WEBVTT 00:13.235 --> 00:30.235 ارائه‌ای از : Erfan_Ugmid 00:30.259 --> 00:40.259 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:48.983 --> 01:51.823 یه فرصت بهتون میدم تا از شب جون سالم بدر ببرید. 01:52.112 --> 01:53.112 تسلیم شید. 01:57.700 --> 02:01.700 من شمشیر ارباب تاریکی‌ام ! 02:03.873 --> 02:06.133 سابرینا ؟ سابرینا. 02:08.128 --> 02:09.128 روبراهی ؟ 02:10.713 --> 02:12.673 نه، نه، فکرنکنم. 02:12.757 --> 02:16.137 ببین،‌ ما نمیدونیم این چیز یعنی چی، 02:16.636 --> 02:18.136 یا چرا اون پایین بود. 02:18.221 --> 02:20.471 پس فکرنکنم باید بدترین حالتو فرض کنیم. 02:20.557 --> 02:23.227 راز، یه تصویر چندصدساله از صورت من 02:23.309 --> 02:26.689 روی موزائیک بود، اگه برای هزارسال پیش نباشه. 02:26.771 --> 02:29.901 کاملا مطمئنم، هرچیزی که هست ، چیز خوبی نیست. 02:29.983 --> 02:32.073 سابرینا، تو... گفتی قاصد جهنمی. 02:32.152 --> 02:34.072 فقط یه حدس بودش تئو. 02:34.362 --> 02:37.702 هرچند عکس‌های دور و بر تصویر سابرینا... 02:38.449 --> 02:41.539 قطعا نشون از آخرالزمان و شیطان‌صفتیِ طبیعت هستن. 02:41.619 --> 02:43.159 رفیق، کمکی نمیکنه. 02:45.039 --> 02:48.249 من باید برگردم تو معدن و تونل 13 رو تخته‌بندی کنم 02:49.085 --> 02:50.875 تا هیچکس دیگه‌ای اونو... نبینه، 02:51.588 --> 02:53.668 یا اون جادوگر موسفیدی رو که من کشتم. 02:54.132 --> 02:55.262 نقشه خوبیه هری. 02:55.758 --> 02:56.588 اسمش هارویه. 02:56.676 --> 03:00.006 توهمین وقت، سابرینا و من تلاش میکنیم چندتا جواب واقعی پیدا کنیم. 03:00.346 --> 03:03.056 ولی میتونم نقاشی‌رو قرض بگیرم،‌ هاروی ؟ 03:03.141 --> 03:06.521 میخواستم به کسی نشونش بدم که شاید بتونه کمکون کنه. 03:06.895 --> 03:08.395 آره، البته. 03:15.069 --> 03:16.699 چرا اونو به سابرینا گفتی ؟ 03:18.615 --> 03:20.115 "اگه زمانی دوستم داشتی." 03:21.034 --> 03:22.544 چرا این کلمات خاص ؟ 03:23.661 --> 03:25.831 درواقع، بچه‌ها، میخوام اینجا بکشم کنار. 03:25.914 --> 03:28.424 - وایسا، تئو... - نه، نه، فردا میبینمت، خدافظ. 03:34.130 --> 03:37.260 اون میخواست از سقف بپره پایین. میخواستم توجهشو جلب کنم. 03:37.342 --> 03:39.512 برا تو خیلی آسون بنظر میومد، هاروی. 03:39.844 --> 03:42.394 خب، من اونو یه زمانی دوستش داشتم. 03:43.973 --> 03:44.973 ولی الان... 03:46.976 --> 03:47.976 تورو دوست دارم. 03:50.230 --> 03:51.730 میدونم وقت مناسبی نیست، ولی... 03:52.857 --> 03:53.857 همینطوره. 03:55.693 --> 03:57.453 دوستت دارم رزالیند. 04:11.834 --> 04:15.004 باید بریم به آکادمی و کاسیوس هرکتابی که 04:15.088 --> 04:17.668 درمورد آخرالزمان، پیش گویی، و قاصد جهنم شدن داره‌رو بیاره. 04:17.757 --> 04:19.927 اینکارو میکنیم، اینکارو میکنیم، ولی اول... 04:20.426 --> 04:21.636 بیا خانوم واردول رو امتحان کنیم. 04:22.303 --> 04:23.763 اون درمورد اینجور چیزا میدونه. 04:24.847 --> 04:28.267 نترس آدام، این فقط آتیشه. 04:28.643 --> 04:31.023 تو یه نوع مرد از حصیر نیستی. 04:31.604 --> 04:35.324 تا وقتی که دنده‌ی من داخلته، چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 04:35.400 --> 04:37.280 بیا نزدیکتر، میبینی. 04:45.034 --> 04:47.664 دنده‌ی من داخلته. باید کاری که میگمو انجام بدی. 04:52.000 --> 04:55.250 خودشه، خیلی خیلی خوبه. 04:56.671 --> 04:59.471 بزودی، میتونی کاری که براش ساختمت‌رو انجام بدی. 05:01.050 --> 05:04.800 تا دنده‌های سابرینا اسپِلمن رو از داخل بدنش جدا کنی. 05:05.430 --> 05:09.230 و هرچیزی که ارباب تاریکیِ بزرگ برای باروری طراحی کرده باشه یا نه، 05:10.810 --> 05:14.230 اون این نیمه‌جادوگر دست آموزشو نمیتونه عاشق خودش کنه. 05:15.773 --> 05:19.153 و چه چیز دلپذیرتری برای انتقام بیشتر از این وجود داره ؟ 05:23.614 --> 05:25.454 خانوم واردول ؟ سابرینا‌ هستم. 05:26.242 --> 05:27.242 سابرینا ؟ 05:29.037 --> 05:30.157 عالی شد. 05:30.246 --> 05:32.076 با نیک‌ام، میتونیم بیایم داخل ؟ 05:33.416 --> 05:34.456 البته. 05:36.294 --> 05:37.304 یه دقیقه بهم وقت بده. 05:44.135 --> 05:46.255 این چه معنی‌ای میده خانوم واردول ؟ 05:46.512 --> 05:51.182 تو اولین نگاه، این به اینکه تو یجور قاصد جهنم هستی اشاره داره. 05:51.267 --> 05:52.187 میدونستم. 05:52.268 --> 05:56.228 و اینکه تو نقش کلیدی تو آوردن آخرالزمان هستی. 05:57.315 --> 05:59.685 و منظور از آخرالزمان، داریم درمورد... 05:59.901 --> 06:01.241 شعله‌های آتیش روی زمین حرف میزنیم. 06:01.319 --> 06:05.159 قبایل انسان‌ها و جادوگرها توسط قاصدهای جهنم به بردگی گرفته میشن 06:05.239 --> 06:07.739 درحالی که ارباب تاریکی برهمه‌ی اینا نظارت میکنه. 06:07.825 --> 06:09.075 چی تورو انقدر متخصص میکنه ؟ 06:11.454 --> 06:14.674 من با نوستراداموس مطالعه میکردم آقای اسکرچ. « اخترفیز و پزشک فرانسوی سال 1506 » 06:14.749 --> 06:16.539 همچنین، این یه نابغه نمیخواد. 06:17.210 --> 06:21.710 آخرالزمان معمولا بوسیله‌ی بازشدن دروازه‌‌های جهنم مشخص میشه، و... 06:22.298 --> 06:23.668 اینجاروباش، اینا دروازه‌های جهنم‌ان، 06:23.758 --> 06:26.088 و قاصد جهنمم اینجاست. 06:26.969 --> 06:28.139 اون شخص سابرینا هستش. 06:28.429 --> 06:29.429 چرا من ؟ 06:29.514 --> 06:30.814 تو خاصّی، مگه نه ؟ 06:30.890 --> 06:34.230 نیمه‌جادوگر، نیمه‌فانی، نماینده‌ی دو قبیله برای حکومته. 06:35.311 --> 06:37.191 این قدرتای جدیدمو توضیح میده. 06:37.271 --> 06:38.401 قدرتای جدید ؟ 06:38.481 --> 06:41.611 من تازگی جادوی جدیدی‌رو یاد گرفتم، انرژ‌های جدید. 06:41.901 --> 06:44.651 رستاخیز، درمان کردن، کنترل آب و هوا. 06:44.737 --> 06:46.447 مطمئنم نیستم که بتونم کشته شم. 06:47.698 --> 06:48.948 چقدر شگفت انگیز. 06:49.867 --> 06:50.867 خب... 06:51.786 --> 06:55.206 بله، این بنظر میرسه که، آم، قاصد جهنم 06:55.289 --> 06:57.709 قادره که همچین قدرتایی‌رو بکار بگیره 06:57.792 --> 06:59.632 ولی امکان نداره که من قاصد جهنم باشم. 07:00.211 --> 07:03.051 پس برگشتیم سر خونه‌ی اول. چطور از پیشگویی جلوگیری کنیم ؟ 07:03.131 --> 07:05.551 اگه قدرتهات 07:06.092 --> 07:08.682 برای تحقق پیشگویی روی این موزائیک رسم شده 07:09.095 --> 07:11.965 برای اینکه مطمئن شی آخرالزمان رو نمیاری 07:12.557 --> 07:13.557 باید... 07:14.976 --> 07:17.556 خودتو از این قدرتا خلاص کنی. 07:17.937 --> 07:20.017 خب، این... اصلا ممکنه ؟ 