WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:40.000 --> 01:50.000
:مترجمین
« Cardinal آریـن »
« HosseinTL حـسـیـن »

01:51.111 --> 01:53.464
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
عمه هیلداش کجاست؟ -

01:53.488 --> 01:54.488
خوابگاه

01:57.408 --> 01:59.118
بیاید بریم. بریم اونجا

02:00.745 --> 02:01.905
!خانم اسپلمن

02:02.705 --> 02:03.865
!باید کمکش کنید

02:03.957 --> 02:05.457
برو! بذارش روی تخت

02:05.875 --> 02:08.285
خدای من، هنوز امبروز رو بخیه نزدم

02:13.174 --> 02:16.764
خیلی خب. خیلی خب. لوسیفر رو شکر که
به اندازه‌ی پسرعمه‌اش خونریزی نداره

02:17.303 --> 02:19.313
،خیلی خب، نباید تیرها رو خارج کنیم

02:19.389 --> 02:22.229
تا من به امبروز رسیدگی کنم

02:24.144 --> 02:26.404
هی. بگو چی شد، انسان

02:26.729 --> 02:28.649
،توی آسمون بود، معلق

02:29.190 --> 02:30.320
چشماش سفید بودن

02:31.192 --> 02:33.492
...یه سری کارای دیوونه‌وار کرد و بعد

02:34.320 --> 02:35.910
،و بعد افتاد

02:37.657 --> 02:39.987
انگار...روح از بدنش خارج شد

02:44.789 --> 02:46.919
هیچکدوم از حرفات با عقل جور در نمیاد

02:47.876 --> 02:49.666
فقط چیزی که دیدم رو میگم

02:50.128 --> 02:52.878
اون دوتا فرشته رو کشت

02:54.007 --> 02:56.047
و ما رو از مرگ برگردوند

02:57.468 --> 02:59.928
سابرینا مثل یه خدا بود

03:05.560 --> 03:06.900
...من

03:07.228 --> 03:08.608
شکارچیا باهات چیکار کردن که

03:08.688 --> 03:11.688
زخمات حتی با طلسم لخته سازی خوب نمیشن؟

03:13.359 --> 03:14.529
من می‌تونم کمک کنم

03:14.861 --> 03:15.861
...چی

03:32.003 --> 03:33.093
امبروز

03:33.588 --> 03:35.008
امبروز، گوش کن

03:35.965 --> 03:37.005
حالت خوبه

03:37.717 --> 03:38.757
حالت خوبه

03:39.844 --> 03:41.264
قلبت قویـه

03:41.846 --> 03:43.426
بدنت خودش رو ترمیم می‌کنه

03:44.849 --> 03:47.189
زخم‌هات خود به خود بسته میشن

03:49.687 --> 03:52.067
حالت خوب میشه

04:09.374 --> 04:10.374
...خوب شده. من

04:11.751 --> 04:13.091
صبرکن. چطور ممکنه؟

04:22.136 --> 04:23.676
باید بری، پسر داهاتی

04:25.014 --> 04:28.234
...من نمیرم، نیک. نه تا وقتی -
حق با نیکـه، هاروی -

04:29.310 --> 04:31.400
جای انسان‌ها توی آکادمی امن نیست

04:31.771 --> 04:34.861
هر چی جادوگرای بیشتری بفهمن که
اینجایی، خطرش برات بیشتره

04:34.941 --> 04:36.361
سابرینا -
تا بیرون همراهیت می‌کنم -

04:44.534 --> 04:46.204
چی دیدی، هاروی؟

04:48.496 --> 04:51.326
تو شبیه ققنوس سیاه توی
مردان ایکس بودی

04:52.750 --> 04:55.750
جدی الان درباره‌ی کتاب‌های
کمیک باهام حرف میزنی؟

04:58.756 --> 05:02.046
جین گری یه جهش یافته‌ی خیلی قوی بود

05:03.386 --> 05:07.016
...و...وقتی در آستانه‌ی مرگ بود

05:08.933 --> 05:10.443
یه چیزی نجاتش داد

05:11.436 --> 05:17.226
یه...ماهیت کیهانی که از انرژی خالصی
به اسم نیروی ققنوس ساخته شده بود

05:19.068 --> 05:20.648
،سابرینا، وقتی معلق بودی

05:22.905 --> 05:24.865
اصلاً شبیه خودت نبودی

05:27.410 --> 05:28.450
اون چی بود؟

05:30.121 --> 05:31.121
...من

05:31.331 --> 05:33.331
نمی‌دونم، ولی الان حالم خوبه

05:33.708 --> 05:36.208
جدی میگم. من...فردا توی مدرسه می‌بینمت

05:36.961 --> 05:39.211
...باشه؟ و ممنون

05:41.007 --> 05:42.257
که اومدی دنبالم

05:43.426 --> 05:44.466
و من رو گرفتی

05:45.845 --> 05:47.505
تو همیشه برای گرفتنم حاضری

06:12.872 --> 06:16.502
نمی‌دونم چطور یا چرا برگشتم، سیلم

06:18.211 --> 06:20.301
ولی باید یه دلیلی داشته باشه

06:22.757 --> 06:24.007
همیشه یه دلیلی هست

06:26.135 --> 06:27.345
سابرینا، منم

06:28.513 --> 06:29.603
نیک؟

06:29.680 --> 06:31.890
سابرینا، ناراحتم که پیشت نبودم

06:32.642 --> 06:34.142
توی کلیسا وقتی همه‌ی اون اتفاقا افتاد

06:34.894 --> 06:38.864
...نمی‌تونستی باشی. وگرنه -
وگرنه اونجا می‌بودم -

06:40.858 --> 06:41.938
...تا اونی باشم که

06:43.611 --> 06:44.611
می‌گیرتت

06:48.324 --> 06:49.374
شنیدی چی گفتم

06:49.909 --> 06:50.909
آره

06:54.080 --> 06:55.330
ولی الان اینجام

06:56.916 --> 06:58.036
برای هرچی که بخوای

06:58.167 --> 07:00.337
اینا چیزای تازه‌ای هستن، نیک

07:02.171 --> 07:03.421
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

07:05.800 --> 07:07.430
پس دوست پسرای جادوگر به چه دردی می‌خورن؟

07:19.939 --> 07:21.899
چطوری، دختردایی؟

07:22.608 --> 07:25.568
با توجه به تمام اتفاقات دیشب؟

07:27.071 --> 07:28.071
من؟

07:29.031 --> 07:30.911
می‌دونی، خوبم

07:30.992 --> 07:32.952
ولی چه حسی داری؟

07:33.494 --> 07:34.664
از لحاظ احساسی

07:34.745 --> 07:35.905
تو منو شفا دادی

07:36.664 --> 07:38.624
...شکایتی ندارم، ولی

07:38.708 --> 07:39.708
...ما

07:40.543 --> 07:42.133
فقط نگرانت هستیم

07:42.211 --> 07:43.691
تو یه شفا دهنده نیستی، عزیزم

07:43.754 --> 07:45.344
تو...هیچوقت شفا دهنده نبودی

07:45.423 --> 07:48.893
یا شاید همیشه یه شفا دهنده بودم و نمی‌دونستم

07:48.968 --> 07:51.968
.من...نمی‌دونم همچین چیزی داریم یا نه
چنین چیزی ممکنـه؟

07:52.054 --> 07:54.774
مطمئن نیستم. این یکی از سؤالاتیـه که
قراره از خانم واردول بپرسم

07:55.266 --> 07:56.476
اون درباره‌ی اینجور چیزا می‌دونه

07:56.559 --> 07:59.269
اوه، نه. تو واقعاً امروز باید
اینجا بمونی، عزیزم

07:59.645 --> 08:03.395
،یه اتفاقی افتاد...برای هممون
یه ضربه‌ی شدید

08:03.941 --> 08:07.201
باید تا عمه زلدا از ماه عسل برمی‌گرده
برای شرایط سخت آماده بشیم

08:07.278 --> 08:08.648
منظورت روز اعدامـمه

08:08.738 --> 08:11.028
عمراً همچین اتفاقی نمیفته، امبروز

08:11.115 --> 08:14.115
تو در دفاع از مدرسه‌مون در برابر
شکارچیان جادوگر نقش مهمی داشتی

