WEBVTT 00:54.280 --> 01:02.280 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:03.304 --> 01:09.804 :مترجم Highbury 01:55.740 --> 01:57.450 ...تا حالا شده از خودتون بپرسین 01:59.494 --> 02:01.374 من از کجا اومدم؟ 02:01.996 --> 02:05.206 چرا اینجام؟ - .لطفا بهت التماس میکنم بذار برم - 02:05.291 --> 02:06.921 .مجبور نیستی این کار رو بکنی 02:07.335 --> 02:08.665 ."بگو ببینم برادر "شلفانت 02:09.712 --> 02:12.012 میدونی هم‌نامت "لوک" فرستاده چطوری مُرد؟ 02:12.090 --> 02:14.300 .نه - لوک" مژده‌رسان؟" - 02:15.135 --> 02:16.465 .شهید شد 02:16.678 --> 02:18.218 ...برعکس آویزون شد - !نه - 02:18.304 --> 02:20.564 .از یک درخت زیتون - .نه خواهش میکنم - 02:21.349 --> 02:22.519 ...لطفا 02:22.600 --> 02:25.060 .خواهش میکنم، نه - .برای روشن شدن میگم نمیخوام بهت آسیب بزنم - 02:28.898 --> 02:30.528 .میخوام نجاتت بدم 02:32.110 --> 02:35.070 .خب حداقل روحتو 02:35.780 --> 02:39.700 .من هیچی در مورد جادوگرهای گریندیل نمیدونم. نمیدونم 02:41.369 --> 02:42.949 ...دروغ میگی 02:45.999 --> 02:49.669 .محفلت کلیسای شب ـه .کشیش اعظم‌ـت "فاستوس بلکوود" ـه 02:49.752 --> 02:51.092 ...از طرف اون ماموریتی داری 02:51.171 --> 02:54.511 و ما فرقه‌ی بیگناهان ."از تو پیروی کردیم "لوک 02:54.591 --> 02:56.261 .پس دیگه دروغ نگو 02:56.342 --> 02:59.512 اسامی جادوگران همدستت ...رو بگو، بگو کجا جمع میشن 02:59.596 --> 03:02.596 .و منم روحتو نجات میدم 03:06.060 --> 03:08.270 !باشه، باشه، باشه 03:10.398 --> 03:12.028 .یه محفل هست، آره 03:12.692 --> 03:14.152 .توی جنگل همدیگه رو می‌بینن 03:14.944 --> 03:17.284 .توی یه مدرسه. یه آکادمی. جاهای دیگه 03:18.865 --> 03:20.695 .البته باید یه لیست بهم بدی 03:20.783 --> 03:22.293 .بله، بله 03:22.994 --> 03:26.624 تصور کن که تمام .آکادمی جادوگران مسیحی و رستگار بشن 03:27.290 --> 03:29.330 .بااینحال هرگز نمیتونی وارد اونجا باشی 03:29.792 --> 03:33.252 فقط دست یکی از .اعضای ابتدایی محفل میتونه درهای مدرسه رو باز کنه 03:34.172 --> 03:35.382 ...پس چقدر شانس اوردم 03:36.925 --> 03:38.295 .که تو برام دو تا دست اوردی 03:38.593 --> 03:40.803 !نه! نه! نه! نه 04:16.881 --> 04:18.011 .سابرینا"ـی احمق" 04:19.008 --> 04:20.178 دستتو سوزوندی؟ 04:20.677 --> 04:22.387 ...تا وقتی که اخراج شده باشی 04:22.470 --> 04:24.310 .اجازه نداری از این درها وارد بشی 04:24.389 --> 04:27.479 "پرودنس" روزهاست که پدر "بلکوود" ...امبروز" رو انداخته تو زندان" 04:27.558 --> 04:29.348 .و رفته به ماه عسلش 04:30.019 --> 04:31.769 .باید بذاری پسرعمه‌ـمو ببینم 04:31.854 --> 04:32.904 .بایدی در کار نیست 04:33.731 --> 04:37.111 نه، نه تو در موقعیت نیستی .که بهم دستور بدی 04:37.443 --> 04:39.953 .پسرعمه‌ خائن‌ـت ضدپاپ رو ترور کرده 04:40.029 --> 04:41.569 .مزخرفه و خودتم میدونی 04:41.656 --> 04:45.536 و بعدش تقریبا نزدیک .بود جلوی تمام محفل پدرمو بکشه 04:45.618 --> 04:47.198 .امبروز" قاتل نیست" 04:47.287 --> 04:50.207 ...و اگه یه دقیقه میرفتی باهاش حرف بزنی 04:50.290 --> 04:51.810 .مطمئنم که میتونست توضیح بده 04:52.292 --> 04:55.712 .پدرم بهم دستور مستقیم داده - .پرودنس" خواهش میکنم، بهت التماس میکنم" - 04:56.629 --> 04:58.419 .خب ما دوستیم دیگه 04:58.506 --> 04:59.506 دوست؟ 05:00.925 --> 05:02.635 واقعا فکر میکنی با هم دوستیم؟ 05:04.095 --> 05:06.715 تنها اوقاتی که لطف میکنی ...و با من و خواهرم حرف میزنی 05:06.806 --> 05:08.346 .وقتی ـه که یه چیزی ازمون میخوای 05:08.433 --> 05:11.393 .به جز وقتی که جونتو نجات دادم - اوه، در طول ضیافت ضیافتها رو میگی؟ - 05:12.437 --> 05:15.017 .اون کار رو برای خودت کردی نه من 05:16.733 --> 05:19.113 حقیقتش اینه ."که ما هرگز دوست نبودیم "سابرینا 05:20.069 --> 05:23.659 همدیگه رو تحمل می‌کردیم چونکه .دکوروم و ارباب تاریکی بهش نیاز داشتن 05:24.824 --> 05:26.034 .پس برو پی کارت 05:27.327 --> 05:30.957 و مطمئن باش که خواهرانم و من .به خوبی از زندانی مراقبت می‌کنیم 05:37.920 --> 05:39.260 ببخشید خانم؟ 05:42.133 --> 05:43.263 !"کوئنتین" 05:43.343 --> 05:45.303 .شنیدم که داشتین در مورد استاد "امبروز" حرف میزدین 05:45.386 --> 05:46.466 آره، دیدیش؟ 05:48.556 --> 05:49.556 .توی سلول جادوگره 05:50.808 --> 05:54.228 و خانم، شنیدم که خواهران عجیب داشتن .نقشه می‌کشیدن 05:55.355 --> 05:56.605 .میخوان شکنجه‌ـش بدن 06:01.569 --> 06:04.199 زندانی کردن به اندازه‌ی کافی بد هست اما شکنجه؟ 06:04.489 --> 06:06.508 .عمه "هیلدا"، باید یه کاری بکنیم - ...آره - 06:06.532 --> 06:08.772 خدایا، "زلدا" خوب میدونست ...در این شرایط چه کار کنه 06:08.826 --> 06:11.116 .و در این چند روز سعی کردم یه خبری ازش بگیرم 06:11.204 --> 06:14.714 .اما ارتباط مدام تو قبرستون قطع و وصل میشه - از تخته جادوگری استفاده کردی؟ - 06:14.832 --> 06:17.432 .از تخته جادوگری استفاده کردم دیگه نکنه فکر کردی با تلفن همراه میخواستم بهش زنگ بزنم؟ 06:17.752 --> 06:21.092 .خب باشه، پس به عهده‌ی ماست .میخوام یه شکایت رسمی تنظیم کنم 06:21.381 --> 06:22.511 به کی بدیش؟ 06:22.590 --> 06:23.880 ...معادل جادوگری 06:23.966 --> 06:25.716 سازمان عفو بین‌الملل کیه؟ - شورا؟ - 06:25.802 --> 06:29.512 خب، اونا باید بدونن وقتی ...کشیش اعظم رفته تعطیلات 06:29.597 --> 06:33.427 جادوگرهایی که مسئول آکادمی کرده .میخوان جادوگرهای دیگه رو شکنجه بدن 06:33.518 --> 06:37.768 باشه، آره. این .یعنی تمام قانون جادوگری زیر پا گذاشته میشه 06:37.855 --> 06:38.855 .اما انجامش میدیم 06:39.232 --> 06:41.442 عالیه. باید کجا بریم تا شورا رو ببینیم؟ 06:41.984 --> 06:43.574 .باید به اینجا احضارشون کنیم 06:44.612 --> 06:47.782 .چاه، تریویوم، اونا نگهبان دروازه‌ن 06:48.366 --> 06:49.866 ...اوه پناه بر شیطان زیرین 06:49.951 --> 06:53.041 اون سه زن هیولا .چه کارا که نمیخوان با اون پسر دوست‌داشتنی انجام بدن 07:06.384 --> 07:08.644 .امبروز" عزیز زندگی تو زندان بهت ساخته" 07:09.595 --> 07:13.715 ...اگه قرار باشه اینجا بمیرم، دلم میخواد که 07:16.811 --> 07:18.061 .