WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:11.024 --> 00:21.024 :مترجمین « کـیـانـوش جـهـانـگیـری » « Notion عـرفـان » 02:00.203 --> 02:01.253 دخترها 02:03.081 --> 02:04.461 معني اين کار چيه؟ 02:05.667 --> 02:09.127 عذر ما رو بپذيرين، پدر، ولي هر سه ما خوابي ديديم، که شما حتماً بايد ازش مطلع بشين 02:09.212 --> 02:10.922 اين دليل ميشه که بدون اجازه وارد اتاق خوابم بشين؟ 02:11.214 --> 02:14.804 با توجه به پيش رو داشتن ملاقات ضد پاپ و ازدواج شما با زلدا اسپلمن 02:15.260 --> 02:16.890 حتي لحظه‌اي تاخير رو جايز ندونستم 02:17.387 --> 02:19.137 .خب، بگين چه خوابي ديدين؟ 02:27.564 --> 02:28.984 يک قربانگاه ديديم 02:29.858 --> 02:30.858 يک تابوت 02:31.526 --> 02:33.066 و کلي خون‌ريزي 02:33.820 --> 02:34.950 مراقب باش 02:35.613 --> 02:37.533 مراقب اسپلمن‌ها باش، پدر 02:37.824 --> 02:40.414 اسپلمن‌ها ريشه بلک‌وودها را مي‌خشکانند 02:47.750 --> 02:49.040 نگران نباشين، دخترها 02:49.711 --> 02:52.961 اسپلمن‌ها تحت فرمان و مورد مديون من هستن 02:53.464 --> 02:54.594 برين بخوابين 02:55.884 --> 02:58.144 ديگه هم خواب خون‌ريزي نبينين 03:07.520 --> 03:08.520 پدر 03:11.441 --> 03:12.651 بعد از ازدواج 03:14.611 --> 03:16.651 فاميلي شما رو ميگيره؟ 03:16.738 --> 03:19.368 دوباره شروع نکن معلومه که همينطوره 03:20.408 --> 03:22.118 سابرينا هم يک بلک‌وود خواهد بود؟ 03:25.997 --> 03:26.997 هيچوقت 03:28.499 --> 03:30.709 ... اين امکان به اندازه‌اي براي اون ناچيزه 03:31.836 --> 03:33.586 که همون‌قدر براي تو 03:35.673 --> 03:36.843 حالا برو بخواب 03:48.686 --> 03:50.266 حتماً استولاس 03:50.647 --> 03:56.067 وقتشه که دورگه‌مون رو بيشتر به سمت پيش‌گويي خداي تاريکي سوق بديم 03:59.447 --> 04:00.487 درسته 04:01.908 --> 04:05.698 حالا که سابرينا يک جن‌گيري، يک احيا 04:05.787 --> 04:07.957 برخلاف معجزه مسيح انجام داده 04:08.039 --> 04:10.709 حالا بايد معبد رو نابود کنه 04:12.460 --> 04:14.340 حتما ميگي چرا کليساي شب 04:14.671 --> 04:18.131 و من عامل شروع نابوديش رو در اختيار دارم 04:21.135 --> 04:22.255 اوه، استولاس 04:23.471 --> 04:26.811 آره، واقعاً هم‌‌زدن پاتيل رو دوست دارم 04:27.684 --> 04:28.684 مري 04:29.978 --> 04:32.058 فکر کردم داشتي با کسي حرف ميزدي 04:33.189 --> 04:35.189 نه عزيزم، خودم تنهام 04:36.025 --> 04:37.065 برگرد بخواب 04:37.860 --> 04:38.950 من هم تا چند دقيقه ديگه ميام 04:47.745 --> 04:51.325 اين ازدواج شروعي دوباره براي خاندان اسپلمن خواهد بود 04:51.708 --> 04:56.418 ضد پاپ، خود شخص نامقدسش، داره از رم 04:56.504 --> 04:59.344 گورستان واتيکان، مياد که خطبه عقد من و فاستوس رو بخونه 05:00.717 --> 05:03.007 خداي تاريکي چه افتخاري نصيبمون کرده 05:03.886 --> 05:09.476 تا دو روز ديگه، من تا ابد خانم زلدا اسپلمن بلک‌وود نام ميگيرم 05:09.559 --> 05:13.059 کاش ميشد اونجا باشم و توي محراب ببينمت 05:13.146 --> 05:15.016 هيلدا اينقدر غر نزن 05:15.106 --> 05:18.646 بهت که گفتم، با فاستوس در مورد برداشتن حکم طردت صحبت ميکنم 05:18.735 --> 05:23.405 به هر حال بايد به وظايف ساقدوشيت برسي 05:23.698 --> 05:25.698 وگرنه ميوفته روي دوش سابرينا 05:25.783 --> 05:28.373 که چند روزيه به طرف عجيبي ساکته 05:28.453 --> 05:30.793 ... وقتي نميشه حرف خوبي زد - جان؟ - 05:30.872 --> 05:34.292 بدون توجه به اين نکته که شما مشخصاً ... عاشق پدر بلک‌وود رو دوست نيستين 05:34.375 --> 05:36.085 عشق؟ 05:37.045 --> 05:39.815 تو شونزده سالته، چي از عشق ميدوني؟ - آخه حتي بهش اعتماد هم نداري - 05:39.839 --> 05:41.129 سابرينا تا کمتر از دو روز ديگه 05:41.215 --> 05:43.815 من همسر کشيش اعظم ميشم چه تو تاييد بکني، چه نه 05:46.179 --> 05:48.139 آره، دمت رو بذار و برو، آشغال 05:48.222 --> 05:49.408 آمبروز - به سیلم کاري نداشته باش - 05:49.432 --> 05:50.272 ... چند بار 05:50.350 --> 05:52.110 باشه، به محض اين که لواياتان رو برگردونه 05:52.185 --> 05:55.395 سالم حيوون تو رو نخورده - آهان، خب پس کجاست؟ - 05:55.480 --> 05:57.730 شايد با بقيه موش‌ها توي ديوارهاست 05:59.442 --> 06:02.992 به نظرت دليل اصلي ناراحتيت لوک نيست؟ 06:03.780 --> 06:07.200 ناراحتي براي کسايي که از دستشون داديم، عاديه 06:08.201 --> 06:10.581 نتونستم باهاش خداحافظي کنم 06:11.579 --> 06:15.119 و الان، انگار لوک اصلاً وجود نداشته 06:16.250 --> 06:17.790 اينقدر صحبت مرگ نکنين 06:18.628 --> 06:20.958 من دارم ازدواج ميکنم 06:22.090 --> 06:23.720 اين هفته فقط لبخند ميزنيم 06:26.803 --> 06:28.973 من فقط چيزي رو گفتم که توي ذهن همه‌مون بود 06:29.055 --> 06:32.845 به هر حال، خيلي باحاله که عمه‌ت داره با ضد پاپ ازدواج ميکنه 06:32.934 --> 06:35.944 اکثر ساحره‌ها حتي فرصت ملاقات باهاش رو هم پيدا نميکنن 06:36.312 --> 06:37.692 ... ميترسم بپرسم، ولي 06:37.772 --> 06:41.362 خب، هر فرقه‌اي يک کشيش اعظم داره، خب؟ 06:41.776 --> 06:44.236 عالي‌رتبه‌ترين‌شون ضد پاپه 06:44.570 --> 06:46.700 که رئيس شوراي ساحره‌هاست 06:47.115 --> 06:49.695 ... که مسئول تصميم گيري قوانين و سياست‌هاي سحر 06:49.784 --> 06:52.124 اوه، پس اون قوانيني که من هميشه زيرپا ميذارم رو وضع ميکنه 06:53.121 --> 06:57.131 اساسا، آره ... ولي ضد پاپ فعلي، ايناک 06:57.708 --> 07:00.378 ... اون خيلي طرفدار کارهاي 07:04.924 --> 07:06.724 سابرينا 07:07.760 --> 07:08.760 نيک 07:09.137 --> 07:11.677 اون بالا، نگاه کن 07:13.599 --> 07:15.229 اون کيه؟ 07:16.602 --> 07:18.692 فکر ميکنم روح پدرمه 07:21.149 --> 07:22.279 ... پدرت 07:27.155 --> 07:29.235 يعني اون ادوارد اسپلمنه؟ - همين‌جا بمون - 07:39.792 --> 07:40.792 بابا؟ 07:43.045 --> 07:44.205 چطور اومدي؟ 07:45.548 --> 07:46.838 اومدم بهت هشدار بدم 07:47.675 --> 07:48.675 در چه مورد؟ 07:49.510 --> 07:50.760 فاستوس بلک‌وود 07:51.888 --> 07:54.638 اون باعث سقوط هواپيما من و مادرت شد 07:55.475 --> 07:57.225 سابرينا، اون قاتل ماست 07:58.603 --> 08:01.943 بايد جلوي ازدواجش با زلدا رو بگيري وگرنه همين اتفاق براي اون هم ميوفته 08:02.231 --> 08:05.571 بابا، صبر کن - مراقب خواهرم باش و انتقام مرگم رو بگير - 08:06.444 --> 08:09.204 قبل از اين که دير بشه کاري رو که من شروع کردم، به اتمام برسون 08:09.280 --> 08:11.160 بابا، منظورت چيه؟ چه کاري؟ 