WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:45.000 --> 01:55.000
ترجمه توسط آرین
.:: Cardinal ::.

01:58.868 --> 02:01.698
کارمون تمومه، دکتر سی

02:02.497 --> 02:06.707
توی همچین روز تیره و تاریکی
مشتری گیرمون نمیاد که

02:08.128 --> 02:10.758
احتمالاً فقط خودم هستم و خودت -
و این انقدر بده؟ -

02:15.510 --> 02:17.760
...سلام! خوش اومدید به

02:18.805 --> 02:20.135
...خیلی خب

02:29.691 --> 02:31.191
کجا بودیم؟ -
نمی‌دونم -

02:31.276 --> 02:32.606
...یه جایی طرفای

02:32.694 --> 02:33.694
سلام

02:33.903 --> 02:36.203
ببخشید ترسوندم‌تون

02:36.281 --> 02:39.411
ولی...من بیرون بودم و چتر نداشتم

02:39.492 --> 02:42.252
می‌تونید یه مدت اینجا دور از بارون بمونید

02:42.328 --> 02:44.498
آره، و چندتا از بهترین
!محصولات‌مون رو امتحان کنید

02:44.581 --> 02:46.671
شرمنده، من پولی ندارم

02:47.167 --> 02:50.997
ولی شاید یه چیز دیگه داشته باشم که
بتونم تقدیم‌تون کنم

02:51.462 --> 02:53.922
،نمی‌دونم به اینجور چیزا اعتقاد دارید یا نه

02:54.549 --> 02:57.509
ولی من سال‌ها هنر تاروت رو
تمرین کردم

02:57.927 --> 03:02.307
خیلی‌ها به وسیله‌ی کارت‌خوانی‌های من
به خرد و لذت رسیدن

03:02.849 --> 03:04.099
اجازه می‌دید؟

03:04.684 --> 03:06.944
تا توی مغازه کارت‌خونی کنید؟

03:07.020 --> 03:09.150
!آره، خوشحال میشیم

03:09.230 --> 03:10.820
...خیلی خب، درسته، من

03:11.316 --> 03:13.526
.یه جایی براتون حاضر می‌کنم
شاید اونجا؟

03:13.985 --> 03:15.775
اوه، لطف می‌کنید

03:17.280 --> 03:18.620
کُتـه خیلی خیسـه

03:19.365 --> 03:22.235
ضمناً من خانم مک‌گاروی هستم

03:22.327 --> 03:24.617
خب، بشینید، خانم مک‌جی

03:24.704 --> 03:27.084
با یکم شانس شاید بتونیم توی همچین روزی

03:27.165 --> 03:28.165
یکی دوتا مشتری گیر بیاریم

03:29.500 --> 03:31.790
گفتم فیلم رو دوست دارم، نیک

03:31.878 --> 03:33.878
می‌دونی که فیلم ترسناک دوست دارم

03:33.963 --> 03:36.513
پس چرا انقدر ناراحتی؟
چون پنج دقیقه دیر کردم؟

03:36.591 --> 03:38.091
دوست ندارم تریلرها رو از دست بدم

03:38.176 --> 03:39.756
...من -
!سلام پرنده‌های عاشق -

03:40.261 --> 03:41.721
انتظار نداشتم امروز بیاید

03:41.804 --> 03:44.774
داشتیم فیلم می‌دیدیم و نیک تا حالا
مغازه‌ی دکتر سربروس رو ندیده

03:44.849 --> 03:46.639
اوه! ببین، یه بخش اسرارآمیز

03:49.854 --> 03:51.774
همه چیز مرتبـه؟

03:52.482 --> 03:54.692
نمی‌دونم، عمه هیلدا

03:54.776 --> 03:58.856
بعد جریان لوپرکالیا اوضاع
بین من و نیک عجیب بوده

04:01.407 --> 04:03.697
رابطه‌تون به مشکل برخورده؟

04:05.203 --> 04:07.963
نه. حداقل فکر نکنم

04:08.498 --> 04:09.868
،خب، اگه یه درصد اینطور باشه

04:10.375 --> 04:12.035
می‌دونی چی کمک می‌کنه؟

04:12.252 --> 04:15.512
!یکم تاروت خوانی
مگه نه؟ برای شفاف سازی؟

04:15.588 --> 04:16.588
چی؟ -
اونجا -

04:19.759 --> 04:22.099
نمی‌دونم، عمه هیلدا -
ششش -

04:26.975 --> 04:29.555
پس سؤالاتی درباره‌ی
دوست پسرِ جوانت داری

04:30.937 --> 04:31.937
همینطوره

04:32.397 --> 04:34.897
همین تازگیا بهم دروغ گفته

04:35.566 --> 04:37.186
درباره‌ی انجام ندادن یه کاری

04:37.944 --> 04:39.284
یه دروغ؟ فقط همین؟

04:39.779 --> 04:43.869
...فقط این نیست. همینطور

04:45.702 --> 04:48.332
بیشتر از چیزی که بهش
عادت دارم، پسر بدیـه

04:48.621 --> 04:50.251
،از وقتی رابطه‌مون رو شروع کردیم

04:50.331 --> 04:55.301
اینطوری بگم که حس می‌کردم دارم
در مسیر تاریک‌تری حرکت می‌کنم

04:55.378 --> 04:59.168
،مسیری که برای یه مدت طولانی باهاش مخالف بودم
،ولی بعدش

04:59.257 --> 05:03.177
،پیش اون کم کم به این فکر افتادم که
،شاید خیلی بد نباشه"

