WEBVTT
00:02.002 --> 00:04.535
مترجمین:
thegreatssh, Mohammad_Alpha
00:05.672 --> 00:09.672
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:51.111 --> 01:54.155
به جهنم خوش اومدی!
02:03.206 --> 02:04.207
نیکولاس؟
02:14.801 --> 02:16.219
سابرینا.
02:18.555 --> 02:19.597
- سابرینا.
- نیک!
02:20.431 --> 02:21.431
نیک!
02:22.058 --> 02:23.101
سابرینا!
02:24.018 --> 02:26.479
- تو نباید اینجا باشی.
- خب، تو هم همینطور.
02:27.105 --> 02:28.105
برو!
02:28.940 --> 02:30.400
قبل از اینکه اون برگرده.
02:30.483 --> 02:31.734
قبل از اینکه کی برگرده؟
02:36.781 --> 02:37.866
پدرت!
02:41.911 --> 02:43.746
عشق منو ول کن.
02:50.211 --> 02:52.630
نه، ولم کن. من فقط سرعتت رو کم میکنم.
02:52.714 --> 02:53.882
خیلی خوب اینکارو میکنم.
03:15.278 --> 03:16.863
Claudere portas mortis.
03:40.511 --> 03:41.512
عاشقتم نیک.
03:41.596 --> 03:42.596
اوه، سابرینا.
03:44.515 --> 03:46.100
بابایی هم عاشق توئه.
04:17.090 --> 04:19.509
خیله خب، فرزندانم.
همگی، لطفا، بشینید،
04:19.592 --> 04:21.678
و شروع کنید. بشقابا روو تمیز کنید لطفا.
04:21.761 --> 04:24.722
اوکی، همگی، بشینید.
سلام، عزیزم. چطور خوابیدی؟
04:25.598 --> 04:29.227
- خوب خوابیدم، عمه هیلدا.
- آره، خب، بشین اینجا، نوش جان کن.
04:29.727 --> 04:34.065
خب، من یه مشت سرخ کردنی انگلیسی
مخصوص برای صبحونه آماده کرده م.
04:34.148 --> 04:37.860
ما تخم مرغ و، آآآ، بیکان،
نون سرخ شده، لوبیای پخته
04:37.944 --> 04:40.405
گوجه کباب شده، و یه
مقدار سوسیس خوشمزه داریم.
04:40.488 --> 04:43.241
فکر کردم امروز توست
فرانسوی و استرودل داریم.
04:43.324 --> 04:44.951
ببخشید؟
04:45.910 --> 04:48.413
اینجا یه رستوران با خدمات کامل نیست.
04:48.997 --> 04:50.123
اینجا خونه ماست،
04:50.206 --> 04:52.875
که ما درهاش رو با بخشندگی
برای همه شما باز کردیم،
04:52.959 --> 04:55.503
اونم بعد از تخریب کلیسای نایت به دستای
04:55.586 --> 04:58.214
فاستوس بلک وود شرور با
04:58.923 --> 05:01.301
بهای شخصی بزرگ.
05:01.759 --> 05:05.054
با اینحال بازم، امروز صبح هیچ
آب گرمی باری حمام کردن من نبود،
05:05.596 --> 05:08.641
که به همین خاطر باید یه نطق بکنم.
05:10.393 --> 05:13.104
یک ماه شده.
شما دارین رو زمینای ما میخوابین.
05:13.187 --> 05:15.440
دارین لباسایی رو میپوشین که
از پارچه های ما درست شدن.
05:15.898 --> 05:20.236
الان وقت مناسبیه تا آکادمی هنرهای
دیده نشده رو مجددا باز کنیم
05:20.820 --> 05:24.282
و عبادت رو در کلیسای
بی‌حرمت شده ادامه بدیم.
05:25.408 --> 05:28.578
- اما کی آکادمی رو میگردونه؟
- چه سوالی.
05:29.120 --> 05:31.080
البته که من.
05:31.164 --> 05:32.248
مدیر زن.
05:32.874 --> 05:34.917
خب، کی برامون عشای سیاه رو میگه؟
05:39.505 --> 05:40.673
الان اصلا به اون اهمیت نمیدم.
05:41.174 --> 05:43.801
وقتی که صبحونه تون تموم
شد، متعلقاتتون رو جمع کنید.
05:43.885 --> 05:46.054
کلی جادوگر و جارو لازم میشه،
05:46.137 --> 05:48.348
تا اون مکان ها رو دوباره عالی کنیم.
05:52.226 --> 05:54.354
خب تو فکر میکنی کی
عشای سیاه رو میگه؟
05:54.979 --> 05:57.857
و تو همچنان کشیش زن اعظم
باقی میمونی، همونطور که گفتی؟
05:57.940 --> 05:58.941
و چرا که نه؟
05:59.776 --> 06:02.612
من مناسک، مقدسات و
کتب مقدس رو بلدم.
06:02.695 --> 06:05.907
خب، بعدش سوال اینه که،
ما عشای سیاه رو به کی میگیم؟
06:05.990 --> 06:07.116
نه به ارباب تاریکی‌ها.
06:07.700 --> 06:09.660
باصطلاح پدر من، لیاقت دعاهای ما رو نداره،
06:09.744 --> 06:11.662
نه بعد از کاری که باهامون کرد.
06:11.746 --> 06:13.581
و ادامه دادن به کاری که با نیک میکنه.
06:15.249 --> 06:17.209
هرگز نباید به مادام ساتان (بانو
شیطان) اجازه میدادم ببردش.
06:17.251 --> 06:18.461
اینطوری امن تره.
06:18.544 --> 06:19.921
برای ما، اما برای نیک چطور؟
06:20.463 --> 06:21.923
اون تو جهنمه، زجر میکشه...
06:24.509 --> 06:27.136
و این درست نیست.
06:31.057 --> 06:32.058
سابرینا.
06:32.141 --> 06:33.476
بزار باشه، هیلدا.
06:34.352 --> 06:36.646
تو این یه موضوع نمیتونی
روش محافظه کاری کنی.
06:37.939 --> 06:40.084
تو میدونی چرا هر روز صبح زود
اینجا رو ترک میکنه، مگه نه؟
06:40.108 --> 06:41.692
تا به اون دروازه های کوفتی بره.
06:42.527 --> 06:46.614
احتمالا تنهایی اونجا میشینه، تو تاریکی،
06:47.740 --> 06:49.117
و با چشمای کوچیکش گریه میکنه.
06:49.659 --> 06:53.121
Sigils vicissim, sigils apertas.
06:53.204 --> 06:55.957
Sigils vicissim, sigils apertas.
06:56.499 --> 06:58.126
Sigils vicissim, sigils apertas.
06:58.209 --> 06:59.209
برینا؟'
07:00.920 --> 07:02.797
فقط یکم دنباله بیشتر، هاروی.
07:04.549 --> 07:05.549
حتما.
07:06.175 --> 07:09.429
فقط نمیخوام پدرم یا هیچکدوم از
خدمه ش ما رو تو راه بیرون بگیرن.
07:10.680 --> 07:11.680
باشه.
07:15.101 --> 07:16.352
فردا دوباره تلاش کن.
07:17.728 --> 07:19.272
هرچقدر که میخوای، سابرینا.
07:24.902 --> 07:26.863
هی، میتونم یه سوال از بپرسم؟
07:28.489 --> 07:32.285
چه اتفاقی میفته اگه ما یه
جوری نیک رو از جهنم دربیاریم؟
07:32.743 --> 07:33.953
او هنوز یه...
07:34.912 --> 07:35.997
آه...
07:36.664 --> 07:38.040
شیطان درونش داره، درسته؟
07:39.083 --> 07:40.418
باید یه تله بهتر پیدا کنیم.
07:41.169 --> 07:43.463
یه زندان بهتر برای پدرم.
07:46.591 --> 07:48.342
تو شگفت انگیزی، اینو میدونی؟
07:48.759 --> 07:50.219
نیک بهت خیانت کرد،
07:51.179 --> 07:53.473
اما تو هنوزم مشتاقی همه رو
به خاطر اون به خطر بندازی.
07:54.265 --> 07:56.350
اونقدرام آسون نیست، هاروی.
07:57.101 --> 07:59.312
وقتی ارباب تاریکی ازت
میخواد کاری انجام بدی،
07:59.395 --> 08:02.565
اگه بهش بدهکار باشی،
همونطور که ما جادوگرا هستیم،
08:03.524 --> 08:05.902
یا بودیم، سخته که بگی نه.
08:08.571 --> 08:10.656
اگه از من بپرسی بازم یه حرکت عوضیانه بود.
08:11.032 --> 08:12.032
ممم.
08:22.835 --> 08:25.630
یکم تو فصل برای بستنی زود نیست؟
08:43.856 --> 08:48.236
Spellman Sisters Mor... Father Black...
Fastu... How may I assist you?
08:54.951 --> 08:57.495
چیکارا میکنی، دختر؟
08:58.162 --> 08:59.497
اصلا میخوابی؟
08:59.997 --> 09:03.084
خیلی... بین کابوسام.
09:03.834 --> 09:06.546
'برینا، تو...
نمیتونی اینطوری ادامه بدی.
09:07.380 --> 09:08.297
چطوری؟
09:08.381 --> 09:09.966
اینطوری که هر روز بری به دروازه ها.
09:10.049 --> 09:11.342
خب، شماها...