08:11.908 --> 08:13.118 دست نوشته‌هام 08:33.012 --> 08:34.182 ... واردول 08:37.099 --> 08:40.689 باشه که اون معبد رو نابود کنه 09:01.832 --> 09:02.832 کانستنس 09:05.711 --> 09:07.211 خواهر اسپلمن 09:15.263 --> 09:17.563 اومدم يک خواهش ازتون بکنم، خواهر 09:17.890 --> 09:20.640 اوه، پرودنس، من کلي کار دارم که تا قبل عروسي بايد بهشون برسم 09:20.726 --> 09:25.816 من دختر خونيِ کشيش اعظم هستم ولي اون قبول نميکنه فاميلي بلک‌وود رو روي من بذاره 09:25.898 --> 09:27.688 نميدونم از من انتظار داري چه کار کنم 09:27.775 --> 09:29.645 پيش کشيش اعظم پادرميوني کنين 09:30.152 --> 09:32.612 ازشون بخواين چيزي که حقمه بهم بدن 09:33.072 --> 09:34.242 پرودنس 09:34.323 --> 09:35.493 خواهر، خواهش ميکنم 09:35.741 --> 09:39.411 مگه من نبودم که وقتي شما براي از ميون برداشتن نوزاد پدر بلک‌وود نياز به کمک داشتين 09:39.495 --> 09:41.155 با جون و دل، دستتون رو گرفتم؟ 09:42.123 --> 09:45.083 و رازتون رو نگه داشتم؟ 09:46.043 --> 09:47.093 عمه؟ 09:47.169 --> 09:50.259 با کشيش اعظم صحبت ميکنم ولي بهت قولي نميدم 09:51.757 --> 09:53.007 سلام پرودنس 09:54.719 --> 09:56.799 اون اينجا چه کار ميکرد؟ - به تو ربطي نداره - 09:57.638 --> 09:59.078 و اينجور که از ظاهرت پيداست 09:59.140 --> 10:01.680 معلومه که باز ميخواي يک آتيشي به پا کني 10:01.767 --> 10:04.437 راستش رو بخواي، بايد يک جلسه خانوادگي داشته باشيم 10:09.525 --> 10:13.025 و بعد گفت پدر بلک‌وود مسئول 10:13.112 --> 10:15.032 کشته شدن خودش و مادرم بوده 10:15.114 --> 10:16.374 ادوارد اين حرف‌ها رو زد؟ 10:16.449 --> 10:18.989 برادر من که 16 سال پيش مُـرده 10:19.076 --> 10:22.036 روحش - روح‌ها خيلي ازدواج جادويي دوست دارن - 10:22.121 --> 10:25.001 وقتي کسي داره ازدواج ميکنه بدجوري ميان سراغشون 10:25.082 --> 10:29.212 وقتي والدينت مُـردن، شورا مستقلاً تحقيقي رو صورت داد 10:29.795 --> 10:34.005 نتيجه‌ش اين بود که سقوط هواپيما به خاطر نقص فني موتور بوده 10:34.383 --> 10:38.393 نه چيزي بيشتر يک حادثه وحشتناک و ناراحت کننده 10:38.971 --> 10:40.391 روحي که ديدي، اشتباه متوجه شده 10:40.473 --> 10:43.893 پدرم همينطور گفت که بايد کارش رو تموم کنم 10:43.976 --> 10:45.266 به دست نوشته‌هاش اشاره کرد 10:45.853 --> 10:48.233 اوه، آره، ادوارد يک همچين چيزي داشت 10:48.314 --> 10:50.274 من يک خلاصه‌اي ازش خوندم 10:50.358 --> 10:54.148 يک سري افکار رمانتيک در مورد آميزش ساحره‌ها و انسان‌ها، همين و بس 10:54.236 --> 10:56.776 چرا هر حرفي که ميزنم رو رد ميکني عمه زلدا؟ 10:56.864 --> 11:00.034 نميدونم، شايد چون موقعي که اين ملاقات انجام شده 11:00.117 --> 11:03.037 سر ظهر نشسته بودي توي بار مشروب ميخوردي 11:03.412 --> 11:05.122 اين بحث تمومه 11:05.456 --> 11:07.706 و ديگه نيازي نيست به کارهاي ساقدوشي فکر کني 11:07.792 --> 11:08.962 زلدا، بس کن 11:09.043 --> 11:13.213 اما در مورد روح‌ها، تنها کسي که من نگراشم کانستنس بلک‌ووده 11:13.297 --> 11:14.337 منظورت چيه؟ 11:14.423 --> 11:16.973 توي قبرستون ديدمش بين سنگ‌قبرها ميچرخيد 11:17.051 --> 11:18.612 مطمئناً قصد خوبي توي سرش نيست 11:18.636 --> 11:19.636 مثل سابرينا 11:21.055 --> 11:24.925 هيلدا، به عنوان ساقدوشم ميشه به اين موضوع رسيدگي کني؟ 11:25.309 --> 11:26.309 بله 11:26.644 --> 11:31.274 کانستنس بلک‌وود، ها؟ خيلي وقته روح نگرفتم 11:31.357 --> 11:34.527 يعني، حرف‌هاي روح پدرم براي هيچکس مهم نيست؟ 11:34.610 --> 11:37.200 نه تا وقتي که از زبون خودش بشنوم 11:37.405 --> 11:40.365 اگه دوباره ادوارد رو ديدي، سلام من رو بهش برسون 11:41.200 --> 11:43.330 راستي اگه دوست داشتي براي عروسي هم دعوتش کن 11:47.873 --> 11:50.423 سابرينا، فکر ميکنم شايد حق با تو باشه 11:51.252 --> 11:52.672 در مورد پدر بلک‌وود 11:52.753 --> 11:56.173 يک فال خيلي وحشتناک گرفتم که اون ميگفت همه شما رو بکشم 11:56.465 --> 11:58.335 چي؟ - هنوز ادامه داره - 11:58.759 --> 12:02.559 بلک‌وود من رو وارد يک ... باشگاه کرد يک جامعه مخفي 12:02.638 --> 12:04.638 امروز قبل از رسيدن ضد پاپ باهم قرار داريم 12:04.932 --> 12:06.232 چه جور باشگاهي؟ 12:06.308 --> 12:08.688 يک گروه خاص، مخصوص جادوگرها واقعاً نميدونم 12:08.769 --> 12:11.689 خب، بايد متوجه بشي بايد همه چيز رو بفهميم 12:12.481 --> 12:15.691 انگار کشيش اعظم داره خانواده‌مون رو نابود ميکنه 12:16.235 --> 12:18.775 اولش مامان بابام 12:18.863 --> 12:20.873 البته اگه تو بشه حرف روح پدرم رو باور کرد 12:20.948 --> 12:21.948 بعدش تو 12:22.450 --> 12:24.490 حالا هم ميخواد با عمه زلدا ازدواج کنه 12:25.619 --> 12:28.459 اين ازدواج به هيچ وجه اتفاقي به نظر نمياد 12:28.789 --> 12:30.579 به نظرت نقش ضد پاپ اين وسط چيه؟ 12:31.041 --> 12:32.291 نميدونم 12:33.335 --> 12:36.165 ولي يکي رو ميشناسم که ميتونه توي حل اين موضوع کمک کنه 12:37.506 --> 12:38.716 متوجه‌ام 12:39.508 --> 12:41.888 روح پدرت همه اين‌ها رو بهت گفت؟ 12:41.969 --> 12:45.099 که پدر بلک‌وود قاتل اون و مادرته 12:45.931 --> 12:46.931 آره 12:47.099 --> 12:51.019 به يک پیمان نامه هم اشاره کرد 12:53.856 --> 12:55.356 ! که اينطور 12:56.233 --> 13:00.573 خانم واردول، شما منشي پدرم بودين از اون دوران چي يادتونه؟ 13:03.699 --> 13:04.869 ... خب، من 13:08.078 --> 13:11.328 ... بعد از سقوط، تحقيقاتي شروع شد 13:12.082 --> 13:13.962 صرفاً يک ماست مالي کامل 13:15.169 --> 13:18.209 مطمئناً خودت ميدوني کي دستورش رو داده و نتايج به دستش رسيده 13:18.547 --> 13:19.717 پدر بلک‌وود 13:21.217 --> 13:23.137 ولي آخه چرا بايد پدر و مادرم رو بکشه؟ 13:23.219 --> 13:25.889 براي رسيدن به مقام کشيش اعظم؟ 13:27.097 --> 13:30.807 پدرم چه کار ناتمومي به جا گذاشت؟ 13:30.893 --> 13:33.313 پدر و مادرت داشتن ميرفتن رُم 13:33.395 --> 13:36.185 دقيق‌تر بگم، گورستان واتيکان زير رُم 13:36.273 --> 13:39.823 ميخواست با ضد پاپ ملاقات کنه و پیمان نامه‌شرو بهش بده 13:39.902 --> 13:42.492 يک نظر جسورانه براي بازسازي کليساي شب 13:42.571 --> 13:44.071 ولي هيچوقت به اونجا نرسيدن 13:45.533 --> 13:46.533 کشته شدن 13:48.077 --> 13:49.617 به خاطر اون پیمان نامه؟ 13:50.913 --> 13:53.543 آدمسنت‌گرايي مثل بلک‌وود 13:53.624 --> 13:56.134 هرکاري ميکنه که اجازه نده ادوارد طرحش رو براي ضدپاپ مطرح کنه 13:56.585 --> 13:59.295 چي توي اون پیمان نامه بود؟ حتما يک کپي ازش دارين 13:59.380 --> 14:01.260 نه، فقط يک نسخه ازش موجود بود که دست ادوارد بود 14:01.340 --> 14:04.430 الان هم افتاده يک جايي ته اقيانوس 14:04.718 --> 14:07.718 کجا؟ منظورم اينه که هواپيما کجا سقوط کرد؟ 14:08.013 --> 14:09.563 ... جايي نزديک 14:11.100 --> 14:12.180 مثلث شيطان 14:13.185 --> 14:17.765 خانم واردول، اگه من بتونم پیمان نامه پدرم رو پيدا کنم 14:17.857 --> 14:19.477 و به ضدپاپ نشونش بدم، چي؟ 