05:03.261 --> 05:05.931
،اگه بتونم در کنار اون این مسیر رو طی کنم

05:06.431 --> 05:07.641
"دست در دست هم

05:08.641 --> 05:11.311
...ولی این دروغ اتفاق افتاد و

05:11.394 --> 05:14.024
باعث شد همه چیز رو
زیر سؤال ببرم

05:14.772 --> 05:15.772
...مثلاً

05:18.192 --> 05:19.862
بهش اعتماد بکنم؟

05:21.404 --> 05:22.824
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

05:35.043 --> 05:37.963
کارت‌ها بهم میگن که
،اون یه حقه‌باز خوشتیپـه

05:38.379 --> 05:40.719
که زن‌های کمی می‌تونن
در برابرش مقاومت کنن

05:41.549 --> 05:43.799
به نظر خود نیکـه، آره

05:50.683 --> 05:54.353
و سه شمشیر که در قلبش فرو میرن

06:03.279 --> 06:05.279
آره، یکم -
می‌دونم -

06:06.449 --> 06:09.079
باشه، آره، نه، نه، بس کن

06:10.578 --> 06:11.578
!آگاتا

06:14.374 --> 06:16.134
خوب بود. خوشم اومد

06:16.209 --> 06:19.169
بچه‌ها، به چی می‌خندید؟ -
آه...هیچی -

06:19.253 --> 06:21.093
...فقط داشتیم

06:21.172 --> 06:24.012
.یاد گذشته می‌کردیم
.به قدیما می‌خندیدیم

06:24.092 --> 06:25.682
مگه نه، نیک؟ -
آروم باش، آگاتا -

06:26.886 --> 06:30.006
خب، شما پرنده‌های عاشق
باهمدیگه نمایش می‌دید؟

06:30.098 --> 06:33.138
پرودنس -
نمایش؟ برای چی؟ -

06:33.226 --> 06:34.726
برنامه‌ی استعدادهای آکادمی

06:34.811 --> 06:37.811
یعنی، نیکولاس همیشه یه کاری براش می‌کنه

06:37.897 --> 06:39.317
یا دربارش بهت نگفته؟

06:39.399 --> 06:41.979
نه، نگفته -
می‌خواستم بگم -

06:42.068 --> 06:45.198
هرسال انجامش میدیم تا خودمون رو سبک کنیم

06:45.863 --> 06:48.873
منم داشتم به انجام یکم جادوی
روی صحنه فکر می‌کردم

06:49.742 --> 06:53.372
و امیدوار بودم بتونی دستیارِ
جادوگر خوشگلم باشی

06:53.871 --> 06:55.751
می‌تونم جوراب توری بهت قرض بدم

06:56.124 --> 06:57.884
یعنی، حداقل کاریـه که می‌تونی بکنی، سابرینا

06:58.668 --> 07:00.308
بعد از لوپرکالیا -
این یعنی چی؟ -

07:00.336 --> 07:03.126
پرودنس، میشه خفه شی؟ -
هی، از دستم عصبانی نشو -

07:03.214 --> 07:05.214
من نبودم که حیوونت رو کُشتم و

07:05.258 --> 07:07.758
بعد درمونده توی اون وضعیت ولت کردم

07:09.637 --> 07:13.057
نیک، به بقیه درباره‌ی اتفاقی که
توی لوپرکالیا افتاد، گفتی؟

07:14.183 --> 07:17.233
مخصوصاً به خواهران عجیب غریب؟ -
درباره‌ی جریانی که با امالیا پیش اومد؟ -

07:17.520 --> 07:20.270
و اتفاقی که بین ما نیفتاد

07:20.815 --> 07:23.895
.نه، بهشون نگفتم
اونا ذهن خوانی بلدن، یادتـه؟

07:23.985 --> 07:27.025
چند وقت با خواهران عجیب غریب
رابطه داشتی؟

07:28.406 --> 07:30.656
چند ماه؟ نمی‌دونم، چرا؟

07:30.741 --> 07:34.501
خب، هنوز می‌بینی‌شون؟
یعنی پنهانی؟

07:34.579 --> 07:36.999
ساحره‌ها به عشق آزاد و
داشتن چندتا شریک عشقی علاقه دارن

07:37.331 --> 07:38.831
نه، سابرینا

07:40.168 --> 07:41.958
من فقط و فقط با تو رابطه دارم

07:44.464 --> 07:45.464
چه خبر شده؟

07:45.506 --> 07:48.256
فکر کنم فقط می‌خوام بدونم اگه درباره‌ی
،امالیا بهم دروغ گفتی

07:48.342 --> 07:50.932
دیگه درباره‌ی چه چیزایی دروغ میگی؟

07:51.012 --> 07:53.392
نه که اگه دروغ گفته باشی، بهم میگی

07:56.476 --> 07:58.266
واو، سابرینا

07:58.352 --> 08:00.482
فکر نمی‌کردم از اون حسوداش باشی

08:01.564 --> 08:03.404
اوه، نیستم

08:04.567 --> 08:06.777
سابرینا -
با پرودنس حرف بزن -

08:07.069 --> 08:11.369
.با پرودنس لاس بزن
.اصلاً با همه‌ی خواهرای عجیب غریب لاس بزن

08:11.449 --> 08:14.079
،یا با تمام آکادمی
،که ضمناً همین کار رو هم می‌کنی

08:14.160 --> 08:15.910
هم با ساحره‌ها و هم با جادوگرا

08:15.995 --> 08:17.745
تو با هر کسی لاس میزنی

08:17.830 --> 08:20.120
و این مشکلی نداره، نیک. ولی من میرم خونه

08:20.208 --> 08:21.208
سابرینا، بیخیال

08:21.250 --> 08:24.500
و ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم
دستیار جادوگرت باشم