جسدش خوش‌تیپ باشه 07:22.525 --> 07:24.895 گورول"؟ دوباره؟" 07:27.655 --> 07:30.865 ...میشد یه چیزی آبداتر و شادابتر از اینم 07:32.243 --> 07:33.413 بخوام؟ 07:33.911 --> 07:37.541 .از خواهرم دور شو، خائن کثیف 07:40.710 --> 07:44.170 .و "دورکاس"، ناامیدی اصلا بهت نمیاد 07:44.922 --> 07:47.342 .حتی "ملوین" هم از این "اسپلمن" بهتره 07:47.425 --> 07:51.385 این "اسپلمن" که میگی همین ."چند وقت پیش برات خوب بود "پرودنس 07:54.515 --> 07:56.135 همگی اشتباه میکنیم مگه نه؟ 07:57.059 --> 07:59.939 .اما الان یه "بلکوود"ـم .و تو خائنی 08:00.521 --> 08:02.901 .هرگز تو زندگیم به یه جادوگرم خیانت نکردم 08:02.982 --> 08:05.902 بهم مسئولیت دادن .که یه اعتراف امضا شده ازت بگیرم 08:05.985 --> 08:09.815 .و تا وقتی برام اعتراف نکنی در این سلول می‌پوسی 08:10.740 --> 08:14.370 .من 75 سال بازداشت بودم 08:14.744 --> 08:17.714 ...چیزی بیشتر از ارواح هذیانگو 08:17.788 --> 08:20.958 ...و غولهای پرسه‌زن در این سلول لازمه 08:21.042 --> 08:23.962 ."تا منو بشکنه "پرودنس 08:25.922 --> 08:27.012 .اوه 08:31.969 --> 08:33.099 .کاملا در اختیار تو ـه 08:36.349 --> 08:37.929 حتما با هم دوست میشین نه؟ 08:46.442 --> 08:48.572 .ما از "لوسیفر" درخواست کمک میکنیم 08:49.403 --> 08:51.913 .چرخهای عدالت به آرومی می‌چرخند 08:52.448 --> 08:55.118 ...قاضی، هیئت منصفه، مامور اعدام ما 08:55.868 --> 08:58.118 !تریویوم نامقدس را جمع بفرما 09:03.084 --> 09:05.924 چطور جرات کردی ما رو احضار کنی؟ 09:06.212 --> 09:09.262 از شما عذر میخوایم ای اربابان ننگین .اما چاره‌ای نداشتیم 09:10.132 --> 09:13.052 ...پسرعمه‌ـم بدون محاکمه در آکادمی زندانی شده 09:13.135 --> 09:15.965 و میخواستیم از طرف اون .به شورا شکایت کنیم 09:16.055 --> 09:21.725 ..."بعد از مشورت با کشیش برحق "بلکوود 09:21.811 --> 09:26.731 .تعیین کردیم که محاکمه‌ای وجود نداشته باشه 09:27.233 --> 09:29.903 چی؟ پدر "بلکوود" نمیتونه .از این حکمها صادر کنه 09:29.986 --> 09:34.276 ...امبروز اسپلمن" مثل یک آدم بی‌آبرو" 09:34.365 --> 09:37.615 ...در روزی که پدر "بلکوود" از 09:37.702 --> 09:44.212 .شهر اموات برگرده اعدام خواهد شد 09:44.292 --> 09:45.752 .نه پسرعمه‌ـم بیگناهه 09:45.835 --> 09:46.915 !اشتباهه 09:47.253 --> 09:52.383 .اعمالش رو تمام محفل شاهد بودن 09:52.800 --> 09:56.050 ...دوباره ما رو احضار نکن 09:56.137 --> 10:00.267 .وگرنه به جرم اهانت مجازات میشی 10:04.520 --> 10:07.150 .شبیه گربه‌ای شدی که قناری رو خورده 10:10.651 --> 10:11.901 ."زنگ بزن بگو مریضی "مری 10:13.738 --> 10:14.858 .امروز رو کنارم بمون 10:16.824 --> 10:20.204 ...به عنوان مدیر مسئولیتهایی دارم "آدام" پس 10:21.954 --> 10:24.334 .توی اون مدرسه اصلا قدرت رو نمیدونن 10:24.999 --> 10:27.499 .خب، از اونچه میدونی بیشتر حقیقت داره 10:27.585 --> 10:29.205 ...داشتم به اون دختر میگفتم که 10:30.755 --> 10:33.585 .مدرسه الان تمام وقتمو میگیره 10:33.674 --> 10:36.764 و پاداشش از اون .چیزی که انتظارشو دارم کمتره 10:37.845 --> 10:41.715 پس یکم برای خودت، برای خودمون .وقت بذار "مری"، فقط همین یه بار 10:43.225 --> 10:44.225 .فقط یه روزه 10:48.731 --> 10:49.731 .باشه 10:51.150 --> 10:54.030 ...اما باید در بکستر های کارا رو مرتب کنم 10:54.111 --> 10:57.111 .و بعدش بقیه‌ی روز در اختیار توام 10:58.908 --> 11:00.868 نیک" تمام این مدت کجاست؟" 11:01.410 --> 11:03.410 .داره خودشو توی غم‌وغصه توی "دورینز" غرق میکنه 11:03.496 --> 11:05.156 ...اوه، وقتی اوضاع سخت میشه 11:05.790 --> 11:07.330 .عمه "زلدا" باید اینجا باشه 11:07.416 --> 11:11.246 امبروز" باید اینجا باشه" ...نه اینکه تو زندان بپوسه 11:11.337 --> 11:14.667 .و منتظر روز مرگش باشه - .هیچکس جرات نداره به اون پسر دست بزنه - 11:15.257 --> 11:17.257 .قبل از اینکه اتفاقی بیافته از اونجا فراریش میدیم 11:17.301 --> 11:20.391 خب، من که چون اخراج شدم .حتی نمیتونم وارد آکادمی بشم 11:20.930 --> 11:23.680 ..."و اگر هم میتونستم عمرا "پرودنس"، "دورکاس" و "آگاتا 11:23.766 --> 11:25.886 .بهم اجازه بدن اصلا نزدیک "امبروز" بشم 11:25.976 --> 11:28.936 .من اخراج نشدم .و دیگه طرد شده هم نیستم 11:29.021 --> 11:31.071 .و میدونم غذای آکادمی چه مزه‌ای داره 11:31.148 --> 11:34.818 شرط می‌بندم با رشوه دادن .این مرغ سوخاری میتونم راهمو به "امبروز" باز کنم 11:35.069 --> 11:38.529 ."اگه کسی از پس این کار بربیاد خود شمایین عمه "هیلدا - خب تو چی عشقم؟ - 11:38.614 --> 11:41.301 دوست ندارم فکر کنم اینجا .تنها باشی و با انگشتهات ور بری 11:41.325 --> 11:44.195 "من میرم به "بکستر های .تا با خانم "واردل" حرف بزنم 11:44.829 --> 11:47.039 شاید اون راهی رو بلد باشه .که بشه به "امبروز" کمک کرد 11:47.123 --> 11:50.133 دوباره دیدن دوستان فانی‌ـت .خیلی خوبه عشقم 11:50.418 --> 11:53.628 مهم نیست که توی دنیای جادوگری چه .میشه، همیشه میتونم رو اونا حساب کنم 11:59.301 --> 12:01.101 .داره میره "هاروی" کوچولو رو ببینه 12:03.848 --> 12:08.228 در قرن سیزدهم اروپا، هزاران بچه ...به یک جنگ صلیبی مقدس فرستاده شدن 12:09.228 --> 12:14.228 تا قلب و ذهن مردم رو بدست بیارن .و شهر مقدس رو دوباره به چنگ بیارن 12:15.735 --> 12:19.655 همینطور که بچه در سرتاسر اروپا رژه میرفتن .به هر نفر همین انتخاب رو پیشنهاد میدادن 12:20.448 --> 12:23.738 ...سوگند وفاداری بخورین و به ماموریت ملحق بشین یا 12:25.661 --> 12:28.041 .در آتش جهنم بسوزین 12:31.333 --> 12:33.043 ."هی، "تیو". هاروی 12:33.419 --> 12:35.259 ."سابرینا" - .خیلی وقته ندیدمت - 12:35.296 --> 12:36.856 .میدونم. دلم براتون تنگ شده بود 12:37.465 --> 12:39.795 ...هی، "راز" کجاست؟ مریضه؟ یا 12:41.135 --> 12:43.345 .باید به باشگاه برسم .بعدا می‌بینمتون 12:46.140 --> 12:49.390 تیو" چیه، چه خبر شده؟" 12:50.019 --> 12:51.439 .خیلی سخت بوده 12:52.521 --> 12:55.571 .راز" داره اوضاع خیلی بدی رو از سر میگذرونه" 12:59.695 --> 13:02.525 .راز" واقعا متاسفم" 13:02.782 --> 13:05.532 .