09:11.425 --> 09:13.719
ما نمیگیم تو باید بیخیال نیک بشی.
09:13.803 --> 09:16.472
اما نمیتونی هم بیخیال بقیه زندگیت بشی.
09:16.556 --> 09:19.225
این چیزیه که منم میگفتم.
تو باید به باند ما ملحق بشی.
09:19.350 --> 09:21.811
من واقعا این روزا تو حس
و حال خوندن نیستم، هاروی.
09:21.894 --> 09:26.399
یا متقابلا تو میتونی با من
برای چیرلیدری ثبت نام کنی.
09:29.026 --> 09:30.026
جدی که نیستی؟
09:30.069 --> 09:31.195
چرا که نه؟
09:31.279 --> 09:34.198
منظورم اینه که ما 16
سالمونه، و دوست داریم برقصیم،
09:34.282 --> 09:37.618
و منظورم اینه که نمیشه
که همیشه همه ش جهنم باشه.
09:37.702 --> 09:39.579
همه ش جهنم نیست. همه ش نیکه.
09:45.334 --> 09:46.377
خانم واردول،
09:47.795 --> 09:49.130
برگشتین؟
09:49.213 --> 09:53.926
در واقع، اقای مارلین،
بعد از کمی زمان دور بودن واقعا لازم.
09:54.010 --> 09:57.054
نه دیگه به عنوان مدیر، اما برای تدریس.
09:57.638 --> 10:02.310
آقای گارلند اخیرا به من اطلاع دادن که شما
داشتین روی یک شعر حماسی تمرکز میکردین.
10:02.393 --> 10:03.436
بوئولف، به باور من.
10:03.519 --> 10:06.814
اما شعری که من این چند هفته
گذشته خودم رو مجذوبش پیدا کردم
10:06.897 --> 10:08.274
کمدی الهی دانته هست،
10:08.357 --> 10:11.110
به خصوص دوزخ،
10:11.193 --> 10:13.904
که سفر حماسی شاعر به جهنم رو شرح میده.
10:16.240 --> 10:18.659
گلچینی در کتاب درسی شما هست.
10:20.077 --> 10:23.247
کی مایله تا از حفظ گویی رو رهبری کنه؟
10:30.129 --> 10:32.089
میبینید، باید پشتکار داشته باشید.
10:32.173 --> 10:34.133
زلدس. اوه، زلدس.
10:34.216 --> 10:38.137
اوه، ببین، خواهر، بت
اشتباه خرد و خاکشیر شده.
10:38.220 --> 10:40.973
اوه، لذت بخش بود.
میشه برای یه دقه یه گفتمانی داشته باشیم؟
10:41.057 --> 10:42.141
ممنون.
10:43.684 --> 10:48.522
شورا زنگ زد،
اونا دارن تشکیل یه جلسه مهم رو میدن،
10:48.606 --> 10:51.192
و نوبت پدر بلک‌ووده تا میزبانی کنه.
10:51.275 --> 10:52.818
خدا رو شکر کن.
10:52.902 --> 10:55.696
شورا هیچ سرنخی نداره که
چه اتافقی اینجا افتاده،
10:55.780 --> 10:59.659
و اگه بو ببرن که ما با
ارباب تاریکی چیکار کردیم...
11:02.745 --> 11:05.122
... آخر و عاقبت هممون به چوبه دار ختم میشه.
11:10.211 --> 11:11.379
خانم واردول.
11:11.796 --> 11:13.506
چیکار میتونم برات بکنم، سابرینا؟
11:13.589 --> 11:17.927
راستش، میخواستم به شما سر
بزنم و ببینم که حالتون چطوره.
11:18.761 --> 11:21.764
خب، نمیتونم سه ماه گذشته
زندگیم رو توضیح بدم،
11:21.847 --> 11:24.725
اما واضحه که مشغول انجام کارایی بودم،
11:25.559 --> 11:29.689
و دکترا نمیتونن هیچ
توضیح پزشکی یا منطقی بدن.
11:30.356 --> 11:34.068
و، آه، علاقه ناگهانیتون
به دورخ دانته؟
11:34.151 --> 11:37.863
خب، حالا که میتونم توضیح بدم.
11:38.364 --> 11:42.660
میبینی که، کابوس میدیدم.
11:42.743 --> 11:44.662
شیاطین و مکانای ترسناک،
11:45.830 --> 11:49.625
و من رو آوردم به ادبیات
دوزخ به عنوان منبعی از...
11:50.418 --> 11:51.794
درمان، فکر میکنم.
11:52.878 --> 11:56.215
اونا میگن که اون اونجا رفته، میدونی، دانته.
11:56.298 --> 11:57.717
این چطور ممکنه؟
11:57.800 --> 12:01.679
بعضی از بزرگترین هنرمندان جهان جهنم
رو به عنوان موضوعشون انتخاب کردن
12:01.762 --> 12:04.140
اونم به یه روش معتبر و
موثق که انگار اونا...
12:05.641 --> 12:07.768
اونا یه جوری باید اون مکان رو دیده باشن.
12:08.394 --> 12:10.354
هایرونیموس بوش، برای مثال.
12:10.855 --> 12:16.777
نقاشی هاش به عناون پنجره ای رو
به تپه های جهنم توصیف شده ان.
12:20.197 --> 12:21.197
پنجره؟
12:23.701 --> 12:28.330
خانم واردول، شما یه نابغه این،
و من خیلی خوشحالم که برگشتین.
12:33.294 --> 12:35.129
خودتی، درسته؟
12:35.212 --> 12:36.255
قراره چه کس دیگه ای باشم؟
12:42.511 --> 12:43.637
دوریان؟
12:44.180 --> 12:45.639
دوریان گری.
12:45.723 --> 12:48.142
- من به کمک احتیاج دارم.
- بهم نگاه نکن. من زشتم!
12:48.225 --> 12:50.227
چی؟ چی شده؟
12:50.311 --> 12:51.312
من یه...
12:52.855 --> 12:53.855
جوش زدم.
12:55.524 --> 12:57.684
من از وقتی که بیسیل پورتره
م رو گشید جوش نزده بودم.
12:57.735 --> 12:59.695
راستش، به همین خاطر اومدم ببینمت.
13:00.321 --> 13:01.947
تو یه کلکسیونر هنری، درسته؟
13:03.282 --> 13:05.117
نقاشی ای از جهنم داری؟
13:05.785 --> 13:07.536
زیاد. همه ندارن؟
13:07.620 --> 13:10.623
اره، اما هیچکدومشون یه.... گذرگاه هستن؟
13:11.123 --> 13:14.585
فکر میکنی میتونی بپری تو جهنم و یه ملاقات
سریع با نیکی عزیز داشته باشی و نجاتش بدی؟
13:14.668 --> 13:17.505
خب، میشه گفت اینجوری کار نمیکنه.
13:17.922 --> 13:21.550
وقتی که تو جهنمی، مخصوصا
هیچکس مایل نیست که بزاره بری.
13:22.134 --> 13:25.179
و، بله، من یه پرتال...
13:26.722 --> 13:30.684
دارم، که به ازای یه یه قیمتی
اجازه میدم ازش استفاده کنی.
13:32.228 --> 13:33.938
ازت میخوام یه چیزی رو برام بگردونی.
13:34.021 --> 13:35.731
بزار حدس بزنم، روحت؟
13:35.815 --> 13:36.815
نه.
13:37.817 --> 13:39.360
استفاده ای از اون ندارم.
13:42.154 --> 13:44.114
فقط یه گل هست که
تو جهنم رشد میکنه،
13:45.616 --> 13:47.034
در جنگل تورمنت.
13:47.117 --> 13:48.786
لا فلور دو مال.
(گل شر)
13:48.869 --> 13:52.498
این گل اصل شیطانیه که از
بودلیر شاعر الهام گرفته شده.
13:52.581 --> 13:54.542
شهدش میتونه به ناهنجاری صورتم...
13:56.293 --> 13:57.670
کمک کنه.
13:58.462 --> 13:59.713
اونو برام برگردون،
14:00.339 --> 14:02.216
و منم ترتیب یه عبور امن رو برات میدم.
14:02.299 --> 14:03.299
قبوله.
14:03.843 --> 14:06.595
گرچه این عبور قرار نیست برای من امن باشه.
14:15.521 --> 14:18.607
♪ Oh, my little pretty one
Pretty one ♪
14:18.691 --> 14:21.986
♪ When you gonna gimme
Some time, Sharona ♪
14:22.069 --> 14:23.696
♪ Ooh, you make my motor run ♪
14:23.779 --> 14:25.114
♪ My motor run ♪
14:25.197 --> 14:28.409
♪ Got it coming off of the line, Sharona ♪
14:28.492 --> 14:31.704
♪ Never gonna stop, give it up
Such a dirty mind ♪
14:31.787 --> 14:35.124
♪ I always get it up
For the touch of the younger kind ♪
14:35.207 --> 14:38.460
♪ My, my, my, aye-aye, whoa! ♪
14:39.211 --> 14:41.714
♪ M-m-m-my Sharona ♪
14:41.797 --> 14:42.798
بچه ها!
14:45.718 --> 14:48.053
- سابرینا؟
- بچه ها، پیداش کردم.
14:49.722 --> 14:52.349
وقت عملیات هند بسکت عه.
14:52.433 --> 14:54.768
- صبر کن، منظورت اینه که...