08:25.129 --> 08:26.129
همراه خوشگلت باشم؟

08:26.964 --> 08:28.304
واقعاً اهل اینکار نیستم

08:28.758 --> 08:30.178
ولی توی نمایش می‌بینمت

08:41.979 --> 08:45.479
...شب بخیر، خانم‌ها و

08:51.989 --> 08:54.079
امشب همه خانم هستن. خوش به حالم

08:56.285 --> 08:59.535
،برای اولین تردستی
...کمک یک خانم جوانِ شجاع

09:06.712 --> 09:08.632
آگاتا. و دورکاسِ عزیز

09:08.714 --> 09:11.514
اگه شما خانم‌های زیبا
مشکلی با اومدن روی صحنه نداشته باشید

09:15.805 --> 09:16.805
...حالا

09:17.348 --> 09:19.178
،باید از یکی از شما خانما بخوام

09:19.475 --> 09:21.305
...که دراز بکشید

09:22.603 --> 09:23.693
،توی این جعبه

09:24.897 --> 09:26.107
تا بتونیم بعدش

09:26.190 --> 09:28.070
بدن‌تون رو نصف کنیم

09:49.297 --> 09:52.047
...تردستی حیرت انگیز را بنگرید

10:00.308 --> 10:01.638
گولتون زدم، مگه نه؟

10:11.319 --> 10:15.109
برای تردستی بعدیم، به کمکِ
یه خانم شجاع‌تر نیاز دارم

10:20.661 --> 10:23.331
!این شما و این پرودنس نایتِ بی‌همتا

10:30.796 --> 10:33.086
،خانم نایت عزیزم

10:34.091 --> 10:37.221
تا حالا به فراتر از قلمروِ عرفانی سفر کردید؟

10:38.095 --> 10:41.925
منظورم یه بُعد تاریک و ترسناکـه

10:42.016 --> 10:45.056
سرزمین سایه‌هایی که حتی اهریمن‌ها هم
از رفتن به اونجا واهمه دارن

10:46.354 --> 10:48.194
...که همه‌ی ساحره‌ها بهش میگن

10:49.690 --> 10:50.780
قلمروِ دیگر

10:54.320 --> 10:55.950
شجاعت رفتن به اونجا رو داری؟

10:58.741 --> 11:01.121
مطمئناً. چرا که نه؟

11:01.452 --> 11:03.082
به نظر جالب میاد

11:29.188 --> 11:31.068
هنوز پیش‌مونی، پرودنس؟

11:31.148 --> 11:32.188
صدام رو می‌شنوی؟

11:34.026 --> 11:37.606
و...بگو فراتر از فضا و زمان
چی می‌بینی؟

11:37.697 --> 11:40.527
نیک؟ صدام رو می‌شنوی؟

11:41.283 --> 11:43.793
نمی‌تونم...خوشم نمیاد

11:44.453 --> 11:46.163
من رو برگردون، لطفاً

12:05.558 --> 12:07.938
...مطمئنم فقط داره

12:09.019 --> 12:12.189
توی سرزمین سایه‌های زیبا
از مناظر لذت می‌بره

12:12.273 --> 12:14.193
!نیک! جدی گفتم

12:14.900 --> 12:16.280
اینجا رو دوست ندارم

12:16.777 --> 12:18.987
!یه...یه چیزی اینجا پیشمـه

12:19.071 --> 12:20.071
!نیکی

12:20.156 --> 12:22.276
!نیکی، خواهش می‌کنم کمکم کن
!نیکی

12:22.366 --> 12:24.076
!کمکم کن -
!یکی یه کاری بکنه -

12:24.160 --> 12:25.540
!پدر بلک‌وود رو خبر کنید

12:25.995 --> 12:27.535
نیک! نیک، یه کاری بکن

12:27.621 --> 12:29.621
آروم باش، سابرینا

12:29.707 --> 12:31.627
تا حالا همزمان توی دو مکان نبودی؟

12:33.836 --> 12:35.206
در این حد ساده‌ای؟

12:35.880 --> 12:38.470
همگی پرودنس نایت رو تشویق کنید

12:41.093 --> 12:42.183
خیلی خب

12:44.388 --> 12:47.428
،برای آخرین تردستی‌ام

12:49.268 --> 12:51.978
به کمک شجاع‌ترین خانم توی اتاق

12:52.438 --> 12:53.598
نیاز دارم

12:53.647 --> 12:54.897
من انجامش میدم

12:56.567 --> 12:58.487
سابرینا اسپلمن

13:01.655 --> 13:06.615
خانم اسپلمن، تا حالا بی‌وزنی
واقعی رو احساس کردید؟

13:06.952 --> 13:09.292
،تا به حال در جهت بالا

13:09.872 --> 13:11.582
داخل ابرها افتادید؟ -
...من -

13:14.543 --> 13:16.593
...من -
طوری نیست -

13:17.630 --> 13:18.840
چیزیت نمیشه

13:20.049 --> 13:21.839
فقط باید بهم اعتماد کنی

13:25.429 --> 13:28.389
می‌دونی که هیچوقت بهت
صدمه‌ای نمیزنم، سابرینا؟

13:29.642 --> 13:30.642
هیچوقت

13:31.644 --> 13:33.234
از این بابت مطمئنی، مگه نه؟

13:58.462 --> 14:02.222
،بنگرید، روح پرنده، ساحره

14:02.800 --> 14:05.970
!سابرینا اسپلمنِ زیبا

14:12.810 --> 14:16.150
باشه! باشه نیک. الان...می‌تونی بیاریم پایین

14:22.820 --> 14:24.990
.آه...نترس
.یه لحظه بهم وقت بده

14:27.783 --> 14:30.043
!نیک! نیک، کار اوناست

14:30.119 --> 14:31.119
خواهرای عجیب غریب

14:31.203 --> 14:32.793
کار اوناست

14:33.163 --> 14:35.043
فقط...فقط...طاقت بیار -
!نیک -

14:35.124 --> 14:38.294
چیزیت نمیشه، قول میدم -
نیک، هنوز دارم سقوط می‌کنم -

14:38.377 --> 14:40.207
می‌دونم طلسم معکوس کننده رو
یه جایی نوشته

14:40.296 --> 14:41.546
!نیک -
...فقط طاقت بیار. من -

14:41.630 --> 14:43.670
!نیک -
نترس. چیزیت نمیشه -

14:43.757 --> 14:46.547
!هنوز دارم سقوط می‌کنم -
آروم باش. از پسش برمیام. صبرکن -

