباره یه پسره سابرینا ، تو وقت نداری 43:22.891 --> 43:25.561 خب ، پس کمک کنیم من باید لوسی رو برگردونم پیش والدینش 43:25.644 --> 43:30.649 من حواسم به دختره هست ، ولی میشه لطفا کار لعنتیت رو به عنوان یه مورنینگ استار انجام بدی؟ 43:31.942 --> 43:32.942 روش حساب باز کن 43:42.620 --> 43:43.704 من بر این باورم که این برای توئه 43:45.080 --> 43:46.081 لوسی 43:48.876 --> 43:50.502 صبر کن. تو کی هستی؟ 43:51.420 --> 43:52.421 من کیم؟ 43:55.215 --> 43:56.759 چرا ، من ماری واردولم 43:57.426 --> 43:58.969 من توی دبیرستان بکستر درس میدم 44:03.641 --> 44:04.892 !برین ، ریون ها ، برین 44:04.975 --> 44:07.519 !برین ، ریون ها ، برین !برین ، ریون ها ، برین 44:07.603 --> 44:10.898 !برین ، ریون ها ، برین! برین ، ریون ها ، برین 44:15.653 --> 44:17.154 ، رابین ، میشه ازت بپرسم 44:17.237 --> 44:21.867 اون یارو بستنی فروشه چیز عجیبی بهت گفت؟ 44:21.950 --> 44:23.702 نه. چرا باید میگفت؟ 44:26.038 --> 44:27.039 بی دلیل 44:32.252 --> 44:33.754 چرا ما دستگیرش نمیکنیم؟ 44:33.962 --> 44:37.216 یا ، مثلا ، له و لورده نکنیمش؟ 44:40.010 --> 44:41.595 :به یادت بیار سابرینا گفت 44:42.346 --> 44:45.474 ، تو و تئو پشتیبانین من بخشی از حواس پرتیم 44:48.060 --> 44:49.353 خیلی داغونه 44:50.145 --> 44:51.897 سابرینا تقریبا تا حد مرگ یخ زده 44:51.980 --> 44:52.980 میدونم 44:53.273 --> 44:54.566 ولی اون تحت کنترل داشتش 44:55.359 --> 44:57.361 رز. هی، رز 45:00.364 --> 45:01.865 !برین ، ریون ها ، برین 45:08.956 --> 45:13.335 !برین ، ریون ها ، برین! برین ، ریون ها ، برین !برین ، ریون ها ، برین 45:14.336 --> 45:15.963 ♪ This speech is my recital ♪ 45:16.046 --> 45:18.048 ♪ I think it's very vital ♪ 45:18.132 --> 45:20.134 ♪ To rock a rhyme That's right on time ♪ 45:20.217 --> 45:21.719 ♪ "It's Tricky" is the title ♪ 45:21.802 --> 45:23.721 ♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ 45:23.804 --> 45:25.514 ♪ To rock a rhyme that's right on time ♪ 45:25.597 --> 45:26.807 ♪ It's tricky ♪ 45:27.599 --> 45:29.601 - ♪ It's tricky ♪ - ♪ Tricky, tricky, tricky ♪ 45:29.685 --> 45:31.186 ♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ 45:31.270 --> 45:33.731 ♪ To rock a rhyme that's right on time It's tricky ♪ 45:34.440 --> 45:36.442 ♪ Tricky, tricky, tricky ♪ 45:36.525 --> 45:40.112 ♪ In New York, the people talk And try to make us rhyme ♪ 45:43.699 --> 45:45.451 خب ، حالا ، کوچولوها چی میتونم براتون بیارم؟ 45:45.534 --> 45:46.952 یه ابنبات شکلاتی لطفا 45:49.246 --> 45:50.330 داره میاد 45:55.002 --> 45:58.046 ، من جیغ میزنم ، تو جیغ میزنی ما هممون برای بستنی جیغ میزنیم 45:58.130 --> 45:59.590 درسته اقای پلت؟ 46:01.216 --> 46:02.342 تو دوباره 46:03.093 --> 46:04.678 چطور از فریزر بیرون اومدی؟ 46:04.762 --> 46:06.054 یه دوست منو پیدا کرد 46:06.138 --> 46:09.224 ، و جای لوسی امنه پس دیگه تهدید بی تهدید جیمی 46:09.808 --> 46:11.351 قرار من با ارباب تاریکی بود 46:11.435 --> 46:14.646 اره ، ولی جهنم الان تحت مدیریت جدیدیه 46:15.272 --> 46:16.272 !تحت مدیریت من 46:18.442 --> 46:19.651 !