- میریم جهنم؟
14:57.021 --> 14:59.189
- مثل جهنم جهنم؟
- آره، من یه در پشتی پیدا کردم.س
14:59.273 --> 15:02.610
باید این سوال رو بپرسم که انسان
ها اجازه ورود به جهنم رو دارن؟
15:02.693 --> 15:04.904
خب، از لحظ فنی نه،
اما روشایی براش هست.
15:04.987 --> 15:06.488
کارایی که برای آماده
شدن میتونیم انجام بدیم.
15:07.656 --> 15:09.491
اگه هنوز مشتاقید که کمک کنید.
15:13.412 --> 15:14.914
بیاید یکم راک اند رول کنیم.
(منظور کار هیجان انگیزه)
15:19.126 --> 15:20.878
- عمه هات خونه ان؟
- نه.
15:20.961 --> 15:23.589
اونا تو آکادمی میمونن،
برای همین زمان بندی عالیه.
15:28.802 --> 15:31.847
این چیز دوباره چیه؟
15:31.931 --> 15:33.015
آب رنگ پریده.
15:33.098 --> 15:35.059
اساسا آبیه که از تمیز
کردن اجساد میگیری.
15:36.018 --> 15:37.018
عععععع.
15:37.978 --> 15:39.271
و چرا اینکارو میکنیم؟
15:39.355 --> 15:40.981
جلوی شیاطین رو از بو کردن ما میگیره.
15:41.857 --> 15:43.484
باید این کفشارم بپوشیم.
15:44.818 --> 15:46.111
کفش افراد مرده،
15:46.904 --> 15:49.114
چون فقط مرده ها ممکنه از
مسیرهای جهنم عبور کنن.
15:51.659 --> 15:52.910
باشه.
15:56.330 --> 15:59.166
متاسفم، سلیم، باید از این یکی دور بمونی.
15:59.249 --> 16:01.961
اگه تو باهامون بیای همه
سگای تازی جهنم از بارگست
16:02.044 --> 16:03.253
تا اولد شاک میفتن دنبالمون.
16:09.051 --> 16:10.511
چراغا خاموش، دانش آموزان.
16:12.304 --> 16:14.223
وقتشه دعامون رو بخونیم.
16:24.274 --> 16:26.568
اوه، ارباب تاریکی نامقدس،
16:28.737 --> 16:32.992
روحم را بگیر و هرگونه که
میخواهی با آن رفتار کن،
16:34.994 --> 16:37.329
همانگونه که من با گوشتم
در زمین رفتار میکنم.
16:39.748 --> 16:40.958
ستایش شیطان.
16:41.041 --> 16:42.376
ستایش شیطان.
16:42.459 --> 16:44.336
من خودمو سرگردان میابم، خواهر...
16:44.962 --> 16:45.796
همم؟
16:45.879 --> 16:49.299
دعا کردن به ارباب تاریکی
که بردگی ما رو آرز،
16:49.383 --> 16:50.509
کسی که ما سرنگونش کردیم.
16:51.093 --> 16:53.429
- این دروغ منو به هم میریزه.
- اوه.
16:53.512 --> 16:54.680
میدونم.
16:55.347 --> 16:57.683
چرا پس به دانش‌آموزا حقیقت رو نمیگیم؟
16:58.976 --> 17:00.769
منظورم اینه که، چرا الان
لیلیث رو ستایش نکنیم؟
17:02.980 --> 17:04.481
نه، نمیتونم انجامش بدم.
17:05.482 --> 17:07.794
دانش آموزا تا حالشم، خانوادشون
و دوستانشون رو از دست دادن.
17:07.818 --> 17:10.195
نمیتونم به این خوبی
خداشون رو هم ازشون بگیرم.
17:10.571 --> 17:12.781
تازشم، ما نگرانی های زمینی بیشتری داریم.
17:13.574 --> 17:14.950
چی، بازدید شورا منظورتونه؟
17:15.784 --> 17:19.204
آره، نگران اون نباش، زلدس.
دستورالعمل کاملی برای اونا دارم.
17:19.538 --> 17:20.539
فقط صبر کن.
17:24.334 --> 17:26.295
مکان ترسناک رو ببین.
17:34.178 --> 17:38.557
مراقب باش، دوزخ مکانی تنها و متروکه.
17:39.725 --> 17:43.187
ممکنه شیاطین و هیولاهای
زیادی نبینی، اما اونا اونجان.
17:44.772 --> 17:47.858
مسیرت رو به زودی ممکن به
شهر پاندِمونیوم پیدا کن.
17:47.941 --> 17:49.068
و فراموش نکن،
17:49.818 --> 17:53.113
طلسمی که بهت دادم تا تو
رو منتقل کنه و برگردونه...
17:54.323 --> 17:56.492
کار نمیکنه، مگه اینکه گل من تو دستت باشه.
18:06.001 --> 18:07.252
دوستتون دارم بچه ها.
18:07.878 --> 18:10.172
همینطور، همه نزدیک هم بمونین.
18:16.845 --> 18:20.057
از طریق من، به امپراطوری نامقدس گذر کن.
18:20.140 --> 18:23.018
از طریق من، به شهر ترس گذر کن.
18:23.102 --> 18:25.896
من دروازه ای برای گمشدگان و رها شدگان هستم.
18:26.313 --> 18:29.399
تمام امید را کنار بگذارید،
شمایی که وارد اینجا میشوید.
18:49.086 --> 18:50.420
- همه حالشون خوبه؟
- آره.
18:52.673 --> 18:54.758
صبر کن. پس، جهنم یه ساحله؟
18:58.053 --> 18:59.471
سواحل غم و اندوه.
19:02.266 --> 19:03.517
بچه ها، ببینین.
19:03.600 --> 19:04.852
اونا چین؟
19:10.107 --> 19:11.984
اونا ارواح لعنت شدگان ان.
19:15.654 --> 19:17.281
اونا غرق میشن وقتی که
جزر و مد اتفاق میفته...
19:19.616 --> 19:21.785
دوباره و دوباره...
19:23.078 --> 19:24.163
تا تمام ابدیت.
19:24.830 --> 19:25.830
سلام.
19:26.290 --> 19:27.666
ما دنبال لیلیث میگردیم.
19:28.250 --> 19:29.250
آه...
19:29.459 --> 19:32.004
بانو شیطان، ملکه‌ی جهنم.
19:32.754 --> 19:35.424
اون تو پاندِمونیم عه،
اگه مسیرو بلدین.
19:36.884 --> 19:38.594
همه خونا به پاندِمونیوم جریان داره.
19:42.306 --> 19:44.204
جاده قرمز-خونی رو به
جایی که جریان داره دنبال
19:44.229 --> 19:46.292
کنید، و اونجا تارج و تخت
جهنم رو پیدا خواهید کرد.
19:47.978 --> 19:48.979
ممنون.
19:51.523 --> 19:52.649
و تو؟
19:54.651 --> 19:55.861
هرگز پاتون رو از جاده بیرون نزارید.
19:58.447 --> 20:01.074
هوشمندانه ست که کفاشی آدمای
مرده رو پوشیدین، با این حال...
20:01.366 --> 20:02.906
هر شیطانی که ارزش نمکش
رو داشته باشه، میتونه
20:02.931 --> 20:04.435
بوی گوشت میرا رو از یه
مایل اونورتر حس کنه.
20:10.125 --> 20:11.126
یالا.
20:12.044 --> 20:13.044
بیاید بریم.
20:31.605 --> 20:34.066
استراحتگاه یه دوسته،
20:34.149 --> 20:36.652
اما میزاره وقتی میام تعطیلات اینجا بمونم.
20:38.320 --> 20:39.655
خیلی نیست، اما...
20:39.738 --> 20:42.074
نه، نه، این خوبه، خانم دوبیوس.
20:42.658 --> 20:44.284
بیشتر از خوب.
20:44.368 --> 20:49.206
الان، میدونم که زوده و ما تازه ملاقات
کردیم، آقای وود، اما یه نوشیدنی میل دارین؟
20:49.289 --> 20:50.374
لطفا.
20:51.166 --> 20:52.292
چی دوست دارین؟
20:52.376 --> 20:53.376
اسکاچ...
20:56.421 --> 20:57.673
با یخ.
20:58.215 --> 20:59.466
متاسفم، پدر.
21:00.217 --> 21:01.718
یخمون کلا تموم شده.
21:06.431 --> 21:10.602
ما رو توی یه دردسر دور کل دنیا کشوندی.
21:11.687 --> 21:13.355
تو رذل.
21:13.438 --> 21:16.233
اونا چین؟ برادر و
خواهرم رو کجا مخفی کردی؟
21:16.316 --> 21:18.443
اگه من بکشی، اونا هیچوقت پیدا نمیشن.
21:18.527 --> 21:19.527
کاملا مخالفم.
21:19.569 --> 21:23.490
میتونیم خیلی راحت اون اطلاعات رو با
استفاده از سحر از جسدت بیرون بکشیم.
21:26.410 --> 21:30.289
عزیزترین پرودنس
من، لطفا تو دخترمی.
21:30.914 --> 21:31.914
من عاشقتم.
21:34.042 --> 21:35.877
من این تخطی تو رو میبخشم.
21:38.755 --> 21:43.093
جفتتون چه آشغالای رقت انگیزی هستین.
21:44.428 --> 21:45.721
تو هیچوقت پیداش نمیکنی.
21:46.221 --> 21:48.682
اون به هر طریقی موالای توئه.