14:46.635 --> 14:49.045
می‌تونم درستش کنم. فقط بهم اعتماد کن

14:49.138 --> 14:51.968
همش همینو میگی. همین الان بیارم پایین

14:52.057 --> 14:53.477
و...و...نفست رو نگه دار

14:54.059 --> 14:56.059
!نیک، زودباش

14:56.145 --> 14:58.355
پرودنس، دورکاس، آگاتا، چرا؟ -
نیک، بیارم پایین -

14:58.772 --> 15:00.333
چرا اینکار رو می‌کنی؟ -
چرا؟ -

15:00.357 --> 15:02.817
!پرودنس، بس کن -
نمی‌دونید ارتفاع چه بلایی سرش میاره؟ -

15:28.636 --> 15:30.966
واقعاً که همچین اتفاقی نمیفته، میفته؟

15:31.055 --> 15:33.765
من قرار نیست توی فضا
یخ بزنم و بمیرم

15:33.849 --> 15:37.019
،ما کارت‌ها رو نمی‌خونیم، فرزندم
کارت‌ها ما رو می‌خونن

15:37.937 --> 15:39.437
حقایق پنهان رو نجوا می‌کنن

15:40.522 --> 15:43.032
در این مورد، پسره نیست که
باید ازش بترسی

15:43.943 --> 15:45.323
حرف حقه‌بازت رو باور کن

15:45.945 --> 15:46.945
فقط حرف اون رو

15:47.446 --> 15:49.316
مطمئنی؟ -
آره، باید اینکار رو بکنی -

15:49.406 --> 15:51.576
،نیازی نیست از مسیر تاریک بترسی

15:52.034 --> 15:55.414
تا وقتی به پسری که باهاش
مسیر رو طی می‌کنی، اعتماد کنی

16:00.084 --> 16:03.304
سابرینا، یه چیز خیلی باحال
پیدا کردم. باید بیای ببینی

16:03.379 --> 16:04.549
چیه، نیک؟

16:04.630 --> 16:07.470
یه کتابِ شعبده‌های روی صحنه‌ی هودینیـه

16:07.549 --> 16:09.639
یالا، بهم اعتماد کن. عاشقش میشی

16:32.950 --> 16:34.620
چه مرد جوانِ عجیبی

16:37.621 --> 16:38.621
ببخشید؟

16:38.706 --> 16:40.916
به نظر پسری هستی که
سؤال مهمی داره

16:41.709 --> 16:46.379
سؤالی که کارت‌های تاروتم
بهتر از هر کتابی جوابش میدن

16:50.259 --> 16:51.719
خب، این چطور کار می‌کنه؟

16:52.720 --> 16:56.430
،همزمان با نگاه تو به کارت‌ها
اونا هم به تو نگاه می‌کنن

17:01.228 --> 17:03.688
...مثل تمام شوالیه‌های شجاع و جوان

17:04.481 --> 17:06.941
در سفری برای شناخت خودت هستی

17:07.609 --> 17:11.319
تا به هدفی برسی که از دسترس خارجـه

17:12.698 --> 17:14.118
بهش می‌رسم؟

17:34.178 --> 17:37.678
،می‌تونم اسمم رو عوض کنم
،می‌تونم موهام رو کوتاه کنم

17:39.850 --> 17:41.440
ولی همیشه همین شکلی ام

17:43.645 --> 17:45.055
بهتره بهش عادت کنی، تئو

17:45.481 --> 17:47.321
پاتنام‌ها وفق پیدا نمی‌کنن، پسر

17:47.399 --> 17:48.729
عمه دوروتیا

17:50.444 --> 17:52.994
ولی دکتری توی گریندیل نیست که
...بتونه کمکم کنه و

17:53.572 --> 17:56.912
اگه هم بود، من و پدرم
از پس هزینه‌اش برنمیایم

17:57.367 --> 18:00.827
شاید. ولی تو اسراری رو می‌دونی

18:01.371 --> 18:03.211
می‌دونی ساحره‌ها وجود دارن، پسر

18:03.791 --> 18:06.711
که می‌تونن توی تغییرات کمک کنن

18:06.794 --> 18:07.964
منظورت اسپلمن‌هاست؟

18:10.172 --> 18:12.302
ولی اگه بخوام و بگن نه چی؟

18:13.008 --> 18:14.338
پس ازشون نخواه

18:14.843 --> 18:18.513
فقط چیزی که نیاز داری رو بردار

19:03.267 --> 19:05.387
"طلسم‌های جنسیتی دگردیسی"

19:12.609 --> 19:15.649
خیلی خب، همونطور که توی طلسم نوشته
تمام مواد رو مخلوط کردم