تیو" الان بهم گفت. اصلا خبر نداشتم" 13:08.037 --> 13:09.037 .هی 13:09.246 --> 13:10.916 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 13:12.291 --> 13:14.001 .راستش تو اینجا نبودی 13:15.336 --> 13:16.496 .به همین سادگی 13:16.587 --> 13:19.127 چرا توی کتابخونه تنها نگه‌ـت داشتن؟ 13:20.299 --> 13:22.259 .اینطوری آسونتره - .نه - 13:23.135 --> 13:25.005 .نه، قبولش نمیکنم 13:25.095 --> 13:28.135 .میرم با خانم "واردل" حرف میزنم - !"نه "برینا" صبر کن، "برینا - 13:31.852 --> 13:34.612 .خانم "واردل" باید حرف بزنیم 13:34.688 --> 13:36.978 سابرینا"، تو نباید تو آکادمی باشی؟" 13:37.691 --> 13:39.571 .چندان اونجا ازم استقبال نمیشه 13:39.652 --> 13:42.612 .خب مطمئنم که با گذر زمان اوضاع خودش درست میشه 13:42.696 --> 13:45.116 تا اون موقع من دارم .میرم امروز به کارای شخصیم برسم 13:45.199 --> 13:48.119 صبر کن خانم "واردل". "راز" چی؟ 13:48.702 --> 13:50.252 .راز" بیچاره" 13:50.329 --> 13:54.289 بله. خیلی از دست دنیا .و بی‌عدالتیش خیلی عصبانیه 13:54.375 --> 13:56.415 اما میتونی سرزنشش کنی؟ - ...شاید عصبانی باشه - 13:56.502 --> 13:59.092 چون خودش تنهایی .گرفته نشسته تو کتابخونه 13:59.171 --> 14:00.921 .باید اجازه داشته باشه تو کلاسهای معمولی بشینه 14:01.006 --> 14:04.466 .مطالعه در کتابخونه انتخاب خانم "واکر" بود 14:05.344 --> 14:06.684 .فقط میخوام "راز" کمک کنم 14:06.762 --> 14:09.222 خب چرا نمیری یه طلسم آرامش‌بخش براش اجرا کنی؟ 14:09.306 --> 14:12.936 میدونی اگه واقعا میخوای کمکش کنی چرا دیدشو بهش برنمیگردونی؟ 14:13.561 --> 14:16.061 .فکر کنم یه وردی براش اینجا باشه 14:17.273 --> 14:20.113 .حدودای صفحه 70 فکر کنم 14:20.484 --> 14:21.484 .به هر حال 14:22.736 --> 14:23.896 .دیگه باید برم 14:33.330 --> 14:36.130 سابرینا" اون چیه؟" - ."یه طلسم راحتی برای "راز - 14:37.001 --> 14:38.001 .الان درست کردم 14:38.419 --> 14:40.299 ...میتونی توی کیفت یا جیبت نگهش داری 14:40.379 --> 14:43.629 این مثلا باید به من آرامش بده یا به تو؟ 14:45.217 --> 14:47.007 ...آخه چرا نمیخوای 14:47.094 --> 14:48.894 کنار بقیه باشی؟ - چرا؟ - 14:50.890 --> 14:54.770 تا اینکه وقتی ...یهو زدم زیر گریه یا جیغ کشیدم 14:54.852 --> 14:57.772 همه فکر کنن عالی شد حالا این دختر کور دیوونه هم شده؟ 15:00.024 --> 15:02.904 واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 15:03.819 --> 15:05.739 ."تو یه مدت طولانی نبودی "سابرینا 15:07.531 --> 15:09.161 .خیلی سخت بوده 15:09.575 --> 15:12.945 همه‌مون که نمیتونیم هر .وقت که بخوایم بریم و هر وقت که بخوایم برگردیم 15:13.037 --> 15:14.247 .نه، میدونم، میدونم 15:15.122 --> 15:16.332 .حتی تصورشو هم نمیکنم 15:20.377 --> 15:23.337 .یه کار دیگه هست که میتونم بکنم 15:28.552 --> 15:29.432 .یه وردی هست 15:29.511 --> 15:30.511 .نه 15:31.180 --> 15:32.010 .امکان نداره 15:32.097 --> 15:35.057 .میتونم درستش کنم. میتونم کار بکنم دوباره ببینی 15:35.142 --> 15:36.312 .دوباره شروع شد 15:36.393 --> 15:39.943 میخوای "راز" رو درمان کنی؟ شاید همونطور که برادرمو خوب کردی؟ 15:40.606 --> 15:44.226 این ورد اونقدر پیچیده نیست .و الان کنترل بیشتری دارم 15:44.318 --> 15:45.398 .سابرینا"، نه" 15:45.486 --> 15:48.446 .هاروی" تصمیمش با تو نیست" .با "راز" ـه 15:52.159 --> 15:53.159 .من با "هاروی" موافقم 15:54.203 --> 15:55.833 .جادوگرا آدما رو درمان نمیکنن 15:55.913 --> 15:58.213 .نفرینشون میکنن - راز"؟" - 16:00.668 --> 16:02.418 .نانا"ـی من میگفت تمام جادوگرها شرور نیستن" 16:02.962 --> 16:05.262 ."راست میگه. من شرور نیستم "راز 16:05.339 --> 16:07.839 اما جادوگرها .زنان "واکر" رو نفرین کردن تا نابینا بشن 16:08.592 --> 16:10.722 .این شرورانه‌س. شر خالصه 16:12.012 --> 16:15.562 و چرا درست بعد از اینکه ...دوست‌پسر سابقتو بوسیدم 16:15.641 --> 16:18.481 فورا نابینا میشم؟ 16:18.560 --> 16:23.900 راز"، میدونم که ناراحتی اما" ...اگه برای یه لحظه هم فکر میکنی من این کار رو باهات کردم 16:23.983 --> 16:26.533 سابرینا" کار تو بوده؟" 16:27.111 --> 16:28.571 چطور همچین فکری میکنی؟ 16:30.030 --> 16:31.780 چطور هردوتون چنین فکری میکنین؟ 16:52.344 --> 16:55.224 ."متاسفانه وقتتو تلف کردی خواهر "اسپلمن 16:55.305 --> 16:57.805 اوه؟ - ...نمیتونم اجازه بدم "امبروز" رو ببینی - 16:57.891 --> 17:01.441 حتی نمیتونم بهش .مرغی بدم که اینقدر بوی خوشمزه‌ای داره 17:01.520 --> 17:04.060 .ممنون ...اما راستش "پرودنس"، عشقم 17:04.148 --> 17:07.278 .این مرغ شکم‌پر رو برای "امبروز" نپختم 17:07.568 --> 17:10.528 ...برای تو و خواهران دوست‌داشتنی‌ـت پختم 17:10.612 --> 17:12.572 ...که مطمئنم همین اطراف هستن 17:13.157 --> 17:16.287 .در ازای اینکه بتونم "امبروز" رو ببینم 17:16.368 --> 17:17.748 .پدرم این کار رو ممنوع کرده 17:18.912 --> 17:19.912 .خواهش میکنم 17:23.333 --> 17:26.133 .من تنها مادریم که اون پسر داشته 17:29.631 --> 17:30.631 .باشه 17:32.134 --> 17:33.394 میدونی چیه "پرودنس"؟ 17:35.012 --> 17:37.972 .میخوای آزارش بدی؟ راهنماییت میکنم 17:38.640 --> 17:42.560 برو وقتی به دیدنش میرم مرغ رو بخور ...و بعدش نمیدونم 17:43.270 --> 17:46.320 استخوونهای مرغو حسابی تمیز ...کن و بنداز طرفش 17:47.983 --> 17:49.283 .اینطوری روحیه‌ش خرد میشه 17:51.528 --> 17:52.528 خب چی میگی؟ 17:53.989 --> 17:56.119 خواهش میکنم "پرودنس"؟ 17:57.284 --> 17:59.624 بچه‌ها میشه برای ناهار بزنیم بیرون؟ 18:00.245 --> 18:02.495 و "سابرینا" کجاست؟ - .رفته - 18:03.123 --> 18:04.753 .دوباره - چی؟ - 18:05.501 --> 18:06.501 چرا؟ 18:07.503 --> 18:08.673 ."نتونستیم بهش اعتماد کنیم "تیو 18:09.546 --> 18:14.676 تیو" جادوگرها خانواده‌ی منو نفرین کردن" و اگه اون منو نابینا کرده باشه چی؟ 18:17.471 --> 18:21.561 .بچه‌ها اون دوستمونه، دوست خوبمون .و آدم خوبی هم هست 18:21.642 --> 18:24.142 .یه کار خوبی که کرده رو اسم ببر - !این شهر رو نجات داد - 18:24.228 --> 18:26.808 !از دست جادوگرها - .کاری کرد وارد تیم بسکتبال بشم - 18:27.147 --> 18:29.437 ...