07:20.106 --> 07:22.016 بله، چندراه وجود داره. 07:22.108 --> 07:24.358 تاحالا جادوی مهرگیاه به گوشت خورده ؟ 07:24.444 --> 07:27.864 این احتمالاً به این معنیه که تمام قدرت جادوگریتو از دست میدی 07:27.947 --> 07:29.617 اساساً، فانی میشی. 07:29.699 --> 07:33.909 صبرکن، تو نمیتونی همینجوری از سابرینا بخوای که از جادوگر بودن دست بکشه. این کسیه که هس. 07:33.995 --> 07:36.745 منظورت اینه که، این نیمه‌ی چیزیه که هس ؟ 07:36.831 --> 07:38.291 نیک، اگه راه دیگه‌ای وجود نداشته باشه... 07:38.374 --> 07:39.384 باید باشه. 07:42.295 --> 07:43.295 من پیداش میکنم. 07:51.846 --> 07:53.636 تو باید منو خبردار نگه‌ داری، باشه ؟ 07:53.723 --> 07:57.143 و به جادوی مهرگیاهم نگاه بنداز. ممکنه تنها بلیطت باشه. 08:04.317 --> 08:05.857 آدام ؟ 08:11.949 --> 08:14.119 دنبالش برو، مواظب باش. 08:15.036 --> 08:16.946 و وقتی دیدی که آسیب پذیر و تنها شد... 08:19.040 --> 08:20.040 بکشش. 08:33.679 --> 08:36.519 هعی، باهام حرف بزن اسپِلمن. 08:37.058 --> 08:40.308 وزن زمین روی شونه‌هاته ؟ مجبور نیستی تنهایی حملش کنی. 08:41.229 --> 08:44.979 نیک، اگه من نقش کلیدیو تو این آخرالزمان دارم 08:45.358 --> 08:46.648 و ظاهراً‌هم که همینطوره 08:47.610 --> 08:50.150 هیچ راهی وجود نداشته که پدرم دراین مورد بدونه، اینطوره ؟ 08:52.365 --> 08:54.025 نمیدونم سابرینا. 08:55.243 --> 08:58.004 منظورم اینه‌که، پدرت درمورد خیلی چیزا نوشت، ولی هیچوقت پیشگویی نکرد. 08:58.037 --> 08:59.537 جدا از حرف زدن با کاسیوس، 08:59.622 --> 09:02.542 باید به مجموعه‌های ویژه‌ی خلوتگاه دسترسی پیدا کنی، نیک. 09:03.376 --> 09:04.836 - میتونی... - سعی کنم چیزی‌رو پیدا کنم 09:04.919 --> 09:08.169 که تائید کنه که پدرت درمورد پیشگویی میدونسته، یا نه ؟ 09:08.256 --> 09:09.256 آره. 09:09.840 --> 09:10.840 خیلی‌خب. 09:11.676 --> 09:15.426 ولی، سابرینا، بهم قول بده که کار عجله‌ای انجام نمیدی. 09:16.347 --> 09:18.597 باشه ؟ نه تا وقتیکه اطلاعات بیشتری بدست بیاریم. 09:18.683 --> 09:19.683 قول میدم. 09:39.245 --> 09:42.325 گندش بزنن، دختردایی. چرا این اتفاقات همیشه سر تو میاد ؟ 09:42.415 --> 09:45.585 کاشکی میدونستم. ولی قول بده که به عمه‌ها نمیگی. 09:45.668 --> 09:46.958 درمورد اینکه آخرالزمان قریب‌الوقوعه 09:47.044 --> 09:49.094 و تو ممکنه جوابگوش باشی ؟ این رازو نگه دارم ؟ 09:49.589 --> 09:53.589 آخرالزمان اتفاق نمی‌افته، ما میتونیم متوقفش کنیم،‌ ولی به کمک احتیاج دارم. 09:53.676 --> 09:56.346 تو میخوای با استفاده از ریشه‌ی مهرگیاه یه همزاد درست کنی ؟ 09:56.429 --> 09:58.889 من تو یکی از کتاب‌های دستورالعمل جادوی عمه هیلدا درموردش خوندم. 09:58.973 --> 10:00.893 - اوهوم. - مهرگیاه... 10:00.975 --> 10:01.975 انرژی‌های تاریک ترمو قطع میکنه. 10:02.059 --> 10:03.979 با استفاده از این انرژی‌ها رشد میکنه. 10:04.061 --> 10:05.401 و بعد اینکه بلافاصه کشتیش 10:05.479 --> 10:07.899 نهایتاً این انرژی‌هارو به دنیا آزاد میکنه. 10:07.982 --> 10:08.982 میدونم چطوره. 10:09.066 --> 10:12.896 وقتیکه این اتفاق بیفته، این برای من غیرممکن میشه که آخرالزمان بپا کنم. 10:12.987 --> 10:14.487 اوه، مطمئنم یه راهی پیدا میکنی. 10:14.572 --> 10:16.912 آمبروز، نمیخوام یه نقشی تو این پیشگویی بازی کنم. 10:16.991 --> 10:20.161 تو داری درمورد یه پیشگویی حرف میزنی که کاملا متوجهش نیستی. 10:20.244 --> 10:22.414 - و ما اصلا نمیدونیم که حتی واقعی باشه یا نه. - من میدونم. 10:24.248 --> 10:25.368 میدونم واقعیه. 10:26.834 --> 10:30.464 احساسش میکنم آمبروز، تو استخونام. 10:30.963 --> 10:32.473 هراتفاقی که برام افتاده 10:32.715 --> 10:34.625 از وقتیکه تعمید تاریکمو انجام دادم 10:35.259 --> 10:36.969 به سمت چیزی راهنمایی میشده. 10:37.053 --> 10:39.223 این بخاطر قاصد جهنم شدن، بوده. 10:40.931 --> 10:42.391 میدونم این باید واقعیت داشته باشه. 10:43.100 --> 10:44.480 این تنها راهه. 10:44.852 --> 10:46.442 تو خودتو به کشتن میدی. 10:47.396 --> 10:50.646 اگه وارد این جریان بشی، مثل خودکشی میمونه، خودکشی جادوگر. 10:51.442 --> 10:54.612 بدون قدرتات، پیرمیشی، ‌پژمرده میشی و مثل یه فانی میمیری. 10:54.862 --> 10:57.822 شصت هفتاد سال عمرمیکنی، تازه اگه شانس بیاری. 10:58.324 --> 11:01.494 ودرحال حاظر، این بنظر میرسه که راه طولانی‌ای هستش 11:01.827 --> 11:04.407 ولی به سال جادوگری، مثل یه چشم بهم زدنه 11:04.497 --> 11:05.787 و برای همیشه میمیری. 11:05.873 --> 11:09.713 فکرکن، برای یه دقیقه، این چه بلایی سر عمه‌هامون میاره 11:10.002 --> 11:11.422 همه‌ی کسایی که دوستت دارن. 11:12.296 --> 11:13.296 سر نیکولاس. 11:13.881 --> 11:14.881 سرِ من. 11:15.591 --> 11:16.931 بهمین دلیله که اومدم پیشت. 11:18.010 --> 11:19.180 چون فکر میکردم... 11:20.137 --> 11:21.677 امیدوار بودم که درک کنی. 11:24.058 --> 11:25.888 زندگیم متعلق به خودم نیست. 11:26.936 --> 11:32.356 دوباره، من یه گروگان تو بازی گمراه کننده‌ی ارباب تاریکی‌ام. 11:33.109 --> 11:34.149 دوباره. 11:39.198 --> 11:42.118 این یه تصمیم نیست که به طور واضح بگیرمش آمبروز. 11:43.369 --> 11:44.369 باورم کن. 11:46.038 --> 11:47.038 من دوستت دارم. 11:47.915 --> 11:49.325 عمه‌هامونو دوست دارم. 11:50.084 --> 11:52.714 فکرمیکنم شاید نیکم دوست داشته باشم. 11:54.880 --> 11:57.170 و اینو میدونم که با افتادن تو این جریانات 11:57.758 --> 12:00.298 یه‌روز، همه‌تونو از دست میدم. 12:00.761 --> 12:02.301 ولی این پیشگویی حقیقت داره. 12:03.097 --> 12:04.717 آخرالزمان نزدیکه، 12:06.726 --> 12:07.726 مگه اینکه... 12:07.977 --> 12:10.057 مگه اینکه از قدرتات چشم‌پوشی کنی. 12:16.026 --> 12:18.606 خب، اگه میخوایم اینکارو انجام بدیم، باید به درستی انجامش بدیم. 12:18.696 --> 12:22.156 ما به یه ریشه‌ی مهرگیاه از باغ عمه هیلدا نیاز پیدا میکنیم 12:23.033 --> 12:24.083 و سیزده‌ساعت وقت. 12:38.215 --> 12:39.215 حالا چی ؟ 12:39.925 --> 12:43.635 حالا میخوابی، درحالیکه من مراقبتم. 12:44.930 --> 12:46.970 ممنونم آمبروز. 12:47.725 --> 12:48.725 اوهوم. 