08:14.202 --> 08:16.412
مطمئناً بخشیده میشی -
به دست پدر بلک‌وود؟ -

08:16.496 --> 08:19.956
خیلی شک دارم، سابرینا -
نمیشه یکی از طرفت شهادت بده؟ -

08:20.875 --> 08:22.745
یه شاهد. یکی از پسرای جودس

08:23.085 --> 08:27.165
،تنها کسایی که حقیقت رو می‌دونن، من، بلک‌وود

08:27.256 --> 08:31.216
و لوایتان بیچاره‌ست که مُرده و
توی دورینز بین آشغالاست

08:31.302 --> 08:34.262
خیلی خب، ببینید، من غذای خوبی آماده کردم

08:35.139 --> 08:38.479
،و به نظرم یه زیرانداز بندازیم کف اتاق نشیمن

08:38.559 --> 08:41.309
کنار آتیش بشینیم و
یه پیکنیک برگزار کنیم، ها؟

08:41.395 --> 08:43.265
بیرون داره بارون شدیدی میاد

08:43.356 --> 08:45.476
هوای خوبی برای اردک‌هاست، نه ساحره‌ها

08:46.526 --> 08:48.356
...شاید هوا صاف شد -
...خب -

09:08.756 --> 09:10.676
و تبدیل به یه روز قشنگ شد

09:20.643 --> 09:23.023
الان آب و هوا رو هم کنترل می‌کنه؟

09:28.568 --> 09:31.778
سلام، خانم میکز. می‌دونید خانم واردول کجاست؟

09:32.530 --> 09:35.120
مدیر واردول فردا برمی‌گردن

09:35.199 --> 09:37.029
خانم بیچاره -
حالشون خوبه؟ -

09:37.118 --> 09:40.448
آره، فقط یه چیزی خورده که
باهاش سازگار نبوده

09:40.538 --> 09:44.128
باشه. خب، فکر کنم باید خودم
در این باره تحقیق کنم

09:48.296 --> 09:49.656
تو اینکار رو باهام کردی

09:50.506 --> 09:52.336
ضعیفم کردی، آدام

09:54.260 --> 09:55.600
یه بیوه‌ی غصه دار

09:57.388 --> 09:59.808
ولی باید ازت تشکر کنم

10:01.309 --> 10:05.939
داشتم در قالب این زن خیلی
احساس راحتی می‌کردم

10:10.943 --> 10:13.453
...باید بهم یاد آوری می‌شد که واقعاً کی

10:14.655 --> 10:16.275
و چی هستم

10:28.919 --> 10:31.209
...زمان به دنیا آوردنِ

10:33.424 --> 10:34.514
یه هیولاست

10:37.136 --> 10:39.136
هاروی درباره‌ی اتفاقی که
افتاد، بهمون گفت

10:39.472 --> 10:41.432
با...شکارچیان جادوگر

10:42.516 --> 10:44.266
من یه شکارچی جادوگر رو دیدم

10:44.602 --> 10:46.272
توی الهامم. وقتی باهات تماس گرفتم

10:46.687 --> 10:47.727
همینطوره

10:48.272 --> 10:49.902
راز، تو جونم رو نجات دادی

10:50.483 --> 10:55.533
هاروی گفت فقط با دست زدن به پسرعمه‌ات
زخم‌هاش رو شفا دادی

10:56.947 --> 10:57.947
حقیقت داره؟

10:58.783 --> 10:59.783
همینطوره

11:00.576 --> 11:01.576
...خب

11:02.536 --> 11:03.746
پس من رو هم شفا میدی؟

11:04.497 --> 11:05.497
چشمام رو؟

11:06.999 --> 11:10.089
من...فکر می‌کردم این رو نمی‌خوای

11:10.169 --> 11:13.959
نمی‌خواستم، ولی دیروز که
،هاروی رفت تا بهت سر بزنه

11:14.632 --> 11:19.262
پدرم اومد خونه و شروع کرد به حرف زدن
درباره‌ی فرستادن من به یه مدرسه‌ی نابینایان

11:19.345 --> 11:20.755
نه -
...و من می‌ترسم -

11:21.430 --> 11:23.430
که اگه برم اونجا، دیگه برنگردم

11:25.101 --> 11:28.401
می‌تونم امتحان کنم. می‌تونم
یه چیزی رو امتحان کنم

11:29.563 --> 11:31.023
از یه طلسم استفاده می‌کنی؟

11:32.024 --> 11:33.024
نه

11:34.068 --> 11:35.278
نیازی به طلسم ندارم

11:36.904 --> 11:37.904
دیگه نه

11:41.826 --> 11:44.366
برای انجامش باید به جای خاصی بریم؟

11:45.454 --> 11:47.134
در رو قفل کن تا کسی نیاد تو

11:49.667 --> 11:50.667
قفلـه

12:15.151 --> 12:16.741
خیلی خب. می‌شنوی؟

12:18.112 --> 12:20.112
،باشه. حالا تنها کاری که باید بکنی

12:20.740 --> 12:21.870
اینه که چشمات رو بشوری

12:23.909 --> 12:24.909
هاروی؟

12:26.036 --> 12:27.616
تو اینجایی، درسته؟

12:30.291 --> 12:31.291
اینجام

12:33.669 --> 12:34.749
من کمکت می‌کنم

12:36.297 --> 12:37.297
حاضری، راز؟

13:11.332 --> 13:12.332
راز

13:13.834 --> 13:14.964
جواب داد؟

13:17.755 --> 13:22.505
!من...می‌بینم‌تون. می‌تونم ببینم
!دوباره می‌تونم ببینم

13:22.593 --> 13:25.763
!خدای من. سابرینا، جواب داد
!جواب داد

13:25.846 --> 13:26.886
موفق شدی

13:28.265 --> 13:29.425
خدای من

13:31.310 --> 13:34.190
سابرینا، ممنونم

13:35.064 --> 13:36.064
ممنونم

13:40.778 --> 13:43.278
سابرینا؟ -
عمه هیلدا؟ -

13:43.364 --> 13:45.074
چه خبره؟

13:45.449 --> 13:47.369
منم می‌تونم همین رو بپرسم -
!خانم اسپلمن -

13:47.701 --> 13:48.791
!دوباره می‌تونم ببینم

13:49.787 --> 13:50.957
!سابرینا نفرینم رو برداشت

13:51.038 --> 13:52.118
!اوه

13:52.498 --> 13:54.578
جدی؟ چه بی‌نظیر

13:54.667 --> 13:56.877
سابرینا، من و تو باید بریم

13:56.961 --> 14:00.301
پدر بلک‌وود و زلدا برگشتن و
شورا احضارمون کرده

14:00.965 --> 14:04.255
،باید سریع بریم آکادمی
پس اونجا می‌بینمت؟ خیلی خب

14:04.343 --> 14:06.143
من خیلی خیلی برات خوشحالم، راز

14:06.220 --> 14:08.850
یه روز پر از شادیـه. پر از شادی

14:08.931 --> 14:11.101
اونجا می‌بینمت

14:11.183 --> 14:12.603
...باشه، خب

14:13.269 --> 14:14.729
فکر کنم بعداً می‌بینمت

14:26.323 --> 14:27.323
هاروی

14:43.090 --> 14:46.430
من و شورا از گورستان
،فرا خوانده شدیم

14:46.510 --> 14:51.310
،جلسه‌ی محرمانه‌مون کوتاه شد
تا به این مورد اضطراری رسیدگی کنیم

14:51.390 --> 14:54.140
شکارچیان جادوگر در قلب محفل‌مون

14:55.060 --> 14:57.706
امروز صبح رو به گفتگو با همکلاسی‌هاتون
اختصاص دادم، خانم اسپلمن

14:57.730 --> 15:00.820
به نظر میاد شما در نجات آکادمی دست داشتید

15:01.400 --> 15:03.400
...و اینکه توانایی‌های

15:04.069 --> 15:06.109
معجزه آسایی رو از خود نشون دادید

15:06.196 --> 15:10.076
اگه اینکار رو کردم، فقط برای این بود که
نذارم جادوگرا بمیرن، پدر بلک‌وود

15:10.159 --> 15:12.409
الان دیگه من ضدپاپ‌تون هستم، خانم اسپلمن

15:12.494 --> 15:14.914
باید من رو
حضرت نامقدس" خطاب کنید"

15:15.331 --> 15:17.751
ضدپاپ موقت، فاستوس

15:19.209 --> 15:20.709
کاملاً درسته، متوشالح

15:22.421 --> 15:25.761
خانم اسپلمن، گزارشاتی
مبنی بر شناوری شنیدیم

15:26.383 --> 15:27.843
کشتار فرشتگان

15:28.552 --> 15:30.392
زنده کردن ساحره‌های مُرده

15:30.846 --> 15:34.266
چطور یه دانش آموز سال اولیِ
نیمه انسان، از پس چنین کاری برمیاد؟

15:36.060 --> 15:37.600
،شما که داستان پاندورا رو می‌دونید

15:38.312 --> 15:39.862
مگه نه، پدر بلک‌وود؟

15:39.939 --> 15:42.269
تقریباً...یه داستان اخلاقیـه

15:43.233 --> 15:44.363
یه قصه‌ی هشدار دهنده

15:44.944 --> 15:49.374
خدایان به پاندورا ظرفی حاویِ
تمام مصیبت‌های دنیا دادن

15:49.448 --> 15:52.658
رنج، قحطی، آفت، مرگ

15:53.202 --> 15:56.252
سلاحی برای انتقام بهش دادن، پدر بلک‌وود

15:57.289 --> 15:58.289
برای تخریب

15:59.291 --> 16:01.251
پس وقتی ازم می‌خواید این چیزایی که

16:01.335 --> 16:04.165
،بهشون معجزه میگید رو توجیه کنم

16:05.172 --> 16:06.552
حس می‌کنم باید بهتون هشدار بدم

16:08.884 --> 16:10.764
واقعاً می‌خواید اون ظرف رو باز کنید؟

16:18.644 --> 16:20.524
به چه جرأتی به من هشدار میدی؟

16:21.063 --> 16:22.983
من ضدپاپت هستم

16:23.065 --> 16:25.815
،به جای بازجویی کردنم
باید ازم ممنون باشید

16:25.901 --> 16:30.201
دقیقاً. خانم اسپلمن، بابت خدمتتون
،به کلیسای شب ازتون ممنونیم