قبلش یه شوت هم نمیتونستم بزنم اما 18:31.151 --> 18:34.201 در طول امتحان روی نیمکت .دیدمش که داشت زیر لب ورد میخوند 18:34.279 --> 18:36.239 .و تمام شوتهام رفت تو سبد 18:36.532 --> 18:41.162 اما اون یکی دیگه چی که کاری کرد پدرت دست از مشروب خوردن بکشه؟ 18:41.245 --> 18:42.955 .حتی بااینکه ورشکسته شده بودین 18:43.038 --> 18:45.248 خب چطور این کار خوبی نیست؟ 18:52.631 --> 18:55.131 ."بفرمایین خواهر "اسپلمن امبروز"؟" - 18:58.512 --> 19:01.642 ده دقیقه وقت دارین "اسپلمن"ـها .و من بیرون همین در وایستادم 19:04.268 --> 19:05.518 .بیا بگیر بشین 19:07.187 --> 19:08.477 ."امبروز" 19:14.945 --> 19:16.355 حالت چطوره عزیزم؟ 19:16.864 --> 19:18.164 .روزای بهتری هم داشتم 19:19.241 --> 19:20.701 .اما باهام خوب رفتار میکنن 19:21.243 --> 19:22.583 .عادلانه - .باشه - 19:22.661 --> 19:24.821 به خصوص با توجه .به کارای بسیار بدی که کردم 19:34.631 --> 19:36.221 ."بفرما خواهر "اسپلمن 19:36.967 --> 19:38.467 ."امبروز" 19:38.844 --> 19:40.264 ."عمه "هیلدا 19:40.345 --> 19:41.555 واقعا خودتی؟ 19:42.764 --> 19:46.644 ده دقیقه "اسپلمن"ـها .و من همین بیرون وایستادم 19:49.605 --> 19:50.855 ."امبروز" 19:51.440 --> 19:55.240 .ای موجود بیچاره 19:55.527 --> 19:57.107 .خیلی وحشتناک شدی 19:57.529 --> 20:01.529 به نظرم مرگ از زندگی .تو این جهنم خیلی بهتره 20:02.868 --> 20:03.868 ...بهشون حقیقت رو 20:04.411 --> 20:05.411 .بگو 20:06.788 --> 20:07.788 ...بهشون بگو 20:08.540 --> 20:09.830 .گناهکاری 20:12.711 --> 20:13.711 ...بهشون بگو 20:14.963 --> 20:16.093 .چه کار کردی 20:16.757 --> 20:18.677 ...وقتی عمه "زلدا" و کشیش اعظم برگشتن 20:18.759 --> 20:20.139 بله؟ - ...به گناهم اعتراف میکنم - 20:20.928 --> 20:22.388 .و التماس میکنم منو ببخشن 20:22.471 --> 20:25.641 تا اون موقع به من .یا گرفتاریم اصلا فکر نکن 20:25.724 --> 20:28.774 ...امبروز" اونا بهت رحم نمیکنن" 20:29.353 --> 20:31.483 .و تو گناهی نکردی که بهش اعتراف کنی 20:32.940 --> 20:35.070 .خب، اصلا اینطوری نیست عمه‌جون 20:36.735 --> 20:38.815 .ببین من واقعا ضدپاپ رو کشتم 20:42.699 --> 20:44.079 .باید درستش کنی 20:44.159 --> 20:47.829 .باید قبول کنی که ضدپاپ رو کشتی 20:47.913 --> 20:49.003 .نکشتم 20:49.665 --> 20:50.705 !نکشتم 20:52.584 --> 20:54.464 .اعتراف رو امضا کن 20:55.420 --> 20:58.720 .این کابوس رو تموم کن 21:03.804 --> 21:10.064 میدونی، زمستون آخر ...که مهمونی گرفته بودیم تا 21:10.143 --> 21:12.693 رد شدن "تام" سرکه‌فروش پیر رو جشن بگیریم؟ 21:13.021 --> 21:15.071 .اغلب بهش فکر میکنم 21:16.108 --> 21:17.108 .خنده‌داره 21:18.652 --> 21:20.952 .چون "تام" سرکه‌فروش در 1989 مُرد 21:21.738 --> 21:23.658 .همون روزی که دیوار برلین فروریخت 21:26.243 --> 21:27.913 پس تو کی هستی؟ 21:28.787 --> 21:31.327 .چون کاملا مطمئنم که تو "امبروز" نیستی 21:39.131 --> 21:41.131 تغییرقیافه "آگاتا"؟ 21:42.217 --> 21:44.847 فکر کردی من چقدر احمقم؟ 21:45.178 --> 21:50.478 اعتراف میکنم اگه واقعا ."توصیه‌ـت به من این باشه عمه "هیلدا 21:50.559 --> 21:52.479 .بله - اما میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - 21:52.561 --> 21:53.731 .البته 21:54.604 --> 21:56.614 قسمت مورد علاقه‌ت از "برجهای فالتی" چیه؟ 21:57.274 --> 21:58.364 ...خب 21:59.776 --> 22:02.276 .خب، همه‌ـشونو دوست دارم 22:02.946 --> 22:04.026 !بهت یه دستی زدم 22:05.490 --> 22:07.370 .تو از برجهای فالتی متنفری 22:08.201 --> 22:09.201 ...پس حالا 22:11.747 --> 22:12.747 تو کی هستی؟ 22:13.248 --> 22:16.788 .چون کاملا مطمئنم که تو عمه‌جونم نیستی 22:21.840 --> 22:25.180 ."آخرش تو همین زندان می‌میری "اسپلمن 22:29.473 --> 22:30.893 .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 22:45.739 --> 22:46.949 .نیکی" عزیزم" 22:47.324 --> 22:49.454 .انگار حال و روزت بدتر شده 22:51.036 --> 22:53.956 میدونی چقدر باید بربن بخورم تا مست بشم؟ 22:54.039 --> 22:56.289 یکم براش زوده "نیک"، اینطور فکر نمیکنی؟ 22:59.628 --> 23:01.298 .زمان جادوگریی رسیده 23:05.634 --> 23:09.764 .و من اجازه دارم غصه بخورم "سابرینا"، اخراج شدم 23:10.222 --> 23:12.312 .فکر میکردم بتونیم با همدیگه همدردی کنیم 23:12.391 --> 23:14.061 .نه 23:15.310 --> 23:16.690 .اوضاعم مثل تو نیست 23:18.522 --> 23:20.402 .من فقط آکادمی رو داشتم 23:22.109 --> 23:23.399 .خونه‌ـم بود 23:26.071 --> 23:27.281 ...اما تو 23:27.906 --> 23:32.906 تو همیشه میتونی پیش ...دوستای فانی‌ـت تو مدرسه‌ی فانی‌ـت فرار کنی 23:33.703 --> 23:37.003 .سریع میپری تو بغل دوست‌پسر فانی‌ـت 23:37.082 --> 23:38.082 .دیگه نه 23:43.004 --> 23:45.594 اما سعی کردی مگه نه؟ 23:51.263 --> 23:54.813 .اگه مادر داشتم حتما بهم هشدار میداد 23:54.891 --> 23:57.391 ..."به همچین جایی میرسی "نیکولاس 23:58.228 --> 24:00.268 ...وقتی گول - یه دورگه رو میخوری؟ - 24:04.943 --> 24:05.943 .باید برم خونه 24:06.570 --> 24:08.490 .وقتی مست نبودی میتونیم با هم حرف بزنیم 24:18.623 --> 24:23.713 آدام". چقدر خوبه" .که از اون شهر کوچیک و خسته‌کننده دور باشی 24:25.130 --> 24:28.010 ."همیشه خودتو وقف "گریندیل" کردی "مری 24:28.508 --> 24:29.508 جدی؟ 24:31.094 --> 24:34.644 .خب شاید ازش بزرگتر شدم 24:40.103 --> 24:43.573 ...اگه اینطور باشه شاید بهتر باشه 24:45.817 --> 24:47.317 .با من به تبت بیای 24:52.574 --> 24:53.574 چی؟ 24:53.617 --> 24:57.697 گفتم دیگه از سفر کردن خسته شدم بله .اما پزشکان بدون رمز تماس گرفتن 24:57.787 --> 25:00.247 .یه پست تو تبت هست اگه بخوامش 25:00.790 --> 25:04.460 ...اما بهش فکرم نمیکنم اگه 25:05.754 --> 25:07.264 .اگه تو باهام نیای 25:08.298 --> 25:09.298 .تبت 25:10.425 --> 25:12.045 ."آدام" - ."مری" - 25:13.261 --> 25:15.181 .میخوام دنیا رو بهت نشون بدم 25:20.185 --> 25:21.345 ...بهش فکر میکنم 25:22.562 --> 25:24.312 .و امشب بهت جواب میدم 25:30.654 --> 25:31.654 .صبر کن 25:32.531 --> 25:33.531 .یه آرزو بکن 26:00.433 --> 26:04.193 ."