13:31.393 --> 13:32.393 آمبروز. 13:32.895 --> 13:35.145 - آمبروز ! - بیدارم، ببخشید. 13:36.607 --> 13:39.487 اتفاقی نیافتاد. جادوی مهرگیاه کار نکرد. 13:40.611 --> 13:41.901 حالا چکار کنیم ؟ 13:41.987 --> 13:45.197 آه، داشتم مطالعه میکردم. یه راه دیگه وجود داره، یه راه قدیمی‌تر. 13:45.950 --> 13:49.580 تو، آه... یه گولم از گل و لای رودخونه باید بسازی. 13:50.037 --> 13:52.997 و بعدش،‌ وقتی زنده شد، باید نابودش کنی. 13:53.082 --> 13:55.672 پس ما به روخونه‌ی سوییت‌واتر میریم و همزاد رو میسازیم ؟ 13:56.043 --> 13:59.463 اگه مصممی که قدرتاتو نابود کنی، پس، بله. 14:00.506 --> 14:02.676 و میبریش تو رودخونه و غرقش میکنی. 14:09.974 --> 14:11.774 سابرینا ؟ آمبروز ؟ شمایید ؟ 14:12.268 --> 14:13.188 آه، بله، همینطوره عمه جان. 14:13.269 --> 14:15.309 - فقط داشتیم دنبال... - شیرینی و قهوه میگشتیم. 14:15.563 --> 14:16.773 ولی زود برمیگردیم. 14:17.523 --> 14:19.073 خیلی‌خب. 14:21.735 --> 14:26.525 برادران، اینها عمیقاً زمان‌های ناپایداری هستن. 14:26.615 --> 14:29.155 ما وحشت پشت وحشت‌رو تحمل کردیم. 14:29.660 --> 14:32.200 قتل ضدپاپ محبوبمون‌رو. 14:32.496 --> 14:36.326 آکادمی ما توسط شکارچیان خدای دروغین مورد حمله قرار گرفت. 14:36.792 --> 14:41.632 و، همین اخیر، انجمن جادوگران بهمون پشت کردن. 14:45.217 --> 14:47.387 ولی، شیطان‌را شکر، 14:48.304 --> 14:49.564 یه نفر هستش 14:50.556 --> 14:53.056 که حاظره ازتون مراقبت کنه 14:53.475 --> 14:56.555 تا راهنماییتون کنه که به روزای قدیمیتون برگردید 14:57.479 --> 14:59.479 شما باید بصورت متکبرانه‌ای رها شده باشید. 15:12.119 --> 15:13.959 کلیسای شب رفته. 15:14.038 --> 15:17.248 ما الان کلیسای یهوداییم، 15:17.750 --> 15:20.920 و شما برای رستگاری و تمجید 15:21.003 --> 15:23.843 باید به پنج اصول یهودا نگاه بندازید. 15:24.173 --> 15:27.553 آکادمی بلافاصله این باورهارو قبول میکنه. 15:27.635 --> 15:30.255 یادشون بگیرید، ازشون نگذرید. 15:30.346 --> 15:34.476 و ما دوباره عظمیت شیطانی رو خواهیم فهمید ! 15:39.855 --> 15:40.895 قشنگه. 15:46.445 --> 15:47.905 اوه، نمیدونستم برگشتی. 15:47.988 --> 15:50.868 همینطوره، من اینجام. عمه‌ی عزیز. 15:52.117 --> 15:53.117 حالت خوبه ؟ 15:53.285 --> 15:56.495 بله، امروز بیدار شدم و حس شگفت انگیزی داشتم. 15:56.872 --> 15:58.502 ازاینکه اینجام. 15:58.916 --> 16:00.416 اینکه زندم. 16:01.001 --> 16:02.041 اوه. 16:02.753 --> 16:04.213 باشه. 16:06.256 --> 16:07.336 باشه. 16:07.633 --> 16:08.683 بیا اینجا... 16:08.759 --> 16:09.929 عمه‌. 16:10.010 --> 16:12.350 صبحونه‌ی مورد علاقمو برام درست میکنی ؟ 16:13.514 --> 16:14.814 پنکیک بلوبری ؟ 16:18.435 --> 16:19.435 آره. 16:19.645 --> 16:20.765 زودباش، پس. 16:23.357 --> 16:25.187 - شربت بیشتر. - بیشتر ؟ 16:25.275 --> 16:27.525 - اوه، فکر میکردم بستّه. - نه، بیشتر ! 16:27.611 --> 16:28.611 خیلی‌خب. 16:30.864 --> 16:32.574 آو ! 16:34.243 --> 16:35.413 گرسنه ! 16:39.957 --> 16:41.207 امروز چکاره‌ای ؟ 16:41.291 --> 16:43.841 میرم که همه‌ی دوستامو ببینم. 16:44.169 --> 16:45.379 - آو. - ولی اولش... 16:46.088 --> 16:47.258 میتونم یه بقل داشته باشم ؟ 16:54.471 --> 16:58.521 پدر، من قوانین جدید شمارو برای آکادمی بررسی کردم. 16:59.810 --> 17:01.270 یه قانون سخت‌گیرانه. 17:01.353 --> 17:03.403 بدون طلسم بی‌نظیری، 17:03.480 --> 17:06.610 و هیچ نام‌نویسیِ برتری برای جادوی سیاه. 17:06.692 --> 17:07.692 درسته. 17:08.193 --> 17:10.573 ولی این انتقادها فقط برای دخترا قابل اجراست 17:11.113 --> 17:12.313 جادوگرای زن، نه مرد. 17:12.364 --> 17:13.954 جادوگرای زن باید روی مطالعه‌ی بیشترِ جادوی زنونه‌ی گیاهخواری 17:14.033 --> 17:16.793 و باروری تمرکز کنن. 17:16.869 --> 17:19.039 ارباب تاریکی این اصول‌رو برای شما مقیّد کرد ؟ 17:22.249 --> 17:24.129 نه، پرودنس، اصول برای خودمه، 17:24.585 --> 17:28.255 از دانش چندین ساله‌ی شیطانیم نشأت گرفته. 17:28.630 --> 17:32.090 و این قانون‌ها شامل منم میشن ؟ 17:32.509 --> 17:36.139 پرودنس، بهت احتیاج دارم دختر 17:37.848 --> 17:40.018 تا دست چپ قدرتمند من باشی. 17:43.520 --> 17:47.730 تا به بقیه‌ی دخترا کمک کنی اصول بلک‌وود و جایگاه اساسی 17:47.816 --> 17:51.566 داخل کلیسای یهودارو درک و قبول کنن. 17:52.029 --> 17:55.989 اینکارو برای من بکن، و از تنگنایی معاف میشی. 17:56.408 --> 17:58.698 بعنوان بلک‌وودها، ما فراتر از قوانین هستیم. 18:16.720 --> 18:17.810 زِلدا ؟ 18:17.888 --> 18:19.718 زلدا، خودتی ؟ 18:20.182 --> 18:22.982 لطفاً، هیلدا، وقت کافی ندارم. به‌دقت گوش بده. 18:23.060 --> 18:26.020 پدر بلک‌وود برای کلیسای شب نقشه‌های ویران کننده‌ای داره 18:26.438 --> 18:28.228 و، بخصوص، برای جادوگرای زن. 18:29.358 --> 18:34.358 اون میخواد محفل با تصویر اون بازسازی شه، قوانینش بر پایه‌ای از زن‌ستیزی هستش 18:34.446 --> 18:36.486 جدا از هر اسقف اعظم نامقدسی. 18:36.573 --> 18:38.283 اون میتونه کلیساهای تاریکی رو ترک کنه ؟ 18:38.367 --> 18:41.247 تو باید به متوساز و شورای جادوگرای زن حرف بزنی. 18:41.328 --> 18:42.828 اونا جلوی این دیوونگی رو میگیرن. 18:45.290 --> 18:46.290 پس... ولی، چی میشه اگه... 18:46.375 --> 18:47.575 زلدا، عزیزم 18:50.504 --> 18:51.504 چکار میکنی ؟ 18:51.547 --> 18:55.797 چرا، خودمو برات قشنگ میکنم، همسرم. 19:00.389 --> 19:04.059 پدر متوساز، و شورای ناشایست 19:04.143 --> 19:06.313 به‌این دلیل به اینجا فرا خوندمتون... 19:06.812 --> 19:10.322 خب، کشیش اعظم چوب لای چرخ گذاشته...درواقع. 19:10.899 --> 19:15.029 و اون مقصودش‌رو برای جادوگرای زن منسوب کرده 19:15.112 --> 19:17.162 و اینکه میخواد بین کلیساهای تاریکی جدایی بندازه. 19:17.239 --> 19:20.659 پدر بلک‌وود میخواد هرجور که کلیسای شب‌رو مناسب میبینه بهش حکومت کنه. 19:22.244 --> 19:24.254 و آیا تو، هیلدا اسپلمن 19:24.830 --> 19:27.460 بقدر کافی احمق بودی تا دوباره وقت شورا رو هدر بدی. 19:28.375 --> 19:29.915 عواقبی وجود خواهد داشت. 19:32.462 --> 19:33.462 درسته. 19:38.468 --> 19:39.678 هم... 19:39.761 --> 19:40.761 اوه... 19:41.513 --> 19:42.603 معذرت میخوام. 