21:52.686 --> 21:54.021
شیطان شیرین.
21:55.814 --> 21:58.608
یکی از پسرای یهودی بلک‌وود
از فریبندگی استفاده میکرد.
21:58.692 --> 22:02.279
بعدش اون لایق مرگ بود، همونطور
که پدر نفرت انگیز من هست.
22:02.362 --> 22:05.782
ما داریم از حقه های مشابه در
برابر همدیگه استفاده میکنیم.
22:44.988 --> 22:47.699
نگاه نکنید. هیچکس نگاه نکنه.
فقط به حرکت کردن ادامه بدین.
22:49.910 --> 22:51.036
صبر کنید، اون...
22:52.704 --> 22:54.081
عمو جسی عه؟
22:54.164 --> 22:56.333
- عمو جسی.
- نه، نکن!
22:56.416 --> 22:58.919
نه. تئو، برگرد.
نمیتونیم از جاده بریم بیرون!
22:59.002 --> 23:00.212
لعنت بهش.
23:09.805 --> 23:10.805
عمو جسی،
23:12.015 --> 23:14.101
چطوری...
چطوری اومدید اینجا؟
23:14.184 --> 23:15.477
شما متعلق به اینجا نیستین.
23:15.560 --> 23:16.770
این درست نیست.
23:17.396 --> 23:18.688
سوزی؟
23:19.439 --> 23:21.316
چه اتفاقی برات افتاد، عمو جسی؟
23:21.817 --> 23:24.319
- اون منو فرستاد اینجا.
- کی فرستاد؟
23:24.861 --> 23:26.363
لیلیث.
23:26.446 --> 23:27.823
لیلیث فرستاد؟
23:28.240 --> 23:29.658
بانو شیطان فرستاد؟
23:30.075 --> 23:33.829
سابرینا، کاری نیست که بتونی
انجام بدی؟ طلسمی چیزی اجرا کنی؟
23:37.124 --> 23:43.338
Qui affecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpique.
23:44.798 --> 23:45.798
اونجا.
23:46.383 --> 23:48.385
هیچکس نمیتونه قبل از اینکه
ما برگردیم بهش آسیبی برسونه.
23:48.802 --> 23:50.429
ممنون.
23:51.179 --> 23:52.889
من عقب میمونم، تا طمئن بشم.
23:52.973 --> 23:56.059
تئو، بهم اعتماد داشته
باش، میدونم این وحشتناکه،
23:57.352 --> 23:59.414
اما بهترین شانس ما برای
بیرون بردن عموت از اینجا
23:59.438 --> 24:01.690
وابسته به رسسیدن ما به پاندمونیوم عه،
24:01.773 --> 24:04.651
و تنها راه رسیدن ما به
اونجا اینه که به هم بچسبیم.
24:06.069 --> 24:09.448
قسم میخورم که اونو از این مکان نجات میدم.
24:11.741 --> 24:12.741
باشه؟
24:22.794 --> 24:24.087
حالا این چیه؟
24:24.546 --> 24:29.092
بچه مورنینگ‌استار اینجا تو قلمرو ماست؟
24:29.176 --> 24:32.637
بله، بانو، داره جاده
قرمز-خونی رو دنبال میکنه.
24:32.721 --> 24:33.722
اوه.
24:34.931 --> 24:36.349
سورپرایز نشدم.
24:36.433 --> 24:38.059
فقط موضوع زمان بود.
24:38.602 --> 24:41.021
فکر کنم برای شما اومده، مگه نه؟
24:41.104 --> 24:43.398
اون چی بود؟ حرف بزن.
24:43.482 --> 24:44.691
گربه زبونتو خورده؟
24:46.651 --> 24:48.011
اوه، نه، درسته، فهمیدم.
24:49.571 --> 24:51.656
اگه داره جاده قرمز-خونی رو دنبال میکنه،
24:51.740 --> 24:54.367
بعدش از جنگل تورمنت عبور میکنه.
24:55.911 --> 24:57.245
بهم بگو مینیون،
24:58.622 --> 24:59.998
جنگلدار خوب روغن کاری شده؟
25:10.217 --> 25:11.635
چطور به نظر میام، خواهر؟
25:12.385 --> 25:14.930
اوه، مثل یه رمان از دافنه دو موریر شدی.
25:17.849 --> 25:19.476
چطور به نظر میام؟
25:24.731 --> 25:28.527
رد میشی، اما مراقب باش
که صداش رو فراموش نکنی.
25:30.737 --> 25:31.738
اون کیک چیه؟
25:35.534 --> 25:38.787
این یه کیک عسلی خوشمزه ست.
قراره شورا رو تحت تاثیر قرار بده.
25:38.870 --> 25:43.792
ببین، ما یه داستان به خوردشون میدیم
که همه چیز راست و ریسته. درسته؟
25:45.126 --> 25:47.254
خب، این برخورد صمیمانه
داستانمون رو شیرین تر میکنه
25:47.337 --> 25:49.923
بنابراین کل ماجرا یکم راح تر پیش میره.
25:51.216 --> 25:53.677
بیا امیدوار باشیم، جادوی
آشپخونه ای تو کافیه، خواهر.
25:53.760 --> 25:55.262
اوه.
25:59.808 --> 26:02.435
هیچوقت این تصویر از مغزم بیرون نمیره.
26:03.270 --> 26:05.230
اون پرنده ها...
26:09.484 --> 26:12.279
اون پرنده ها داشتن میخوردنش، 'برینا.
26:13.363 --> 26:14.698
زنده میخوردنش.
26:17.659 --> 26:20.203
'برینا گفتی اسم اون جنگل چیه؟
26:20.287 --> 26:21.997
جنگل تورمنت.
26:22.080 --> 26:23.415
باشه، خب...
26:28.795 --> 26:30.046
... فکر میکنم توشیم.
26:35.093 --> 26:36.678
به درختا گوش کن.
26:40.181 --> 26:43.852
یه گفته دوریان، گل
شیطانی، فقط یه دونه ست،
26:43.935 --> 26:45.103
که تقریبا همینجاها رشد میکنه.
26:45.812 --> 26:48.106
باورم نمیشه دارم این پیشنهاد رو میدم.
26:49.149 --> 26:51.484
اما چی میشه اگه منو سابرینا
این طرف جنگل رو بگردیم،
26:51.568 --> 26:53.612
و هاروی و تئو اون طرف جنگل رو؟
26:53.695 --> 26:56.740
و، بچه ها، هیچ سروصدای
بلندی نکنین، باشه؟
26:56.823 --> 26:58.583
یه حسی بهم میگه که آب
رنگ پریده از بدنمون رفته
26:58.658 --> 27:01.995
و قرار نیست تو این نقطه کاری
بکنه تا شیاطین ازمون دور بمونن.
27:12.422 --> 27:13.798
رز، اینو میشنوی؟
27:15.008 --> 27:16.343
مثل آواز خوندنه.
27:31.858 --> 27:34.152
هاروی، اینو شنیدی؟
27:35.737 --> 27:36.738
چیو شنیدم؟
27:41.660 --> 27:42.994
شبیه خرد کردنه.
27:44.162 --> 27:45.162
هاروی؟
27:48.625 --> 27:49.959
بی حرکت بمون، تئو.
27:58.259 --> 27:59.259
خودشه.
27:59.969 --> 28:01.304
گل شیطانی.
28:01.388 --> 28:02.472
باید باشه.
28:08.978 --> 28:11.356
گله واقعا داره آواز میخونه؟
28:15.026 --> 28:17.362
مثل چیزیه که از داستانای
جن و پری در اومده باشه.
28:19.155 --> 28:20.573
روز، صبر کن.
28:21.241 --> 28:23.660
باید مراقب باشیم تا خارها تو تنمون نرن.
28:24.202 --> 28:25.995
چرا، چی میشه اگه تو تنمون برن؟
28:26.079 --> 28:29.207
اگه اونا پوستومن رو خراش بدن، به
خواب میریم و هرگز بیدار نمیشیم.
28:29.290 --> 28:30.290
اوه.
28:49.769 --> 28:51.271
لعنتی.
28:54.357 --> 28:55.692
- تئو، برو!
- تو چی؟
28:55.775 --> 28:58.403
فقط برو! برس به سابرینا!
ما به جادوش نیاز داریم.
29:10.790 --> 29:11.790
تئو؟
29:11.833 --> 29:13.668
یه مرد حلبی دیوونه هست که
داره تلاش میکنه هاروی رو بکشه.
29:13.752 --> 29:14.752
- هاه؟
- چی؟
29:29.017 --> 29:30.143
هی!
29:30.226 --> 29:34.105
نمک زمین و نمک اقیانوس، من شما رو صدا
میزنم تا اون رو از حرکت نگه دارین.
29:34.189 --> 29:36.566
آهن هاش از کار بیفتن و مفاصلش
بهم گیر کنن و زنگ بزنن.
29:43.865 --> 29:44.908
هارو؟
29:47.744 --> 29:48.744
هاروی؟
29:49.329 --> 29:50.329
تامی؟
29:51.831 --> 29:53.124
چرا منو کشتی؟
29:53.208 --> 29:55.043
من... مجبور بودم، تامی.
29:56.252 --> 30:00.632
- اینجا چیکار میکنی؟
- منتظر توئم تا بهم ملحق بشی.
30:08.306 --> 30:09.557
متاسفم، هاروی،
30:11.017 --> 30:12.477
اما اون برادرت نبود.