19:17.489 --> 19:18.699
حالا چی؟

19:18.782 --> 19:21.032
حالا وقتشـه، تئو

19:21.535 --> 19:23.575
حاضری تبدیل بشی؟

19:28.542 --> 19:30.592
از کجا بدونم طلسم جواب داده؟

19:31.503 --> 19:33.103
...اگه اسپلمن‌ها بفهمن که من

19:33.172 --> 19:34.842
بخواب، تئو

19:35.465 --> 19:39.715
و خواب پسری رو ببین که بهش تبدیل میشی

20:02.576 --> 20:04.746
تئو پاتنام، ای حرومزاده

20:05.704 --> 20:06.914
!جواب داد

20:08.040 --> 20:09.170
!واقعاً جواب داد

20:14.254 --> 20:15.424
واو

20:30.896 --> 20:34.476
تئو! داداش! ترکوندیا

20:35.859 --> 20:38.899
اون گنده بک‌ها رو دیدی که می‌خواستن
جلوی سه‌امتیازی‌های تئو رو بگیرن؟

20:38.987 --> 20:41.447
غیرممکنـه. داداشمون هیولاست

20:42.658 --> 20:45.136
یالا، تئو. بیا بریم با بقیه‌ی
تیم یه چیزی بزنیم

20:45.160 --> 20:47.660
.آره، خوبه
.من...میام

20:47.746 --> 20:48.786
باشه

21:06.265 --> 21:07.265
آخ

21:21.446 --> 21:22.486
چی؟

21:24.616 --> 21:26.076
خانم اسپلمن، خونه‌اید؟

21:26.159 --> 21:28.749
احتمالاً یه کار خیلی احمقانه کردم

21:28.829 --> 21:30.409
اوه، خدای من

21:32.040 --> 21:34.710
من قایمکی اومدم و یکی از طلسم‌هاتون رو
،دزدیدم و سعی کردم یه معجون درست کنم

21:34.793 --> 21:37.553
...تا کمکم کنه تبدیل بشم و الان

21:37.629 --> 21:39.459
داری تبدیل به چوب میشی

21:41.341 --> 21:43.301
عین داستان پینوکیو ولی برعکس

21:45.679 --> 21:48.074
.با طلسم‌های بر پایه‌ی گیاهان ممکنه پیش بیاد
.معجون‌های گیاهی قلق دارن

21:48.098 --> 21:50.076
راهی برای متوقف کردنش هست؟ -
اوه، آره، آره، آره -

21:50.100 --> 21:52.770
خب، آره و نه. بیشتر نه

21:53.562 --> 21:55.732
...خب، فقط
مسئله انتخابـه، عزیزم

21:55.814 --> 22:00.744
یعنی، می‌تونم تمام طلسم رو معکوس کنم که
تمام تأثیرش روی بدنت رو از بین می‌بره

22:01.987 --> 22:03.423
همش؟ -
اوه، خیلی خب -

22:03.447 --> 22:07.117
یا...می‌تونم تأثیرات طلسم رو نگه دارم

22:07.868 --> 22:11.748
و...فقط دست آلوده‌ات رو می‌بُریم

22:11.830 --> 22:15.210
چی؟ -
تصمیم بین بد و بدتره -

22:21.548 --> 22:23.128
من...نمی‌تونم این بدن رو از دست بدم

22:25.093 --> 22:26.473
این بدن رو از دست نمیدم

22:38.148 --> 22:39.648
از این بابت مطمئنی؟

22:42.069 --> 22:43.609
باشه. خیلی خب

22:43.695 --> 22:46.485
این رو محکم گاز بگیر

22:46.990 --> 22:47.870
پسر خوب

22:47.949 --> 22:51.909
،و من دستت رو نگه می‌دارم، بفرما
!و خیلی سریع این دست رو جدا می‌کنیم

22:51.995 --> 22:53.655
مثل برق و باد

22:54.206 --> 22:55.206
...حالا

22:55.916 --> 22:57.416
تکون نخور، پسرم

23:00.962 --> 23:02.092
تکون نخور

23:04.841 --> 23:06.551
پسر خوبی باش و تکون نخور

23:12.307 --> 23:14.307
خب

23:15.477 --> 23:18.437
بفرما. خیلی هم بد نبود، مگه نه؟

23:19.523 --> 23:22.153
بعد چند روز به خوبی روز اولت میشی

23:22.984 --> 23:24.194
...و بهترین جنبه‌اش اینه که

23:25.987 --> 23:26.987
هنوز خودمم

23:27.322 --> 23:28.532
!هورا

23:29.491 --> 23:32.451
خیلی خب. یکم بخواب

24:05.110 --> 24:05.940
...اون

24:06.027 --> 24:08.777
آینده‌ی منـه؟ -
نه، یه هشداره -

24:09.823 --> 24:12.493
توصیه‌ام اینه که...دزدی نکن

24:13.452 --> 24:18.672
ولی زودتر از کسانی که می‌تونن کمکت کنن
به چیزی که می‌خوای برسی، کمک بخواه