19:43.891 --> 19:47.271 شما اونجا روی جایگاهتون... نشستید، و دارای امتیازید 19:47.352 --> 19:51.232 و تظاهر میکنید که از بقیه بهترید، ولی... اینطور نیست. 19:51.648 --> 19:52.938 من حقیقتو میدونم. 19:53.025 --> 19:57.025 بلک‌وود یه قاتله، و دیوونگی اون سر شماهم اومده 19:57.446 --> 20:00.776 شما والارتبه‌اید، و تبدیل به یه مشت آدم کور شدید، ولی... 20:02.159 --> 20:03.329 من میبینمتون. 20:04.703 --> 20:06.163 ارباب تاریکی‌ام همینطور. 20:08.582 --> 20:09.582 ستیزه‌جوها. 20:18.300 --> 20:19.300 سابرینا، سلام. 20:19.760 --> 20:22.363 تازه از تونل بیرون اومدم، اگه این چیزیه که اومدی بررسیش کنی. 20:22.387 --> 20:23.927 اومدم که باهات حرف بزنم هاروی. 20:24.973 --> 20:26.893 درمورد چیزی که تو خونه‌ام بهم گفتی. 20:27.559 --> 20:28.809 اینکه هنوز دوستم داری. 20:31.438 --> 20:32.898 واو، من این حرفو نزدم. 20:34.441 --> 20:37.071 ولی هنوز دوستم داری، مگه نه ؟ 20:38.070 --> 20:41.110 غیراز‌این، اینو بهم نمیدادی. 20:42.741 --> 20:46.581 وقتی اینو بهم دادی، بهم گفتی که عاشقمی. 20:47.579 --> 20:48.789 دروغ بود ؟ 20:50.249 --> 20:51.379 - نه. - میدونم. 20:51.917 --> 20:53.247 میدونم نبود. 20:58.215 --> 20:59.795 - آم... - منم دوستت دارم. 21:03.136 --> 21:04.136 سابرینا، من... 21:04.721 --> 21:06.311 گفتم منم دوستت دارم قبلا و، 21:06.640 --> 21:07.640 جدی گفتم 21:08.642 --> 21:09.642 قبلنا. 21:10.727 --> 21:13.437 ولی دوست داشتن برای همیشه‌ست، هاروی. 21:14.690 --> 21:15.730 نمیدونم... 21:16.817 --> 21:18.857 این از کجا میاد، ولی، آه... 21:19.611 --> 21:21.821 من و تو، فقط دوستیم، همین. 21:22.114 --> 21:23.324 من الان با راز ام. 21:24.241 --> 21:25.871 الان راز رو دوست دارم. 21:28.287 --> 21:29.867 میدونم چکار کنم که عاشقم شی. 21:32.040 --> 21:33.330 و فقط من. 21:49.266 --> 21:50.766 معنی این کارا چیه ؟ 21:50.851 --> 21:52.481 السپت فرار کرد، پدر بلک‌وود. 21:54.313 --> 21:56.443 اون تلاش کرد که کلیسای یهودارو رها کنه. 21:56.857 --> 22:01.187 اون گفتش که دنبال مرتد میگرده، سابرینا، جناب نامقدس. 22:01.611 --> 22:02.611 ناسپاس. 22:04.197 --> 22:05.067 بخاطر اون میمیری. 22:05.157 --> 22:07.327 نه، خواهش میکنم. 22:09.745 --> 22:10.745 منو ببخش. 22:11.163 --> 22:15.003 همسرم، تو در همه امور عاقل هستی، ولی... 22:15.542 --> 22:18.212 این معقولانه‌ست که این دخترو فدا کنی ؟ 22:19.921 --> 22:20.921 زلدا‌ 22:21.840 --> 22:24.680 شاید خانوم بلک‌وود یه منظوری داره، پدر. 22:24.760 --> 22:29.060 اگه السپت‌رو به کشتن بدی، خطر دادن یه علت 22:29.765 --> 22:31.425 یه دلیل رو به بقیه علیه‌ات میکنی. 22:32.893 --> 22:34.773 هم، دلیل خوبی بود، پرودنس. 22:36.646 --> 22:38.686 من نمیخوام که این بچه‌ی رقت انگیز 22:39.399 --> 22:40.939 تبدیل به یه قهرمان درحال مرگ بشه. 22:41.568 --> 22:43.028 بندازیدش تو سلول جادوگرا. 22:43.111 --> 22:44.151 نه. 22:46.031 --> 22:47.071 و گرسنگی بهش بدید. 22:50.869 --> 22:53.079 کافیه، میتونید تنهام بزارید. 23:00.504 --> 23:02.464 مارکوس، داریو، بیاید اینجا. 23:03.256 --> 23:04.376 حتی فراتر از دیوارهای ما، 23:04.466 --> 23:07.426 سابرینا اسپلمن مرتد، حکومت مارو تهدید میکنه. 23:07.511 --> 23:09.721 پس پیداش کنید و بکشیتش. 23:10.389 --> 23:12.059 و سرشو برام بیارید. 23:17.646 --> 23:19.646 سابرینا، چیزی شده ؟ 23:20.315 --> 23:21.475 تو بنظر...‌ 23:22.818 --> 23:23.818 ناراحت میای. 23:27.531 --> 23:30.081 اومدم که مسائلو بینمون شفاف سازی کنم راز. 23:31.410 --> 23:32.950 تمام و کمال درمورد هاروی. 23:33.036 --> 23:34.366 هاروی چی ؟ 23:34.454 --> 23:35.914 بیا با حقیقت روبه‌رو شیم راز. 23:36.665 --> 23:39.575 هردومون میدونیم که هاروی عاشق من میمونه. 23:40.001 --> 23:43.171 ولی نمیخواستم که سر چندتا پسر احمق دعوا کنیم. 23:43.255 --> 23:44.085 کی دعوا میکنه ؟ 23:44.172 --> 23:47.222 موضوع اینه که، تو بهترین دوستمی، 23:47.801 --> 23:49.051 و هیچکس 23:49.136 --> 23:51.966 هیچوقتِ هیچوقت نمیتونه بینمون قرار بگیره. 23:52.514 --> 23:53.514 سابرینا... 24:13.535 --> 24:14.825 تو سابرینا نیستی. 24:18.665 --> 24:20.875 چه چیز ناخوشایندی برای گفتن بود. 24:35.474 --> 24:36.604 خانوم بلک‌وود. 24:37.225 --> 24:39.055 چرا ؟ چرا اومدی ؟ 24:40.395 --> 24:41.935 برات غذا آوردم. 24:43.815 --> 24:46.225 و تضمین میکنم که از اینجا خارجت کنم 24:46.318 --> 24:47.648 از یه راه یا دیگری. 24:47.736 --> 24:50.696 هیچکدوم از ما قوانین سخت‌گیر و ظالمانه‌ی پدر بلک‌وود رو قبول نداره. 24:50.780 --> 24:52.570 میدونستم یه خائن بینمون هستش. 24:53.158 --> 24:54.328 پرودنس. 24:54.409 --> 24:57.539 چقدر خوش‌شانسیه که باید توی سیاهچال آکادمی دنبالت بگردم. 24:57.621 --> 25:00.081 وقتیکه به پدر بلک‌وود درمورد طفره‌رویت گفتم 25:00.165 --> 25:02.665 اینجا جایی خواهد بود که بقیه‌ی عمرتو سپری میکنی. 25:03.043 --> 25:04.133 ولی نگران نباش. 25:04.628 --> 25:08.048 مطمئن میشم که سلول خیلی راحت‌تر از این داشته باشی. 25:08.131 --> 25:09.471 برای خودت نگهش دار. 25:10.425 --> 25:12.585 چونکه سیاهچال، جاییه که هممون آخرش توش میافتیم. 25:12.677 --> 25:14.007 اشتباه نکن. 25:14.095 --> 25:16.255 - من اسمشو بلدم. - همینطور من. 25:17.432 --> 25:20.312 اون فقط میخواد که مارو محکوم کنه، یا بدتر. 25:20.393 --> 25:21.943 من یه بلک‌وودِ خونی هستم. 25:22.020 --> 25:23.310 همینطور دختر اون لتیشا. 25:23.813 --> 25:26.823 و هنوز، کمکم کردی، مخفیش کنم. 25:27.943 --> 25:30.403 چرا ؟ بهت میگم. 25:32.197 --> 25:34.157 تو حقیقتو درمورد پدر وحشیت میدونی 25:34.241 --> 25:36.121 حتی اگه تصمیم بگیری که الان نبینیش. 25:39.287 --> 25:40.887 خب درمورد چی میخواستی حرف بزنی ؟ 25:40.914 --> 25:44.464 تئو، اومدم دنبالت چونکه یه ایده‌ی جالب داشتم. 25:45.585 --> 25:47.835 داشتم درمورد انتقالت فکر میکردم. 25:48.588 --> 25:49.668 اوه، آه... 25:50.382 --> 25:52.132 خیلی‌خب، به چی داشتی فکر میکردی ؟ 25:52.217 --> 25:54.837 چقدر خوش شانسی که یه دوست جادوگر داری. 25:55.303 --> 25:57.853 که میتونه از جادوش استفاده کنه که تبدیل به پسرت کنه. 25:57.931 --> 25:59.891 ولی، آه... من پسر هستم. 25:59.975 --> 26:01.725 نه، منظورم یه پسر واقعیه‌. 