16:30.280 --> 16:33.370
ولی الان شورا باید فکر کنه و
مشخص کنه چه کاری باید انجام بشه

16:34.076 --> 16:38.906
در این حین، همگی باید داخلِ
آکادمی بمونید و جایی نرید

16:39.373 --> 16:44.253
ببخشید، من...میشه یه ملاقات کوچیک
با خواهرم داشته باشم؟

16:44.336 --> 16:45.746
تنهایی؟

16:48.716 --> 16:49.626
باشه

16:49.717 --> 16:52.927
خانم اسپلمن و آقای اسکرچ می‌تونن
در مدرسه پرسه بزنن ولی

16:53.012 --> 16:55.352
امبروز اسپلمن باید به سلولش برگرده

16:59.643 --> 17:00.813
سلام، هاروی

17:01.562 --> 17:03.902
...چطوری؟ به نظر

17:06.150 --> 17:07.150
خوبی؟

17:07.609 --> 17:09.449
...آره. نه، من...فقط

17:10.404 --> 17:11.574
فکرم مشغولـه. فقط همین

17:12.114 --> 17:13.204
یکم استراحت می‌خواستم

17:14.366 --> 17:17.446
خب، می‌دونی درمانش چیه، درسته؟

17:20.414 --> 17:23.044
کار کردن؟ توی معدن؟

17:23.542 --> 17:27.672
اجباری نیست. من فقط می‌خواستم
یه ساندویج بردارم و برگردم سر کار

17:32.926 --> 17:33.966
می‌دونی چیه، بابا؟

17:36.930 --> 17:40.560
فکر کنم...شاید پیشنهادت رو قبول کردم

18:05.876 --> 18:07.836
عالیـه. همشون ازم می‌ترسن

18:08.253 --> 18:09.253
می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟

18:13.884 --> 18:17.644
یعنی، تو مُردی و دوباره
خودت رو زنده کردی

18:17.721 --> 18:20.601
که نیازی نیست بگم که یه پارادوکسـه

18:22.810 --> 18:25.060
کلمه‌ای که مدام مطرح میشه "معجزه"ست

18:26.230 --> 18:28.900
چیزی که عجیبـه اینه که
کارایی هستن که قبلاً اصلاً انجام ندادم

18:28.982 --> 18:30.612
،دوستم راز نابینا بود

18:30.943 --> 18:32.783
پس من کاری کردم که دوباره بتونه ببینه

18:33.320 --> 18:35.530
بدون طلسم یا قربانی

18:36.073 --> 18:38.583
جادوی ما اینطوری کار نمی‌کنه

18:39.243 --> 18:40.623
همیشه یه افسونی هست

18:40.702 --> 18:44.412
شاید چون من یه ساحره‌ی عادی نیستم

18:44.832 --> 18:48.712
،یعنی، همیشه فکر می‌کردم نیمه انسان بودن
من رو کمتر از یه ساحره می‌کنه

18:49.128 --> 18:50.128
به لحاظی

18:50.295 --> 18:54.675
ولی شاید نیمه انسان بودن چیزیـه که
...بهم اجازه میده از این انرژی‌های

18:55.551 --> 18:57.051
عرفانی دیگه استفاده کنم

18:57.970 --> 18:59.350
...و شاید

18:59.972 --> 19:03.682
شاید این موهبت‌ها بهم داده شدن تا
بتونم دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنم

19:05.936 --> 19:09.606
شاید واسه همینه که چشم انداز پدرم برای
آینده‌ی کلیسای شب

19:09.690 --> 19:12.110
وابسته به اتحاد جادوگرا و
انسان‌های عادی بود

19:14.194 --> 19:16.114
...چون حاصلش میشه

19:16.196 --> 19:17.196
تو

19:18.240 --> 19:19.620
ورژن دوم ساحره‌ها

19:20.117 --> 19:22.077
،فکر کنم واسه همین برگشتم، نیک

19:23.579 --> 19:24.959
تا اعتقاداتش رو اشاعه بدم

19:28.667 --> 19:30.337
خب، مراقب باش

19:30.544 --> 19:34.884
شورا دوست نداره یه دختر 16 ساله
اونا رو به چالش بکشه

19:35.632 --> 19:38.302
کاملاً برعکس، ساکتت می‌کنن -
می‌تونن سعی کنن -

19:39.011 --> 19:40.551
،تنها مشکل اینه که

19:40.637 --> 19:43.767
دقیقاً نمی‌دونم چطوری این اشاعه رو انجام بدم

19:43.849 --> 19:44.849
سلام

19:45.601 --> 19:47.191
می‌تونیم بیایم پیش‌تون؟ -
ملوین -

19:47.269 --> 19:48.979
اسپلت. البته

19:55.235 --> 19:57.395
خب، درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟

20:00.741 --> 20:02.161
اعتقادات پدرم

20:06.330 --> 20:08.870
این جعبه‌ی موسیقی معرکه نیست؟

20:09.750 --> 20:12.880
یه هدیه‌ی ازدواج از طرفِ
حضرتِ نامقدس بود

20:14.463 --> 20:17.223
توی اولین شب‌مون توی ایتالیا بهم داد

20:17.299 --> 20:19.509
یکی از طراحی‌های لئوناردوئه

20:20.302 --> 20:24.312
قشنگـه، زلدا -
می‌تونی بانو بلک‌وود صدام کنی -

20:25.766 --> 20:27.886
همه چیز...مرتبـه؟

20:28.560 --> 20:30.520
یه اتفاقی با پدر بلک‌وود افتاد؟

20:30.771 --> 20:32.191
حضرت نامقدس

20:32.564 --> 20:33.984
حضرت نامقدس، آره

20:35.317 --> 20:38.067
خب، ما رقصیدیم، البته

20:38.153 --> 20:41.743
شوهرم رقاصِ بی‌نظیریـه

21:04.846 --> 21:05.846
حالا دوباره بگو ببینم

21:06.098 --> 21:08.098
چاییت رو چطوری می‌خوری؟
اوه، صبرکن

21:08.475 --> 21:09.555
نگو

21:09.643 --> 21:10.893
شکر -
نه -

21:14.815 --> 21:16.855
ببخشید، زلـ...بانو بلک‌وود

21:17.693 --> 21:18.863
ببخشید

21:19.528 --> 21:21.948
نگران امبروز یا سابرینا نیستی؟

21:23.323 --> 21:25.453
شوهرم درباره‌ی این مسائل بهتر می‌دونه

21:26.285 --> 21:28.245
ناسلامتی اون ضدپاپـه

21:29.329 --> 21:31.619
حالا یادم بنداز چاییت رو چطوری می‌خوردی؟

21:32.249 --> 21:33.829
صبرکن، نگو

21:34.167 --> 21:35.167
شکر

21:42.175 --> 21:46.135
پدرم قبل از مرگش داشت
کلیسای شب رو اصلاح می‌کرد

21:46.847 --> 21:49.927
...یکی از اصول اصلیش این بود که جادوگرا باید

21:50.726 --> 21:53.096
بین انسان‌ها...بُر بخورن

21:53.186 --> 21:55.476
اینکه انجام اینکار امتیاز مقدس اون‌هاست

21:56.148 --> 21:59.988
ولی این برخلاف هر چیزیـه که
پدر بلک‌وود بهمون یاد داده

22:00.068 --> 22:02.858
،بلک‌وود می‌خواد ما راه انزوا گرایی

22:02.946 --> 22:04.866
تعصب و بیگانه هراسی رو در پیش بگیریم

22:05.532 --> 22:10.872
من معتقدم که آینده و بقای ما
متکی به یکی شدنِ

22:10.954 --> 22:13.254
جادوگرا و انسان‌هاست

22:13.332 --> 22:14.832
خب، اینجا چه خبره؟

22:15.667 --> 22:17.747
حالا دیگه عقاید تغییر میدی، سابرینا؟

22:17.836 --> 22:19.496
فقط گپ میزنم، پرودنس

22:19.880 --> 22:21.050
می‌خوای به ما ملحق بشی؟

22:21.131 --> 22:24.011
،مزخرفاتی که ازشون حمایت می‌کنی
اصلاً ممکن نیستن، سابرینا

22:24.634 --> 22:25.974
با انسان‌ها یکی بشیم؟

22:26.970 --> 22:31.220
،انسان‌ها از جادوگرا می‌ترسن
متنفرن، یا اصلاً باورشون ندارن