14:19.775 --> 14:22.275 اون موقع پدر و مادرت ميفمن که مرگشون بيهوده نبوده 14:25.030 --> 14:30.540 خب، شايد نتونم جلوي ازدواج ... عمه زلدا رو با پدر بلک‌وود بگيرم 14:30.619 --> 14:35.209 ولي، شايد حداقل بتونم هدف زندگي پدرم رو به سرانجام برسونم 14:42.506 --> 14:45.546 برادر ميکن، کنار برادر لاوکرفت خوبه 14:46.677 --> 14:48.547 برادر بارکر چي؟ 14:49.305 --> 14:51.885 ميز ده، دور از برادر بيرس 14:53.475 --> 14:54.595 ... و، آم 14:55.561 --> 14:57.311 خواهر شرلي جکسون؟ 14:57.396 --> 15:00.146 ... به نظر ميرسه از قلم 15:01.901 --> 15:05.111 بله، همينطوره 15:07.489 --> 15:08.529 خيلي هم خوب 15:09.325 --> 15:10.365 آدم مزخرفيه 15:11.994 --> 15:14.834 فاستوس، يه درخواست دارم 15:15.873 --> 15:20.253 خواهرم، ميدوني که، طرد شده 15:20.544 --> 15:22.254 اون شاهد يک غسل کاتليک بوده 15:22.338 --> 15:25.928 ولي اين چند ماهه تغيير کرده 15:26.008 --> 15:30.678 و فکر ميکنم آمادگي بازگشت به کليساي تاريکي رو داره 15:34.808 --> 15:36.638 به خاطر تو، زلدا 15:37.227 --> 15:40.187 حکم طرد خواهرت رو لغو ميکنم 15:41.565 --> 15:44.245 فکر ميکنم شب قبل از عروسي، طبق رسوم 15:44.318 --> 15:45.398 تو رو همراهي ميکنه، درسته؟ 15:45.903 --> 15:48.913 اگه کسي بخواد بياد ملاقاتت 15:55.454 --> 15:59.714 ميخوام لطف و مهربونيت رو در حقم تمام کني 16:00.125 --> 16:03.495 و اجازه بدي يک خواهش ديگه هم ازت بکنم 16:04.672 --> 16:07.092 از طرف دخترت، پرودنس 16:09.301 --> 16:10.681 دختره کي بود؟ 16:11.261 --> 16:12.431 ... هوم؟ اوه، آم 16:13.180 --> 16:15.850 داشتم به یکی از دانش‌آموزهام کمک میکردم 16:16.433 --> 16:17.433 سابرینا اسپلمن 16:18.268 --> 16:20.518 تو واقعاً خودت رو وقف دانش‌آموزهات میکنی 16:23.607 --> 16:25.817 یکی از ویژگی‌های دوست داشتنی بیشمارت 16:29.989 --> 16:30.989 بیا انجامش بدیم 16:31.657 --> 16:34.407 یه تاریخ معین کنیم و ازدواج کنیم 16:35.160 --> 16:36.200 ازدواج؟ 16:46.380 --> 16:49.970 نه، فشار آب لهش نمیکنه، سیلم 16:51.093 --> 16:53.353 نیک میگه میتونه 4دقیقه نفسش رو نگه داره 16:53.429 --> 16:55.809 یعنی حتی بیشتر از هودینی 16:57.766 --> 17:01.976 آره، خودم میدونم اقیانوس چه‌قدر بزرگه، ممنون 17:08.777 --> 17:10.697 دوازده ثانیه هم اضاف اومد - نیک - 17:11.488 --> 17:13.488 سلام عزیزم - حالت خوبه، این همون پیمان نامه‌ست؟ - 17:13.532 --> 17:14.532 آره 17:14.950 --> 17:18.370 مجبور شدم با یک ماهی مرکب گنده مبارزه کنم البته که تو جون بخواه 17:19.747 --> 17:20.747 ... سابری 17:23.125 --> 17:25.785 دیر وقت شده عزیزم 17:25.878 --> 17:29.168 ممنون میشم لطف کنی بیای و طعمه بانو کانستنس بشی 17:29.256 --> 17:30.836 تو هم یک لباسی بپوش 18:08.712 --> 18:10.842 زلدا اسپلمن، شرم بر تو 18:11.131 --> 18:12.571 اگه این وصلت صورت بگیره 18:12.633 --> 18:15.093 تا ابد میوفتم دنبال تو و عزیزانت 18:15.177 --> 18:17.967 تهدیدهات رو بذار کنار، بانو بلک‌وود 18:21.350 --> 18:22.850 روح‌های بیچاره 18:23.102 --> 18:25.312 مثل پروانه‌این 18:25.896 --> 18:29.436 نمیتونی در برابر شمع روشن و کمی پارچه سیاه مقاومت کنی 18:29.775 --> 18:31.065 خب 18:32.027 --> 18:34.737 من یک جعبه کوچیک دارم 18:34.822 --> 18:38.492 که پر از خاک تطهیر شده قبره 18:38.575 --> 18:41.695 که تا ابد شما رو راحت و آسوده در خودش جا میده 18:42.579 --> 18:44.209 البته میتونه زیاد هم راحت نباشه 18:44.289 --> 18:48.879 یا میگی چرا اینقدر شدید افتادی دنبال خواهرم 18:49.253 --> 18:53.093 زلدا اسپلمن من رو کشت، بچه‌هام رو دزدید 18:53.590 --> 18:56.010 و حالا هم میخواد شوهرم رو بدزده 18:56.093 --> 18:57.853 این حرف حقیقت نداره 18:58.470 --> 19:01.310 زلدا هرکاری میتونست برای نجاتت انجام داد 19:01.390 --> 19:03.390 از پرودنس بپرس، اون هم همونجا بود 19:03.475 --> 19:05.885 کی همچین افکار پلیدی رو توی سرت انداخته؟ 19:05.978 --> 19:07.688 تو و زلدا همیشه باهم خوب بودین 19:07.980 --> 19:09.360 خواهر جکسون 19:09.731 --> 19:12.151 قبرم رو باز کرد و این‌ها رو بهم گفت 19:12.568 --> 19:14.108 اوه، شرلی 19:15.154 --> 19:17.414 از همون اول هم با زلدا مشکل داشت 19:17.489 --> 19:19.989 حالا یک روح رو ترغیب کرده کثافت‌کاری‌هاش رو واسش انجام بده 19:22.119 --> 19:23.329 خب، بیخیالش 19:24.329 --> 19:26.619 حتماً خیلی خسته هستین خانم بلک‌وود 19:27.040 --> 19:31.000 آره، خیلی خسته‌ام 19:31.086 --> 19:33.256 بیا، بگیر بشین 19:37.176 --> 19:39.756 وقتشه که بخوابی عزیزم 19:40.137 --> 19:41.137 برای همیشه 19:51.356 --> 19:52.856 روحت شاد 19:58.197 --> 20:01.487 امشب، جایی جمع شدیم که اون خیلی دوست داشت 20:01.575 --> 20:04.655 تا به برادر از دست رفته‌مون لوکاس چلفانت ادای احترام کنیم 20:04.745 --> 20:07.035 درود بر شیطان درود بر لوکاس 20:07.122 --> 20:09.672 درود بر شیطان درود بر لوکاس 20:09.750 --> 20:12.840 فردا با ورود ضدپاپ 20:13.670 --> 20:15.880 پیمان نامه جدیدمون رو 20:16.673 --> 20:18.473 خدمت بزرگوارشان ارائه میدم 20:18.800 --> 20:23.100 پیمانی که شما ازش باخبر هستین پنج بند جودس 20:23.847 --> 20:27.847 پسران شیطان، وارثین زمین هستند 20:27.935 --> 20:33.935 هرچه میخواهید در اختیار بگیرید که طبق اتش، خون و فریب، حق شماست 20:34.274 --> 20:35.274 درود بر شیطان 20:35.317 --> 20:38.987 دو. انسان‌ها خوک‌های زمین هستن 20:39.071 --> 20:40.491 نباید با آن‌ها آمیزش کنیم 20:40.572 --> 20:41.452 درود بر شیطان 20:41.531 --> 20:46.121 سه، پسران شیطان، خوک‌چران انسان‌ها هستن 20:46.203 --> 20:47.043 درود بر شیطان 20:47.120 --> 20:53.090 چهار، همانطور که لیلیت به شیطان خدمت کرد ساحره‌ها هم باید به جادوگرها خدمت کنند 20:53.168 --> 20:54.168 درود بر شیطان 20:54.211 --> 20:57.381 و پنج، جادوگرها باید اختیار 20:57.464 --> 21:00.974 کلیسای تاریکی رو برعهده بگیرن همانطور که پدرشان بر جهنم حکومت میکند 21:01.051 --> 21:02.051 درود بر شیطان 21:10.852 --> 21:13.862 خودتون رو برای فردا آماده کنین 21:14.356 --> 21:15.356 و از هیچی نترسین 21:16.066 --> 21:17.606 مرخصید 21:18.568 --> 21:20.108 برادر امبروز، باهات یک صحبتی داشتم 21:21.196 --> 21:23.736 همون‌طور که میدونی ضدپاپ داره به گرین‌دیل میاد 21:23.824 --> 21:27.874 و شب قبل از عروسی من در اقامتگاه آکادمی میمونه 21:27.953 --> 21:31.793 ازت میخوام طی این مدت شخصاً مراقب ایشون باشی 21:32.165 --> 21:33.165 من، مراقب ضدپاپ باشم؟ 