26:02.352 --> 26:06.572 آره، ولی سابرینا، من از قبل خودمو یه پسر میبینم. 26:06.648 --> 26:08.438 ولی من میتونم بدنتو تغییر بدم. 26:08.942 --> 26:10.322 آه... من... 26:11.152 --> 26:14.112 نیاز ندارم برای اینکه احساس پسر بودن بکنم بدنمو تغییر بدم. 26:14.489 --> 26:17.529 تئو، فقط یه دوست اینو بهت میگه. 26:18.326 --> 26:20.116 تو مردمو سردرگم میکنی. 26:20.829 --> 26:24.919 همگی سردرگمن که چرا یه دختر تو تیم بسکتبال پسراست. 26:25.875 --> 26:27.995 چرا وقتی این حقیقت نداره میگیش ؟ 26:28.503 --> 26:30.803 پسرای توی تیم بهم احترام میزارن، و... 26:30.880 --> 26:33.010 و من هیچوقت بدنمو برای اونا تغییر نمیدم. 26:33.091 --> 26:35.051 اگه قرار بود اینکارو بکنم، برای خودم انجامش میدادم. 26:35.135 --> 26:36.965 چرا نمیزاری درستت کنم ؟ 26:37.053 --> 26:38.413 چونکه من نشکستم. 26:38.805 --> 26:39.805 تئو. 26:40.390 --> 26:42.640 تو به شدت بدجنس شدی. 26:55.864 --> 26:57.494 سابرینا، چه بلایی سرت اومده ؟ 26:57.574 --> 26:58.759 کجا بودی ؟ 26:58.783 --> 27:00.413 - تازه رسیدم خونه. - از کجا ؟ 27:00.493 --> 27:01.873 داشتم یه گولم از گل درست میکردم. 27:02.120 --> 27:04.520 آمبروز نزدیک رودخونه‌ی سوییت‌واتره که ببینه تکون میخوره یا نه. 27:04.581 --> 27:07.961 نه، نه، نه، سابرینا، من چیزیو پیدا کردم که همه‌چیزو تغییر میده. 27:08.293 --> 27:11.053 آه... فقط پنح دقیقه بهم مهلت بده که خودمو جمع و جور کنم، باشه ؟ 27:30.148 --> 27:31.148 نیک ؟ 27:33.902 --> 27:36.862 چرا یکی از ملافه های عمه زلدام رو پوشیدی ؟ این یجورایی... 27:40.659 --> 27:41.659 تو نیک نیستی. 27:46.790 --> 27:48.380 سابرینا ! 28:21.783 --> 28:25.293 سعی کردم تبعیدش کنم، ولی چیزی اتفاق نیافتاد. 28:26.538 --> 28:27.618 کار نکرد. 28:28.623 --> 28:29.833 کار نکردم. 28:30.959 --> 28:32.089 چرا، چیزی به ذهنت میرسه ؟ 28:34.295 --> 28:35.835 خب... 28:36.381 --> 28:38.131 ناراحت نشو نیک، ولی... 28:39.467 --> 28:42.637 آمبروز و من یه مراسم مهرگیاه دیشب انجام دادیم. 28:43.722 --> 28:45.472 فکرنمیکردم که طلسم جواب داده باشه 28:46.433 --> 28:48.143 ولی الان که هیچ قدرتی ندارم 28:48.226 --> 28:49.226 فکرمیکنم کار کرده. 28:50.061 --> 28:52.611 و حالا، یه مهرگیاه همزاد از تو اون بیرونه، یه‌جایی.‌ 28:53.106 --> 28:54.106 شاید‌. 28:55.316 --> 28:57.436 - این به این معنیه که، تو... - فانیم ؟ 29:01.406 --> 29:04.026 اوه، سابرینا، التماست کردم که اینکارو نکنی. 29:04.117 --> 29:06.867 نمیتونستم اجازه بدم که میراثم ویرانی برای دنیا بیاره. 29:06.953 --> 29:09.373 شاید این خودخواهی منو برسونه، ولی من به دنیا اهمیت نمیدم 29:09.456 --> 29:10.576 فقط به تو اهمیت میدم. 29:10.665 --> 29:12.375 نیک، ازت میخوام که قوی باشی 29:13.042 --> 29:16.132 قویتر از حدی که تاحالا بودی، حتی اگه فقط بخاطر من باشه. 29:17.589 --> 29:18.589 درسته. 29:19.466 --> 29:21.506 البته، ببخشید، آم... 29:21.926 --> 29:25.136 من، آه... نتونستم چیزی توی نوشته‌های پدرت درمورد پیشگویی پیدا کنم. 29:25.221 --> 29:28.771 ولی بعدش، کاسیوس با بزرگترین کتاب ها به اطلاعم رسوند. 29:29.517 --> 29:31.057 مجموعه‌ پیش بینی‌های قدیمی. 29:31.144 --> 29:34.944 این مجموعه‌ی قطعی از همه‌ی پیشگویی های شیطانیه. 29:35.023 --> 29:36.983 - و ؟ - من تحقیقاتمو کوتاه کردم 29:37.066 --> 29:40.396 تا پیشگویی ها روی زن‌ها متمرکز بشه و یک پاورقیِ مبهم پیدا کنه. 29:40.487 --> 29:42.277 یک پیشگویی درمورد یه دختر نیمه تاریک 29:42.363 --> 29:44.413 که بوسیله‌ی اجرای یه مجموعه‌ی بدراهیه شیطانی 29:44.824 --> 29:47.374 به آخرالزمان سرعت میده 29:47.452 --> 29:50.082 که مسیر اهل ناصری‌رو روی زمین ترسیم کنه. « اهل ناصری مرتبط با یهود » 29:50.371 --> 29:54.751 نسخه‌های کفرآمیز از معجزات که مسیح داخل انجیل انجام داد. 29:55.084 --> 29:57.384 چه معجزه‌هایی ؟ هیچکدوم از اونارو انجام دادم ؟ 29:57.462 --> 29:59.552 خب، یه... جنگیری هستش. 30:00.131 --> 30:03.301 باصدای بلند، شفاف و واضح بخونش، سابرینا. 30:03.384 --> 30:07.014 خارج شو آپوفیس ، برگرد پیش ارباب تاریکی. 30:08.014 --> 30:09.894 زنده کردن مرده، گذرکردن از برزخ. 30:09.974 --> 30:11.274 کلماتو بخون. 30:11.351 --> 30:14.021 سابرینا ؟ 30:16.189 --> 30:19.109 - برگردوندن بینایی به نابینایان. - چرا بیناییشو برنمیگردونی ؟ 30:19.984 --> 30:22.244 میتونم ببینم، میتونم دوباره ببینم ! 30:23.738 --> 30:25.738 ولی من همه‌ی این کارارو انجام دادم. 30:26.741 --> 30:31.201 خوشبختانه، هرچیزی که زندگی بدراهیِ ناصری به جا گذاشته 30:31.663 --> 30:33.743 - تو هنوز انجامشون ندادی. - صبرکن، صبر کن، صبرکن. 30:33.790 --> 30:38.290 همه‌ی این معجزات، بخاطر درخواست خانوم واردول انجامشون دادم. 30:38.753 --> 30:40.513 این به این معنیه که اون درمود پیشگویی میدونست. 30:40.588 --> 30:42.048 و تلاش کرد که اونو به انجام برسونه. 30:42.131 --> 30:44.841 پس چرا واردول الان بهت گفته که از قدرتات دست بکشی ؟ 30:44.926 --> 30:47.006 چونکه متوجه پیشگویی شدم. 30:47.095 --> 30:50.555 و اون میدونست بخاطر اینکه من بهش گفتم که هیچوقت کاملش نمیکنم. 30:50.765 --> 30:53.175 پس اون پیشنهاد کرد که یه سابرینا درست گفتم 30:53.268 --> 30:55.348 - که کارای کثیفشو انجام بده. - هاه‌. 30:55.436 --> 30:57.686 یه سابرینا که آخرالزمان‌رو میاره. 30:57.772 --> 31:00.902 و دراین وقت، با درنظر گرفتن اینکه دندش داخل اونه 31:01.693 --> 31:03.153 اون یه مترسک فرستاد که بکشتت ؟ 31:03.486 --> 31:05.816 اون واردولِ، نیک. 31:07.115 --> 31:10.115 این واردول بوده که تمام مدت اعمالو کنترل میکرده. 31:14.539 --> 31:16.539 سابرینا، نیکولاس. 31:17.417 --> 31:20.087 - لطفا بیاید داخل. - دست از بازیگری بکش واردول. 31:20.503 --> 31:22.343 منظورت چیه سابرینا ؟ 31:22.422 --> 31:24.012 جنگیریِ جسی پوتنام. 31:24.799 --> 31:25.969 زنده کردن تامی. 31:26.050 --> 31:27.590 رفتن به برزخ. 31:27.677 --> 31:29.927 نوشتن اسمم تو کتاب هیولا. 31:30.013 --> 31:33.273 احظار آتش جهنم برای شکست دادن سیزده‌نفر گرین‌دیل. 31:33.808 --> 31:37.348 من اینکارارو با تو انجام دادم درحالی که درگوشم نجوا میکردی. 