22:31.308 --> 22:33.598
و تو انتظار داری فقط باهاشون باشیم؟

22:33.685 --> 22:36.225
پدر و مادرم با هم بودن، نبودن؟

22:36.313 --> 22:39.153
پدر تو، یه جادوگر، با یه انسان ازدواج کرد

22:39.775 --> 22:43.235
پس حالا یهویی انجام اینکار
شده وظیفه‌ی ضروری‌مون؟

22:45.405 --> 22:47.815
انقدری حالیم هست که بدونم
،تو با حرف قانع نمیشی

22:49.701 --> 22:51.831
ولی کاش می‌تونستی راه دیگه‌ای رو تصور کنی

22:52.120 --> 22:54.540
با رهبری تو؟

22:55.916 --> 22:57.376
امکان نداره

23:17.562 --> 23:18.982
چطور اینکار رو می‌کنی؟

23:35.664 --> 23:37.214
کمکم کن

23:40.585 --> 23:41.795
خواهش می‌کنم

23:43.505 --> 23:44.505
کمکم کن

23:45.424 --> 23:46.514
سلام؟

23:47.884 --> 23:48.884
...کسی

23:51.930 --> 23:53.220
اون پایینـه؟

23:55.308 --> 23:56.808
بیا تو

23:57.936 --> 23:59.686
بیا. ببین

24:18.707 --> 24:19.957
!هاروی

24:20.542 --> 24:21.942
گفتم که پیش بقیه بمون

24:22.002 --> 24:24.422
اگه راهت رو بلد نباشی خطرناکـه

24:45.025 --> 24:46.625
ما تصمیمی گرفتیم

24:46.693 --> 24:49.823
با توجه به تلاش‌های قهرمانانه‌ی اون‌ها
دربرابر شکارچیان جادوگر

24:50.322 --> 24:53.162
خانم اسپلمن و آقای اسکرچ می‌تونن
در آکادمی هنرهای نادیده

24:53.241 --> 24:55.871
با تمام امتیازات، به تحصیل ادامه بدن

24:55.952 --> 24:58.542
خیلی خوبه! میشه بپرسم امبروز چی؟

24:58.622 --> 25:00.672
امبروز اسپلمن همونطور که قانون جادوگران و

25:00.749 --> 25:03.419
سنت‌ها می‌طلبن، اعدام میشه -
نه. اون کسی رو نکُشته -

25:03.502 --> 25:06.481
اون هیچ کاری با کسی نکرده -
حیوونش داشت اون رو کنترل می‌کرد -

25:06.505 --> 25:08.255
همونی که پدر بلک‌وود بهش داد

25:08.340 --> 25:11.050
،و این حیوونی که ادعا می‌کنید
الان کجاست، خانم اسپلمن؟

25:11.510 --> 25:13.430
و چرا به عنوان مدرک ارائه داده نشده؟

25:13.512 --> 25:15.102
این ماجرای حیوون چیه؟

25:15.180 --> 25:17.310
اسمش لوایتان بود، عالیجناب

25:17.390 --> 25:20.690
،و وقتی ضدپاپ به قتل رسید
داخل امبروز بود

25:20.977 --> 25:24.397
من معتقدم امبروز اینطوری وادار به انجامِ

25:24.481 --> 25:26.981
چنین اعمال وحشتناک و غیرمعمولی شده

25:27.067 --> 25:31.487
نمی‌تونیم نقشی که امبروز در حمله‌ی
شکارچیان جادوگر ایفا کرد رو نادیده بگیریم

25:31.571 --> 25:34.371
!اون موند تا به بچه‌ها هشدار بده -
خب، این درسته -

25:35.700 --> 25:39.290
با این وجود، 24 ساعت برای
،نشون دادن این حیوون وقت دارید

25:40.121 --> 25:42.621
یا اینکه امبروز اسپلمن
توسط گیوتین اعدام میشه

25:42.958 --> 25:45.248
...بیست و چهار ساعت اصلاً

25:51.216 --> 25:54.466
.بیست و چهار ساعت خانم اسپلمن
.یک ثانیه هم بیشتر نه

25:56.680 --> 25:57.680
می‌تونید برید

26:04.896 --> 26:06.816
امبروز تنها اسپلمنی نیست که

26:06.856 --> 26:08.476
باید بره پای گیوتین

26:08.567 --> 26:09.567
زلدا، چای

26:10.402 --> 26:13.492
ما وحشی نیستیم، فاستوس

26:13.738 --> 26:19.078
مطمئناً تو از یه دختر بچه‌ی مدرسه‌ای
مثل سابرینا اسپلمن نمی‌ترسی

26:19.703 --> 26:22.043
تویی که قراره ضدپاپ بشی؟

26:24.040 --> 26:26.790
اگه واقعاً داره توانایی‌های
،توصیف شده رو بروز میده

26:27.210 --> 26:30.630
سابرینا برامون تهدیدی در کنترلِ
کلیسا محسوب میشه

26:30.714 --> 26:34.634
برای سلسله مراتبِ پابرجای
تمام کلیساهای تاریکی

26:35.010 --> 26:38.010
تصور کنید چی میشه اگه اعضای
جوان‌ترمون به این فکر بیفتن که

26:38.096 --> 26:43.346
سابرینا اسپلمن از کشیش اعظم و
ضدپاپ‌شون قوی‌تره

26:43.852 --> 26:47.312
یا حتی بدتر. قوی‌تر از خود شورا

26:51.318 --> 26:52.608
میشه یه چیزی بگم؟

26:54.029 --> 26:55.529
سابرینا پسرعمه‌اش رو دوست داره

26:55.614 --> 26:58.494
هر کاری می‌کنه تا از اعدام نجاتش بده

26:59.576 --> 27:02.196
حتی یه معجزه انجام میده

27:06.541 --> 27:09.041
حرف خیلی هوشمندانه‌ای زدی، پرودنس

27:09.794 --> 27:14.134
اگه سابرینای جوان از قدرتش برای
به چالش کشیدن قدرت کلیسا استفاده کنه و

27:14.215 --> 27:18.215
،فردا در اعدام دخالت بکنه
شورا توصیه به اقدام می‌کنه

27:18.637 --> 27:20.807
اقدام مرگبار و صریح

27:21.181 --> 27:22.221
علیه اون دختر

27:23.516 --> 27:27.146
مثل همیشه، حکمت شورا غیرقابلِ تردیده

27:27.729 --> 27:32.779
نمی‌تونیم هیچ ناجیِ نامقدس یا مقدسی
این اطراف داشته باشیم

27:38.323 --> 27:40.663
...اون هیچوقت لوایتان رو پیدا نمی‌کنه، ولی

27:40.742 --> 27:42.372
می‌خوای تا منتظریم یه نوشیدنی بخوریم؟

27:42.452 --> 27:44.202
نمی‌خوام. ممنون، دوریان

27:45.288 --> 27:47.918
شانس آوردید فقط یه بار در هفته
میان آشغالام رو ببرن

27:51.628 --> 27:52.878
جسد لوایتان رو پیدا کردم

27:53.546 --> 27:55.716
تهِ آشغالدونی‌ات

28:00.387 --> 28:02.967
اصلاً یه حیوونِ مُرده چه فایده‌ای داره؟

28:17.737 --> 28:19.407
کی گفته لوایتان مُرده؟

28:26.913 --> 28:28.713
،حالا، لوایتان

28:28.790 --> 28:32.000
تو حقیقت رو درباره‌ی پسرعمه‌ام و
پدر بلک‌وود می‌دونی، درسته؟