کمک! کمک 46:20.861 --> 46:23.739 تو بهای جرایمت رو میدی اقای پلت 46:24.281 --> 46:26.450 برای یه زمان خیلی طولانی 46:55.521 --> 46:57.815 ، این اشغال رو بسوزون اینکارو نمیکنی لیلیث؟ 46:57.898 --> 47:02.069 و بابت خلاقیت برای شکنجش ازادی 47:02.152 --> 47:04.696 هرچه شما امر بفرمایید ملکه 47:05.697 --> 47:09.409 ولی مطمئن نیستم که چقدر استفاده از بدنش میتونین ببرین زمانی که من داخلم 47:09.827 --> 47:11.203 یکی دیه پیدا میکنم 47:11.411 --> 47:12.411 یطوری 47:14.456 --> 47:15.958 این هیچ چیزیو ثابت نمیکنه 47:16.041 --> 47:17.376 یدونه روح 47:17.876 --> 47:19.378 بچه نمیتونه حکومت کنه 47:20.045 --> 47:21.922 من اینجا نیستم که طلب بخشش کنم 47:22.005 --> 47:25.717 من حقوق به دنیا اومدنم رو قبول کردم که جهنم رو جایی که تعلق داره نگه دارم 47:25.801 --> 47:27.427 دور از ناحیه فناپذیری 47:28.053 --> 47:29.263 ولی این کافی نیست 47:29.721 --> 47:33.183 ، روش های قدیمی روش های پدرم خرابن 47:34.142 --> 47:36.687 جهنم نیاز به ویرایش داره رفقا 47:36.770 --> 47:39.815 چطور جرئت میکنی با ما اینطور حرف بزنی؟ 47:39.898 --> 47:41.775 من هرطور دوست داشته باشم حرف میزنم 47:42.276 --> 47:44.111 تو خودتو فراموش کردی بعلزبوب 47:44.570 --> 47:46.196 من فرمانروا شمائم 47:46.947 --> 47:50.284 و اصلاح جهنم از الان شروع میشه 48:05.299 --> 48:07.968 خاله ها ... من خونم 48:08.844 --> 48:10.721 شام چیه؟ - بالاخره - 48:11.805 --> 48:13.807 خب ، اهمیت میدی که خودت رو توضیح بدی؟ 48:13.891 --> 48:17.185 اوه ، متاسفم که اولین روزتون توی اکادمی رو از دست دادم . یه مشکلی داشتم 48:17.269 --> 48:19.980 چه تعداد رازی از ما مخفی نگه داشتی؟ 48:20.564 --> 48:23.025 احیانا تو نرفتی به جهنم 48:23.108 --> 48:26.653 و پدرت ، ارباب تاریکی ، رو برنگردوندی و داخل اکادمی بچپوندیش 48:26.737 --> 48:27.857 بدون اینکه به ما بگی ، مگه نه؟ 48:27.905 --> 48:30.574 ، گذاشتن چیزی که گردهمایی باقی مونده ، اگه به تمام دنیا اشاره نکنم 48:30.657 --> 48:33.243 ، توی یه مسئولیت بزرگ که فقط تو بتونی دوست پسرت رو ببینی 48:33.327 --> 48:35.829 بخاطر این اینکارو نکردم - اوه ، من میدونم بخاطر چی اینکارو کردی - 48:35.913 --> 48:39.583 کاسیوس چند تا بسته کتاب اورد که درباره ی تشریفات انتقال روح بود 48:40.167 --> 48:42.210 من فکر کردم ارباب تاریکی بد بود 48:42.294 --> 48:44.212 ، من فکر کردم اون خطرناکه 48:44.296 --> 48:47.674 ولی لیلیث مارو از دختر عاشق و دیوونش حفظ نگه داشت 48:47.758 --> 48:49.885 من نمیتونستم نیک رو تو جهنم ول کنم 48:51.011 --> 48:53.805 ، هر ثانیه ای که اون اون پایین بود تو شکنجه بود 48:53.889 --> 48:56.016 خاله ها ، هرثانیه اون تو درد بود 48:56.099 --> 48:57.476 میدونیم عزیزم 48:58.477 --> 48:59.728 و تقصیر منه 49:00.896 --> 49:01.897 اون بخاطر من اینکارو کرد 49:02.606 --> 49:05.108 من نتونستم ازش دست بکشم 49:05.192 --> 49:08.445 من به نیک این رو مدیون بودم که حداقل تلاش کنم که لوسیفر رو از بدنش بیرون بیارم 49:08.528 --> 49:10.208 و توی بدن یکی دیگه بذارم - بدن کی؟ - 49:10.280 --> 49:12.616 انتظار داری از کجا یه پوسته اندازه کافی قوی دیگه پیدا کنی 49:12.699 --> 49:16.078 که بتونه تبدیل به بدن جهنمی خود شیطان شدن رو تحمل کنه؟ 