31:37.687 --> 31:40.187 تو منو به سمت مسیرتاریکی رهبری میکردی. 31:40.523 --> 31:42.233 همه اینا به اسم چندتا پیشگویی. 31:42.317 --> 31:43.567 سابرینا، بهم گوش کن. 31:43.651 --> 31:47.611 کی پیشنهاد کرده اینکارو بکنی ؟ پدرم ؟ ارباب تاریکی ؟ 31:47.697 --> 31:48.987 - خودت ؟ - مسخره نباش... 31:53.786 --> 31:55.746 این... 31:55.830 --> 31:59.210 دنده‌ایه که ازش استفاده میکردی باهاش مترسکی که میخواست منو بکشه‌رو کنترل کنی ؟ 31:59.709 --> 32:01.129 خب، بله، همینطوره. 32:01.419 --> 32:03.249 دستکاریت تموم شده. 32:03.671 --> 32:06.931 پس چرا مستقیم نمیری سر اصل مطلب و بهم نمیگی که همزادمو کجا نگه داشتی 32:07.008 --> 32:10.548 - که برای همیشه به این خاتمه بدم ؟ - نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 32:10.637 --> 32:13.637 پس تو نبودی پیشنهاد دادی که یه مهرگیاه برای خودم درست کنم 32:13.723 --> 32:15.563 تا بتونی کنترلش کنی و بکشیم ؟ 32:16.392 --> 32:17.232 کجاست ؟ 32:17.310 --> 32:21.110 من نمیدونم همچین چیزی اصلا وجود داره. تا حالا ندیدمش، قسم میخورم. 32:21.189 --> 32:23.779 چه فکری میکنی سابرینا ؟ باید بهش اعتماد کنیم ؟ 32:24.609 --> 32:25.609 اصلاً ابدا. 32:26.194 --> 32:28.074 زندونی نگهش دار تا وقتیکه برگردم. 32:29.906 --> 32:32.526 - کجا میری ؟ - میرم که همزادمو پیدا کنم و بکشمش. 32:33.785 --> 32:35.535 و بعدش برمیگردم که تورو بکشم. 32:37.413 --> 32:38.793 سابرینا، صبرکن. 32:55.390 --> 32:57.230 سلام ؟ کی اونجاست ؟ 32:57.684 --> 32:59.194 سلام عرض شد، سابرینا. 32:59.936 --> 33:02.106 سلام، من میشناسمت ؟ 33:02.772 --> 33:04.822 ما برای فاستوس بلک‌وود حرف زدیم. 33:05.692 --> 33:08.032 - کجا میری ؟ - تا به دوستام سر بزنم. 33:08.111 --> 33:09.401 تو دوستی نداری. 33:10.238 --> 33:13.198 تو بیشتر از حد معمول وراجی که دوستی داشته باشی. 33:13.866 --> 33:15.696 زیاد از لحنت خوشم نمیاد. 33:15.785 --> 33:18.195 نگران نباش، اینو برات آسونش میکنیم. 33:18.913 --> 33:19.913 انجامش بده. 33:19.998 --> 33:21.668 و سرشو برای بلک‌وود نگه دار. 33:25.712 --> 33:28.132 چی ؟ اون داره چکار میکنه ؟ 33:31.175 --> 33:33.795 چرا مردم نمیتونن همینجوری باهام خوب باشن ؟ 33:33.886 --> 33:35.846 بزار بریم، هرزه‌ی دیوونه. 33:35.930 --> 33:37.140 اوه. 33:37.223 --> 33:40.023 شما پسرای کثیفی هستید. 33:50.528 --> 33:52.108 بیدارشو تئو. 33:52.196 --> 33:54.696 سریع باش پسر. تو باید بکشیشون. 34:20.058 --> 34:21.058 لعنتی. 34:48.252 --> 34:49.382 معذرت میخوام هاروی. 35:23.579 --> 35:25.159 راز ؟ هاروی ؟ بیدارشید. 35:26.582 --> 35:27.792 راز، بیدارشو. 35:29.418 --> 35:30.918 - من کجام ؟ - هاروی، بیدار شو. 35:32.880 --> 35:34.630 - تئو ؟ - سلام. 35:35.091 --> 35:37.261 - چه خبر شده ؟ - اون مارو این شکلی تبدیل کرد. 35:43.224 --> 35:45.234 حالت چطوره ؟ 35:46.060 --> 35:48.400 - متوجه نمیشم. - اون... سابرینا بود. 35:48.479 --> 35:50.189 اون... یکاری باما کرد. 35:50.273 --> 35:52.073 - اون سعی کرد که مارو کپی کنه. - نه. 35:52.150 --> 35:54.962 - ولی نگران نباش، من کشتمش. - اون سابرینا نیست، یه چیز‌دیگه‌ست. 35:54.986 --> 35:57.566 من اونو تو یکی از بینش هام دیدم. مثل... مثل یه دوقلوعه. 35:57.989 --> 35:58.989 بچه‌ها ؟ 36:03.744 --> 36:06.374 شما دوستامو به قتل رسوندید ؟ 36:06.706 --> 36:08.616 فرارکن ! فرارکن ! برو. 36:30.688 --> 36:31.768 اوه‌ 36:31.856 --> 36:33.356 شیرینی‌ها، باشکوهن. 36:35.401 --> 36:37.111 خب، اونا بیاتن بهرحال. 36:37.445 --> 36:40.445 هنوز بیشتر از لیاقتیه که داری بعداز اینکه سرزنشم کردی. 36:41.032 --> 36:43.202 آه، معذرت میخوام خواهر. 36:43.743 --> 36:45.543 بخاطر شورا بود. 36:45.912 --> 36:48.122 - هم ؟ - اوه، باید نقشمو بازی میکردم. 36:48.497 --> 36:51.287 بیطرف و سختگیر ظاهر شم. 36:51.667 --> 36:52.957 خب، بهم بگو هیلدا. 36:53.044 --> 36:57.424 از ته دل میخوای کشیش اعظمتو رو زانوهاش بشونی ؟ 36:57.882 --> 36:59.762 آم... آره... 36:59.842 --> 37:01.182 خب، البته که... بله ! 37:01.260 --> 37:02.970 خب ! 37:03.346 --> 37:05.306 ببینم که میتونم شورا رو متقاعد کنم. 37:06.224 --> 37:07.484 خب، ممنونم. 37:07.558 --> 37:09.638 - ار... - ولی اول، قبل از اون... 37:11.020 --> 37:12.560 باید نشونم بدی چقدر... 37:12.647 --> 37:15.897 چقدر مایلی پدر بلک‌وود بمیره. 37:23.616 --> 37:25.786 چطور میتونم بهت خدمت کنم همسرم ؟ 37:33.042 --> 37:34.042 لتیشا ! 37:35.753 --> 37:36.593 نه ! 37:36.671 --> 37:37.671 خائن‌ 37:38.839 --> 37:39.839 خبیث. 37:40.591 --> 37:43.181 چند وقته طلسم کالیاری شکسته ؟ 37:43.261 --> 37:45.301 - فاستوس. - تو بهم دروغ گفتی زلدا. 37:46.389 --> 37:48.889 تو گفتی بچه یهودا از قلش مصرف کرده. 37:48.975 --> 37:50.595 خواهش میکنم، بچه‌رو بده به من. 37:50.685 --> 37:52.305 تو دخترمو دزدیدی 37:53.104 --> 37:55.694 و تنهاش گذاشتی که با یه جادوگرجنگلی بزرگ شه ؟ 37:55.773 --> 37:57.023 بچه‌ی احمق. 37:57.650 --> 37:59.210 چکار کردی ؟ اون خواهرته. 37:59.277 --> 38:00.697 و اون پدرمونه.‌ 38:05.283 --> 38:07.083 - پدر. - پرودنس دخترته. 38:07.159 --> 38:09.159 اون از خونته، بزار من و لتیشا بریم 38:09.245 --> 38:11.005 و قول میدم که آبغوره نگیرم. 38:18.504 --> 38:21.094 کاری که باید بکنی رو انجام بده. من یه دختر دیگه اینجا دارم. 38:22.925 --> 38:26.465 ولی تو آکادمی رو با لتیشیا ترک نمیکنی. 38:27.638 --> 38:29.348 یا تنها، بخاطر این موضوع. 38:41.944 --> 38:42.944 پسرا.‌ 38:55.583 --> 38:57.633 سابرینا، چه خبر شده ؟ 38:59.128 --> 39:00.498 دوستام. 39:01.380 --> 39:02.380 اونا همشون مردن. 39:02.798 --> 39:04.878 اوه، چه اتفاقی افتاده ؟ 39:06.093 --> 39:08.433 هاروی، رزالیند و تئو. 39:09.138 --> 39:11.888 سرشون خورد شده بود. 39:12.350 --> 39:13.930 جنازه‌هاشون پودر شده بود. 39:14.518 --> 39:18.018 زمین تو مایع خودش خیس شده بود. 39:18.105 --> 39:20.065 سابرینا، اصلا با عقل جور درنمیای. 39:20.149 --> 39:21.899 اونا خیلی قشنگ بودن. 39:23.486 --> 39:25.906 چرا یه نفر باید اون روحای بیچاره‌رو بکشه ؟ 39:26.906 --> 39:28.446 اونا دوستم داشتن. 