28:34.713 --> 28:35.713
میگه می‌دونه

28:35.797 --> 28:38.967
و به شورا میگه که

28:39.050 --> 28:41.680
پدر بلک‌وود ازش برای
کنترل امبروز استفاده کرد

28:43.179 --> 28:45.599
بهتره ببریمش یه جای امن، سابرینا

28:45.682 --> 28:47.852
دیوار موش داره، موش هم گوش داره -
حق با توئه -

28:47.934 --> 28:49.564
بیا ببریمت خونه، لوایتان

28:58.027 --> 28:59.107
که اینطور

29:00.155 --> 29:03.445
واقعاً اطلاعات مفیدی ارائه دادید، آقای گری

29:04.743 --> 29:05.743
...و

29:07.203 --> 29:09.793
بابت وفاداری‌تون چی می‌خواید؟

29:10.331 --> 29:12.211
وفاداری؟

29:12.292 --> 29:14.002
من فقط به خودم وفادارم

29:14.502 --> 29:15.962
‫صرفاً یه تماشاچی‌ام

29:16.254 --> 29:17.554
‫درسته گری

29:19.674 --> 29:20.974
‫زلدا، عزیز جان

29:22.385 --> 29:24.715
‫بنظر میرسه تو خونه‌‌ات
‫یه موش هست

29:25.054 --> 29:26.224
‫موش؟

29:26.806 --> 29:29.596
‫ولی موش کثیفه.
‫موش بیماری میاره

29:29.684 --> 29:31.694
‫دقیقاً. اون جونور رو پیدا کن

29:32.020 --> 29:35.270
‫تکه تکه‌ش کن که
‫دوباره احیا نشه

29:35.648 --> 29:37.318
‫بعد باقیمانده‌ش رو بیار پیش من

29:37.609 --> 29:39.189
‫اگر کسی خواست
‫جلوت رو بگیره

29:39.277 --> 29:40.607
‫با اونها هم همین کار رو بکن

29:55.418 --> 29:59.918
‫می‌بخشی اینجا بهم ریخته‌ست.
‫معمولاً از این کارا نمیکنم

30:00.757 --> 30:02.217
‫اصلاً همچین آدمی نیستم

30:04.803 --> 30:07.473
‫دستشویی داری؟
‫باید یه ریز بشاشم بیام

30:09.224 --> 30:12.444
‫حتماً. اون طرف دستشویی هست

30:15.855 --> 30:18.105
‫چطوره در همون حین
‫یه دستی به سر و وضعت بکشی؟

30:18.608 --> 30:19.938
‫

30:29.118 --> 30:30.448
‫این چه کوفتیه؟

30:48.680 --> 30:51.560
‫تو همینجا بمون لوایتان.
‫و استراحت کن

30:51.933 --> 30:54.103
‫فردا روز بزرگیه برات
‫که باید شهادت بدی

31:02.318 --> 31:05.818
‫خبر خوب دارم عمه هیلدا،
‫لوایتان رو پیدا کردیم

31:05.905 --> 31:07.945
‫جدی؟ فکر میکردم...

31:08.032 --> 31:09.792
‫جسدش پشت دورینز تو آشغالی بود

31:09.826 --> 31:12.536
‫ولی احیاش کردم،
‫و حالا میتونه شهادت بده

31:12.620 --> 31:15.580
‫ببخشید، یعنی چی احیاش کردی؟

31:15.665 --> 31:18.165
‫و چه جونور بدبختی رو قربانی کردی

31:18.251 --> 31:20.001
‫که لوایتان رو از مرگ برگردونی؟

31:20.086 --> 31:22.416
‫جای محشرش همینه عمه هیلدا. هیچی

31:23.006 --> 31:24.626
‫همینجوری لوایتان رو برگردوندم

31:24.716 --> 31:26.716
‫پس به نفعته مراقب خودت باشی دختر

31:26.759 --> 31:28.509
‫چون همه‌چی یه بهایی داره

31:28.970 --> 31:31.782
‫- جادو اینجوریه
‫- ولی فکر نکنم برای من بهایی داشته باشه

31:31.806 --> 31:33.016
‫- ها؟
‫- دیگه نداره

31:33.099 --> 31:33.979
‫

31:34.058 --> 31:36.188
‫فکر کنم به یه جور جادوی
‫دیگه دست پیدا کردم

31:36.686 --> 31:39.266
‫جادویی که اساسش علت و معلول نیست

31:39.355 --> 31:41.065
‫یه جور دیگه‌ست

31:41.149 --> 31:44.989
‫داری بدهی‌ای برای خودت میتراشی
‫که تا بحال دنیا مثل و مانندش رو ندیده

31:47.447 --> 31:50.367
‫و آها، یادم رفته بود.
‫دیگه کورها رو شفا میدی!

31:50.450 --> 31:52.660
‫محض رضای شیطان!

31:52.785 --> 31:55.195
‫میدونم دوستت رو دوست داری.
‫منم دوستش دارم

31:55.288 --> 31:57.016
‫ولی راز به بقیه میخواد چی بگه؟

31:57.040 --> 31:59.830
‫هوم؟ چون انسان‌ها متوجه
‫همچین چیزی میشن

31:59.918 --> 32:01.878
‫شاید خودم دلم بخواد متوجه بشن

32:03.046 --> 32:05.466
‫شاید دلم بخواد موهبت‌هام
‫رو با دنیا تقسیم کنم

32:06.966 --> 32:08.336
‫سابرینا...

32:08.426 --> 32:13.216
‫وقتی ساحره‌ها خود واقعیشون رو به انسان‌ها
‫نشون میدن بدترین بلاها سرشون میاد

32:13.306 --> 32:16.056
‫- پدرم که خود واقعیش رو به مادرم نشون داد
‫- آروم آروم، با گذشت زمان

32:16.142 --> 32:18.812
‫و تو هم خود واقعیت رو به
‫دکتر سربروس نشون دادی

32:18.895 --> 32:21.015
‫- اونم تو یه شب
‫- ببخشید خانوم خانوما!

32:22.273 --> 32:27.203
‫من یه سری اطلاعات شخصی رو با کسی که
‫دوست دارم و بهش اعتماد دارم در میون گذاشتم

32:27.278 --> 32:29.858
و ضمناً بی‌شباهت به قضیه‌ی
تو و هاروی نیست

32:30.239 --> 32:31.489
‫حالا هم داری میگی

32:31.574 --> 32:34.334
‫«وای! الان میرم به همه‌ی گرین‌دیل خبر میدم!»

32:34.410 --> 32:38.500
‫حالا که پدر بلک‌وود به قدرت بیشتر رسیده
‫و امبروز هم به معنای واقعی زیر تیغه

32:38.581 --> 32:41.501
‫شاید الان احتیاط شرط شجاعت نباشه

32:41.584 --> 32:44.254
‫منظورت چیه؟

32:44.337 --> 32:47.417
‫منظورم اینه که اول میریم
‫امبروز رو نجات میدیم

32:47.507 --> 32:49.877
‫بعد هم به پدر بلک‌وود و شورا میگیم

32:49.968 --> 32:52.888
‫که میتونیم یه مسیر دیگه رو در پیش بگیریم

32:53.388 --> 32:54.428
‫انسان‌ها و ساحره‌ها

32:54.514 --> 32:57.564
‫«انسان‌ها و ساحره‌ها»
‫شونه به شونه‌ی هم و فلان

32:57.642 --> 32:59.602
‫دو به دو. مثل کشتی نوح میمونه

32:59.686 --> 33:01.436
‫من مردم و زنده شدم عمه هیلدا

33:02.021 --> 33:04.401
‫نمیدونم چجوری، ولی زنده شدم

33:04.857 --> 33:06.227
‫با قدرت‌هایی که نمیتونم
‫شرحشون بدم

33:06.317 --> 33:08.817
‫و یا میتونم ازشون وحشت کنم

33:08.903 --> 33:10.993
‫یا ازشون برای کمک به امبروز

33:11.072 --> 33:13.572
‫و نجات محفل از دست پدر بلک‌وود استفاده کنم

33:41.769 --> 33:44.809
‫هیچوقت به خودت زحمت نمیدی
‫به حرف کسی گوش کنی؟

33:44.897 --> 33:47.501
‫- دارم میگم
‫- حس میکنم نمیخوای کمک کنی

33:47.525 --> 33:49.565
‫وگرنه میومدی و یه جور دیگه
‫این کارو میکردی

33:49.652 --> 33:50.972
‫خب میخوام کمک کنم...

33:52.780 --> 33:54.008
‫اصلاً چرا اومدی اینجا؟

33:54.032 --> 33:56.392
‫- عمه هیلدا، فقط میخوام بگم...
‫- وایسا وایسا وایسا

33:58.619 --> 33:59.749
‫صدای چی بود؟

34:07.670 --> 34:10.800
‫عمه زلدا، نکن! چیکار میکنی؟

34:11.340 --> 34:15.850
‫خانوما، آدم که نباید موش
‫تو خونه نگه داره

34:16.763 --> 34:19.103
‫چه فکری با خودتون میکردین؟

34:19.182 --> 34:21.062
‫عمه زلدا، آخه چیکار...

34:21.142 --> 34:22.272
‫سابرینا، سابرینا

34:23.311 --> 34:25.561
‫- فکر کنم طلسم کالیگاری ـه
‫- چی؟

34:25.646 --> 34:28.146
‫یه طلسم قدیمیه که جادوگرها
‫روی همسرشون اجرا میکردن

34:28.232 --> 34:29.362
‫وقتی یکم متکبر میشدن

34:29.442 --> 34:30.992
‫تبدیلشون میکنه به سامنامبولیست

34:31.069 --> 34:32.199
‫خوابگرد

34:32.987 --> 34:36.237
‫فکر کنم وقتی ماه عسل بودن
‫پدر بلک‌وود طلسمش کرده

34:36.324 --> 34:40.044
‫آها! با اون جعبه موسیقی
‫لعنتی کنترلش میکنه

34:40.119 --> 34:42.579
‫- کدوم جعبه موسیقی؟
‫- توی اتاقش تو آکادمیه

34:43.998 --> 34:45.038
‫

34:45.124 --> 34:47.674
‫زلدا جون... چیکار میکنی؟

34:48.461 --> 34:50.341
‫خب دارم تمیزش میکنم

34:52.465 --> 34:55.175
‫وایسا ببینم. اون جعبه موسیقی
‫چه شکلیه عمه هیلدا؟

34:55.259 --> 34:57.699
‫- برام توصیفش کن
‫- الان. بیا بذار کمکت کنم

34:57.762 --> 34:59.782
‫یه جعبه چوبیه

34:59.806 --> 35:03.556
‫و یه در گیره‌دار داره و...