30:17.732 --> 30:19.234
یالا. یالا.
30:20.026 --> 30:21.236
همه چیز خوبه.
30:23.446 --> 30:24.614
همه چیز خوبه.
30:26.074 --> 30:27.575
میگی اون چیه؟
30:28.409 --> 30:30.245
اونا از دست جنگلدار فرار کردن، مگه نه؟
30:31.162 --> 30:32.872
بله، بانو.
30:32.956 --> 30:37.836
خب پس، وقتشه
که یکی به این بچه ها یه درسی بده
30:38.461 --> 30:39.461
اره
30:40.630 --> 30:43.299
چند تا از دوستای قدیمی
باید حقه رو انجام بدن
30:46.761 --> 30:49.222
، اینا چند هفته دووم میارن
، مهم نیست چقدر نزدیکش شدیم
30:49.305 --> 30:51.599
پدرم از ما دوری میکنه
30:58.231 --> 31:01.150
، همونقدر که پدرت دیوونست
اون استاد هنر های عرفانیه
31:01.234 --> 31:03.111
و ما تنها شاگرداش بودیم
31:04.320 --> 31:06.281
، هرچیی که درباره ی سحر و جادو میدونیم
31:06.364 --> 31:07.407
اون بهمون یاد داد
31:07.490 --> 31:11.703
برای همینه، که نه میتونیم بهتر باشیم
نه بهش برسیم
31:14.747 --> 31:17.667
اگه یه جور سحر و جادو دیگه استفاده کنیم چی؟
31:19.627 --> 31:21.296
اونی که اون بهمون یاد نداده باشه
31:21.838 --> 31:23.006
منظورت چیه؟
31:46.863 --> 31:49.866
این مکان مضحکه
31:51.659 --> 31:53.411
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
31:55.830 --> 31:56.956
ببخشید؟
31:57.999 --> 31:59.375
ما دوست داریم که یکم بخونیم
31:59.459 --> 32:02.962
، تو تارو، برگ چای
یا پای مرغ میخوای؟
32:04.380 --> 32:06.674
... نه، این برای گردشگر هائه. عام
32:08.843 --> 32:12.847
ما جادو هودو وودو واقعی
نیو اورلینز رو میخوایم
32:21.189 --> 32:22.482
خوشحال شدم
32:23.191 --> 32:26.486
من مامبو میسل
... ماری له فلیور هستم
32:26.569 --> 32:28.404
من کشیش هایتی والا هستم
32:28.905 --> 32:30.490
، دختر مردم تیانو
32:30.573 --> 32:32.742
... با ایمان به گینه
32:33.993 --> 32:39.165
و من هیچکدوم از این وودو هودو های
کصشر نیو اورلینز رو انجام نمیدم
32:41.417 --> 32:46.255
... این خونه هایتییه
32:46.339 --> 32:47.715
متوجه میشی؟
32:47.799 --> 32:48.716
اره، اره
32:48.800 --> 32:50.051
اها
32:50.510 --> 32:53.096
... و تمرین جادوگری تو این خونه
32:53.179 --> 32:54.555
... عزیزم
32:54.639 --> 32:57.058
یه روش زندگیه
33:00.770 --> 33:02.772
شما ساحرین
33:03.940 --> 33:05.483
ساحران نیو انگلند، هی؟
33:07.777 --> 33:09.737
چی میخوای؟
33:09.821 --> 33:12.073
چی نه، کی
33:12.156 --> 33:13.074
همم
33:13.157 --> 33:17.495
یه مرد، خائن، یه قاتل
33:18.121 --> 33:20.248
کسی که میتونه هرجایی از جهان باشه
33:20.331 --> 33:22.041
اگه نه یه بعد دیگه
33:26.212 --> 33:28.548
... شما به یه نقشه جهانی
33:29.882 --> 33:32.093
و یه چیزی از مرد نیاز دارین
33:32.176 --> 33:34.512
مویی، لباسی، عکسی
33:34.595 --> 33:35.595
خونش؟
33:37.390 --> 33:39.809
خب، من خونش رو داخل خودم دارم
33:41.394 --> 33:43.271
اینم میشه
33:52.780 --> 33:55.408
، صدای تامی بود
، دقیقا، رز
33:56.159 --> 33:58.036
و چهرش
33:59.037 --> 34:00.455
میدونم، عزیزم
34:01.205 --> 34:06.335
ولی من با سابرینام
اون برادرت نبود، باشه
34:06.419 --> 34:08.129
این مکانه
34:08.212 --> 34:10.298
باهات بازی میکنه -
نباید میومدم اینجا -
34:10.381 --> 34:11.381
... عام
34:11.632 --> 34:12.717
بچه ها؟
34:18.347 --> 34:21.809
ما هیچوقت نمیتونیم بریم تو کاخ شیطان
34:56.803 --> 34:57.803
باید بریم
34:57.845 --> 34:59.680
الان درسته به بهشت
34:59.764 --> 35:00.764
بریم؟
35:03.267 --> 35:07.271
نه، متاسفم نه، خانوم اسپلمن
35:07.355 --> 35:09.023
مدیر هاتورن؟
35:09.107 --> 35:11.651
سکوت، کلاس، و بفرمایید بشینید
35:11.734 --> 35:15.613
... چون مدرسه توی
35:16.656 --> 35:18.032
!جلسست
35:27.542 --> 35:28.584
سابرینا؟
35:30.628 --> 35:34.966
، اینجاست که میشینم، یه درخواست کننده محقر
!مارو از دست این معلم شیطان صفت رها کن
35:35.508 --> 35:38.553
اوه، خانوم اسپلمن
35:40.847 --> 35:42.098
نه
35:46.435 --> 35:49.438
خبری از طلسم خوندن هم نیست
35:49.522 --> 35:54.610
، حالا، امروز
ما یه مهمون قافلگیر کننده خاص داریم
35:55.236 --> 35:57.697
... یکیتون ممکنه اون رو به بشناسه به عنوان
35:57.780 --> 35:58.698
مادربزرگ؟
35:58.781 --> 36:02.743
، فرزندم، تو مرگ من بودی
36:04.328 --> 36:08.040
و حالا من قراره مرگ تو باشم
36:08.124 --> 36:10.001
چی؟ چرا؟
36:10.084 --> 36:15.631
چون پدر تو یه کشیشه و
تو توی جهنمی . دلیلش اینه
36:15.715 --> 36:18.801
تو استعداد حیله گری رو داری
36:18.885 --> 36:22.054
و تو با کمک کردن به ساحرا هدرش دادی
36:23.055 --> 36:24.095
میدونی چیه؟
36:24.515 --> 36:31.397
میخواستم برای کمک توی
درس اناتومی امروز داوطلب بخوام
36:31.939 --> 36:38.279
ولی الان بر این باورم که با
دوشیزه واکر شروع میکنیم
36:44.577 --> 36:46.871
، بدجنسی بزرگ شما
36:46.954 --> 36:49.373
متاسفانه سه پادشاه جهنم برگشتن
36:50.583 --> 36:51.959
به پادشاه ها بگو
36:52.627 --> 36:57.006
ما چالش قدرتمون رو
دوبار با اون نمیذاریم
36:57.089 --> 36:58.925
متوجه میشم، شرارت شمارو
36:59.008 --> 37:01.208
ولی اونا ایندفعه با خودشون
مغولان جهنم رو اوردن
37:02.553 --> 37:08.434
پس ما باید عذاب بی ابرویی
از این خود غاصب بین ها
37:08.517 --> 37:10.978
که حق ما برای تاج و تخت
رو زیر سوال میبرن ببریم
37:11.062 --> 37:14.732
زمانی که سابرینا مورنینگ استار
، به قلمرو ما حمله میکنه
37:14.815 --> 37:18.110
هیچ شکی برای گرفتن حیوون
دست پرورده مورد علاقمون نیست
37:20.738 --> 37:23.491
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
37:23.574 --> 37:25.993
ولی حتما
37:27.828 --> 37:32.124
به پادشاه ها بگو کهما اونارو
، قبل از اینکه روز تموم شه میپذیریم
37:32.875 --> 37:36.921
، ولی اول سابرینا رو برام بیار
زنده و سالم، لطفا
37:37.004 --> 37:38.506
و همسفر هاش؟
37:38.589 --> 37:41.092
، خب، اگه اونا زندن
، اون چیز بیشتری برای از دست دادن داره
37:41.175 --> 37:43.886
، ولی در حقیقت
ما به سرنوشتشون علاقه ای نداریم
37:52.436 --> 37:56.148
احتمالا من بتونم با یه سنگ دوتا
پرنده استومفالیسی رو بکشم
37:57.233 --> 37:59.819
کیک عسلیه. خونگیه
38:00.569 --> 38:05.658
تو شاید یه تیکه بزرگ درمقابل من
حمل کرده باشی خانوم نقاب سیاه
38:07.576 --> 38:13.165
، پدران، اعضا شورا
لطفا من رو ببخشین
38:17.003 --> 38:18.963
عام ... کجا بودیم؟
38:19.046 --> 38:22.300
ما داشتیم درباره ی غیبت
توی ملاقات محفل مدفون شده
38:22.383 --> 38:24.677
ماه قبل بحث میکردیم
38:25.094 --> 38:27.013