39:29.492 --> 39:31.452 - ما باهم بزرگ شده بودیم. - هم... 39:32.203 --> 39:34.333 فقط میخواستم دوستم داشته باشن. 39:35.122 --> 39:37.422 تو دوستم داری، مگه نه ؟ 39:37.500 --> 39:41.420 البته که دارم، ولی اِرم، شاید باید دراز بکشی و استراحت کنی ؟ 39:41.712 --> 39:43.302 میتونم رو دامنت بشینم ؟ 39:43.798 --> 39:45.088 سابرینا، تو خودت نیستی. 39:45.174 --> 39:49.054 چرا نگهم نمیداری ؟ و بقلم نمیکنی ؟ و بهم دلگرمی نمیدی ؟ 39:50.054 --> 39:52.264 خواهش میکنم پسرعمه، نه بهم نگو. 39:55.101 --> 39:57.651 نمیدونم چکارکنم اگه توعم منو پس بزنی. 39:58.062 --> 40:01.022 آمبروز، از اون دغل باز فاصله بگیر. 40:04.693 --> 40:06.653 ار...صبرکن، کارکرد ؟ 40:07.321 --> 40:09.741 - اون مهرگیاهه ؟ - من سابرینای واقعی‌ام. 40:10.699 --> 40:14.789 کسیکه با جادوی مقدس توسط اجدادمون بهش منتقل شده. 40:16.622 --> 40:19.672 اون فقط یه فانیِ رقت انگیز و بی‌قدرته. 40:21.127 --> 40:22.127 بکشش‌ 40:23.671 --> 40:25.261 باید خودم اینکارو میکردم 40:26.424 --> 40:27.424 ولی احساسِ.. 40:28.300 --> 40:29.300 چی ؟ 40:29.343 --> 40:31.893 ترحم کردم، بگمونم. 40:33.097 --> 40:36.477 پسرعمه، لطفا، اگه دوستم داری اونو بکش. 40:36.559 --> 40:39.939 اگه آمبروزو میشناختی، میدونستی که اون هیچوقت بهم صدمه نمیزنه. 40:40.020 --> 40:42.400 حالا، حالا ! 40:42.481 --> 40:43.481 سابریناها. 40:44.608 --> 40:46.438 فقط یه راه وجود داره که به این خاتمه بدیم. 40:46.861 --> 40:49.861 راه تکامل یافته میتونه عادلانه و برابر باشه. 40:50.364 --> 40:54.164 هم ؟ چقدر ساده میتونی با جادوت اونو بکشی. ولی افتخار این کار کجاست ؟ 40:54.243 --> 40:57.293 و ما اسپلمن ها جادوگرای مفتخری هستیم، نه ؟ 40:57.830 --> 40:58.830 بله ! 41:00.833 --> 41:01.883 پس چی پیشنهاد میکنی ؟ 41:03.335 --> 41:05.125 ما میدون بازی رو برابر میکنیم پسرعمه. 41:05.212 --> 41:07.052 و من قانون جادوگری‌رو صدا میکنم. 41:07.131 --> 41:10.131 چی میشه اگه یه کشمکش بین دوتا جادوگر پیش بیاد 41:10.217 --> 41:12.757 و یکی از اونا قوی تر از دیگری باشه ؟ 41:13.387 --> 41:17.927 برای حل مسئله، ما وارد یه دوئل قدیمی با تپانچه میشیم. 41:18.017 --> 41:22.017 یه توافق خیلی دوستانه با یه حکم خیلی سریع. 41:22.104 --> 41:26.784 بزار اون با سریعترین دستش مشخص کنه که کدوم یکی از شما ارزش زنده موندن داره. 41:26.859 --> 41:28.989 تاحالا درمورد چنین قانون جادوگری‌ای نشنیدم. 41:29.069 --> 41:31.569 پسرعمه آمبروز همیشه چیزای جدیدو یادم میده. 41:32.114 --> 41:36.334 و بعلاوه، این بنظر میرسه که مقتدرانه‌ست، یه پایان مفتخرانه برای یکی از ما. 41:37.244 --> 41:38.504 مگه اینکه تو مفتخر نباشی ؟ 41:38.579 --> 41:39.579 هستم. 41:40.873 --> 41:43.003 من این قوانین مفتخرانه‌رو درک میکنم. 41:43.375 --> 41:45.495 پس، من تورو به چالش میکشم فانی 41:46.420 --> 41:47.420 به یه دوئل.‌ 41:48.506 --> 41:49.586 قبول میکنی ؟ 41:51.550 --> 41:52.720 قبوله. 41:52.801 --> 41:55.181 امشب تو ساعت جادوگری میبینمت پس. 41:56.222 --> 41:58.022 جایی که بدنیا اومدیم. 42:18.452 --> 42:19.792 منو ببخش پدر، ولی... 42:20.371 --> 42:22.371 برنامه‌ت برای 42:23.541 --> 42:24.541 لتیشیا کوچولو چیه ؟ 42:24.959 --> 42:27.999 خب، اول، اسمشو به یهودا تغییر میدم. 42:29.964 --> 42:33.884 قل یهودا کوچولو برای بزرگی مقید شده بود. 42:35.427 --> 42:37.297 خواهرت بهترین چیزهارو خواهد داشت. 42:37.846 --> 42:40.516 استاد برای خودش، معلم خصوصی. 42:40.766 --> 42:43.886 و، با رسیدن غسل تعمیدش برای 16 سالگیش 42:44.645 --> 42:47.725 برای تثبیت و شفاف‌سازیه خط خونیه بلک‌وود 42:49.483 --> 42:50.823 اون به ازدواج درمیاد... 42:52.570 --> 42:54.990 با برادر یهودای خود. 43:00.077 --> 43:02.957 یه دوئل ؟ بنظر خیلی غیرجادوگرانه بنظر میرسه. 43:03.372 --> 43:04.212 هم. 43:04.290 --> 43:05.830 پشیمون شدی ؟ 43:06.625 --> 43:07.625 نه یه ذره. 43:08.586 --> 43:09.866 تو یه دروغگوی افتضاحی، سابرینا. 43:09.920 --> 43:11.960 فقط بزار اولین سرماخوردگیت رو بگیری. 43:12.047 --> 43:13.337 بعدش متاسف میشی. 43:13.424 --> 43:16.344 آمبروز، میتونی لطفا اینو بدتر از چیزی که هست نکنی ؟ 43:16.427 --> 43:19.557 معذرت میخوام، ولی این ازینجا به بعد سختتر میشه. 43:20.389 --> 43:24.019 وقتیکه مهرگیاهو بکشی، هیچوقت دیگه قدرتای جادوگریتو پس نمیگیری. 43:24.727 --> 43:26.097 راه دیگه‌ای وجود داره ؟ 43:26.979 --> 43:28.059 تا بشه از پیشگویی جلوگیری کرد ؟ 43:29.273 --> 43:30.943 چیزی نیست که بتونم بهش فکرکنم، آلاس. 43:32.151 --> 43:33.151 بهش صدمه میزنه ؟ 43:35.237 --> 43:36.237 مهرگیاه ؟ 43:36.780 --> 43:37.780 ار...‌ 43:38.490 --> 43:40.660 خب، این یه گیاهه. 43:41.493 --> 43:42.793 ولی همیچنین خودت هستش. 43:43.162 --> 43:46.502 این همه افکاریه که میخوای و بهش احتیاج داری. 43:47.082 --> 43:48.752 که زندگی کنی، عاشق شی. 43:49.710 --> 43:52.460 ولی این برای تو از یه راه اساسی متفاوته. 43:53.881 --> 43:54.971 این مثل بدنیا اومدنه. 43:56.425 --> 43:58.486 که به این معنیه هنوز چیزایی شبیه... 43:58.510 --> 43:59.680 استراتژی رو یاد نگرفته. 43:59.762 --> 44:00.762 دقیقا. 44:04.350 --> 44:05.770 سابرینا جواب نمیده. 44:06.977 --> 44:07.977 یکم دیگه تلاش کن. 44:11.690 --> 44:13.410 من هیچوقت‌ گیاه دیگه‌ایو نمیخورم. 44:13.484 --> 44:14.994 نه اینکه قبلا میخوردی ؟ 44:18.238 --> 44:21.528 هاروی، باید اینو قبلا میگفتم 44:22.451 --> 44:24.701 وقتی داشتیم تا خونه از دکتر سربروس قدم میزدیم. 44:26.080 --> 44:28.120 ولی نمیخوام بدون گفتن این بمیرم. 44:29.041 --> 44:30.041 راز... 44:31.210 --> 44:32.210 منم دوستت دارم. 44:50.813 --> 44:52.563 خواهر زلدا، باید عجله کنی. 44:52.648 --> 44:53.978 پرودنس، الان داری چکار میکنی ؟ 44:54.066 --> 44:55.316 آزادت میکنم. 44:57.820 --> 44:59.570 درمورد پدرم درست میگفتی. 44:59.822 --> 45:00.822 ناخوشاینده، نه ؟ 45:04.576 --> 45:07.366 باهام بیا. ما تو مرده‌شورخونه بهت پناه میدیم. 45:07.454 --> 45:09.584 - نمیتونم خواهرامو تنها بزارم. - لتیشیارو با خودت بیار. 45:09.665 --> 45:12.955 و دورکس ؟ و آگاتا ؟ اگه ازشون مراقبت نکنم، کی میکنه ؟ 45:14.002 --> 45:17.552 و بقیه ؟ من... من محفلو پشت سرم نمیزارم. 45:19.258 --> 45:22.138 من به شورا میرم. اونا برای خاتمه‌ی این دیوونگی بهمون کمک میکنن. 45:28.892 --> 45:31.692 تو نمیتونی از پیشگویی جلوگیری کنی. اینو میدونی که، نه ؟ 45:32.521 --> 45:35.361 انگور ترشی که ما ازش استفاده میکنیم امید تو برای یه آخرالزمانه ؟ 45:35.941 --> 45:39.651 اهمیتی برام نداره اگه دنیا به آخر برسه، به یه صورت یا غیره. 45:39.737 --> 45:40.857 بهش علاقه‌ای ندارم. 45:40.946 --> 45:42.606 من زنده میمونم، بهرحال. 45:43.532 --> 45:48.502 کنجکاوم، چطور تو زنجیره‌ی گیاهی‌ از معجزات شیطانی‌رو کنار هم قرار دادی ؟ 45:48.746 --> 45:51.326 من درمورد پیشگویی تو کتاب مجموعه قوانین پیشگویی مطالعه میکنم. 45:52.082 --> 45:53.632 چیزی درمورد سابرینا وجود داره ؟ 45:53.876 --> 45:54.876 یه پاورقی. 45:56.503 --> 45:57.763 درمورد یه دختر تاریک. 45:59.465 --> 46:01.335 درمورد سابرینا چی میگه ؟ 46:01.425 --> 46:02.545 مگه پیشگویی رو از قبل نمیدونی ؟ 46:02.634 --> 46:04.634 البته که میدونم، فقط نمیدوستم کسی دیگه‌ای میدونه یا نه. 46:04.678 --> 46:07.888 چرا برام نمیخونیش آقای اسکرچ ؟ 46:19.860 --> 46:23.570 " و یک دختر نیمه تاریک، جادوگر و فانی بدنیا خواهد آمد. 46:24.448 --> 46:28.948 و در استهزای ناصری، اون معجزات شیطانی و عمل های کفرآمیزی انجام میدهد. 46:29.495 --> 46:31.655 بدراهیِ نهایی او به ارباب تاریکی اجازه خواهد داد 46:31.747 --> 46:33.327 که با شکل واقعی‌ای به زمین برگردد 46:33.415 --> 46:37.205 و دروازه‌های جهنم راه باز میکند و قبایل جادوگر و فانی را به بردگی میگیرد." 46:39.838 --> 46:40.918 ولی نگران نباش. 46:45.511 --> 46:46.801 این اتفاق نمی‌افته‌. 46:48.430 --> 46:51.140 متوجه میشی، وقتیکه سابرینا مهرگیاهو پیدا کنه و بکشتش 46:51.517 --> 46:53.687 اون از اجرای آخرین بدراهی جلوگیری میکنه. 46:53.769 --> 46:55.189 اوه، من... 46:56.230 --> 47:00.110 پسر عزیزم، این کاریه که دقیقا اون باید انجام بده. 47:00.859 --> 47:02.689 وضع کردن آخرین بدراهی. 47:03.278 --> 47:06.198 - منظورت چیه ؟ - آخرین عمل ناصری چی بود ؟ 47:06.657 --> 47:08.077 اون خودشو فدا کرد. 47:08.617 --> 47:11.247 و آخرین بدراهیِ از یه فداکاری چیه ؟ 47:13.997 --> 47:14.997 خودکشی. 47:15.874 --> 47:17.334 یا شیطون. 47:17.417 --> 47:20.047 تو نمیتونی ارباب تاریکی رو تو این بازی شکست بدی. 47:20.587 --> 47:21.587 چیزدیگه‌ایم هست. 47:22.422 --> 47:24.382 - دیگه ؟ - برای پیشگویی. 47:25.259 --> 47:28.969 " و وقتیکه اون روی زمین قدم بزند، دختر کنار اون حکمرانی خواهد کرد 47:29.930 --> 47:31.640 و سپیده‌دم جدید شروع خواهد شد." 47:35.018 --> 47:36.898 دختر درکنار اون حکمرانی میکنه. 47:39.773 --> 47:42.693 وقتی سابرینا سعود کنه، من... 47:46.071 --> 47:49.911 آقای اسکرچ، ما باید جلوی سابرینارو قبل از اینکه عذابش دچار ماهم بشه بگیریم. 47:52.077 --> 47:53.247 حالا ! 47:54.162 --> 47:55.162 هیلدا ؟ 47:56.415 --> 47:58.165 سابرینا ؟ آمبروز ؟ 47:58.250 --> 48:00.590 زلدا ؟ تو برگشتی. اوه. حالت خوبه ؟ 48:00.669 --> 48:03.669 اوه، هیلدا، پدر بلک‌وود به‌کلی عقلشو از دست داده. 48:03.755 --> 48:05.195 ما باید برای آخرین بار شورا رو دورهم بیاریم. 48:05.507 --> 48:07.297 مم، آه، دراون مورد 48:08.635 --> 48:09.675 داستان جالبیه. 48:12.973 --> 48:13.973 هیلدا‌‌...‌ 48:15.392 --> 48:16.692 تو متوساز رو کشتی ؟ 48:17.811 --> 48:18.901 اون، یکم... 48:19.605 --> 48:20.605 دست‌درازی کرد. 48:21.607 --> 48:23.107 - متوساز اینکارو کرد ؟ - اوهوم. 48:25.402 --> 48:28.282 شورا تقاضای تمجید خون برای اینکار میکنه، هیلدا. 48:29.615 --> 48:32.485 و پرودنس بیچاره، اون به تصمیم خودش اونجاست ! 48:33.160 --> 48:35.330 تنهایی درمقابل بلک‌وود. 48:39.791 --> 48:40.791 سابرینا. 48:43.670 --> 48:45.340 - اینجایی. - سابرینا. 48:45.923 --> 48:46.923 برگشتی. 48:47.132 --> 48:49.512 - سلاح‌هارو آوردی ؟ - بله. 48:50.719 --> 48:54.179 و راه دیگه‌ای وجود نداره که این ختم به خیر شه ؟ 48:55.307 --> 48:56.517 کاشکی بود. 48:57.351 --> 48:58.731 برای هردوی ما. 49:02.981 --> 49:04.441 قانونا اینا هستن. 49:05.525 --> 49:07.435 شما روتونو به همدیگه میکنید، 49:08.070 --> 49:09.150 ده قدم برمیدارید. 49:10.656 --> 49:13.026 با شماره‌ی ده، برمیگردید، شلیک میکنید. 49:19.581 --> 49:20.961 باشه که بهترین سابرینا برنده شه. 49:25.712 --> 49:26.712 یک. 49:27.923 --> 49:28.923 دو. 49:30.300 --> 49:31.300 سه. 49:32.469 --> 49:33.469 چهار. 49:34.513 --> 49:35.513 پنج. 49:36.932 --> 49:37.932 شش. 49:38.517 --> 49:39.517 هفت. 49:40.477 --> 49:41.477 هشت. 49:42.396 --> 49:43.396 نه. 49:58.954 --> 50:00.214 تو زودتر شلیک کردی. 50:01.498 --> 50:02.828 قبول نیست.‌ 50:06.795 --> 50:07.795 نه. 50:09.798 --> 50:11.048 نه نیست.‌ 50:17.848 --> 50:20.308 چیزی نیست... 50:22.811 --> 50:25.061 همه‌چیز مرتب میشه، همه‌چیز مرتب میشه. 50:25.313 --> 50:27.073 ساکت، نترس. 50:31.403 --> 50:32.453 واقعا متاسفم. 50:34.448 --> 50:35.448 من اینجام. 50:36.033 --> 50:37.373 دستتو نگه داشتم. 51:01.099 --> 51:02.559 این یه کشتار مرحمت آمیز بود. 51:03.393 --> 51:04.483 باید انجام میشد. 51:07.314 --> 51:09.444 تنها چیزی که میدونیم، این شاید... 51:10.317 --> 51:12.237 جلوی آخرالزمان از اتفاق افتادنش رو گرفته باشه. 51:17.532 --> 51:18.582 سابرینا ! 51:20.869 --> 51:22.369 نیک، خانوم واردول‌. 51:23.330 --> 51:24.330 تموم شد. 51:24.998 --> 51:27.878 سابرینا، این آخرین قدم بود... 51:29.711 --> 51:31.051 تا پیشگویی رو کامل کنی. 51:32.047 --> 51:33.467 کشتن خودت. 51:34.591 --> 51:36.051 این آخرین بدراهی بود. 51:36.885 --> 51:38.345 چی داری میگی ؟ 51:45.685 --> 51:47.595 پیشگویی کامل شد. 51:48.688 --> 51:50.478 آخرالزمان بالاسرمونه. 51:50.816 --> 51:54.276 ارباب تاریکی تو شکل واقعیش روی زمین قدم میزاره. 51:54.986 --> 51:56.986 دروازه‌ای جهنم باز میشن. 51:58.115 --> 52:01.235 و تو کنارش میشینی و بعنوان ملکه‌اش... 52:03.954 --> 52:05.164 فرمانروایی میکنی. 52:08.325 --> 52:23.325 ترجمه‌ از : Erfan_Ugmid 52:23.349 --> 52:38.349 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com