21:33.458 --> 21:35.708 فقط میشه به وفادارترین‌ها اعتماد کرد 21:38.046 --> 21:39.336 لوکاس مد نظرم بود 21:40.257 --> 21:42.627 حالا، تو 21:44.303 --> 21:45.303 جای اون هستی 21:47.931 --> 21:50.021 ناامیدتون نمیکنم، عالی‌جناب 21:56.982 --> 21:59.152 هیلدا، با فاستوس صحبت کردم 21:59.568 --> 22:01.648 برگشتی به کلیسای تاریکی 22:01.737 --> 22:03.197 درست زمانی که 22:03.280 --> 22:05.450 باید وظایف ساقدوشیت رو انجام بدی 22:05.532 --> 22:08.332 من که همین الان هم شروع کردم 22:08.410 --> 22:11.460 روح خانم بلک‌وود رو فرستادم همونجایی که ازش اومده 22:11.538 --> 22:14.118 به همین راحتی از شرش خلاص شدی؟ 22:14.207 --> 22:17.587 آره، اینطور که معلوم شد دشمن اصلیت اون نیست 22:17.669 --> 22:20.549 بلکه خواهر جکسونه 22:20.630 --> 22:22.550 شرلی؟ دوباره؟ 22:22.632 --> 22:23.632 آره 22:23.925 --> 22:27.175 کاش همون زمان که فرصتش رو داشتم میذاشتم بمیره 22:27.262 --> 22:28.972 تو نمیخواد بهش فکر کنی 22:29.056 --> 22:31.426 چون قراره باهاش یه چای و بیسکوئیت بخورم 22:31.516 --> 22:34.436 و یک بار برای همیشه اختلافاتمون رو حل کنیم 22:34.519 --> 22:39.019 ممنونم، ولی یک کار دیگه هم باهات دارم هیلدا 22:39.900 --> 22:43.150 مهمترین مسئولیت یک ساقدوش 22:44.279 --> 22:47.949 فردا شب، قبل از ازدواج من و فاستوس 22:50.243 --> 22:51.453 همراهیم میکنی؟ 22:53.246 --> 22:55.996 حداقل تا زمان اومدن خدای تاریکی 22:57.000 --> 22:58.920 البته اگه بیاد 22:59.211 --> 23:00.211 هرطور تو بخوای 23:01.088 --> 23:01.918 ... تو 23:02.005 --> 23:05.215 واقعاً فکر میکنی خدای تاریکی میاد؟ 23:05.717 --> 23:08.097 نمیخوام دچار تردید بشم 23:09.346 --> 23:11.596 ولی باید برای امکانش، آماده باشم 23:12.182 --> 23:16.442 به هر حال، حق خدای تاریکیه که شب قبل از عروسی 23:16.520 --> 23:18.610 ... به عروس سر بزنه و 23:20.273 --> 23:22.233 اون رو مال خودش کنه 23:22.526 --> 23:23.526 آره 23:24.277 --> 23:25.647 همراهت هستم 23:27.322 --> 23:28.782 هرچی که تو بخوای، خواهر 23:31.243 --> 23:33.663 این پیمان نامه پدرمه، امبروز 23:34.788 --> 23:39.168 داخلش پنج قانون اساسیش رو نوشته خودتون رو آماده کنین، حسابی شوکه میشین 23:40.043 --> 23:43.003 یک، انسان‌ها بذر خدا بر زمین هستند 23:43.088 --> 23:44.918 همان‌طور که ساحره‌ها زاده جهنم 23:45.006 --> 23:46.926 آن‌ها سرنوشت و منزل‌گاهی مشترک دارند 23:47.008 --> 23:50.258 دو، نه تنها ساحره‌ها امکان آمیزش، عشق ورزی 23:50.345 --> 23:53.595 و زندگی میان انسان‌ها را دارند بلکه این حق مقدس آن‌هاست 23:53.849 --> 23:56.019 سه، همان‌طور که لیلیت، مادر اهریمن‌ها بود 23:56.101 --> 24:00.401 تمام ساحره‌ها باید به عنوان زمام‌دار کلیسای شب شناخته شوند 24:00.814 --> 24:04.574 چهار، جادو هدیه خدای تاریکی به ساحره‌هاست 24:04.651 --> 24:07.151 باید برای لذت، سود 24:07.237 --> 24:09.197 و آرامش خاطر ازش استفاده بشه 24:09.281 --> 24:13.201 و پنج، تنها اتحاد واقعی انسان‌ها و ساحره‌ها 24:13.285 --> 24:15.405 عصر مورنینگ استار را رقم خواهد زد 24:18.206 --> 24:19.286 عجب 24:21.460 --> 24:25.260 پدر مادرم داشتن میرفتن ضدپاپ رو ببینن و این اصل‌ها رو بهش نشون بدن 24:25.338 --> 24:27.338 به امید اصلاح کلیسای تاریکی 24:28.008 --> 24:31.178 ما فکر میکنیم پدر بلک‌وود قبل از این که این فرص رو به دست بیارن، اون‌ها رو به قتل رسونده 24:31.261 --> 24:33.141 خواهش میکنم بگو باور میکنی، امبروز 24:34.097 --> 24:35.217 ... آه، من 24:36.516 --> 24:37.516 باور میکنم 24:38.059 --> 24:41.019 ما در جریان یک تلاقی غیرطبیعی قرار داریم 24:41.104 --> 24:43.614 چند ساعت پیش توی جلسه جامعه جودس 24:43.690 --> 24:47.150 برای اولین بار، اصول بلک‌وود رو شنیدم 24:47.235 --> 24:51.105 میخواد باعث یکسری تغییر وحشتناک بشه 24:51.406 --> 24:52.736 و همه چیز بشه مثل گذشته 24:53.658 --> 24:57.908 و فردا، توی یک جلسه خصوصی با ضدپاپ 24:57.996 --> 25:00.916 میخواد پیمان نامه‌ش رو به ایشون ارائه بده 25:00.999 --> 25:02.829 امبروز، ما باید جلوی بلک‌وود رو بگیریم 25:02.918 --> 25:06.378 فکر کنم شانس در خونمون رو زده چون من حین جلسه 25:06.463 --> 25:07.633 بیرون دفتر بلک‌وود خواهم بود 25:07.714 --> 25:10.264 به عنوان بخشی از وظایف نگهبانیم 25:10.342 --> 25:11.222 عالیه 25:11.301 --> 25:13.511 اگه بتونم خودم رو به اونجا برسونم 25:13.595 --> 25:15.305 و پیمان نامه پدرم رو به عنوان گزینه دوم مطرح کنم 25:15.388 --> 25:18.638 میتونیم جلوی تلاش‌های کشیش اعظم برای به قهقرا بردن کلیسای تاریکی رو بگیریم 25:18.725 --> 25:21.015 و اگه شیطان بخواد شاید عروسی رو هم لغو کردیم 25:45.418 --> 25:48.168 اعلی‌حضرت، قدم رنجه فرمودین 25:48.255 --> 25:49.295 بله، میدونم 25:49.756 --> 25:54.176 فاستوس، این باید نامزدت زلدا باشه 25:54.678 --> 25:56.598 خوش اومدین، پدرِ پدرها 25:56.680 --> 25:59.720 واقعاً زیباست 25:59.808 --> 26:01.428 به به 26:01.935 --> 26:03.055 بلند شو، خواهر 26:03.645 --> 26:06.395 شما باعث خوشنودی شیطان و من هستی 26:07.357 --> 26:09.477 داخل رو نشونم بده 26:10.485 --> 26:11.945 از این طرف 26:25.667 --> 26:29.377 خواهر زلدا، با پدرم صحبت کردین؟ 26:29.462 --> 26:31.592 آره، خبر خوبی ندارم 26:32.090 --> 26:35.640 قبول نمیکنه متاسفم پرودنس، من سعیم رو کردم 26:36.553 --> 26:37.803 ممنون، پدر 26:37.887 --> 26:40.467 ایشون هم نیکلاس اسکرچ هستن، عالی جناب 26:40.557 --> 26:42.807 یک جادوگر خوب و بسیار آینده‌دار 26:43.101 --> 26:47.941 خوشحالم که همچین جوانانی بینمون می‌بینم 26:53.862 --> 26:55.412 این خانم جوان کیه؟ 26:55.488 --> 26:57.728 ... شاید بهتر باشه - سابرینا اسپلمن، عالی‌جناب - 26:57.782 --> 26:59.032 اسپلمن؟ 27:01.077 --> 27:02.077 دختر 27:02.454 --> 27:05.794 پدرت یک کشیش اعظم عالی 27:05.874 --> 27:07.544 و یک جادوگر به شدت ماهر بود 27:09.002 --> 27:11.592 ممنون اعلی حضرت 27:11.880 --> 27:15.470 متاسفانه قبل از این که بتونیم همدیگه رو ببینیم و در مورد عقایدمون صحبت کنیم، فوت کرد 27:15.800 --> 27:18.640 ولی همیشه واسم سواله که اون‌ها ما رو به چه سمتی سوق میدادن 27:20.263 --> 27:22.523 پدرِ پدران، با اجازه شما 27:22.599 --> 27:25.519 من و پسرها مایلیم اکادمی رو به شما نشون بدیم 27:26.394 --> 27:27.520 ‫از این طرف 27:32.317 --> 27:35.445 ‫نمی‌خواین منو معرفی کنین، پدر؟ 27:35.528 --> 27:36.946 ‫بله، فاستوس 27:39.574 --> 27:41.785 ‫این جادوگر زیبا و جوان کیه؟ 27:43.578 --> 27:45.205 ‫اوه، این پرودنس نایت ‌ـه 27:45.622 --> 27:47.874 ‫یکی از یتیم‌های فقیر ‫که توسط آکادمی حمایت میشه 27:49.668 --> 27:53.713 ‫بفرماید، علیحضرت، ‫بذارین بقیه دانشگاه رو بهتون نشون بدم ‫ 27:53.797 --> 27:54.797 ‫همم 28:01.763 --> 28:04.349 ‫حالا دیگه چیه، خواهر جکسون 28:04.641 --> 28:06.226 ‫می‌خوام در مورد زلدا حرف بزنم 28:06.810 --> 28:09.229 ‫اوه، خواهش می‌کنم یکی دوتا بیسکویت بردار 28:10.730 --> 28:12.232 ‫خواهرت چی شده؟ 