ملاقات شورا
38:27.179 --> 38:28.179
... عا
38:28.681 --> 38:30.349
اره، اره . حالا یادم اومد
38:30.433 --> 38:33.019
من یه کار حیله گری شب قبلش داشتم
38:35.187 --> 38:37.773
متاسفانه قانون طبیعت چیزی
که باید باشه نیست
38:44.322 --> 38:46.073
خب، مهربونیت رو نشون میده که سرزدی
38:46.615 --> 38:49.493
یه اخطار دیگه هم هست، فاستوس
38:51.871 --> 38:55.708
چند تا از اعضا
، شورا وسیع، نه ما
38:55.791 --> 38:57.585
، نه کسایی که اینجان
38:58.252 --> 39:03.507
مقدار زیادی گمراهی
در استفاده از قدرت رو گزارش دادن
39:04.300 --> 39:07.762
نیرومندی. قدرت، یکی ممکنه بگه
39:07.845 --> 39:13.434
،فاستوس، تو
همچین نشانه ای دیدی؟
39:14.060 --> 39:15.061
... عام
39:21.067 --> 39:23.527
نمیتونم بگم دیدم
39:24.111 --> 39:25.404
، به هرحال اگه پیشنهادی بدم
39:25.488 --> 39:29.158
احتمالا باید برای راهنمایی
به درگاه ارباب تاریکی دعا کنی
39:30.201 --> 39:31.201
... ایا تو
39:31.869 --> 39:34.330
اخیرا دعا کردی؟
39:36.207 --> 39:40.795
ما به ارباب تاریکیمون وفادار هستیم
39:40.878 --> 39:43.839
من باهاش مستقیما
امروز صبح حرف زدم
39:45.383 --> 39:48.552
و، عام، ارباب تاریکی جواب داد؟
39:49.220 --> 39:50.220
معلومه که جواب داد
39:53.099 --> 39:54.392
و تو شنیدی
39:54.475 --> 39:57.311
دروغ های گستاخانشون درباره
برقراری ارتباط با ارباب تاریکی؟
39:57.395 --> 39:59.730
چه مزخرف. تک تکشون
39:59.814 --> 40:02.858
، شارلاتان و ریاکار
دروغگو های خودنما
40:05.277 --> 40:07.822
اگه قراره محفل رو از اول دوباره بسازم
40:09.240 --> 40:11.283
پس باید به گروهمون حقیقت رو بگیم
40:11.867 --> 40:13.994
خب ... چی، حتی راجب ارباب تاریکی؟
40:14.078 --> 40:16.038
حب، حداقل، بعضی ورزن هاش حقیقت
40:17.039 --> 40:18.082
اوه، نه
40:23.796 --> 40:26.006
لطفا. لطفا. لطفا
40:26.549 --> 40:28.509
!مادربزرگ روث، لطفا اینکارو نکن
40:28.592 --> 40:30.761
، مدیر هوترون
... اگه بهش صدمه بزنی، به خدا
40:30.845 --> 40:31.845
خدا؟
40:34.432 --> 40:37.560
تو توی یه دبیرستان تو جهنمی
40:38.102 --> 40:39.562
هیچ خدایی اینجا نیست
40:39.645 --> 40:42.356
بیا اون رو نفر بعدی انجام بدیم
40:43.065 --> 40:44.065
!نه
40:45.693 --> 40:46.902
!لطفا
40:46.986 --> 40:49.363
ببخشید، باد معدتون
40:50.156 --> 40:54.201
ملکه خوشی مهمون های
بچه هارو میخواد
40:55.453 --> 40:58.581
... ولی اون
اون برای ما فرستادشون که شکنجشون بدیم
40:58.664 --> 41:01.041
این حق ویژه ملکمونه که
نظرش رو عوض کنه
41:07.339 --> 41:09.842
انجام بدیم، بچه ها؟
41:09.925 --> 41:13.304
امشب، بچه ها، ما دعا های
عصرمون رو به یه ادم
41:14.638 --> 41:15.639
متفاوتی میگیم
41:19.059 --> 41:21.979
درود بر لیلیث، پر از فضاحت
41:22.813 --> 41:24.732
نفرین تویی که میان زنایی
41:25.483 --> 41:27.860
و نفرین محصول رحمتونه
41:28.694 --> 41:32.323
، شیاطین، شما از باغ دوری کنین
41:32.406 --> 41:35.659
اونجایی که ضعیف ها ساکن شدن
و توی شرم زندگی نمیکنن
41:36.869 --> 41:40.122
، لیلیث غیر مقدس، مادر شب
41:41.040 --> 41:46.921
برای ما گناهکار ها دعا کن الان
و در ساعت افسونگری مرگمون
41:48.005 --> 41:49.423
خانوم ابلیس رو پرستش میکنیم
41:58.724 --> 42:00.059
خانوم ابلیس رو پرستش میکنیم
42:04.021 --> 42:05.564
خانوم ابلیس رو پرستش میکنیم
42:08.317 --> 42:10.319
!خانوم ابلیس رو پرستش میکنیم
42:11.195 --> 42:12.363
اون رو شنیدی؟
42:14.573 --> 42:15.699
... اونا دارن به من
42:17.868 --> 42:18.953
دعا میکنن
42:23.999 --> 42:27.670
ملکه لیلیث، بازدید کننده هاتون رسیدن
42:32.174 --> 42:33.676
، سابرینا
42:35.135 --> 42:38.639
چه شگفت انگیز، اومدی منو ببینی
42:39.431 --> 42:41.350
تو دوست کوچیکت رو هم اوردی
42:42.142 --> 42:43.769
تو میدونی من چرا اینجام
42:43.852 --> 42:46.313
اوه، منظورت نیکولاس اسکرتچ جوانه؟
42:46.397 --> 42:49.108
اوهوم -
اره، اون ... اون درست اونجاست -
42:49.191 --> 42:50.651
!نیک -
!اها -
42:51.235 --> 42:52.319
نه، نه
42:52.403 --> 42:55.823
کلی زمان برای تجدید دیدار
اشکبار بعد شام هست
42:55.906 --> 42:59.243
پروتوکل های معینی وجود دارن
، که باید دنبال بشن
42:59.827 --> 43:00.953
حتی توی جهنم
43:01.870 --> 43:04.290
چه اتفاق داره میوفته؟
... چه اتفاق داری براش
43:05.416 --> 43:07.084
از تو یموفته؟ -
خودش؟ -
43:07.960 --> 43:09.795
خب، مطمئنم که اون و ارباب تاریکی
43:09.878 --> 43:13.090
همه نوع صحبت های
دلربا باهم دیگه دارن
43:13.173 --> 43:17.553
توی اون تیکه ی جسم جهنمی خوشتیپ
43:19.555 --> 43:22.933
حالا بیا، همت
43:31.442 --> 43:32.276
!حاصل
43:32.359 --> 43:33.652
!حاصل، تورو طلسم میکنه
43:33.736 --> 43:35.988
هرگز! تو هرگز فرار نمیکنی
43:42.202 --> 43:43.787
لطفا، بشین، بخور
43:44.371 --> 43:45.914
نیروی خودت رو تازه کن
43:49.084 --> 43:50.252
اون پای بوقلمون رو نخور
43:52.212 --> 43:53.505
چطور؟ -
بهم اعتماد کن -
43:55.341 --> 43:56.341
خوردنی نیستش
43:58.302 --> 43:59.720
هیچ چیزی از غذا قابل خوردن نیست
44:03.515 --> 44:04.642
یه سوال دارم
44:06.101 --> 44:07.936
چرا تو هنوز مثل خانوم واردولی؟
44:08.020 --> 44:10.272
، خب، من با بدنش راحتم
44:11.065 --> 44:13.942
و یه قبافه مثل این، سخت میشه که کتک بخوره
44:15.778 --> 44:17.237
میخوای واقعیم رو ببینی؟
44:17.613 --> 44:20.324
منظورم، سبزمه؟
44:21.492 --> 44:24.036
نه. نه، چیزی که من میخوام اینه
نیک بیاد بیرون از اینجا
44:25.079 --> 44:27.831
و روح جسی پوتنام -
و جسی پوتنام هم -
44:27.915 --> 44:30.793
و من نمیخوام بپرسم که
، ایا تو مسئول بودن اون اینجایی
44:30.876 --> 44:32.036
چون که چه کس دیگه ای متونه باشه؟
44:33.128 --> 44:35.464
من بخاطر تو بررسیش میکنم
جسی پوتنام، درسته؟
44:37.466 --> 44:39.385
... ولی، عزیزم، فراموش کردی که
44:40.260 --> 44:42.971
نیکولاس اسکرتچ شیطان توی خودش داره؟
44:43.389 --> 44:45.069
من یه زندان دیگه برای پدرم پیدا میکنم
44:49.103 --> 44:50.103
خیلی خب
44:51.063 --> 44:52.189
میتونی اون رو داشته باشی
44:53.482 --> 44:54.942
به یه شرط
44:56.276 --> 44:57.361
که اون چیه؟
44:59.863 --> 45:04.118
سلسله مراتب جهنم توی کوچک ترین
نقطه ای از اشفتگی بوده
45:04.201 --> 45:08.247
اخیرا، پادشاه های شیطانی
از شناسایی سلطه من اجتناب میکنن
45:08.330 --> 45:10.040
چون من یه مورنینگ استار نیستم
45:10.124 --> 45:13.669
ولی میتونه اب سیاه رو اروم که
... اگه تو به سادگی
45:15.462 --> 45:17.172
برام به عنوان ملکه جهنم تاج گذاری کنی