عمه‌ت آشپز معرکه‌ای ـه "اسپلمن 26:07.274 --> 26:10.574 اون چی بود زنان بی‌ریخت؟ 26:10.652 --> 26:13.742 .مرغ سوخاری .با رزماری و آویشن 26:14.573 --> 26:17.743 میتونی استخوونهاشو میک بزنی ...و به سرنوشتت در پوچی فکر کنی 26:17.826 --> 26:20.286 .که بهتر نیست اعتراف کنی 26:57.991 --> 26:58.991 سلام! امروز حالتون چطوره؟ 26:59.576 --> 27:02.496 خوبم. میتونم کمکتون کنم؟ - .من مُبلغ کلیسام هستم - 27:02.579 --> 27:04.869 خونه به خونه میرم و ...آموزه‌های پروردگارمونو به همه میگم 27:04.956 --> 27:06.416 .و اینکه چطوری میتونن سعادتمند بشن 27:06.875 --> 27:08.835 علاقه دارین بیشتر بشنوین؟ 27:08.877 --> 27:11.087 .ما خودمون ایمان داریم - .باشه - 27:11.713 --> 27:12.713 .منصفانه‌س 27:14.841 --> 27:16.591 امکانش هست قبل از رفتن یه لیوان آب بخورم؟ 27:18.553 --> 27:19.553 .حتما 27:28.438 --> 27:32.108 ...با رفتن به در تمام خونه‌ها آدمای زیادی رو 27:32.692 --> 27:33.822 به دعوت میکنین؟ 27:33.902 --> 27:35.402 .اگه بدونی تعجب میکنی 27:36.112 --> 27:38.702 کلام خداوند میتونه .جذابیت زیادی برای مردم داشته باشه 27:40.075 --> 27:41.655 .به شرطی که قلب خودشونو باز کنن 27:43.078 --> 27:44.908 .راستی من "جری" هستم - .منم "سابرینا"ـم - 27:45.580 --> 27:46.580 .ممنون 27:47.332 --> 27:49.962 .انجام دادن کار خداوند آدمو تشنه میکنه 27:52.921 --> 27:55.341 اگه اشکالی نداره میشه بپرسم شما چه دین و مذهبی دارین؟ 27:55.757 --> 27:59.177 .راستش بیشتر معنوی ـه 28:00.679 --> 28:02.309 .مختص خانواده‌ـم 28:02.931 --> 28:04.181 بهت آرامش میده؟ 28:04.265 --> 28:05.305 ...راستشو بگم 28:06.518 --> 28:07.978 .گاهی‌اوقات منو میترسونه 28:08.687 --> 28:09.767 کجاش؟ 28:10.230 --> 28:12.820 ...درست هسته‌ش 28:16.653 --> 28:20.323 در قلب دینت چی قرار داره؟ - .بحشش و رستگاری - 28:21.574 --> 28:23.994 کی نیست که نتونه از این موهبتها در زندگیش استفاده کنه؟ 28:24.828 --> 28:26.408 اما مگه بیشتر مردم کارشون از نجات دادن نگذشته؟ 28:27.789 --> 28:28.919 .نه در دین من 28:30.417 --> 28:32.247 .مهم نیست که انتخابهایی کردین 28:33.378 --> 28:37.338 جنگهای صلیبی 1212 گفته میشه .که در دو کشور متفاوت شروع شد 28:37.424 --> 28:38.424 ...اون 28:38.758 --> 28:41.048 .صبر کن باید نوار رو عوض کنم - .من میتونم - 28:41.136 --> 28:43.176 .نه، نه چیزی نیست باید تمرین کنم 29:01.364 --> 29:02.364 راز"؟" 29:03.408 --> 29:04.528 راز" حالت خوبه؟" 29:04.617 --> 29:06.237 چی شده؟ 29:07.662 --> 29:09.712 .هاروی" تلفن رو برام بیار" 29:12.584 --> 29:15.554 ...اما اگه تمام زندگی‌ـتو وقف چیزی بکنی 29:16.171 --> 29:18.011 ...که بیشتر مردم فکر میکنن 29:18.423 --> 29:19.423 ...اشتباهه 29:20.842 --> 29:21.842 ...یا 29:22.802 --> 29:23.802 ...شروره 29:25.889 --> 29:27.809 .نمیتونی به همین راحتی بذاریش کنار 29:29.476 --> 29:32.596 .صددرصد میتونی .فقط باید تقاضای بخشش کنی 29:33.146 --> 29:34.936 .ای کاش به این آسونیا بود 29:35.899 --> 29:40.649 .سابرینا" من دقیقا حرفم اینه" 29:42.363 --> 29:43.363 .جدی میگم 29:48.161 --> 29:49.161 .یه ثانیه وایستا 29:53.833 --> 29:55.353 ."مرده‌شور خونه‌ی خواهران "اسپلمن - ."سابرینا" - 29:55.502 --> 29:56.822 الان کسی تو خونه همراهته؟ 29:57.295 --> 29:58.375 مثلا یه مبلغ؟ 29:59.756 --> 30:01.716 آره، چرا؟ 30:02.175 --> 30:04.255 یه حسی بهم نشون داد !که میخواد تو رو بکشه 30:04.344 --> 30:06.514 !باید همین الان از خونه‌ـتون بری بیرون 30:10.517 --> 30:11.517 !صبر کن 30:17.732 --> 30:18.732 .محو شو 30:37.627 --> 30:39.997 .این مسخره کردن عدالت ـه 30:40.255 --> 30:44.585 به شیطان میگیم که خواهران .عجیب به همون بدذاتی که فکر میکنن هستن 30:45.009 --> 30:47.599 گیج شدم. ازشون خواستی جلوی برادرزاده‌ـت استخوون پرت کنن؟ 30:47.804 --> 30:50.085 خب، چطوری باید یه کلید اسکلتی بسازه و فرار کنه؟ 30:51.266 --> 30:52.306 ."تو خیلی باهوشی "هیلدا 30:52.392 --> 30:54.522 .خیلی ممنون 31:01.276 --> 31:03.116 .سلام به "سربروس" خوش اومدین چطور کمکتون کنم؟ 31:03.570 --> 31:06.660 هیلدا اسپلمن"؟" - بله؟ چه کار میتونم برات بکنم عشقم؟ - 31:07.782 --> 31:08.782 .توبه کن 31:10.326 --> 31:12.286 .و از خداوند بزرگ طلب آمرزش کن 31:12.370 --> 31:14.460 .ما مشاور معنوی قبول نمیکنیم 31:15.164 --> 31:19.044 پس تو و بقیه .جادوگرهات باید در جهنم بسوزین 31:28.720 --> 31:30.350 ...هیلدا"، چه کار میکنی" 31:31.973 --> 31:33.223 نه! چه کار میکنی؟ 31:33.558 --> 31:35.228 .دارم کابوست رو آزاد میکنم 31:36.060 --> 31:38.300 شیطان کوچولوی خوبی باش .و برو حساب جادوگرکش رو برس 31:48.781 --> 31:49.781 ."دوریان" 31:51.576 --> 31:52.446 .یکی دیگه 31:52.535 --> 31:53.575 مطمئنی "نیکی"؟ 31:54.454 --> 31:56.294 خیلی جوونی که .یه آدم پیر و مست و افسرده باشی 31:57.040 --> 31:59.210 .اگه بخوام میتونم تا حد مرگ مشروب بخورم 32:02.795 --> 32:04.705 به هر حال دیگه چی برای زندگی کردن دارم؟ 32:09.719 --> 32:10.719 دوریان"؟" 32:11.429 --> 32:12.429 دوریان"؟" 32:12.472 --> 32:16.142 معمولا دوست دارم ...به شماها فرصتی برای توبه کردن بدم 32:17.685 --> 32:22.855 اما "دوریان گریز" برای .توبه کردن خیلی جادوگر خطرناکیه 32:23.733 --> 32:25.743 ...تو از طرف دیگه 32:26.569 --> 32:28.359 .شانس داری 32:34.035 --> 32:35.195 اینقدر مست کردی که نمیتونی تله‌پورت کنی؟ 32:36.829 --> 32:39.499 .اینطوری کارم آسونتر میشه 32:44.045 --> 32:45.665 .نمیتونی از دست خدا پنهان بشی 32:46.214 --> 32:49.434 .بیا بیرون و توبه کن 32:50.551 --> 32:51.891 .بهم شلیک کردی 32:53.179 --> 32:54.179 .ای عوضی 32:55.098 --> 32:58.518 .یه تیر زدم تو گلوت - .بله اینو - 33:04.440 --> 33:05.570 ...ببین 33:06.067 --> 33:09.067 ...یه آسیب‌ناپذیری خاصی دارم 33:09.153 --> 33:12.033 .که به طرز دیوانه‌واری آسیب رسوندن بهم رو سخت میکنه 33:14.534 --> 33:17.754 .آفرین "دوریان". اما نکشش 33:19.914 --> 33:22.044 .حداقل تا وقتی که همه چیزو بهمون بگه 33:27.338 --> 33:28.878 نه، عمه "هیلدا"؟ 