35:03.643 --> 35:04.733
‫و تزئینات طلا

35:04.811 --> 35:07.941
‫و مجسمه یه زن با لباس سبز
‫و موهای قرمز توش هست

35:08.022 --> 35:09.522
‫همش میچرخه...

35:09.607 --> 35:10.977
‫یا سگ دوزخ!

35:11.317 --> 35:12.357
‫چطوری این کارو کردی؟

35:12.443 --> 35:14.843
‫چطوری یه شیء بی‌جون رو
‫از فضا و زمان رد کردی؟

35:14.904 --> 35:16.324
‫فقط اراده کردم عمه

35:16.697 --> 35:19.447
‫میدونی چی باعث میشه این
‫پیشخون بوی بهار بگیره؟

35:19.534 --> 35:21.544
‫- هوم؟
‫- یکم آب لیمو

35:21.619 --> 35:22.619
‫آب لیمو

35:22.703 --> 35:25.123
‫عمه هیلدا

35:25.873 --> 35:27.963
‫وایسا. بیارش ببینم. بدش

35:29.168 --> 35:30.208
‫

35:30.294 --> 35:31.924
‫

35:38.970 --> 35:41.690
‫فکر کنم این طلسم رو میشکنه

35:50.106 --> 35:52.066
‫یا شیطان، این چیه تنمه؟

35:52.316 --> 35:53.526
‫

35:54.819 --> 35:56.029
‫مثل شکنجه بود

35:56.320 --> 36:00.830
‫هوشیار بودم و فاستوس مجبورم
‫میکرد با ساز شیطانیش برقصم

36:01.117 --> 36:03.697
‫یعنی از کارات باخبر بودی؟

36:03.786 --> 36:07.076
‫ثانیه به ثانیه.
‫با این وجود نمیتونستم خودم تصمیم بگیرم

36:07.665 --> 36:10.125
‫خیلی شیطانی بود،
‫ولی نه از نوع خوبش

36:10.209 --> 36:13.049
‫حداقل برگشتی... برگشتی،
‫سالم هم برگشتی، مهم اینه

36:13.129 --> 36:15.509
‫بله هیلدا، ولی دردسرامون
‫تازه دارن شروع میشن

36:16.549 --> 36:19.389
‫متأسفانه درباره پدر بلک‌وود حق با تو بود سابرینا

36:19.468 --> 36:20.928
‫میدونم عمه زی

36:21.012 --> 36:23.102
‫از این لحظه، باید فرز باشیم

36:23.472 --> 36:25.222
‫اعدام امبروز نزدیکه

36:25.308 --> 36:29.228
‫ولی مرگ اون تازه قدم اول نقشه
‫بلک‌وود برای سرنگون کردن اسپلمن‌هاست

36:29.520 --> 36:31.020
‫یه تله‌ست سابرینا

36:31.105 --> 36:34.225
‫که جلوی شورا توانایی‌هات رو نشون بدی

36:34.567 --> 36:37.317
‫خب... چرا بلک‌وود میخواد
‫قدرتم رو به شورا نشون بدم؟

36:39.655 --> 36:41.985
‫که بهونه داشته باشن بعنوان
‫مرتد بسوزوننت

36:42.658 --> 36:45.368
‫اگه اعضای شورا قدرت‌های
‫تو رو به چشم ببینن

36:45.453 --> 36:48.293
‫احساس تهدید میکنن و
‫اعدام بعدی میشه اعدام خودت

36:48.581 --> 36:52.081
‫من نمیشینم کنار اعدامش رو تماشا کنم

36:53.085 --> 36:55.795
‫و اگه لازم باشه کل شورا رو
‫زمین بزنم، چاره‌ای نیست

36:55.880 --> 36:57.760
‫توانایی‌های جدیدت هر چی باشن، سابرینا

36:57.840 --> 37:02.090
‫شورا از جادوگرهای به شدت
‫قدرتمند گرچه پیر تشکیل شده

37:02.178 --> 37:03.968
‫دست کم نگیرشون

37:04.055 --> 37:05.805
‫شاید ولی...

37:06.474 --> 37:08.394
‫ما هم خودمون شوراییم، نه؟

37:08.476 --> 37:09.516
‫ما سه تا

37:09.936 --> 37:12.556
‫پس اگه همه حواسشون به سابریناست

37:13.189 --> 37:15.609
‫پس میفته گردن ما، نه زلدا؟

37:16.067 --> 37:17.147
‫

37:18.027 --> 37:21.487
‫بله. خب، بیشترش
‫رو خودت باید انجام بدی هیلدا

37:22.114 --> 37:24.593
‫در این حین، متأسفانه باید برگردم آکادمی

37:24.617 --> 37:28.327
‫و بشم همون زن مطیع،
‫که یه وقت فاستوس شک نکنه

37:31.540 --> 37:33.330
‫تو هم باید جعبه موسیقی رو برگردونی سابرینا

37:40.633 --> 37:42.183
‫انجام شد عمه زی

37:47.431 --> 37:48.431
‫آفرین دختر

37:49.016 --> 37:50.426
‫خب، من دیگه باید برم

37:52.353 --> 37:54.733
‫ولی توکل به شیطان فردا
‫همه‌چی خوب پیش میره

38:00.695 --> 38:02.485
‫چه کارایی که برای این خانواده نمیکنم

38:10.871 --> 38:12.711
‫آخرین شبت رو زمینه، زندانی

38:14.250 --> 38:15.580
‫- فکر کردی
‫- عه؟

38:15.918 --> 38:17.878
‫فکر میکنی نجاتت میده؟

38:18.337 --> 38:20.167
‫- دخترداییت؟
‫- اگه کسی بتونه اونه

38:22.967 --> 38:24.717
‫چی میدونی از این...

38:25.511 --> 38:27.391
‫معجزاتی که انجام میده؟

38:28.222 --> 38:30.102
‫خودت میخوای بدونی یا پدرت؟

38:30.433 --> 38:31.523
‫خودم

38:34.562 --> 38:37.192
‫وقتی دیدم از مرگ برگشت

38:40.609 --> 38:41.649
‫گریه‌ام گرفت

38:47.325 --> 38:48.655
‫اون چه موجودیه؟

38:50.411 --> 38:51.411
‫راستش رو بگو

38:52.955 --> 38:54.745
‫چطوره خودت بری ازش بپرسی؟

38:57.126 --> 38:58.536
‫اصلاً شاید واقعاً بپرسم

39:01.881 --> 39:02.971
‫پرودنس

39:05.885 --> 39:06.925
‫من میترسم

39:08.220 --> 39:09.220
‫نترس

39:11.640 --> 39:12.980
‫تو با شرف زندگی کردی

39:14.352 --> 39:15.482
‫با شرف هم میمیری

39:18.898 --> 39:20.148
‫شیطان پشت و پناهت

40:30.136 --> 40:32.256
‫از اونجایی که مدرک جدیدی ارائه نشده

40:32.638 --> 40:36.268
‫اعدام امبروز اسپلمن،
‫طبق برنامه اجرا میشه

40:37.143 --> 40:42.403
‫همونطور که فکرشو میکردم، اسپلمن‌ها
‫نتونستن شاهد ستاره‌شون رو ارائه کنن

40:52.241 --> 40:53.281
‫نه!

40:53.826 --> 40:55.536
‫نه! نه! نه!

40:56.829 --> 40:57.829
‫نه!

41:12.136 --> 41:13.346
‫جلاد

41:15.890 --> 41:17.270
‫حکم رو اجرا کن

41:17.349 --> 41:18.679
‫نه!

41:19.894 --> 41:21.524
‫نه!

41:57.848 --> 41:59.058
‫چطور این کارو کرد؟

41:59.558 --> 42:00.638
‫کار اون نبود

42:01.101 --> 42:04.611
‫تمام مدت چشمم بهش بود پدر.
‫پلک هم نزد

42:12.071 --> 42:14.701
‫مارکوس، تو حکم رو اجرا کن

42:14.782 --> 42:16.832
‫نه! نه! نه!

42:16.909 --> 42:19.039
‫- لطفاً تا شب نشده بیا آقای پیرس
‫- نه!

42:19.787 --> 42:22.367
‫اگه انقدر دلت میخواد پسرعمه من
‫بمیره، پدر بلک‌وود

42:22.456 --> 42:23.956
‫چطوره خودتون حکم رو اجرا کنین؟

42:29.755 --> 42:31.875
‫نه. تو نه!

42:32.508 --> 42:34.588
‫نه!

42:37.513 --> 42:39.063
‫یه فکر بهتر دارم

42:40.349 --> 42:41.809
‫خودت انجامش بده اسپلمن

42:51.986 --> 42:53.236
‫کافیه!