24:20.750 --> 24:24.210
باشه. خب...ممنونم

24:26.798 --> 24:28.588
جستجوی خوبی داشته باشی، دوست جوانم

24:39.728 --> 24:42.898
.یکم دیگه جلوتر، رزالیند
.مراقب باش

24:43.523 --> 24:45.443
زیادی نگرانی، بابا

24:46.651 --> 24:49.491
جدی میگم. تقریباً جای همه چیز یادمـه

24:49.821 --> 24:50.951
درسته. آره

24:51.781 --> 24:54.331
امیدوارم این ساعت بانک شلوغ نباشه

24:54.409 --> 24:56.749
کارم پنج یا حداقل ده دقیقه طول می‌کشه، باشه؟

25:05.253 --> 25:06.253
کسی...اونجاست؟

25:08.423 --> 25:09.513
خانم اسپلمن؟

25:09.925 --> 25:13.005
نه، فکر کنم ایشون پشت باشن

25:13.470 --> 25:18.140
.من خانم مک‌گاروی هستم. دارم از شهر می‌گذرم
میشه بشینم؟

25:18.975 --> 25:21.975
...درواقع، پدرم -
امروز کارت‌های تاروت می‌خونم -

25:22.437 --> 25:24.357
می‌خوای مال تو رو هم بخونم؟

25:24.648 --> 25:27.858
وقتی درخواست می‌کنم یکم احساس حماقت می‌کنم

25:28.193 --> 25:30.573
چون الانش هم خودت چیزای زیادی می‌بینی

25:32.030 --> 25:34.910
نه زیاد. دیگه نه

25:34.991 --> 25:35.991
اوه، ولی می‌بینی

25:36.660 --> 25:41.290
تو خانم خیلی مکاری هستی

25:41.790 --> 25:46.340
کارت‌ها بهم میگن که به خاطر یه چیزی
عذاب وجدان داری

25:47.879 --> 25:51.259
،اتفاقی که هنوز نیفتاده
ولی قراره بیفته

25:52.175 --> 25:56.675
خانم مک‌گاروی، من باید یه تصمیم بگیرم

25:58.265 --> 25:59.715
درباره‌ی یه عمل

25:59.808 --> 26:01.598
و گرون تموم میشه

26:02.602 --> 26:05.402
و مطمئن نیستی ارزشش رو داشته باشه

26:17.117 --> 26:19.407
،کشیش واکر، همونطور که قبلاً گفتم

26:19.494 --> 26:22.584
جراحی سخت و گرونـه

26:23.707 --> 26:27.537
و همیشه کاملاً موفقیت آمیز نیست

26:29.588 --> 26:31.758
اگه از پس هزینه‌اش برنمیایم، مشکلی نیست بابا

26:32.841 --> 26:34.931
نگرانش نباش، رزالیند

26:36.344 --> 26:40.314
تو فقط باید رضایت بدی و
من عملیش می‌کنم

26:41.600 --> 26:43.310
ولی باید تصمیم خودت باشه

26:46.104 --> 26:47.114
...خب

26:49.232 --> 26:52.652
در این صورت، می‌خوام امتحانش کنم

27:13.840 --> 27:14.880
راز؟

27:17.010 --> 27:18.140
...چی

27:20.555 --> 27:21.805
می‌تونم ببینم‌تون

27:23.683 --> 27:25.393
همتون رو می‌بینم

27:27.187 --> 27:28.357
جواب داد

27:29.397 --> 27:30.397
!جواب داد

27:36.404 --> 27:40.084
همگی لازم نبود اینجا باشید -
البته که لازم بود، راز -

27:41.785 --> 27:43.655
به هیچ وجه از دستش نمی‌دادیم

27:56.633 --> 27:57.633
هی

27:58.510 --> 27:59.640
همه چیز مرتبـه؟

28:00.178 --> 28:03.388
...همه چیز محشره، من فقط

28:05.058 --> 28:06.228
...احمقانه‌ست، ولی

28:08.019 --> 28:09.649
فقط می‌خوام نگاهت کنم

28:10.814 --> 28:12.944
خیلی برات خوشحالم، راز

28:13.650 --> 28:14.690
تو لایق اینی

28:15.652 --> 28:18.322
و اون دکتر یه معجزه‌گره

28:19.406 --> 28:23.196
،فقط یه معجزه‌گر وجود داره
و اون خداست، پسرم

28:26.037 --> 28:27.287
آره، آره. البته، آره

28:27.372 --> 28:31.632
،و اگه قرار باشه ممنونِ کسی باشی، رزالیند
باید ممنون جماعت کلیسا باشی

28:31.960 --> 28:35.550
به خاطر دعاها و کمک‌های مالی‌ای که
برای عمل بهمون دادن

28:36.506 --> 28:37.756
اونا رو فراموش نکن

28:42.637 --> 28:45.217
به خاطر پدرم متأسفم

28:46.141 --> 28:48.101
به خاطر رفتار دیشبش

28:49.477 --> 28:50.477
مشکلی نیست

28:51.604 --> 28:53.194
یعنی، هی، داری با من حرف میزنی

28:54.023 --> 28:56.113
اگه یه نفر باشه که درباره‌ی
...لحظات ضایع با پدر می‌دونه

29:11.750 --> 29:12.750
هی

29:14.043 --> 29:15.043
چی شده؟

29:16.087 --> 29:17.207
باهام حرف بزن

29:18.965 --> 29:20.005
...فقط

29:25.805 --> 29:29.765
یه مدت زیادی با ایمانم کشمکش داشتم

29:32.187 --> 29:36.477
نه به خاطر اینکه به خدا یا
...قدرت والا اعتقاد ندارم

29:36.566 --> 29:38.026
...دارم، فقط

29:40.195 --> 29:42.445
چیه؟ -
پدرم رو باور ندارم -

29:43.198 --> 29:45.828
اون کلیسا رو قانع کرد خرج عملم رو بده

29:46.618 --> 29:49.618
آره، اونا برای کمک پول جمع کردن

29:49.704 --> 29:55.084
نه. نه، اونا فقط پول رو دادن
چون اون ازشون خواست

29:55.168 --> 29:57.878
درست مثل وقتی که یه ماشین جدید
می‌خواست و درخواست کرد

29:58.505 --> 30:00.255
یا وقتی می‌خواست خرج خونه‌مون رو بده

30:00.340 --> 30:03.550
اون فقط برای خودش پول می‌خواد

30:03.635 --> 30:06.545
.فقط این بار برای من بود
گذاشتم اینکار رو بکنه. من قبول کردم