28:13.149 --> 28:17.112 ‫چرا روح خانوم بلک‌وود رو احضار کردین ‫که اونو جن زده کنین؟ 28:17.195 --> 28:18.071 ‫اوه! 28:18.154 --> 28:19.948 ‫- اون جن زده شده، درسته؟ ‫- امم 28:20.031 --> 28:22.784 ‫اینا خیلی خوشمزه‌ن. ‫چی هستن، بادوم؟ 28:23.034 --> 28:24.034 ‫امم 28:24.869 --> 28:26.496 ‫چرا اینقدر ازش متنفری 28:29.207 --> 28:33.086 ‫فقط زلدا نیست ‫از برادرت، ادوارد هم متنفرم 28:33.169 --> 28:35.130 ‫خب، اون چیکار کرده؟ 28:35.422 --> 28:37.424 ‫وقتی همه‌مون توی آکادمی بودیم 28:37.507 --> 28:40.969 ‫اون قید منو بخاطر دایانا زد 28:41.636 --> 28:44.556 ‫بعدش دوتایی مُردن، که کار خوب و درستی بود 28:45.140 --> 28:47.517 ‫بعدش من به کلیسای تاریکی رفتم 28:47.600 --> 28:50.729 ‫ولی بعدش زلدا پیداش شد ‫و شروع کرد به درس دادن 28:50.812 --> 28:53.148 ‫اون چشم کشیش اعظم رو گرفته بود 28:53.231 --> 28:56.943 ‫نه، من نمیذارم یه «اسپلمن» ‫ازم بالا بزنه، شرمنده 28:57.277 --> 28:58.153 ‫اوه 28:58.236 --> 29:00.989 ‫پس در حقیقت تو ... 29:01.072 --> 29:03.199 ‫یه آدم خودخواه، عوضی و حسود هرزه هستی 29:03.825 --> 29:04.993 ‫هیلدای بی‌چاره 29:05.076 --> 29:08.872 ‫همیشه زیر سایه خواهرش می‌ایستاد، ‫توسط اون سرکوب میشد 29:08.955 --> 29:10.290 ‫و توسط اون کُشته شد 29:10.832 --> 29:13.293 ‫چطوره ما باهم همکاری کنیم ... 29:13.710 --> 29:15.670 ‫و کاری کنیم که موهاش بریزه؟ 29:18.423 --> 29:20.467 ‫اوه، شرلی، شرلی ... 29:21.217 --> 29:22.385 ‫پس ... 29:22.802 --> 29:23.887 ‫پس مردم ... 29:24.429 --> 29:26.806 ‫مردم در مورد من اشتباه فکر می‌کنن 29:27.474 --> 29:29.601 ‫- همیشه فکر می‌کنن من آدم ضعیفی هستم ‫- امم 29:29.684 --> 29:32.061 ‫می‌دونی، همیشه ساقدوشم و نه عروس 29:32.145 --> 29:34.689 ‫داستان زندگیم و البته ... 29:34.773 --> 29:38.443 ‫منظورم اینه که، من اینجام ‫و دارم نقش دختر که ساقدوش زلدا نشده رو بازی می‌کنم 29:38.818 --> 29:42.071 ‫ولی می‌خوام یه راز کوچیک در مورد خودم رو بهت بگم 29:42.864 --> 29:44.407 ‫من عاشق خواهرم هستم 29:44.949 --> 29:47.202 ‫و آره، اون منو می‌کُشه. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 29:47.660 --> 29:49.788 ‫اون عضو خانواده‌مه، می‌دونی؟ 29:50.497 --> 29:52.624 ‫ولی به شیطان قسم ... 29:53.124 --> 29:54.542 ‫اگه به خانواده‌م صدمه بزنی 29:55.126 --> 29:56.669 ‫کاری می‌کنم که بدجور بهاش رو بدی 30:00.423 --> 30:02.050 ‫منو تهدید می‌کنی، هیلدا؟ 30:02.300 --> 30:03.551 ‫اوه! 30:03.802 --> 30:05.136 ‫باید بدونی 30:06.095 --> 30:08.681 ‫از وقتی که زلدا اون کرم رو ‫تو سرم گذاشته 30:09.641 --> 30:14.729 ‫یه لایه محافظ ‫در مقابل تمام حمله‌های جادویی گرفتم 30:14.813 --> 30:17.440 ‫منم همچین انتظاری رو داشتم، عزیزم 30:17.732 --> 30:19.818 ‫بخاطر همین اون کلوچه‌های بادومی رو بهت دادم 30:20.235 --> 30:24.572 ‫چون بادوم طعم سایناد رو می‌پوشونه، می‌دونی؟ 30:27.575 --> 30:28.952 ‫ای داد 30:30.453 --> 30:31.496 ‫حتماً جاش کبود میشه 30:32.747 --> 30:33.832 ‫امم 30:34.457 --> 30:37.460 ‫بذار حرفات رو تکرار کنم، فاستوس. ‫تو درخواست یه اجلاس رو داری 30:37.710 --> 30:41.548 ‫یه دورهمایی از تمام کلیساهای تاریکی ‫که قوانین دنیا رو بررسی کنن؟ 30:41.631 --> 30:44.843 ‫واسه یه قرن هست که رفراندوم برگذار نشده، ‫پدر اعظم 30:44.926 --> 30:49.180 ‫همینطور کشیش سابق، ادوارد اسپلمن. ‫این درخواست رو ازم داشت 30:49.264 --> 30:51.724 ‫- همم ‫- یه حمکت تو این فکر وجود داره 30:51.808 --> 30:54.102 ‫ولی واسه رهبری اون اجلاس ‫کی رو مد نظر داری؟ 31:00.233 --> 31:02.473 ‫علاوه بر میزبانی اون رویداد 31:02.527 --> 31:06.072 ‫می‌خوام خلاصه‌ی از ‫آموزه‌های یهود رو در اینجا ازائه بدم 31:06.155 --> 31:10.577 ‫که باعث میشه تمام کلیساهای تاریکی ‫به فرم باشکوه سابقشون برگردن 31:12.745 --> 31:13.745 ‫پدر بلک‌وود 31:15.999 --> 31:17.166 ‫پدر اعظم 31:17.625 --> 31:20.378 ‫منو ببخشید، پدر بلک‌وود، ‫اصلا نتونستم جلوش رو بگیرم 31:20.461 --> 31:21.880 ‫خب، خانوم جوان اسپلمن! 31:22.714 --> 31:24.507 ‫باعث خوشحالیمه که یه بار دیگه ببینمتون 31:24.841 --> 31:28.511 ‫با صورت زیبا و جوونت 31:28.803 --> 31:30.221 ‫منو بسیار خوشحال میکنه 31:30.513 --> 31:32.140 ‫چه کاری می‌تونیم برات بکنیم، سابرینا؟ 31:34.017 --> 31:37.520 ‫همونطور که داشتم برای اومدنتون آماده می‌شدم، علیحضرت 31:38.146 --> 31:41.024 ‫سراغ وسایل پدرم رفتم و ... 31:41.107 --> 31:44.777 ‫یه کپی از نوشته‌هاش رو پیدا کردم ‫که می‌خواست اونو به شما بده 31:46.070 --> 31:47.631 ‫غیر ممکنه 31:47.655 --> 31:50.074 ‫چرا باید غیرممکن باشه، پدر بلک‌وود؟ 31:52.076 --> 31:54.704 ‫از اونجایی که به دنبال آینده کلیساهای تاریکی هستین 31:54.787 --> 31:58.708 ‫فکر کردم شاید از ایده‌ها و فکرهای پدرم خوشتون بیاد 31:58.791 --> 32:00.084 ‫با توجه به اینکه خیلی به اون علاقه داشتین 32:00.168 --> 32:01.085 ‫والاحضرت ... 32:01.169 --> 32:04.088 ‫- این دختر گستاخ رو ببخشید ‫- خواهش می‌کنم، والاحضرت 32:04.631 --> 32:06.257 ‫میشه جملات پدرم رو بخونید؟ 32:07.175 --> 32:12.138 ‫من به خانه‌ام برمی‌گردم ‫و به دو نظریه فکر می‌کنم 32:14.223 --> 32:15.725 ‫خدای تاریکی تشخیص میده که ... 32:16.392 --> 32:17.894 ‫کدوم یکی ... 32:17.977 --> 32:20.355 ‫شرایط ارسال به شورا رو دارن 32:35.870 --> 32:37.430 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنم، البته 32:38.957 --> 32:41.000 ‫ولی فکر کردم که می‌خوای باهم ازدواج کنیم؟ 32:43.419 --> 32:47.298 ‫مطمئنم یه زمانی همینطور بود ‫ولی تو واسه مدت زیادی از اینجا رفتی 32:47.924 --> 32:50.593 ‫خب منم از داخل تغییر کردم 32:50.677 --> 32:53.972 ‫و من دیگه اون زن سابق نیستم 32:58.017 --> 33:03.815 ‫و تا حالا واقعاً در مورد ماهیت ازدواج ‫فکر کردی؟ 33:04.107 --> 33:08.569 ‫اوه، دو نفر عشق‌شون رو بهمدیگه ... 33:08.945 --> 33:10.363 ‫و برای دنیا اظهار می‌کنن و جشن می‌گیرن 33:11.406 --> 33:12.406 ‫یه نعمته 33:18.162 --> 33:22.125 ‫شاید واسه مردا همینطور باشه ‫ولی اگه واقعاً یه نعمت باشه ... 33:22.208 --> 33:27.255 ‫یه وضعیت مناسب باشه، ‫بازم لازمه لباس ابریشمی و توری بپوشیم؟ 33:27.672 --> 33:29.841 ‫و مسیر عروس رو با گُل تزئین کنیم؟ 33:29.924 --> 33:30.967 ‫نه، ولی این کارو می‌کنیم 33:31.300 --> 33:35.096 ‫چون ازدواج پایین رفتن از یه مسیری هست ... 