33:29.882 --> 33:30.882 عمه "هیلدا"؟ 33:32.010 --> 33:34.260 .بله - عمه‌جون خوبی؟ - 33:34.971 --> 33:36.351 .آره، کاملا خوبم 33:37.265 --> 33:40.475 ...داشتم یکم شیر که به خاطر 33:40.560 --> 33:43.100 ...بی‌موقع سر زدن یه جادوگرکش ریخته بود رو تمیز میکردم 33:43.187 --> 33:44.057 باورت میشه؟ 33:44.147 --> 33:46.187 باورم میشه. اون مرد رو کشتیش؟ 33:46.274 --> 33:47.944 .زن بود. و نچ 33:48.026 --> 33:50.356 .اما ما کاری کردیم از مغازه بره بیرون .خب، کار اون بود 33:50.445 --> 33:52.605 چطوری؟ - ...خب، عمه‌ـت منو بوسید - 33:52.697 --> 33:56.327 و بعدش و فولادی که .کابوس منو کنترل میکنه برداشت 33:56.409 --> 33:57.928 .بعدش دیوونه شدم 33:57.952 --> 33:59.992 .شبیه هالک شگفت‌انگیز بدون زنجیر میمونه 34:00.038 --> 34:02.683 همون لحظه ترسوندیش مگه نه؟ - .یه جادوگرکش هم به من حمله کرد - 34:02.707 --> 34:05.377 .مرد بود که یعنی دو نفر هستن 34:05.460 --> 34:06.460 .سه نفر 34:07.920 --> 34:09.130 .خب، سه نفر بودن 34:09.881 --> 34:12.131 .خودشونو بیگناهان می‌نامن - ."نیک" - 34:12.216 --> 34:15.546 اونی که سراغ "دوریان" اومد .الان تو یکی از نقاشی‌هاش گیر کرده 34:15.636 --> 34:19.716 ببخشید "سابرینا". قبلا عوضی بودم .اما باور کن خیلی سریع دارم از مستی درمیام 34:20.016 --> 34:24.186 چی میخوان، میدونی؟ - .تا همه‌ی جادوگرها "گریندیل" رو بکشن - 34:24.687 --> 34:27.937 اینطور که اون جادوگرکشی که اسیر .کردیم میگه برنامه‌ داشتن از جادوگرهای بیرونی شروع کنن 34:28.024 --> 34:30.234 ."تو، عمه‌ـت، افراد "دوریان 34:30.318 --> 34:31.858 .و بعدش میرفتن سراغ آکادمی 34:32.361 --> 34:33.281 ."امبروز" 34:33.362 --> 34:35.622 .هیچکدوم خبر ندارن .باید بهشون هشدار بدیم 34:35.698 --> 34:36.698 .ما اخراج شدیم 34:37.200 --> 34:39.740 بدون یک دست افتخار .نمیتونیم وارد مدرسه بشیم 34:39.827 --> 34:42.577 .خوب میتونی از باغ خونه یکی برداری 34:42.663 --> 34:45.043 خب من نیم دوجین ازشون دارم، باشه؟ 34:51.756 --> 34:54.296 ."تو مردی با استعدادهای بسیار هستی "آدام 34:54.884 --> 34:56.344 .این غذا خوشمزه‌س 34:58.179 --> 34:59.679 ...روزگاری بهت 34:59.764 --> 35:01.004 .قول خوشمزگی داده بودم 35:01.724 --> 35:03.644 .صبر ندارم ببینم برای دسر چی داری 35:06.437 --> 35:10.107 دسر جایزه‌ـت برای .جواب مثبتت برای سفر به تبت ـه 35:12.110 --> 35:13.360 .هنوز بله نگفتم 35:15.780 --> 35:17.660 .اما میخوای بگی 35:24.288 --> 35:25.288 .بله 35:25.998 --> 35:26.998 .میخوام 35:45.226 --> 35:46.556 چطوری این رفته اونجا؟ 35:52.775 --> 35:57.105 واقعا فکر میکنی میتونی منو فریب بدی "لیلث"؟ 36:06.497 --> 36:08.787 .پیوندمون ابدی ـه 36:09.250 --> 36:11.630 .پیوندمون ناگسستنی ـه 36:12.253 --> 36:16.173 .هیچ راه فراری به تبت یا جای دیگه‌ای نیست 36:16.257 --> 36:19.297 .حالا غذات که انسان درست شده رو تموم کن 36:28.603 --> 36:32.653 امشب بچه‌ها .انرژیهامونو جمع میکنیم تا ورد اجبار رو اجرا کنیم 36:32.940 --> 36:34.730 .امبروز اسپلمن" یه قاتله" 36:35.151 --> 36:38.071 .باید اعتراف کنه - .و میخوایم بهش کمک کنیم - 36:39.447 --> 36:40.447 .دستها رو بهم بدین 36:42.158 --> 36:45.328 .چشماتونو ببندین و با ما تمرکز کنین 36:46.913 --> 36:49.433 .اعتراف، اعتراف - ..."من "امبروز اسپلمن - 36:49.457 --> 36:51.497 .به کلیسای شب خیانت کردم - .اعتراف کن - 36:51.584 --> 36:53.924 .اعتراف، اعتراف، اعتراف کن 36:54.003 --> 36:56.963 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 36:57.048 --> 36:59.298 ...با خواسته‌ی خودم و آگاهی - .اعتراف، اعتراف - 36:59.383 --> 37:02.723 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:02.803 --> 37:04.973 ...علیه ضدپاپ سلاح برداشتم 37:05.056 --> 37:06.656 .و اونو در تختش به قتل رسوندم - .اعتراف - 37:07.058 --> 37:10.478 .اعتراف، اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:10.853 --> 37:13.233 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:13.522 --> 37:16.982 .اعتراف، اعتراف، اعتراف - ."ممنون عمه "هیلدا - 37:17.193 --> 37:19.323 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:19.904 --> 37:21.574 .اعتراف، اعتراف 37:21.656 --> 37:24.616 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:24.700 --> 37:28.000 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:28.246 --> 37:30.366 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:30.957 --> 37:33.417 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:33.876 --> 37:36.456 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:36.754 --> 37:38.264 ...اعتراف، اعتراف 37:41.217 --> 37:43.757 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:44.095 --> 37:45.755 .اعتراف، اعتراف 37:45.846 --> 37:48.176 .اعتراف، اعتراف، اعتراف 37:53.896 --> 37:55.016 .اعتراف، اعتراف 37:55.356 --> 37:56.896 کجا میری دوست من؟ 37:59.777 --> 38:02.317 !جادوگرکشان 38:03.281 --> 38:05.571 .زندانی ما بود - پردونس چه کار کنیم؟" - 38:05.658 --> 38:07.618 ...پدرم منو مسئول محافظت از آکادمی کرده 38:07.702 --> 38:08.902 .ما هم همین کار رو میکنیم 38:08.953 --> 38:10.413 .پخش بشین و همگی قایم بشین 38:29.515 --> 38:30.515 کجان؟ 38:32.059 --> 38:33.059 .همین نزدیکی 38:35.021 --> 38:36.151 !جادوگران 38:37.440 --> 38:40.320 .ساحران! از سایه‌ها بیاین بیرون 38:41.068 --> 38:44.488 بیاین تا به خاطر .گناهانتون قضاوت بشین 38:44.572 --> 38:46.322 .لازم نیست داد بزنی 38:47.950 --> 38:49.120 .ما اینجاییم 38:52.872 --> 38:55.752 .و شما نباید به اینجا می‌اومدین شکارچیان 39:03.132 --> 39:08.262 دردی که تو سرتونه به خاطر .اینه که مغزتون داره تبدیل به شن میشه 39:08.888 --> 39:12.638 و سنگینی سینه‌ـتون .به خاطر اینه که ششهاتون داره سفت میشه 39:14.018 --> 39:15.558 .و قلبهاتون تبدیل به سنگ میشه 39:16.354 --> 39:18.694 .میخوام یادتون باشه کی این کار رو باهاتون کرده 39:19.190 --> 39:21.320 .ما جادوگران معمولی نیستیم 39:22.109 --> 39:24.319 .