43:01.161 --> 43:05.171
‫یعنی اینقدر از خواسته‌ی من ناآگاهید؟

43:05.249 --> 43:06.749
‫خدای تاریکی، ارباب

43:06.834 --> 43:08.634
‫ساکت، متظاهر

43:09.920 --> 43:13.800
‫تو با کندذهنی خودت
‫شأن این محفل رو پایین میاری

43:14.675 --> 43:20.675
‫من، شخص شیطان،
‫دستور به آزادی امبروز اسپلمن میدم

43:22.266 --> 43:24.516
‫دستورم رو اجرا کنید

43:29.106 --> 43:31.146
‫خدای تاریکی به حرف آمد

43:33.360 --> 43:35.280
‫اعدام امبروز اسپلمن لغو میشه

43:38.032 --> 43:40.912
‫پسرا... شما، آزادش کنین

43:55.174 --> 43:57.594
‫آقایون، اگه میشه بگم که...

43:57.676 --> 43:59.546
‫نمیشه پدر بلک‌وود

44:00.971 --> 44:02.221
‫ولی سابرینا اسپلمن...

44:02.306 --> 44:04.676
‫سابرینا اسپلمن یه بچه‌ست

44:07.394 --> 44:10.524
‫هیچ اثری از قدرت‌های
‫خطرناک ازش ندیدیم

44:11.065 --> 44:12.935
‫چیزی که مشخص شد این بود که...

44:13.275 --> 44:15.685
‫تو خدای تاریکی رو می‌رنجونی پدر بلک‌وود

44:17.363 --> 44:18.363
‫پدر

44:18.572 --> 44:21.662
‫بدین وسیله عنوان ضدپاپ
‫موقتیت ازت گرفته میشه

44:27.498 --> 44:29.998
‫حالا که امبروز آزاد و در امانه

44:30.376 --> 44:31.536
‫تو این فکر بودم

44:32.336 --> 44:33.416
‫که باید جشن بگیریم

44:34.254 --> 44:35.254
‫یه مهمونی بگیریم

44:35.964 --> 44:38.014
‫اسپلمن، چی تو فکرته؟

44:38.258 --> 44:39.928
‫یه دورهمی کوچولو تو خونه‌ام

44:40.010 --> 44:43.350
‫جایی که افراد هم‌عقیده
‫درباره عقاید بحث‌برانگیزترِ...

44:44.098 --> 44:45.678
‫پدرم بحث کنن

44:47.726 --> 44:49.396
‫سابرینا، بنظرت این فکر خوبیه؟

44:49.728 --> 44:52.518
‫نیک، الان ساحره‌ها
‫حس و حال خاصی دارن

44:53.232 --> 44:56.902
‫اگه زمانی باشه که برای اشاعه‌ی
‫آموزه‌های پدرم مناسب باشه، اون زمان الانه

44:57.403 --> 44:58.403
‫همین الان

44:59.863 --> 45:02.033
‫سرنوشت من اینه نیک

45:02.700 --> 45:05.450
‫که دنیای ساحره‌ها و انسان‌ها
‫رو به هم پیوند بدم

45:06.620 --> 45:07.620
‫امشب

45:08.664 --> 45:09.674
‫امشب؟

45:09.748 --> 45:12.708
‫چرا که نه؟ هم دوست ساحره دارم
‫هم دوست انسان

45:12.793 --> 45:15.383
‫مثل وقتیه که مدارس رقیب
‫مشترکاً مهمونی میگیرن

45:15.462 --> 45:17.512
‫تو دیوونه‌ای سابرینا

45:19.425 --> 45:21.795
‫آخه انسان‌ها باور میکنن که
‫ما جادوگریم؟

45:22.177 --> 45:23.597
‫به چشم دیدن، ایمان میاره

45:25.055 --> 45:27.555
‫پس حتماً یه چیزی نشونشون میدم

45:29.309 --> 45:30.309
‫معجزه؟

45:30.978 --> 45:32.188
‫اونم جلوی انسان‌ها؟

45:34.565 --> 45:37.525
‫- خطریه
‫- آره. درسته

45:38.193 --> 45:39.703
‫ولی تو کمکم میکنی، نه؟

45:43.866 --> 45:44.866
‫چی میخوای؟

45:46.368 --> 45:50.118
‫دانش‌آموزهایی که بنظرت ممکنه بخوان
‫با انسان‌های قاطی شن رو جمع کن

45:50.205 --> 45:51.205
‫سعیم رو میکنم

45:52.875 --> 45:55.705
‫ولی...
‫چه انسان‌هایی رو میخوای دعوت کنی؟

45:56.378 --> 45:57.378
‫پایه‌ام

45:58.005 --> 45:59.255
‫خیلی پایه‌ام

46:00.132 --> 46:03.642
‫جدی؟ با اینکه یکم دیوونگیه؟

46:03.719 --> 46:06.309
‫تو کلیسای پدرم،
‫بچه‌هایی هستن که مثل منن

46:07.014 --> 46:10.234
‫بچه‌‌هایی که میخوان باور پیدا کنن،
‫میخوان چیزی باشه که بهش ایمان بیارن

46:11.351 --> 46:12.351
‫یا کسی

46:14.772 --> 46:16.192
‫هاروی و تئو هم دعوت میکنی؟

46:17.483 --> 46:18.483
‫سعیم رو میکنم

46:18.734 --> 46:20.654
‫خبری ازشون نیست

46:21.653 --> 46:22.823
‫به خصوص هاروی

46:23.447 --> 46:24.277
‫

46:24.364 --> 46:26.124
‫بابام چند جعبه وسیله بهم داده

46:26.867 --> 46:28.237
‫توش این نقشه رو پیدا کردم...

46:29.411 --> 46:31.081
‫از معدن‌های سال 1910

46:32.372 --> 46:35.882
‫نقشه تمام تونل‌ها رو داره
‫به جز تونل شماره 13

46:36.668 --> 46:38.798
‫چرا؟ برام سوال شد

46:39.630 --> 46:43.300
‫بعد این گزارش رو پیدا کردم
‫که پیش سرکارگر معدن بوده

46:43.717 --> 46:45.427
‫پدرجد من بوده

46:47.638 --> 46:49.638
‫«یکی دیگر از افرادم او را دیده است

46:50.682 --> 46:52.522
‫زنی با ظواهر سفید»

46:52.851 --> 46:53.851
‫وایسا ببینم. چه زنی؟

46:54.520 --> 46:56.270
‫بعد، چهار روز بعد

46:57.356 --> 46:59.816
‫«با چشمان خودم او را دیدم

47:00.275 --> 47:01.315
‫زن سفید را.

47:02.069 --> 47:04.029
‫بنظر میرسد نگهبان است

47:04.655 --> 47:06.275
‫گرچه نمیدانم از چه حفاظت میکند»

47:08.659 --> 47:10.829
‫بعدش؟ بعدش چی؟

47:11.161 --> 47:13.291
‫نه، همین... این آخرین گزارش بود

47:14.122 --> 47:17.792
‫ولی تئو...
‫دیروز که تو معدن بودم

47:19.670 --> 47:23.800
‫یه صدایی به گوشم خورد که از
‫تونل 13 میومد. صدای زن بود

47:25.425 --> 47:26.425
‫اگه...

47:28.011 --> 47:29.851
‫اگه صدای زن سفید بوده باشه چی؟

47:32.558 --> 47:34.228
‫بنظرت دیوونه شدم؟

47:34.309 --> 47:35.309
‫بنظر من که نه

47:36.854 --> 47:38.614
‫بنظر من یه ماجراجویی در پیش داریم

47:44.570 --> 47:46.950
‫خوبی عزیزم؟
‫غذا نخوردی

47:47.781 --> 47:49.531
‫غذای جشن آزادیته

47:51.159 --> 47:53.329
‫من ازتون تشکر نکردم عمه جون

47:53.954 --> 47:58.004
‫- یا تو، سابرینا
‫- امبروز! میدونی که لزومی نداره

47:58.417 --> 48:00.247
‫ما اسپلمن ـیم. کارمون همینه

48:01.086 --> 48:02.086
‫بیا. به سلامتی

48:03.797 --> 48:04.797
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

48:05.340 --> 48:06.590
‫اینم از این

48:07.050 --> 48:08.140
‫به سلامتی اسپلمن‌‌ها

48:08.218 --> 48:09.888
‫

48:09.970 --> 48:10.970
‫

48:11.430 --> 48:14.350
‫- قرار بود مهمون بیاد؟
‫- بهتون نگفتم عمه هیلدا؟

48:14.933 --> 48:16.393
‫چند تا از دوستام رو دعوت کردم

48:17.436 --> 48:19.726
‫چند نفر دعوت کردی؟

48:24.651 --> 48:27.151
‫مثلاً قرار بود یه مهمونی کوچیک باشه

48:27.237 --> 48:29.567
‫که بتونیم درباره ایدئولوژی‌های پدرم
‫بحث کنیم

48:29.656 --> 48:32.156
‫باید بهت میگفتم بچه‌های
‫کلیسا چجوری‌ان

48:33.118 --> 48:35.538
‫هر جا میشنویم غذا و موزیک دارن،
‫میریم چتر میشیم

48:35.621 --> 48:38.421
‫آره، وقتی هم آگاتا و دورکاس
‫شنیدن مهمونی گرفتی

48:38.498 --> 48:39.878
‫خبرش زود پخش شد

48:40.500 --> 48:42.250
‫شاید بهتره امشب
‫یه مهمونی ساده باشه

48:42.336 --> 48:46.086
‫میدونی، نه یه مهمونی آشکارسازی

48:47.090 --> 48:48.430
‫حالا ببینیم چی میشه

48:48.508 --> 48:50.928
‫هی، راز، خبری از هاروی و تئو نشد، نه؟

49:04.483 --> 49:05.943
‫گمونم یا حالا یا هیچوقت

49:23.877 --> 49:24.877
‫هی هاروی

49:25.045 --> 49:26.045
‫ها؟

49:26.421 --> 49:28.671
‫تا حالا فیلم «نزول» رو دیدی؟

49:28.757 --> 49:31.967
‫عه... فکر نکنم. چطور؟

49:32.886 --> 49:35.466
‫آخه الان اینجام، تو تاریکی

49:35.555 --> 49:38.675
‫و به کسی هم نگفتم کجا میریم...