49:18.997 --> 49:19.997 خاله ها 49:22.167 --> 49:23.167 من خونم 49:23.543 --> 49:25.128 شانسی هست که چایی بیارین؟ 49:32.177 --> 49:35.263 داشتی میگفتی ، انتی زی؟ 49:36.765 --> 49:39.434 شرمنده ، اون بچه ها بسته شده کین؟ 49:50.278 --> 49:51.863 یه چیزی دربارت فرق کرده 49:51.947 --> 49:54.157 من امروز اولین روحم رو بردم جهنم 49:55.242 --> 49:58.036 ، و چه حسی پیدا کردی از اون همه قدرت؟ 49:58.620 --> 50:00.205 از اون همه عصبانیت؟ 50:01.289 --> 50:03.458 انگار که قادر به هرچیزی هستم 50:04.793 --> 50:06.211 دختر خودمی 50:06.294 --> 50:07.462 حتی این 50:08.338 --> 50:09.464 زندانی های جدید رو ملاقات کن 50:13.719 --> 50:14.803 نقاب سیاه 50:14.886 --> 50:16.346 اوه درسته 50:16.430 --> 50:17.723 شما دوتا همو میشناسین 50:18.724 --> 50:22.227 این باعث میشه انتقال روح راحت تر شه ، مگه نه خاله زی؟ 50:22.310 --> 50:23.310 ... همم 50:23.895 --> 50:26.023 متاسفانه هنوزم دردناکه 50:30.694 --> 50:35.282 این ، جودیث و جودات ، اتاقتونه 50:38.118 --> 50:42.205 شما اینجا با کلی اعصاب بازی های جالب و کلی 50:42.289 --> 50:43.832 کتاب برای خوندن امنین 50:43.915 --> 50:45.417 و نگران نباشین ، خواهر برادرای عزیزم 50:45.500 --> 50:48.545 ما شما رو لخظه به لحظه چک میکنیم 51:01.933 --> 51:03.518 از گشنگی نمیمیرن ، مگه نه؟ 51:04.811 --> 51:06.188 طلسم عروسک زندس 51:07.355 --> 51:12.360 ، اونا گذر روز هارو احساس نمیکنن یا گشنگی ، یا درد رو 51:17.991 --> 51:19.117 و تخم؟ 51:22.913 --> 51:26.083 صبر میکنیم و میبینیم چی از تخم در میاد 51:29.086 --> 51:30.295 در این حین 51:48.980 --> 51:52.067 دنبال کشمکش نباش هستی ، فاستوس؟ 51:52.150 --> 51:53.150 کشمکش؟ 51:53.568 --> 51:56.113 ، من فراتر از حجاب این دنیا بودم 51:56.863 --> 51:58.323 اوه ، ابلیس توانا 51:58.990 --> 52:01.034 میدونم قدرت هایی عظیم تر 52:01.118 --> 52:05.872 و کیهانی تر از یه فرشته سقوط کرده مغرور هستش 52:06.623 --> 52:08.333 منظورت خدایان قدیمیه؟ 52:08.416 --> 52:11.545 چی ، هیولا های بت پرستی که خودشون رو خدا مدونستن؟ 52:11.628 --> 52:12.628 نه 52:13.463 --> 52:14.464 نه 52:15.048 --> 52:19.761 من راجب بچه های شیطان حرف میزنم ، ارباب لوسیفر 52:20.846 --> 52:22.597 پیرتر از خدایان قدیمی 52:53.420 --> 52:54.754 نیک ، مشکلی نیست 52:56.381 --> 52:57.966 مشکلی نیست. تو دوباره خونه ای 52:59.176 --> 53:00.385 سابرینا 53:03.054 --> 53:04.264 واقعا تویی؟ 53:06.349 --> 53:07.349 اره 53:08.894 --> 53:09.936 منم 53:10.854 --> 53:12.230 چرا داری گریه میکنی؟ 53:25.285 --> 53:29.664 ، یجورایی عجیبه که بگم ... مخصوصا بعد تمام دیوونگی ها ، ولی 53:31.583 --> 53:33.710 تو امشب توی گردهمایی شگفت انگیز بودی 53:34.628 --> 53:35.628 واقعا؟ 53:37.547 --> 53:39.674 فکر میکنی تشویق کنندگی بهم مساد؟ 53:42.886 --> 53:44.137 همه چی بهت میاد 54:00.820 --> 54:01.905 شنیدیش؟ 54:04.491 --> 54:05.700 منظورت باده؟ 54:10.830 --> 54:11.830 هاروی 54:15.418 --> 54:17.796 من فراتر از حجاب این دنیا بودم 54:18.838 --> 54:22.842 قدیمی ها دارن برمیگردن که مدعی زمین بشن 54:24.890 --> 54:26.890 ‫مترجمین: ‫Mohammad_Alpha, MahSa.A 54:26.914 --> 54:31.914 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com