ما دختران کلیسای شب هستیم 39:24.653 --> 39:26.073 .ما خواهران عجیب هستیم 39:27.073 --> 39:28.663 .سه تا در یکی 39:29.075 --> 39:31.615 .و این مدرسه تحت محافظت ماست 39:38.125 --> 39:40.665 ...سرود آسمانی نُه شاهزاده‌ی بهشت 39:41.170 --> 39:44.170 .بر روح و جسمان حکمرانی کن 39:45.758 --> 39:47.798 ...به ما قدرت بده تا در نبرد 39:47.885 --> 39:49.425 ...تا قلمروی تو رو 39:49.512 --> 39:52.222 .بر این جادوگران مرتد غالب کنیم 40:02.858 --> 40:04.778 .ما هم جادوگرکشان معمولی نیستیم 40:06.320 --> 40:07.950 .ما آسمانی هستیم 40:09.031 --> 40:10.321 .فرشته‌ایم 40:12.827 --> 40:14.327 !بفرمایین 40:14.912 --> 40:15.912 .باشه 40:17.873 --> 40:19.753 خیلی زننده‌س، مگه نه؟ 40:20.543 --> 40:21.543 .وای 40:22.211 --> 40:23.211 .باشه 40:24.922 --> 40:25.922 .اونو بده به من 40:26.757 --> 40:30.637 این باید در .رو باز کنه و ما رو به آکادمی برسونه 40:30.719 --> 40:32.197 .باشه، عالیه بریم 40:32.221 --> 40:33.221 !"سابرینا" 40:33.681 --> 40:34.681 !"سابرینا" 40:37.309 --> 40:38.729 !"سابرینا" - ."هاروی" - 40:39.228 --> 40:40.308 .حالت خوبه 40:40.646 --> 40:43.146 .خب، آره، خوبم اما تو اینجا چه کار میکنی؟ 40:43.858 --> 40:46.294 .سابرینا"، یکی میخواسته تو رو بکشه" چطور میتونستم نیام؟ 40:46.318 --> 40:48.638 تو از کجا فهمیدی؟ - .پیش "راز" بودم وقتی اون الهام بهش شد - 40:48.696 --> 40:50.336 .سریع اومدم اینجا تا ببینم حالت خوبه یا نه 40:50.406 --> 40:51.446 .اوه 40:52.575 --> 40:54.865 به خاطر چیزی که گفتم و .رفتاری که داشتم عذر میخوام 40:55.494 --> 40:58.124 .راز" و من هر دو متاسفیم" ...رفتارمون بد بود. فقط 40:58.831 --> 41:01.131 راز" داره درد میکشه" .و نمیدونم چطوری کمکش کنم 41:01.208 --> 41:03.208 اشکالی نداره "هاروی"، واقعا میگم .اما ما باید بریم 41:03.294 --> 41:04.894 .جادوگرکشها به آکادمی حمله کردن 41:04.920 --> 41:06.760 جادوگرکشها به مدرسه‌ی دیگه‌ـتم حمله کردن؟ 41:06.839 --> 41:08.379 .آره، باید عجله کنیم 41:08.757 --> 41:10.797 .منم میخوام بیام و کمک کنم 41:10.885 --> 41:12.335 .امکان نداره جادوگرکش 41:12.428 --> 41:15.598 ."نه، "نیک" راست میگه "هاروی .خیلی خطرناکه 41:15.681 --> 41:17.521 .آره. و ما به هیچ جادوگرکش دیگه‌ای نیاز نداریم 41:17.600 --> 41:20.440 ."شب سیزدهم "گریندیل" بهت گفتم "سابرینا .دیگه نمیخوام بزدل باشم 41:20.811 --> 41:22.164 ...اگر آدمایی باشن - ...جادوگر - 41:22.188 --> 41:24.268 ...حالا هر چی که تو دردسر افتاده باشن 41:25.649 --> 41:27.439 .هر چقدر هم کمک بهتون بشه بازم کمه 41:28.694 --> 41:31.824 .محض رضای شیطان بذارین کمک نه .فقط میخواد اوضاع رو درست کنه 41:31.906 --> 41:35.196 نمیدونیم چند تا جادوگرکش اونجان میدونیم؟ .پس هر چی بیشتر بهتر 41:35.284 --> 41:38.874 .زود باش "هاروی" عزیزم. بیا بریم .من سر راه بهتون میرسم عشقم 41:55.137 --> 41:57.217 .متوجه نمیشم 41:57.806 --> 41:59.306 ...متوجه نمیشم چطوری 42:00.643 --> 42:02.983 ...چطوری، چطوری ارباب تاریکی 42:05.356 --> 42:07.106 چطوری ارباب تاریکی ازمون باخبر شد؟ 42:08.192 --> 42:09.572 ...این حلقه 42:09.652 --> 42:10.652 ...این حلقه باید 42:11.487 --> 42:13.567 .این حلقه باید "آدام" رو پنهان میکرد 42:13.656 --> 42:14.776 ...متوجه نمی 42:21.455 --> 42:23.245 کار تو بود مگه نه "استولاس"؟ 42:26.085 --> 42:28.245 .ای پرنده‌ی نمک‌نشناس کثافت 42:31.215 --> 42:33.215 ...تو از وقتی که اون تو رو به زندگی برگردوند 42:33.300 --> 42:35.220 .برای ارباب تاریکی خبر میبردی 42:39.181 --> 42:40.271 مگه نه؟ 42:49.275 --> 42:50.895 !نه 43:02.246 --> 43:04.666 .اما ارباب تاریک از همه چیز خبر نداره 43:07.418 --> 43:11.088 اون همه چیزدان نیست .و تمام قدرتها رو نداره 43:12.214 --> 43:13.384 ...که یعنی 43:16.802 --> 43:18.642 .انتظار اتفاقی که می‌افته رو نداره 43:23.601 --> 43:24.601 .بله 43:25.269 --> 43:27.149 .تنها چیزی که دوست داشت رو گرفت 43:31.817 --> 43:33.397 .حالا منم همین کار رو باهاش میکنم 43:40.576 --> 43:41.576 !"بافومت" 43:43.746 --> 43:45.786 چه جور موجود وصف‌ناپذیری چنین کاری کرده؟ 43:45.873 --> 43:46.963 خیلی دیر کردیم؟ 43:47.041 --> 43:49.211 پرودنس"؟ "آگاتا"؟ "دورکاس"؟" 43:49.710 --> 43:51.130 بقیه کجان؟ 43:51.545 --> 43:52.795 !"امبروز" 43:52.880 --> 43:54.840 !"امبروز"! "امبروز" 43:57.384 --> 43:58.894 !اوه - ...به خاطر مرغ ممنون - 43:59.637 --> 44:00.677 ...عمه - ...باشه - 44:00.763 --> 44:02.324 ...عمه‌جون - .داره کلی خون از دست میده - 44:02.348 --> 44:05.138 .آره، باشه این یکم درد داره باشه؟ 44:10.022 --> 44:11.612 .اوه، متاسفم 44:11.690 --> 44:13.530 .متاسفم باشه 44:13.609 --> 44:15.569 ...رودخونه‌ها باید جاری شوند و خون نباید 44:15.653 --> 44:17.283 ...خون باید بسته شود، خون باید لخته شود 44:19.573 --> 44:21.743 امبروز" بقیه کجان؟" 44:21.825 --> 44:24.325 ...دو فرشته 44:24.411 --> 44:26.121 .اونا رو بردن 44:26.205 --> 44:27.205 فرشته؟ 44:27.498 --> 44:28.958 مگه قرار نیست فرشته‌ها خوب باشن؟ 44:29.041 --> 44:31.171 واقعا تا حالا انجیل رو خوندی انسان؟ 44:31.251 --> 44:34.921 .فرشته‌ها هستن که شمشیرهای آتشین دارن - کجا بردنشون "امبروز"، میدونی؟ - 44:35.005 --> 44:36.125 .من میدونم خانم 44:37.508 --> 44:40.008 کوئنتین"، چی شد؟" 44:40.511 --> 44:43.931 فرشته‌ها سعی کردن ...من و روح بقیه‌ی بچه‌ها رو به بهشت ببرن اما 44:44.473 --> 44:45.853 .ما فرار کردیم و قایم شدیم 44:46.558 --> 44:48.098 گفتش روح بچه‌ها؟ 44:48.185 --> 44:51.305 خب فرشته‌ها جادوگرها رو کجا بردن عزیزم؟ .چون باید بهشون کمک کنیم 44:51.438 --> 44:53.398 .باشه، باشه، متاسفم 44:53.649 --> 44:54.649 .کلیسای بی‌حرمت شده‌ـمون 44:54.733 --> 44:56.993 چرا باید اونجا برن؟ 44:57.069 --> 44:58.319 .احتمالا تا تبدیلشون کنن 44:58.862 --> 45:01.502 .کارشون همینه. تبدیل میکنن و میکشن .اسمشو میذارن پاکسازی 45:01.532 --> 45:03.092 .پس بیاین بریم - .نه، نباید برین خانم - 45:03.575 --> 45:05.075 .