45:17.256 --> 45:19.299
من همین الانشم کردم. تو سرش کردی
45:19.383 --> 45:22.219
اره، خب، نیاز دارم که دوباره
انجامش بدی. اینجا
45:22.302 --> 45:26.098
در عموم، که من رو تو چشم اونا
حاکم برحق کنی
45:28.183 --> 45:30.936
و بعدش من نیک رو پس میگیرم؟ -
قطعا -
45:36.900 --> 45:37.900
باشه
45:38.485 --> 45:39.403
انجامش میدم
45:39.486 --> 45:40.779
ولی حقه بی حقه
45:42.614 --> 45:43.614
عالیه
45:44.658 --> 45:46.034
حالا، کی اتاق برای دسر داره؟
46:05.471 --> 46:08.307
اوه، الان حواست پرت نشه
46:08.390 --> 46:09.933
ما هنوز کار برای انجام دادن داریم
46:10.017 --> 46:12.519
یکم جادوی جنسیتی که حس و حال رو بالا ببره؟
46:14.938 --> 46:19.234
این؟ این جادوی جنسیتی نیست
این جادوی خونیه. یادته؟
46:20.444 --> 46:21.653
من خنجر مامبو ماری رو دارم
47:03.487 --> 47:04.822
اسکاتلند؟
47:04.905 --> 47:06.824
لخ نس، اگه بخوایم دقیق بگیم
47:08.575 --> 47:10.828
پس اونجا جاییه که میریم
پدرمو بکشیم
47:33.267 --> 47:36.103
محفل شیطانی، شرط میبندم خوش امد میگنت
47:36.186 --> 47:37.771
درود بر پادشاهان
47:37.855 --> 47:40.607
شهر کاخ شیطان
یه مهمون افتخاری داره
47:40.691 --> 47:44.820
میشه به مغولان معرفی کنم
، سابرینا مورنینگ استار رو
47:45.779 --> 47:48.115
دختر لوسیفر مورنینگ استار
47:48.824 --> 47:54.746
در غیبتش، اون اومده که
رسما من رو ملکه جهنم اعلام کنه
47:54.830 --> 47:57.332
چی؟ نه -
درست نیست، سابرینا؟ -
47:57.416 --> 47:59.626
اره، درسته
47:59.710 --> 48:01.378
این خیانته! کفر
48:01.461 --> 48:04.089
لیلیث یه همخوابه، نه یه ملکه
48:04.172 --> 48:05.966
ما اون رو به این عنوان نمیشناسیم
48:06.049 --> 48:07.843
اون جنده لوسیفر بود
48:07.926 --> 48:13.098
، قلمرو تو هرج و مرجه، و زمین
گودال، بهشت، کیهان
48:13.181 --> 48:16.685
همه ادعای لیلیث برای تاج و تخت رو رد میکنن
48:16.768 --> 48:18.770
و شما کیو پیشنهاد میکنین حکومت کنه؟
48:19.646 --> 48:20.647
اه
48:20.856 --> 48:26.820
تمامی درود بر کالیبان، شاهزاده جهنم
48:26.904 --> 48:30.365
از گل خود گودال درست شده
48:30.449 --> 48:33.452
بچه تنی جهنم
48:33.535 --> 48:37.581
بدنیا اومده که قلمرو تاریک رو
ترمیم کنه و بر اون حکومت کنه
48:37.664 --> 48:38.664
دوباره سلام
48:39.082 --> 48:40.082
... عا
48:40.500 --> 48:41.585
سلام؟
48:41.668 --> 48:42.668
این چیه؟
48:42.711 --> 48:44.588
این رستگاریه
48:45.339 --> 48:46.965
زمانی که ارباب تاریکی نیست
48:47.049 --> 48:49.134
نه حلقه جهنم داشتن
درهم میشکستن
48:49.676 --> 48:56.391
من، کالیبان، ثبات رو بازیابی میکنم
و کاری که لوسیفر تو شکست خورد رو انجام میدم
48:56.975 --> 48:58.268
تسخیر کردن زمین
48:59.853 --> 49:01.271
بازسازیش به عنوان دهمین حلقمون
49:02.689 --> 49:04.608
و به اسارت گرفتن
خانواده های فانی و ساحره ها
49:05.233 --> 49:06.318
دهمین؟
49:06.401 --> 49:08.028
نه تا حلقه کافی نیست؟
49:08.820 --> 49:12.240
این یه کودتائه
ما همه چیز رو از دست میدیم
49:17.955 --> 49:19.748
بیا پیش من، سابرینا
49:23.627 --> 49:24.670
لوسیفر
49:25.170 --> 49:26.004
اه
49:26.088 --> 49:27.881
دختر عزیزم
49:28.840 --> 49:30.467
چه ناامیدی هستی تو
49:30.550 --> 49:32.636
توهم همینطور. نیک کجاست؟
49:32.719 --> 49:34.054
تو به من خیانت کردی
49:34.680 --> 49:38.308
برای اون، عذاب تو باید
افسانه ای باشه، حتی برای حهنم
49:38.850 --> 49:42.104
ولی تو یه تاج برای مدعی شدن داری -
من نمیخوامش. من هیچوقت نخواستمش -
49:42.688 --> 49:45.273
تمام چیزی که الان میخوام برگشت دوست پسرمه
49:45.357 --> 49:46.775
هیچ غروری نداره تو، دختر؟
49:46.858 --> 49:50.612
اونطور که میگن شاهزاده کالیبان
از خاک درست شده
49:50.696 --> 49:52.823
تو توی رگ هات خون سلطنتی داری
49:52.906 --> 49:55.659
فقط تو میتونی تعادل جهنم رو بازسازی کنی
49:55.742 --> 49:57.119
من به جهنم اهمیت نمیدم
49:57.202 --> 49:58.370
ولی باید بدی
49:58.453 --> 50:01.123
، وقنی تعادل تو جهنم بهم بخوره
، توی بهشت هم بهم میخوره
50:01.206 --> 50:03.166
همینطور توی زمین هم بهم میخوره
50:03.500 --> 50:06.294
:این اساس کیهان شناسیه
، برای نگه داشتن یه قلمرو
50:06.378 --> 50:08.463
باید همشون رو نگه داری
50:09.006 --> 50:12.718
همین الانشم هرج و مرج
کناره گیری شکست خوردت بالا گرفته
50:12.801 --> 50:14.761
گریندیل عزیزت رو تهدید میکنه
50:14.845 --> 50:17.806
درباره چی داری حرف میزنی؟ چه تهدیدی؟
50:17.889 --> 50:19.891
قدیمی ها دارن میان
50:20.976 --> 50:23.395
دیگه هرلحظه ممکنه برسن
50:23.478 --> 50:25.439
داری دروغ میگی دوباره
50:25.522 --> 50:27.607
من دروغ میگم، اغلب، ولی نه درباره این
50:27.691 --> 50:32.112
نه وقتی میگم که
فقط یه ملکه حقیقی سلطه، قدرت
50:32.195 --> 50:35.407
اینو داره که، نیکولاس اسکرتچ
رو از این قلمرو ازاد کنه
50:35.490 --> 50:37.290
و پادشان هیچوقت لیلیث
ملکه اعلام نمیکنن
50:37.367 --> 50:39.244
هرچیزی که بگی یا انجام بدی هم تثیر نداره
50:39.327 --> 50:40.954
... پس اگه میخوای اون برگرده
50:41.038 --> 50:42.122
اینکارو نکن، سابرینا
50:42.706 --> 50:44.082
نیک. اوه، نیک
50:49.755 --> 50:52.132
اینکارو نکن. این چیزیه که اون میخواد
50:52.758 --> 50:54.551
نیک -
این مکان رو فراموش کن -
50:54.634 --> 50:55.469
من رو فراموش کن
50:55.552 --> 50:57.822
اگه ملکه لودن من تنها راهیه که
... تورو از جهنم بیرون بیارم
50:57.846 --> 50:59.598
برام مهم نیست -
دلم برات تنگ میشه -
51:01.308 --> 51:05.395
، دلم برات خیلی تنگ میشه
هر لحظه ی هر روز
51:06.104 --> 51:07.189
... سابرینا
51:08.732 --> 51:11.443
تو دلیل هستی که
، من هنوز سالم و معقولم
51:12.152 --> 51:13.820
ولی باید منو فراموش کنی
51:14.988 --> 51:16.531
باید بگذری -
نمیگذرم -
51:17.324 --> 51:18.533
نمیتونم
51:19.576 --> 51:21.036
دوست دارم، نیک
51:21.870 --> 51:23.371
منم دوست دارم، سابرینا
51:24.581 --> 51:27.667
خیلی خب، بشه
میدونی باید چه اتفاقی بیوفته، سابرینا
51:28.418 --> 51:31.880
، ادعا تاج کن، سرنوشتت رو در اغوش بگیر
51:33.131 --> 51:37.302
، و دوست پسرت رو نجات بده
یه تا ابد باهاش خداحافظی کن
51:40.430 --> 51:41.848
این یه کودتائه
51:42.641 --> 51:44.184
ما همه چیز رو از دست میدیم
51:48.438 --> 51:50.774
نه، از دست نمیدیم
51:54.361 --> 51:56.279
، من سابرینا مورنینگ استارم
51:56.363 --> 52:00.367
و اون تاج و تخت برای منه
از لحاظ خونی و از لحاظ تولدی
52:00.450 --> 52:01.493
دوباره میریم که اینو داشته باشیم