33:35.179 --> 33:36.973 ‫که تهش به ویرانی زن میرسه 33:37.598 --> 33:41.769 ‫کمتر از پاک کردن کامل شخصیت یه زن نیست 33:42.311 --> 33:44.188 ‫همچی رو ازش می‌گیره 33:44.480 --> 33:46.816 ‫بدنش رو، استقلالش رو 33:48.443 --> 33:49.652 ‫حتی روحش رو 33:50.361 --> 33:52.238 ‫و در عوض هیچی بهش نمیده 33:54.866 --> 33:56.617 ‫نه اون چیزی که واقعاً می‌خواد 33:57.201 --> 33:58.911 ‫اینا احساسات واقعی من نسبت به ازدواج هستن 33:58.995 --> 34:02.665 ‫پس می‌دونی، برای من کامل غیر ممکنه که یه سناریو رو تصور کنم ... 34:02.749 --> 34:05.084 ‫که بخوام توش ازدواج کنم، آدام 34:07.587 --> 34:08.963 ‫- متأسفم ‫- من نیستم 34:15.261 --> 34:17.013 ‫حقیقت اینه که ازدواج برای من مهمه 34:17.638 --> 34:19.557 ‫تنها چیزی که واسه من مهمه تویی 34:20.099 --> 34:22.852 ‫و اگه... کسی بهت صدمه زده 34:23.478 --> 34:24.979 ‫مری، در گذشته 34:25.980 --> 34:27.356 ‫یا موقعی که من اینجا نبودم 34:28.691 --> 34:30.860 ‫و بخاطر همینه که این احساسات رو داری 34:31.486 --> 34:33.863 ‫بهت قول میدم که هیچوقت اذیتت نکنم 34:37.909 --> 34:38.993 ‫اون ... 34:42.747 --> 34:44.749 ‫اون باهام بد بود، آدام 34:46.584 --> 34:48.294 ‫اون یه آدم ظالم بود 35:06.395 --> 35:08.439 ‫اسپلمن، باید آروم باشی 35:08.898 --> 35:12.235 ‫پدرم منو مسئول کرد که جلوی پدر بلک‌وود رو بگیرم، نیک 35:12.318 --> 35:13.486 ‫و حالا دارم ناامیدش می‌کنم 35:13.778 --> 35:14.904 ‫سابرینا 35:16.447 --> 35:19.867 ‫ببین، تو هر کاری از دستت برمیومد کردی 35:19.951 --> 35:23.204 ‫باشه؟ ما نوشته‌ی پدرت رو از زیر اقیانوس پیدا کردیم 35:23.663 --> 35:26.999 ‫و اونو به دست خود پدر اعظم دادیم 35:27.875 --> 35:29.794 ‫احتمالاً تا همین الآنشم اونو خونده باشه 35:30.419 --> 35:32.130 ‫و تا صبح، کی می‌دونه؟! 35:32.213 --> 35:33.714 ‫شاید خبرهای خوبی بهمون برسه 35:34.340 --> 35:35.341 ‫مطمئنی؟ 35:36.592 --> 35:39.345 ‫چیزی که ازش مطمئنم، سابرینا ... 35:39.428 --> 35:43.724 ‫اینه که باید حداقل واسه چند ساعت آینده ‫استراحت کنیم 35:44.517 --> 35:46.853 ‫من نمی‌تونم بخوابم 35:51.524 --> 35:53.317 ‫کی در مورد خوابیدن حرف زد؟ 35:53.401 --> 35:56.154 ‫منظورم اینه که، عمه‌هات و امبروز رفتن به آکادمی 35:57.530 --> 36:00.074 ‫ما توی خونه تنهاییم، این خونه بزرگه 36:01.159 --> 36:04.120 ‫فقط خودمون دوتا 36:04.203 --> 36:07.623 ‫اوه، فکر کردی خیلی مخ زنی، نیکولاس اسکرچ 36:07.707 --> 36:09.333 ‫جدی؟ ‫و نظر تو چیه؟ 36:10.334 --> 36:11.586 ‫فکر کنم کارت بد نیست 36:12.003 --> 36:13.337 ‫فقط بد نیست؟ هان؟ 36:19.635 --> 36:25.558 ‫نه، پسرم، اسپلمن نمیتونه کارمون رو خراب کنه، ‫مثل رویایی که خواهران عجیب غریبش داشتن 36:28.728 --> 36:31.689 ‫تا به آخر، ما نباید ریسک این رو به جان بخریم که والاحضرت ... 36:31.772 --> 36:35.443 ‫بتونه نوشته‌ی ادوارد رو به ایده‌ی ما ترجیح بده 36:36.319 --> 36:39.655 ‫خوشبختانه من یه نقشه دارم 36:40.156 --> 36:42.033 ‫و احتمالاتی در نظرم 36:43.117 --> 36:44.577 ‫پس آروم بخواد، یهودی 36:45.453 --> 36:46.495 ‫واسه امشب ... 36:47.288 --> 36:49.165 ‫خون به پا خواهد شد 36:50.875 --> 36:53.920 ‫و فردا، باشکوه خواهد بود 36:55.254 --> 36:56.254 ‫بله 36:58.132 --> 36:59.217 ‫درود بر شیطان 37:00.426 --> 37:01.552 ‫درود بر یهود 37:07.516 --> 37:09.196 ‫الآن برمیگردم، عزیزم 37:20.529 --> 37:21.614 ‫خدای تاریکی 37:21.697 --> 37:24.408 ‫معبد هنوز فرو نریخته 37:25.117 --> 37:27.370 ‫اون فانی یه گمراه کننده‌اس 37:28.329 --> 37:31.666 ‫از شرش خلاص شو، لیلیث 37:32.041 --> 37:33.041 ‫حتماً 37:33.668 --> 37:38.464 ‫تو به من تعلق داری ‫و تنها به من 37:43.302 --> 37:44.512 ‫اون دیگه صدای چی بود؟ 37:44.595 --> 37:46.847 ‫اون صدای معده‌ام بود 37:47.640 --> 37:49.350 ‫تمام شب اینجا بودم، شرمنده 37:49.433 --> 37:51.978 ‫اگه صدای بلندتری در بیاری ضد-پاپ رو بیدار می‌کنی 37:53.020 --> 37:55.356 ‫اگه اون منحرف بلند بشه ‫همه‌مونو می‌فرسته اون دنیا 37:55.648 --> 37:56.899 ‫هان؟ 38:02.321 --> 38:06.784 ‫چرا یهویی دلم ساندویچ پنیر خواست؟ 38:07.618 --> 38:09.161 ‫ساعت چنده، هیلدا؟ 38:10.413 --> 38:12.957 ‫اگه خدای تاریکی می‌خواست بیاد ‫تا الآن اومده بود 38:15.501 --> 38:18.129 ‫هیچ چیز ترسناکی در مورد امشب وجود نداره 38:18.212 --> 38:20.256 ‫- من از هیچی نمی‌ترسیدم ‫- می‌دونم! 38:21.590 --> 38:24.468 ‫فقط افتخار بزرگیه که ‫خدای تاریکی به سراغت بیاد 38:24.552 --> 38:29.265 ‫اون فقط بهترین عروس‌های مذهبی رو ‫تو جشن انتخاب می‌کنه 38:29.348 --> 38:32.435 ‫پس هیچ جادوگر واجدالشرایطی به اندازه‌ی تو نیست، زلدا اسپلمن 38:32.518 --> 38:33.602 ‫همم 38:42.945 --> 38:45.906 ‫و اون ممکنه به اینجا نیاد 38:47.825 --> 38:49.744 ‫و عیبی هم نداره 38:57.293 --> 38:59.253 ‫شاید حق با تو باشه، هیلدا 38:59.754 --> 39:01.464 ‫شاید خدای تاریکی سر نزنه 39:15.436 --> 39:16.937 ‫اون واسه من اومد 39:18.939 --> 39:19.857 ‫من ... 39:19.940 --> 39:21.359 ‫پس من فقط میرم بیرون 40:17.873 --> 40:18.873 ‫پرودنیس 40:26.632 --> 40:27.967 ‫زلدا؟ 40:28.300 --> 40:30.469 ‫کی جیغ زد؟ 40:32.638 --> 40:33.973 ‫دورکس؟ 40:34.557 --> 40:36.600 ‫دورکس؟ دورکس؟ ‫واسه چی جیغ میزنی؟ 40:36.684 --> 40:37.684 ‫اون مُرده! 40:43.816 --> 40:45.860 ‫- فاستوس؟ ‫- آمبروس! اوه! 40:45.943 --> 40:48.863 ‫اشرار! ‫شما والاحضرت رو به قتل رسوندین 40:50.781 --> 40:53.033 ‫- نه! نه! پدر، خواهش می‌کنم! ‫- فاستوس! 40:53.117 --> 40:54.117 ‫فاستوس! 40:57.997 --> 40:59.874 ‫- نه! بذار اول حرف بزنه! ‫- فاستوس! 40:59.957 --> 41:01.667 ‫ 41:07.089 --> 41:08.257 ‫اون خیانتکار رو پیدا کنین! 41:18.184 --> 41:20.978 ‫ 41:21.812 --> 41:24.482 ‫ 41:24.565 --> 41:27.610 ‫آمبروس؟ ‫چی شده؟ 41:27.943 --> 41:29.195 ‫- اون مُرده ‫- کی مُرده؟ 41:29.278 --> 41:31.405 ‫داشتم جلوی در نگهبانی میدادم ‫که یهویی خون همه‌جا رو گرفت 41:31.864 --> 41:37.077 ‫اوه، لوسفیر عزیز، ضد پاپ مُرده ‫و من یادم نمی‌دونم چطوری یا چرا یا توسط کی 41:38.996 --> 41:41.141 ‫کار من نبود. ‫باید حرفمو باور کنین 41:41.165 --> 41:43.542 ‫نه، نه، نه، البته. ‫تو قادر به انجام همچین کاری نیستی 41:43.626 --> 41:45.386 ‫خیانتکار رو پیدا کنین! 41:48.380 --> 41:50.341 ‫- خیانتکارو پیدا کنین! ‫- دارن میان سراغم! 41:50.424 --> 41:52.259 ‫بلک‌وود و جوداس می‌خوان منو به قتل برسونن 41:52.343 --> 41:56.055 ‫نیک، آمبروس رو به یه جای امن ببر. برو. همین الآن برو. ‫تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم 41:58.599 --> 42:01.852 ‫اون کجاس؟ ‫اون قاتل کجاس، آمبروس اسپلمن؟ 42:02.228 --> 42:03.938 ‫قاتل؟ ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 42:04.021 --> 42:07.107 ‫- سابرینا، اون اینجا؟ ‫- چی؟ نه، من اونو ندیدم 42:07.191 --> 42:10.110 ‫- عمه‌ها، چی شده؟ ‫- خونه رو بگردین! از بالا تا پایین! 42:10.194 --> 42:12.321 ‫سر آمبروس اسپلمن رو واسم بیارین! 42:12.863 --> 42:14.281 ‫خیانتکار کجاس؟ 42:15.991 --> 42:19.662 ‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی آمبروس ضد پاپ رو کُشته، مگه نه عمه زی؟ 42:19.745 --> 42:21.956 ‫اون غرق خون شده بود. ‫خنجر تو دستش بود 42:22.039 --> 42:23.958 ‫و موقعی که با ما مواجه شد ‫از اونجا رفت 42:24.333 --> 42:27.336 ‫آره، چون فکر می‌کرد پدر بلک‌وود می‌خواد ‫گردنش رو بزنه 42:27.419 --> 42:28.837 ‫مثل اون دوتا پسر دیگه 42:30.506 --> 42:32.883 ‫عمه زلدا، این آمبروسه 42:32.967 --> 42:34.593 ‫پسر عمه آمبروس 42:34.677 --> 42:36.470 ‫آمبروس ما 42:36.554 --> 42:40.057 ‫بله. همون آمبروسی که قصد داشت ‫واتیکان رو منفجر کنه 42:40.474 --> 42:41.892 ‫ردی ازش نیست 42:42.518 --> 42:44.895 ‫بیا، زلدا ‫باید به آکادمی برگردیم 42:44.979 --> 42:46.659 ‫فردا، چالشمون بیشتره 42:46.730 --> 42:50.734 ‫صبرکن، تو که نمی‌خوای به عروسی بری، مگه نه؟ 42:50.818 --> 42:53.237 ‫کلیسای تاریکی الآن به یه رهبر قوی نیاز داره 42:53.612 --> 42:56.865 ‫شکار آمبروس اسپلمن ادامه می‌یابه ‫و همینطور ازدواجمون 42:56.949 --> 42:58.576 ‫ولی مطمئناً این شرایط ... 42:58.659 --> 43:00.327 ‫این خواسته‌ی خدای تاریکی‌مونه، زلدا 43:00.744 --> 43:04.164 ‫ما باید بعد از خاکسپاری والاحضرت ‫عروسی رو برگذار کنیم 43:09.795 --> 43:11.839 ‫یه عروسی و یه خاکسپاری؟ 43:11.922 --> 43:13.841 ‫درود بر شیطان! ‫درود بر جوداس! 43:14.258 --> 43:16.218 ‫درود بر شیطان! ‫درود بر جوداس! 43:20.764 --> 43:22.766 ‫هر چه قدر دوست دارین، برگردین، پسرا 43:22.850 --> 43:24.685 ‫من مردای یونیفورم پوش رو دوست دارم 43:25.060 --> 43:26.312 ‫ولی قبلاً هم بهتون گفتم 43:26.979 --> 43:28.689 ‫آمبروس اسپلمن اینجا نیست 43:31.859 --> 43:33.569 ‫یالا. بیاین بریم 43:34.194 --> 43:35.194 ‫بگردش 43:58.636 --> 44:00.929 ‫الآن می‌تونی بیای بیرون. ‫اونا رفتن 44:11.607 --> 44:15.444 ‫این یه حقه‌ی خوبه. ‫مخفی شدن تو نقاشی خودت 44:15.903 --> 44:16.987 ‫اون تو جهنمه 44:18.113 --> 44:19.114 ‫به معنای واقعی 44:20.866 --> 44:22.743 ‫ولی دوست نیک هستی، پس ... 44:24.620 --> 44:26.538 ‫آمبروس، تو حالت خوب نیست 44:26.622 --> 44:28.040 ‫زیاد حال خوبی ندارم ... 44:28.123 --> 44:30.250 ‫آمبروس. آمبروس. ‫بیا 44:30.334 --> 44:31.936 ‫- من ... ‫- تو حالت خوبه. تو حالت خوبه 44:31.960 --> 44:33.796 ‫میرم یه نوشیدنی برات بیارم 44:36.048 --> 44:37.299 ‫چیزیت نیست، آمبروس 44:46.892 --> 44:48.310 ‫لیواتیان؟ 44:49.019 --> 44:50.229 ‫اوه، شیطان عزیز 44:50.813 --> 44:53.023 ‫اون موش لعنتی گم نشده بود 44:54.066 --> 44:55.567 ‫رفته بود تو بدن من 44:56.777 --> 44:57.777 ‫چرا؟ 44:58.779 --> 45:00.698 ‫که تو رو کنترول کنه، احتمالاً 45:05.077 --> 45:07.287 ‫هیچ شخصی اونی نیست که نشون میده 45:07.830 --> 45:10.791 ‫لیواتیان یه هدیه بود ‫از طرف پدر بلک‌وود 45:13.961 --> 45:16.422 ‫پس من معتقدم که اون کسی بوده که ‫ضد پاپ رو کُشته 45:16.922 --> 45:19.466 ‫تو، گمان میکنم که اسباب بازی درست اون بودی 45:20.884 --> 45:23.721 ‫اون عاشقش شاگرداشه، بلک‌وود ‫تا اینکه از چشمش بیوفتن 45:23.804 --> 45:24.888 ‫منظورت چیه؟ 45:24.972 --> 45:28.183 ‫هر جادوگری که می‌شناسم نزدیک بلک‌وود شده، مُرده 45:28.851 --> 45:29.852 ‫- لوک ‫- لوک؟ 45:31.895 --> 45:34.314 ‫فکر می‌کنی پدر بلک‌وود لوک رو کُشته؟ 45:34.940 --> 45:36.400 ‫بنظرم احتمالش هست 45:36.859 --> 45:38.110 ‫و حالا تو 45:40.404 --> 45:42.197 ‫به جز اینکه من هنوز نمُردم، گری 45:42.740 --> 45:44.742 ‫و نمی‌خوام فرار هم بکنم 45:45.659 --> 45:46.910 ‫نه. در حقیقت ... 45:48.370 --> 45:50.330 ‫می‌خوام پدر بلک‌وود رو بکشم 45:52.416 --> 45:53.500 ‫بخاطر لوک 45:54.752 --> 45:57.421 ‫برای اون همه نجاست 46:02.593 --> 46:03.594 ‫سابرینا 46:04.845 --> 46:07.306 ‫نیک، آمبروس کجاس؟ 46:07.389 --> 46:10.350 ‫یه جای امن. ‫احتمالاً بهتر باشه که جاش رو ندونی 46:11.059 --> 46:14.271 ‫- بلک‌وود عروسی رو کنسل کرد؟ ‫- نه. اصرار داره برگذار بشه 46:14.354 --> 46:16.523 ‫همزمان با مراسم خاکسپاری ضد پاپ. 46:21.069 --> 46:23.322 ‫واقعاً متأسفم، سابرینا ‫تو هر کاری تونستی کردی 46:23.405 --> 46:24.865 ‫اوه، نمی‌خوام الآن بیخیال بشم 46:25.407 --> 46:28.494 ‫هیچ راهی نداره بذارم مرگ والدینم ‫بدون انتقام بمونه 46:30.370 --> 46:33.957 ‫و نمیذارم عمه زلدام توسط اون مرد ‫خُرد یا آسیب ببینه 46:34.416 --> 46:35.459 ‫برنامه‌ات چیه؟ 46:36.668 --> 46:37.668 ‫هملت 46:38.295 --> 46:39.463 ‫می‌خوایم زنده‌اش کنیم؟ 46:40.547 --> 46:45.803 ‫تو نمایش‌نامه، عموی هملت، کلادیوس پدرش رو می‌کُشه ‫که با مادرش گرتردوس ازدواج کنه 46:46.345 --> 46:48.347 ‫برای اثبات گناه اون آدم شرور 46:48.430 --> 46:51.892 ‫هملت یه برنامه واسه کلادیوس ریخت ‫که اونو گناهکار نشون بده 46:53.435 --> 46:54.435 ‫جواب هم داد؟ 46:54.645 --> 46:55.645 ‫نه 46:57.064 --> 47:00.818 ‫ولی هملت یه جادوگر نبود ‫و در مورد طلسم گلامور نمی‌دونست 47:02.027 --> 47:04.530 ‫- فکر کنم دنبالت بیام ‫- این آخرین فرصتمونه، نیک 47:04.613 --> 47:07.491 ‫یه مالفیس اعظم میاد ‫و شخصیت کشیش اعظم رو فاش می‌کنه 47:07.574 --> 47:10.160 ‫و گناه آبروس رو می‌بخشه ‫و جلوی عروسی عمه زلدام رو می‌گیره 47:13.580 --> 47:15.749 ‫تلاش برای کُشتن کشیش اعظم، پرودنس؟ 47:16.792 --> 47:17.876 ‫کُشتن کشیش اعظم 47:19.378 --> 47:20.629 ‫برای چی، بچه 47:21.088 --> 47:22.881 ‫اگه من قرار نیست یه بلک‌وود بشم 47:24.758 --> 47:26.426 ‫پس توئم نباید بشی 47:31.515 --> 47:35.602 ‫دیشب فهمیدم هیچی جلودار تو نیست .. 47:35.686 --> 47:37.771 ‫که مانع تو از رسیدن چیزی بشه که فکر می‌کنی مال خودته 47:38.772 --> 47:41.024 ‫جاه طلبی تو هیچ محدودیتی نداره 47:44.027 --> 47:46.280 ‫و اینجوری می‌دونم تو از قلب ... 47:47.906 --> 47:48.906 ‫یه بلک‌وود هستی 47:57.875 --> 47:59.710 ‫برو و برای مراسم لباس بپوش 48:01.420 --> 48:02.546 ‫و بهترین ظاهرت رو داشته باش 48:02.963 --> 48:07.843 ‫امروز در مراسم نجش ‫نیاز به یک فامیل دارم 48:08.468 --> 48:11.889 ‫از حالا به بعد، باید تو رو با اسم ... 48:16.852 --> 48:18.186 ‫پرودنس بلک‌وود بشناسن 48:23.483 --> 48:28.405 ‫ساحران، جادوگران بیاید به پدر اعظم ... 