کلیسا رو از ما پیدا کردن 45:05.160 --> 45:07.620 با آب مقدس مهرومومش کردن .و دوباره تقدیسش کردن 45:08.497 --> 45:10.207 .هیچ جادوگری نه میتونه وارد بشه و نه خارج 45:10.290 --> 45:13.311 باشه، خب "کوئنتین" اینجا دیگه .برای تو و بقیه روح بچه‌ها امن نیست 45:13.335 --> 45:15.165 برگردین به قبرستون و پنهان بشین باشه؟ 45:15.254 --> 45:16.254 .بله خانم 45:17.631 --> 45:18.801 الان ناپدید شد؟ 45:18.882 --> 45:21.762 ...سابرینا" باید به زخمهای "امبروز" رسیدگی کنم پس" 45:21.844 --> 45:23.474 .داره خون زیادی از دست میده 45:23.554 --> 45:25.644 .همین کار رو بکن عمه‌جون - کلیسا کجاست؟ - 45:26.181 --> 45:28.101 من جادوگر نیستم پس باید بتونم وارد بشم درسته؟ 45:28.183 --> 45:30.233 یه انسان در برابر فرشتگان انتقامجو؟ 45:30.310 --> 45:32.350 بدون اینکه قلبت منفجر بشه .نمیتونی بهشون نگاه کنی 45:32.396 --> 45:35.516 .میتونم وارد اونجا بشم با آب مقدس غسل تعمید داده شدم یادته؟ 45:35.607 --> 45:38.237 میتونم وارد کلیسا بشم .حتی اگه دوباره تقدیس شده باشه 45:39.153 --> 45:40.573 .تنها کاری که میتونیم بکنیم همینه 45:42.114 --> 45:45.704 واقعا که نمیخوای بذاری تنها بره، نه؟ .یه جور خودکشی ـه 45:45.784 --> 45:48.084 واقعا که فکر نمیکنی من باید بهش بگم چه کار کنه، نه؟ 45:48.162 --> 45:52.372 نیک"، "هاروی" هر اتفاقی" .که اونجا بیافته باید به عمه و "امبروز" کمک کنین 46:00.132 --> 46:05.472 !شما از تاریکترین گناه برضد خداوند به زاده شدین 46:06.180 --> 46:10.850 "لکه‌ی ننگ "لوسیفر .روح شما رو سیاه کرده 46:10.934 --> 46:14.194 .دارم از شیطان حرف میزنم 46:14.521 --> 46:15.521 .اما گوش کنین 46:16.231 --> 46:18.071 ...خدا گناه اصلی شما رو می‌بخشه 46:18.150 --> 46:21.240 به شرطی که قسم بخورین .که اون تنها ناجی واقعی شماست 46:21.320 --> 46:25.780 و بدنهای شما بعد از بین میره .و با آتش درستی و صداقت پاک میشه 46:27.117 --> 46:30.447 .در قلبت جستجو کن جادوگر ناجی واقعی تو کیه؟ 46:31.789 --> 46:34.079 .ارباب تاریکی 46:34.291 --> 46:35.751 .اشتباهه 46:35.834 --> 46:38.594 .با من بخوان و دوباره در پرتوی عشق خدا زاده شو 46:39.004 --> 46:40.884 .نه، هرگز 46:40.964 --> 46:41.964 .هر طور دوست داری 46:49.848 --> 46:51.848 .نوبت تو ـه ساحر 46:53.101 --> 46:55.731 ...بگو او که در مخفیگاه 46:55.813 --> 46:58.153 ...برترین سکونت گزیده 46:58.232 --> 47:00.402 .سعی میکنم 47:04.446 --> 47:05.856 ...او که در مخفیگاه 47:06.406 --> 47:07.616 .چه پسر خوبی 47:08.283 --> 47:10.413 .برترین و والاترین سکونت گزیده 47:10.911 --> 47:13.291 ...در مخفیگاه 47:14.915 --> 47:16.745 .درد رو تحمل کن 47:16.834 --> 47:18.424 .رحمت خداوند تو رو شفا میده 47:18.961 --> 47:21.301 ....او پناهگاه و دژ منه 47:28.929 --> 47:29.929 ...من 47:31.181 --> 47:32.721 .نمیتونم 47:34.852 --> 47:35.892 .نمیتونم 47:35.978 --> 47:37.098 ."ملوین" 47:37.187 --> 47:38.977 .تو ارزش عشق خداوند رو نداری 47:40.482 --> 47:41.482 !نه! وایستا 47:44.444 --> 47:45.784 !"سابرینا اسپلمن" 47:46.989 --> 47:49.949 !تو وارد خانه‌ی خداوند آسمان شدی 47:50.033 --> 47:51.743 .در پیشگاه خدا زانو بزن 47:52.119 --> 47:53.699 ...من در برابر 47:54.079 --> 47:56.119 !هیچکس زانو نمیزنم 47:57.708 --> 48:00.838 !صدای منو بشنو آتش! صدای منو بشنو هوا 48:01.295 --> 48:03.375 .هیچ وردی در خانه‌ی خدا اجرا نمیشه 48:03.463 --> 48:05.053 .اون تاج کارش همینه 48:06.466 --> 48:07.466 .آزادشون کن برن 48:11.430 --> 48:14.430 .زانو بزن. باهامون دعا کن 48:15.058 --> 48:16.178 .هرگز 48:16.768 --> 48:18.438 ..."پس مثل "سنت سباستین 48:18.520 --> 48:19.900 ...خواهی مرد 48:20.772 --> 48:22.652 .با تیر از پا درمیای 49:07.736 --> 49:09.606 .کجا بودیم؟ بله 49:11.073 --> 49:12.203 .بله 49:12.658 --> 49:13.868 .داشتیم دعا میکردیم 49:15.202 --> 49:16.412 .با من بمون 49:16.495 --> 49:19.455 ...چرا که تو نباید از تاریکی شب بتری 49:19.539 --> 49:22.289 !و هیچ تیری که در روز به پرواز دربیاید 49:22.376 --> 49:23.496 .نه 49:24.127 --> 49:25.747 ..."مثل "سابرینا - !"نه! "ملوین - 49:26.755 --> 49:30.045 .من مرگ رو به خدای دروغین شما ترجیح میدم 49:30.592 --> 49:31.842 .نه 49:38.892 --> 49:40.352 !نوبت شماهاست جادوگرها 49:45.899 --> 49:46.899 .نوبت سوختن ـه 49:49.444 --> 49:50.994 .کافیه 49:53.615 --> 49:56.155 .بهتون این فرصت رو میدم تا از شب جون سالم به در ببرین 49:56.827 --> 49:58.697 .تسلیم بشین شکارچیان 50:04.626 --> 50:07.416 "ستاره‌ی صبگاهی "لوسیفر ...رو وارد قلبتون کنین 50:07.504 --> 50:09.724 .و من بهتون قول رحم و بخشش میدم 50:09.798 --> 50:12.678 .اما باید در پیشگاهش دعا کنین 50:13.010 --> 50:18.770 ،ای ارباب تاریکی قدرتمند ...که با تو همه چیز به آتش کشیده می‌شود 50:18.849 --> 50:19.849 .هرگز 50:19.933 --> 50:23.233 .دعا کنین! تنها شانستون همینه 50:23.311 --> 50:28.651 زود باشین! با من تکرار کنین .وگرنه در آتش جهنم می‌سوزین 50:29.151 --> 50:32.151 ...ای ارباب تاریکی قدرتمند - ...ای ارباب تاریکی قدرتمند - 50:32.237 --> 50:36.447 ...که با تو همه چیز به آتش کشیده می‌شود - ...که با تو همه چیز به آتش کشیده می‌شود - 50:36.533 --> 50:38.833 .قدرت تو راه توست - .قدرت تو راه توست - - 50:38.910 --> 50:41.540 .اراده‌ی تو خواسته‌ی من است - .اراده‌ی تو خواسته‌ی من است - 50:41.621 --> 50:44.581 .در جهنم مانند زمین - .در جهنم مانند زمین - - 50:45.000 --> 50:47.500 !درود بر شیطان - !درود بر شیطان - 50:49.838 --> 50:51.298 .آفرین 50:52.382 --> 50:57.222 اما وای چقدر سریع .به خدای دروغینتون پشت کردین 50:57.721 --> 50:58.851 .تو جادوگر نیستی 51:00.182 --> 51:01.642 چی هستی؟ 51:02.476 --> 51:06.346 !من شمشیر ارباب تاریکی هستم 51:30.462 --> 51:31.922 .برخیز خواهر 51:39.930 --> 51:41.810 .برخیز برادر 52:03.411 --> 52:04.411 برینا"؟" 52:06.411 --> 52:16.411 :مترجم Highbury 52:17.411 --> 52:27.411 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 53:18.195 --> 53:19.605 !گرگ" سرتو تکون بده"