30:06.638 --> 30:09.178
به نظر چاره‌ای هم نداشتی -
البته که داشتم -

30:09.265 --> 30:10.805
می‌تونستم برای عمل جواب منفی بدم

30:13.937 --> 30:14.977
،حتی اگه حقیقت داشته باشه

30:16.022 --> 30:18.482
یعنی، می‌تونی دوباره ببینی

30:20.568 --> 30:22.568
این موهبتیـه که نمی‌تونی پس بدی

30:24.948 --> 30:26.658
...پس شاید تو

30:29.118 --> 30:30.328
چطوره به یکی دیگه خوبی کنی؟

30:33.122 --> 30:35.122
شاید بتونم داوطلب بشم؟

30:37.126 --> 30:39.126
مثلاً توی یه خونه برای نابینایان

30:40.588 --> 30:42.758
سلام. تو آدری هستی؟

30:46.553 --> 30:49.973
سلام آدری، من رزالیند واکر هستم

30:50.849 --> 30:53.769
بهت گفتن امروز میام تا پیشت کار کنم؟

30:54.811 --> 30:56.401
گفتن. بیا تو

30:58.690 --> 30:59.820
باشه

31:01.818 --> 31:04.818
فقط اومدم تا...بتونم بشناسمت

31:05.488 --> 31:07.028
و هم‌صحبتت باشم

31:10.535 --> 31:13.745
یا...می‌تونم...برات مطالعه کنم

31:14.831 --> 31:16.331
یا می‌تونیم فقط حرف بزنیم

31:18.042 --> 31:21.712
.ببخشید...یکم نگرانم
.اولین باره اینکار رو می‌کنم

31:23.172 --> 31:24.472
برای منم اولین باره

31:25.508 --> 31:26.508
اوه

31:27.218 --> 31:28.678
اینجا تازه واردی؟

31:28.761 --> 31:31.181
...بهم نگفتن چند وقتـه که -
فقط چند هفته -

31:32.849 --> 31:34.139
خیلی متأسفم

31:35.894 --> 31:37.064
...میشه بپرسم

31:41.566 --> 31:43.356
یه اتفاق ناگهانی بود؟

31:43.443 --> 31:46.493
آره. خیلی ناگهانی

31:48.948 --> 31:51.658
من...امیدوارم ناراحت نشی که
...در این باره حرف میزنم، ولی

31:52.994 --> 31:54.954
چطوری نابینا شدی، آدری؟

32:01.461 --> 32:02.921
خب، مگه همین الان هم نمی‌دونی؟

32:05.131 --> 32:06.761
تو چشمام رو دزدیدی

32:09.427 --> 32:10.257
چی؟

32:10.345 --> 32:14.265
تو چشمام رو دزدیدی

32:14.891 --> 32:17.441
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
من...تازه دیدمت

32:17.518 --> 32:19.518
دروغگو -
من دروغ نمیگم -

32:19.604 --> 32:21.234
دزد

32:23.358 --> 32:25.148
به من نگاه کن، رزالیند

32:26.319 --> 32:28.569
با چشمای جدیدت نگاه کن و

32:28.655 --> 32:31.735
ببین باهام چیکار کردی

32:32.158 --> 32:36.118
،پدرت با پول کلیسا به پدرم پول داد

32:36.454 --> 32:37.714
و بعد چشمام رو گرفتن

32:37.789 --> 32:40.119
چشمام رو گرفتن

32:40.208 --> 32:42.088
متأسفم. خیلی متأسفم

32:42.168 --> 32:45.628
!خیلی متأسفم. نه! ببخشید -
!چشمام رو پس بده -

32:47.674 --> 32:48.674
...این

32:49.133 --> 32:51.763
...حقیقت نداره، این
این اتفاق نمیفته

32:51.844 --> 32:55.564
.تاروت فقط یه آینه‌ست
.آروم باش

32:55.640 --> 32:58.730
سرنوشت‌های ما ثابت نیستن

32:59.811 --> 33:02.271
هنوز باید یه تصمیمی بگیری

33:04.190 --> 33:07.400
...بابا، من...بهش فکر کردم و

33:08.736 --> 33:12.196
نمی‌خوام از کلیسا برای عملم پول بگیرم

33:12.281 --> 33:14.031
رزالیند. جراحی گرونـه

33:14.534 --> 33:16.053
...بدون کمک کلیسا -
می‌دونم -

33:16.077 --> 33:17.537
...ولی این

33:18.496 --> 33:20.076
طوری نیست. مشکلی نیست

33:20.832 --> 33:23.752
و صبر یه فضیلتـه، درسته؟

33:25.044 --> 33:26.924
می‌تونم صبر کنم، بابا

33:30.174 --> 33:31.474
اگه همین رو می‌خوای باشه

33:31.676 --> 33:32.926
همین رو می‌خوام

33:35.179 --> 33:36.179
باشه

33:57.535 --> 33:59.195
...زلدا! خوشحالم اینجا می‌بینمت

33:59.287 --> 34:02.327
.خوشامدگویی گرمت رو بذار برای بعد، دکتر دراگولا
خواهرم کجاست؟

34:02.415 --> 34:03.915
اینجام، زلدا

34:04.000 --> 34:06.478
البته که اینجایی، چون مطمئناً خونه نبودی

34:06.502 --> 34:09.262
جایی که پدر بلک‌وود منتظر بود تا
،هفت کیکِ ازدواجی که گفته بودی