52:01.910 --> 52:03.328
منظورت اینه، برای توئه که بدی به من
52:04.037 --> 52:05.037
... نه
52:06.832 --> 52:07.832
... برای منه
52:09.292 --> 52:10.292
که تصاحب کنم
52:11.753 --> 52:13.505
ما اینو نمیپذیریم
52:13.588 --> 52:17.342
ساحره ای که رو زمین زندگی میکنه
اوننمیتونه احتمالا جهنم رو اداره کنه
52:17.425 --> 52:19.427
تو معلومه که تاحالا تو دبیرستان نبودی
52:19.511 --> 52:23.390
تو یه بچه ای، نه یه ملکه
52:23.473 --> 52:24.808
من یه زن جوونم
52:24.891 --> 52:28.103
تو نیمتونی وظایف پدرت رو انجام بدی
52:29.062 --> 52:30.062
میتونم
52:31.314 --> 52:34.109
با داشتن لیلیث به عنوان مشاورم -
چی؟ -
52:34.192 --> 52:37.404
این اری نیست که پادشاه ها و ملکه ها وقتی
خیلی جوونن برای حکومت انجام میدن؟
52:38.613 --> 52:40.407
... اونا یه نایب السلطنه
52:41.283 --> 52:42.283
تعیین میکنن
52:44.452 --> 52:46.329
اره، درواقع ؛ اره
52:46.413 --> 52:48.582
پس تو، لیلیث، نایب السلطنه منی
52:48.665 --> 52:50.250
من اینو انکار میکنم
52:54.754 --> 52:56.715
بر چه اساس انکار میکنی؟
52:56.798 --> 52:58.592
ملکه ها با حقوق الهی حکومت میکنن
52:59.050 --> 53:03.305
، دختر مورنینگ استار نیمه فانیه
اصلا هم الهی نیست
53:03.805 --> 53:05.807
، اگه اون تاج رو میخواد
53:05.891 --> 53:07.767
اون باید
53:08.310 --> 53:11.938
پادشاه یا ملکه هر منطقه ی شیطانی
شاید توسط دادگاهشون به چالش کشیده بشه
53:12.022 --> 53:13.565
، من،کالیبان، شاهزاده جهنم
53:13.648 --> 53:16.985
یه پادشاه یا ملکه ممکنه به
چالش کشیده شه، درسته
53:17.485 --> 53:21.865
ولی یه شماره صحیح از امضا ها
درخواست میشه
53:21.948 --> 53:25.118
... به گفته ی دیگه، بکش کنار
53:27.329 --> 53:30.165
مگه اینکه بی ثباتی بیشتر از اینم
توی قلمرو میخوای؟
53:32.292 --> 53:33.919
تاج شیطانی تورو خرد میکنه
53:34.002 --> 53:35.086
شاید
53:36.463 --> 53:37.631
شایدم نه
53:40.050 --> 53:43.094
، در همینحین
به عنوان ملکه، این اولین حکممه
53:43.595 --> 53:45.639
شورا شیطانی منفصل شد
53:47.849 --> 53:48.892
همتون حالا میتونین برین
53:51.937 --> 53:54.522
!برین -
همونطور که ملکه گفت -
54:05.784 --> 54:07.369
اون عالی بود
54:08.453 --> 54:09.453
واقعا
54:11.206 --> 54:12.749
ولی بذار بهت یه مشاوره ای بدم
54:12.832 --> 54:17.629
pluralis majestatis یه ملکه واقعی با
به خودش مراجعه میکنه
54:18.672 --> 54:19.672
ما سلطنتی
54:21.049 --> 54:24.928
از این لحاظ، ما اماده ایم که حالا
نیکولاس رو برگردونیم گریندیل
54:26.137 --> 54:29.266
سابرینا؟ -
و جسی پوتنام، یادت نره -
54:30.183 --> 54:31.183
اونجا
54:31.851 --> 54:35.647
، روحش ازاده
الانشم به سمت بهش میره
54:35.730 --> 54:37.357
باید بهم یاد بدی که چطور اونکار کنم
54:37.440 --> 54:39.693
و تعداد زیادی چیز های دیگه
اگه میخوای زنده بمونی
54:39.776 --> 54:42.404
این موضوع تو یکم برات زمان اورد
54:42.487 --> 54:45.824
ولی ما جفتمون میدونیم که تو واقعا
تاج و تخت پدرت رو نمیخوای
54:46.324 --> 54:50.495
و نه پادشاهان و نه اون پسر طلاییشون
ارزشون نیست که داشته باشیش
54:51.621 --> 54:53.540
اونا برای این به چالش میکشنت
54:53.623 --> 54:55.750
و من تصمیم میگیرم خواه یا نخواه
میخوام ازش دفاع کنم
54:56.626 --> 54:57.627
ولی نه همین الان
54:57.711 --> 54:59.671
همین الان، چیزی که میخوام اینه برم خونه
55:00.297 --> 55:03.174
میتونم اونکار رو با دوستام و نیک کنم؟
55:04.634 --> 55:05.635
و با زبونش
55:06.386 --> 55:07.679
تو ملکه ای.
55:07.762 --> 55:09.597
میتونی هرکاری میخوای بکنی.
55:10.598 --> 55:12.600
با فرض اینکه یه راه برای رفتن به خونه داری.
55:12.684 --> 55:13.684
دارم.
55:14.144 --> 55:16.980
من یه گل و کلمات جادویی دارم.
55:17.397 --> 55:20.150
Ibi locum non sicut domum.
55:20.775 --> 55:23.486
Ibi locum non sicut domum.
55:23.945 --> 55:26.698
Ibi locum non sicut domum.
55:26.781 --> 55:29.409
Ibi locum non sicut domum.
55:29.951 --> 55:32.329
Ibi locum non sicut domum.
55:32.746 --> 55:34.998
Ibi locum non sicut domum.
55:35.081 --> 55:37.375
Ibi locum non sicut domum.
55:42.005 --> 55:43.173
خوش برگشتی.
55:43.757 --> 55:45.550
حالا گل شیطانی من کجاست؟
55:47.886 --> 55:50.347
یه کوچولو مچاله شده.
55:56.853 --> 55:59.272
فکر نمیکنی کسی این
پایین پیداش کنه؟
55:59.481 --> 56:03.610
عمه هام ممکنه آکادمی رو دوباره باز کرده باشن، اما
اونا هیچوقت سیاه چال ها رو دوباره باز نمیکنن.
56:04.277 --> 56:05.695
اگه فرار کنه چی؟
56:06.071 --> 56:09.908
زنجیرهای اون از آهن داماسکوس ساخته
شدن، و اون تو دایره ای از نمکه،
56:10.867 --> 56:13.661
و من به آروم کردن شمع های
روشن دور ساعت ادامه میدم.
56:38.812 --> 56:40.563
خب بعدش چی میشه؟
56:41.856 --> 56:44.526
ما پدرم رو از نیک میکشیم بیرون
و میکنیمش تو یه بدن دیگه.
56:44.609 --> 56:48.321
نه، منظورم تو بودی، حالا که تو، میدونی...
56:50.615 --> 56:51.699
ملکه جهنم شدی.
56:51.783 --> 56:55.578
خب، اون واسه این بود که نیک رو برگردونم.
56:55.662 --> 56:59.082
منظورم اینه که، مشخصا قرار
نیست به جهنم نقل مکان کنم.
56:59.165 --> 57:01.751
'برینا حقیقت اینکه تو اینو
گفتی باعث میشه من فکر کنم...
57:01.835 --> 57:03.795
- تو به جهنم نقل مکان میکنی.
- نمیکنم.
57:04.587 --> 57:05.964
من به جهنم نقل مکان نمیکنم.
57:06.047 --> 57:08.633
منظورم اینه که باید اون بخش رو
برای یه مدت کوتاهی بازی کنم، اما...
57:09.134 --> 57:10.802
قلب من به جهنم محدود نشده.
57:10.885 --> 57:11.885
اون با شماست،
57:12.512 --> 57:14.222
و نیک، و آکادمی،
57:14.305 --> 57:15.432
و بکستر های.
57:16.182 --> 57:21.146
راستش، اگه هنوز داری برای چیرلیدری
ثبت نام میکنی، رز، منم حساب کن.
57:21.938 --> 57:23.982
- جدا؟
- قطعا.
57:24.732 --> 57:26.818
حتی با اینکه من کاملا ملکه جهنم نیستم،
57:27.318 --> 57:30.613
یه دوست یه بار بهم گفت
نمیشه همیشه همش جهنم باشه.
57:32.073 --> 57:33.324
به سلامتی سابرینا اسپلمن.
57:33.408 --> 57:34.659
چیرلیدر در روزها.
57:35.118 --> 57:36.453
ملکه جهنم در شب ها.
57:44.252 --> 57:45.336
بچه ها، اون چی بود؟
57:47.088 --> 57:49.090
هیچی. فقط باد بود.
58:00.185 --> 58:02.103
قدیمیا دارن میان.
58:03.229 --> 58:05.523
حالا باید در هر دقیقه حرکت کنن.
59:21.266 --> 59:23.268
گرگ، سرت رو بکش کنار!
59:25.316 --> 59:27.849
مترجمین:
thegreatssh, Mohammad_Alpha
59:28.986 --> 59:32.986
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com