49:39.226 --> 49:41.686
‫یه جورایی یهو منو یاد فیلمه انداخت

49:44.564 --> 49:45.694
‫

49:46.233 --> 49:47.233
‫

49:47.776 --> 49:49.146
‫از نوع خوبش یا بد؟

49:49.236 --> 49:50.696
‫قطعاً از نوع...

49:52.364 --> 49:54.164
‫تئو، کلنگ رو بردار!

49:54.825 --> 49:56.025
‫دارم میگردم!

49:56.118 --> 49:57.738
‫هی!

50:20.100 --> 50:21.350
‫پیداش کردم

50:22.310 --> 50:24.730
‫تو دفتر نوشته بود از
‫یه چیزی نگهبانی میداده

50:33.572 --> 50:36.412
‫همش به این فکر میکنم که
‫اگه بابام این اوضاع رو میدید چه فکری میکرد

50:37.159 --> 50:41.329
‫ساحره‌ها و انسان‌ها کنار هم،
‫از یه بشکه آبجو میخورن

50:43.373 --> 50:44.503
‫بهت افتخار میکرد

50:47.335 --> 50:48.335
‫منم بهت افتخار میکنم

50:49.337 --> 50:51.207
‫کاش همیشه اینجوری بود

50:52.340 --> 50:54.760
‫ساحره‌ها از سایه میومدن بیرون

50:56.386 --> 50:59.306
‫آخه چرا نباید آینده اینجوری باشه؟

51:00.932 --> 51:01.932
‫آینده‌مون

51:09.733 --> 51:11.033
‫اگه اینطوره پس...

51:14.237 --> 51:15.607
‫تکلیف ما چی میشه؟

51:19.367 --> 51:21.037
‫پدرت با یه انسان ازدواج کرده

51:22.245 --> 51:27.285
‫کل عقایدش بر پایه اتحاد
‫ساحره‌ها و انسان‌هاست

51:29.795 --> 51:31.625
‫تویی که سابرینا اسپلمن باشی چطور میتونی

51:32.881 --> 51:34.971
‫اون عقاید رو ترویج بدی
‫و خودت اجرا نکنی؟

51:37.010 --> 51:40.390
‫نیک، من میخوام خودم رو

51:41.098 --> 51:42.468
‫به دریای ناشناخته‌ها پرت کنم

51:44.768 --> 51:48.188
‫و تویی که کنارمی
‫و دستم رو گرفتی

51:56.113 --> 51:59.073
‫حالا که حرف از پرت شدن شد، وقتشه

52:00.033 --> 52:01.033
‫که نشونشون بدم

52:02.744 --> 52:04.964
‫- مطمئنی آماده‌‌ای؟
‫- آره

52:06.081 --> 52:07.671
‫میشه بری همه رو بیاری بیرون؟

52:09.292 --> 52:11.342
‫و اگه افتادم اونی باشی که منو میگیره

52:11.962 --> 52:12.962
‫چشم

52:14.798 --> 52:15.798
‫در ضمن نمیفتی

52:30.397 --> 52:31.437
‫بیا

52:32.607 --> 52:34.187
‫بیا، جانور زمخت من

52:36.945 --> 52:39.605
‫سلام هیولای زیبای من

52:43.285 --> 52:44.365
‫من مادرتم

52:46.329 --> 52:47.499
‫منو دوست داری؟

52:50.250 --> 52:52.210
‫پس کاری که بهت میگم رو انجام میدی

52:55.463 --> 52:57.513
‫و از اونجایی که تو رو از
‫دنده‌ی خودم ساختم

52:59.718 --> 53:01.638
‫اسمت رو میذارم...

53:04.306 --> 53:05.306
‫آدام

53:11.188 --> 53:13.648
‫خیلی‌خب... از پسش برمیاد دیگه، نه؟

53:15.317 --> 53:17.897
‫اگه یه نفر بتونه،
‫اون نفر سابریناست

53:21.281 --> 53:23.241
‫واقعاً بهش باور داری، مگه نه؟

53:25.535 --> 53:26.535
‫تو نداری؟

53:28.079 --> 53:29.119
‫واسه همین اینجام

53:30.749 --> 53:32.209
‫میخوام پرواز رفیقم رو ببینم

53:34.419 --> 53:36.629
‫بنظرت چقدر طول میکشه
‫یکی متوجه بشه؟

53:37.839 --> 53:40.429
‫یا خدا. ببینین.
‫میخواد خودشو بندازه پایین!

53:40.842 --> 53:42.012
‫نگاه کنین!

53:42.385 --> 53:44.545
‫- اون سابریناست؟
‫- اون بالا چیکار میکنه؟

53:44.638 --> 53:46.468
‫

53:46.556 --> 53:48.596
‫- وایسا...
‫- دیوونه شده؟

53:59.069 --> 54:00.069
‫چی؟

54:01.029 --> 54:02.949
‫سابرینا! داری چیکار...

54:03.031 --> 54:05.081
‫خل شدی؟ همین الان بیا پایین!

54:05.158 --> 54:07.328
‫- اگه کاری که تو ذهن منه رو انجام بده...
‫- چی؟

54:07.410 --> 54:09.370
‫همه‌چی رو عوض میکنه،
‫اما بهتر نمیکنه

54:09.454 --> 54:10.914
‫- راه برگشتی نداره
‫- دوستان...

54:11.665 --> 54:13.115
‫ممنون که امشب تشریف آوردین

54:14.042 --> 54:16.922
‫بعضی‌هاتون پدر من رو میشناسین،
‫بعضی‌هاتون هم نه

54:17.379 --> 54:20.839
‫ولی اون دنیایی رو در نظر داشت
‫که همه میتونیم در کنار هم باشیم

54:21.132 --> 54:22.632
‫علیرغم تفاوت‌هامون

54:23.343 --> 54:25.473
‫امشب، مفتخرم...

54:25.887 --> 54:28.267
‫که میراثش رو زنده نگه دارم
‫و نشونتون بدم...

54:28.348 --> 54:29.978
‫- معجزه‌ی...
‫- وایسا!

54:32.143 --> 54:33.563
‫وایسا! سابرینا!

54:34.437 --> 54:36.937
‫قبل از اینکه کاری بکنی
‫میخوام باهات حرف بزنم

54:37.023 --> 54:38.834
‫هاروی! نگاه کن!
‫میخوام...

54:38.858 --> 54:39.988
‫سابرینا، گوش کن چی میگم

54:40.944 --> 54:42.954
‫اگه تو گذشته واقعاً دوستم داشتی...

54:44.072 --> 54:46.452
‫از این کار دست بکش
‫و همین الان بیا پایین

54:47.534 --> 54:48.534
‫خواهش میکنم

54:58.336 --> 54:59.336
‫تئو

54:59.963 --> 55:01.013
‫چه خبر شده؟

55:01.840 --> 55:03.590
‫تو معدن یه چیزی پیدا کردیم

55:04.092 --> 55:06.432
‫چیزی که سابرینا حتماً حتماً باید ببینه

55:25.071 --> 55:26.071
‫سابرینا...

55:26.906 --> 55:27.946
‫این چیه؟

55:37.625 --> 55:39.415
‫یه پیشگوییه، بچه دهاتی

55:40.587 --> 55:41.797
‫معناش چیه؟

55:45.633 --> 55:46.933
‫معناش اینه که...

55:48.511 --> 55:49.891
‫فکر کنم معناش اینه که...

55:52.349 --> 55:53.889
‫قاصد جهنم منم

55:59.147 --> 56:00.267
‫من خبیث هستم

56:00.291 --> 56:08.291
:مترجمین
« Cardinal آریـن »
« HosseinTL حـسـیـن »

56:08.315 --> 56:16.315
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com