48:29.364 --> 48:31.074 ‫درود بفرستیم 48:31.950 --> 48:33.327 ‫من شکوه اونو دوست داشتم 48:37.247 --> 48:39.082 ‫ولی کلیسای تاریکی رو بیشتر دوست دارم 48:40.417 --> 48:43.378 ‫پس باید تمرکزمون رو روی این موضوع بذاریم 48:45.547 --> 48:47.549 ‫از اونجایی که پدر اعظم ... 48:48.717 --> 48:51.094 ‫دیگه در بین ما نیست که خطبه‌ی ازدواجمون رو بخونه 48:52.721 --> 48:56.516 ‫خودم باید خطبه ازدواجم رو با خواهر زلدا بخونم 49:11.531 --> 49:13.825 ‫به نام شیطان، من چهار شیطان را ... 49:13.909 --> 49:16.745 ‫صدا میزنم که صاحب ازدواج و شهوت هستن 49:16.828 --> 49:21.208 ‫استروس، فورفور، هاتور و ایشتا 49:21.458 --> 49:24.670 ‫سلیوس، اووال و وسیج 49:25.087 --> 49:30.384 ‫اینجا باشید و همانند آتش که آهن را جوش میزد ‫این ازدواج را جوش بزنید 49:31.426 --> 49:33.136 ‫شیاطین صاحب مقام 49:33.470 --> 49:35.806 ‫این خون را قبول کنید 49:59.371 --> 50:03.667 ‫من و عروسم بدن فیزیکی خودمان را ... 50:04.001 --> 50:06.420 ‫با خون این قربانی، تقویت می‌کنیم 50:23.687 --> 50:25.063 ‫و اکنون دست عروسم ... 50:25.355 --> 50:27.024 ‫با دست من بسته خواهد شد 50:27.482 --> 50:28.859 ‫در زیر پوست فانی‌مان 50:28.942 --> 50:29.942 ‫هیلدا 50:37.534 --> 50:38.785 ‫حالا، خواهر زلدا ... 50:39.161 --> 50:42.122 ‫به نام شیطان، ‫باید به من احترام بذاری 50:42.205 --> 50:43.999 ‫ازم فرمان‌بُردار باشی 50:44.082 --> 50:46.877 ‫همانند خدمت لیلیث به شیطان ‫توئم باید به من خدمت کنی 50:46.960 --> 50:48.795 ‫منو بالاتر از همه قرار بدی 50:48.879 --> 50:52.466 ‫و تا ابد در کنارم بمانی 50:52.841 --> 50:56.470 ‫و حالا، با وجود قدرت والایی که من سپرده شده ... 50:56.553 --> 50:57.637 ‫قاتل! 50:59.723 --> 51:01.308 ‫- ادوارد؟ ‫- غیرممکنه 51:01.600 --> 51:04.102 ‫من هستم، ادوارد اسپلمن، که برگشتم 51:04.186 --> 51:07.105 ‫و من، دایانا اسپلمن هستم، که برگشتم 51:07.189 --> 51:09.441 ‫من فاستوس بلک‌وود رو متهم می‌کنم 51:09.524 --> 51:11.364 ‫که کُشتن ما رو برنامه‌ریزی کرده 51:11.401 --> 51:14.446 ‫- قاتل! ‫- من فاستوس بلک‌وود رو متهم می‌کنم ... 51:14.529 --> 51:17.824 ‫که زیر سقف آکادمی ‫ضدپاپ رو موقعی که خواب بود به قتل رسوند 51:17.908 --> 51:18.992 ‫قاتل! 51:19.076 --> 51:22.120 ‫اعترف کن، بلک‌وود، یا با خشم من روبرو شو! 51:25.082 --> 51:26.374 ‫خشم تو ... 51:28.043 --> 51:29.044 ‫دقیقاً 51:29.753 --> 51:31.004 ‫فراموش کردی، دختر 51:31.671 --> 51:33.006 ‫من پدرت رو می‌شناختم 51:33.090 --> 51:34.633 ‫و تحت هر شرایطی 51:34.716 --> 51:36.718 ‫ادوارد اسپلمن هیچوقت ... 51:36.802 --> 51:40.597 ‫مثل تو به مراسم سنتی ما بی‌احترامی نمی‌کرد 51:40.889 --> 51:43.683 ‫پس این مسخره بازی‌ها رو تمام کنین 51:43.975 --> 51:46.311 ‫ 51:49.773 --> 51:52.192 ‫- سابرینا! ‫- ببریدشون! 51:53.026 --> 51:54.945 ‫حتی یه قدم هم جلو نیاین، پسرا! 51:55.028 --> 51:57.030 ‫من سبرینا اسپلمن هستم 51:57.948 --> 52:01.451 ‫من حرف میزنم و باید حرفام شنیده بشه 52:02.619 --> 52:05.872 ‫تو، فاستوس بلک‌وود یه حیله‌گر هستی 52:05.956 --> 52:07.666 ‫سبرینا، داری چی میگی؟ 52:07.749 --> 52:09.417 ‫متأسفم، عمه، ولی حقیقت داره 52:10.001 --> 52:13.547 ‫اون پدر و مادرم رو کُشته ‫و باور دارم ضدپاپ رو هم کُشته 52:13.630 --> 52:15.632 ‫و چرا باید این کارو بکنم؟ 52:15.715 --> 52:20.470 ‫چون از این می‌ترسیدی که با درخواستت مخالفت کنه 52:20.554 --> 52:23.223 ‫همون اصلاحات افتضاحت 52:23.306 --> 52:25.684 ‫که هنوز نخوندیش، درسته؟ 52:26.560 --> 52:27.560 ‫همم؟ 52:28.228 --> 52:31.940 ‫اینو بدونین که هیچ مدرکی ‫دال بر این حرفا وجود نداره 52:32.774 --> 52:35.986 ‫در حالی که پسر عمه خودت ‫غرق خون والاحضرت شده بود 52:36.069 --> 52:37.863 ‫آمبروس اسپلمن بی‌گناهه! 52:38.488 --> 52:40.657 ‫بمیر، بلک‌وود، بمیر! 52:40.740 --> 52:41.950 ‫ 52:54.171 --> 52:55.922 ‫بلک‌وود! 53:07.017 --> 53:11.062 ‫ 53:13.398 --> 53:15.859 ‫آره. ولی اگه از اون محافظت نکنم 53:15.942 --> 53:17.944 ‫دیگه نمی‌تونم باهاش بازی کنم 53:18.028 --> 53:20.530 ‫و من با علاقه به اون بزرگ شدم 53:20.614 --> 53:21.614 ‫اوه، آروم باش 53:22.449 --> 53:24.659 ‫اینکه خدای تاریکی در مورد اون نمی‌دونه ‫بهش صدمه نمیزنه 53:25.660 --> 53:27.495 ‫اوه 53:27.579 --> 53:29.331 ‫وضعیت امشب دیووانه‌ کننده‌اس 53:29.873 --> 53:30.873 ‫چی شده، مری؟ 53:31.458 --> 53:32.751 ‫ازت می‌خوام این حلقه رو بندازی 53:33.168 --> 53:35.921 ‫و هیچوقت نباید درش بیاری 53:36.004 --> 53:37.714 ‫البته. ‫ولی، مری، چرا باید این کارو بکنم؟ 53:37.797 --> 53:38.840 ‫بخاطر اینه که ما ... 53:38.924 --> 53:41.384 ‫یه تاریخ تنظیم می‌کنیم 53:42.302 --> 53:44.596 ‫ولی فقط باید قسم بخوری که ... 53:44.679 --> 53:45.805 ‫هیچوقت درش نیاری 53:45.889 --> 53:47.390 ‫- نمی‌کنم ‫- اگه این کارو بکنی ... 53:47.474 --> 53:48.474 ‫به هیچ وجه 53:48.850 --> 53:51.061 ‫دوست دارم، مری 54:02.739 --> 54:03.949 ‫تبریک میگم 54:04.032 --> 54:06.243 ‫- جشن عروسی منو خراب کردی، سابرینا ‫- عمه زلدا ... 54:06.326 --> 54:09.162 ‫روز باشکوه خانواده‌ی اسپلمن ... 54:09.246 --> 54:11.122 ‫الآن تبدیل به رسوایی شده 54:11.539 --> 54:12.624 ‫آمبروس کجاس، عمه زی؟ 54:12.707 --> 54:16.253 ‫پسر عمه‌ی تو بخاطر اعمال مجرمانش ‫در زندان جادوگران افتاده 54:16.336 --> 54:17.671 ‫- نه ‫- سبرینا چی میشه؟ 54:19.047 --> 54:23.677 ‫اون و نیکولاس از آکادمی هنرهای مشاهده نشده ‫اخراج شدن 54:24.094 --> 54:25.094 ‫و حقشون هم بود 54:25.262 --> 54:28.640 ‫تنها راهی بود که کشیش فاستوس رو راضی کنم ‫شما رو هم زندانی نکنه 54:28.890 --> 54:30.690 ‫- خب، حداقل جلوی عروسیت رو گرفتم ‫- اوه! 54:31.768 --> 54:33.103 ‫جلوش رو گرفتی؟ 54:33.436 --> 54:37.148 ‫سابرینا، فاستوس و من همین‌الآن توی دفترش ‫ازدواج کردیم 54:59.462 --> 55:01.256 ‫خانوم بلک‌وود و من ... 55:02.048 --> 55:03.800 ‫الآن جسد ضد پاپ رو ... 55:04.551 --> 55:07.846 ‫به جای آخر خودش، در گورستان واتیگان می‌بریم 55:08.513 --> 55:10.974 ‫و بعد از اون به ماه‌عسلمون در رم میریم 55:13.685 --> 55:19.024 ‫پرودنس، بهت اعتماد کردم که در غیاب من ... 55:21.568 --> 55:24.529 ‫مایه افتخار خانواده و مدیریت آکادمی باشی 55:25.572 --> 55:27.490 ‫می‌تونین بهت اعتماد کنی، پدر 55:28.033 --> 55:29.034 ‫خوبه 55:37.625 --> 55:42.005 ‫باید منو ببخشی، عزیزم. ‫یه زن باید پشت شوهرش راه بره 55:44.729 --> 55:52.729 :مترجمین « کـیـانـوش جـهـانـگیـری » « Notion عـرفـان » 55:52.753 --> 56:00.753 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com