34:09.338 --> 34:10.208
می‌پزی رو بچشه

34:10.298 --> 34:11.918
باشه، لعنتی، یادم رفت

34:12.008 --> 34:14.838
هیلدا، به خدا انگار می‌خوای
ازدواجم رو خراب کنی

34:16.888 --> 34:18.428
یکم نگرانیم، مگه نه؟

34:19.057 --> 34:21.517
می‌دونی به نظرم چی کمک می‌کنه؟

34:22.060 --> 34:23.980
یه ساقدوشِ عروسِ جدید؟

34:24.437 --> 34:27.147
نه، یکم خوشگذرونی تا خودت رو آروم کنی

34:27.231 --> 34:29.821
،حالا خانم مک‌گاروی رو ببین

34:29.901 --> 34:32.361
اون تاروت خوانی انجام میده

34:32.445 --> 34:35.355
اینطوری بهت خوش می‌گذره -
حتماً شوخی می‌کنی -

34:35.448 --> 34:38.118
یه زن خیلی قوی رو حس می‌کنم

34:39.160 --> 34:42.160
با یه واقعه‌ی مهم و بزرگ در پیش

34:42.246 --> 34:45.326
تو همین الان شنیدی که
دارم ازدواج می‌کنم

34:53.591 --> 34:57.141
خب. چه بموقع

35:03.309 --> 35:04.189
ادامه بده

35:04.268 --> 35:07.648
یه چیزی بین تو و محراب ازدواج قرار داره

35:08.981 --> 35:10.071
یه مانع

35:13.736 --> 35:18.236
چجور مانعی؟
به جز فراموشکاریِ خواهرم

35:19.242 --> 35:20.372
یه راز

35:35.716 --> 35:39.256
!خدایا، خوشگل شدی

35:39.679 --> 35:41.509
اوه! مور مورم شد

35:41.597 --> 35:45.057
تو قراره عروس تاریکی بشی

35:45.143 --> 35:47.313
کاش مامان و بابا می‌تونستن تو رو ببینن

35:47.395 --> 35:48.765
نه -
همم؟ -

35:48.855 --> 35:49.935
نه، نه، نه، نه، نه

35:50.022 --> 35:51.500
همه‌ی اینا اشتباهـه -
خدای من -

35:51.524 --> 35:52.784
لعنتی

35:53.151 --> 35:54.361
...فقط

35:54.652 --> 35:58.162
.تمام و کمال خودم دوختمش
مشکل چیه؟ لبه‌هاش؟

35:58.239 --> 36:00.159
گردنش؟ -
بچه -

36:00.533 --> 36:01.533
چی؟

36:02.243 --> 36:03.703
نمی‌تونم با فاستوس ازدواج کنم، هیلدا

36:04.662 --> 36:08.292
نه تا وقتی حقیقت رو درباره‌ی کاری که
با لاتیشا کوچولو کردم، اعتراف نکنم

36:08.374 --> 36:09.214
اوه

36:09.292 --> 36:12.172
من روحش رو فرستادم تا
پیش دزمیلدا بزرگ بشه

36:12.253 --> 36:13.963
فکر نکنم فکر خوبی باشه که

36:14.046 --> 36:16.376
به داماد بگی بچه‌اش رو دزدیدی

36:16.799 --> 36:19.049
ممکنه عصبانیش کنه

36:19.552 --> 36:21.892
ولی می‌تونم کاری کنم درک کنه. مطمئنم می‌تونم

36:22.346 --> 36:25.556
،و بعد اینکه ازدواج کردیم
ما...همه در کنار هم خواهیم بود

36:25.641 --> 36:29.651
.یه خانواده بدون هیچ رازی بین‌مون
.پدر، مادر، و بچه‌های دوقلو

36:29.729 --> 36:33.069
ببخشید، هنوز فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه -
نه، نه، تصمیمم رو گرفتم -

36:35.234 --> 36:36.864
فقط میرم بچه رو بیارم

36:40.281 --> 36:41.321
!دزمیلدا

36:42.116 --> 36:43.116
لاتیشا؟

36:44.744 --> 36:46.124
زلدا اسپلمن هستم

36:48.873 --> 36:50.333
تو دیگه کی هستی؟

36:51.125 --> 36:53.415
!باید سریعاً با دزمیلدا حرف بزنم

36:53.502 --> 36:55.052
دزمیلدا

36:55.129 --> 36:56.589
منم، زلدا

36:56.964 --> 36:58.884
دزملدا را نظاره کن

36:58.966 --> 37:01.636
چطور می‌تونی دزملدا باشی؟

37:01.719 --> 37:03.889
اون بیشتر از چهار قرن سن داره

37:03.971 --> 37:05.601
الهه‌ی جوانی من رو مورد عنایت قرار داد

37:06.557 --> 37:09.227
بعد اینکه مغز استخوان مقدسِ
یه طفلِ ساحره رو خوردم

37:11.062 --> 37:12.062
تو...صبرکن

37:18.778 --> 37:21.028
بچه رو خوردی؟

37:22.323 --> 37:24.243
قرار بود ازش مراقبت کنی

37:24.325 --> 37:27.195
و همین کار رو کردم. بچه رو خوردم و
جوانیش رو جذب کردم

37:28.955 --> 37:32.075
بگو ببینم، اومدی من رو
به عروسیت دعوت کنی؟

37:32.500 --> 37:34.920
چی؟ تو احمقی؟

37:35.294 --> 37:37.134
...بعد کاری که کردی میگی که من

37:37.213 --> 37:40.173
من دوست دارم دوباره به جامعه‌ی
ساحرگان بپیوندم، زلدا اسپلمن

37:40.258 --> 37:43.298
و چه راهی بهتر از شرکت در یک عروسی سیاه؟

37:43.386 --> 37:47.386
دعوتم کن و من خیانتت رو
یه راز نگه می‌دارم

37:47.974 --> 37:51.314
من رو انکار کن، تا به کشیش اعظم
بگم چیکار کردی

38:05.491 --> 38:07.201
تبریک میگم، خواهر زلدا

38:07.285 --> 38:11.035
.آگاتا. دورکاس
کشیش اعظم رو ندیدید؟

38:12.331 --> 38:14.211
بعد از مراسم نه

38:14.292 --> 38:16.882
من رو ببخشید. لذت ببرید

38:22.008 --> 38:25.848
.امبروز، دنبال شوهرم می‌گردم
ندیدیش؟

38:25.928 --> 38:28.058
دفتر رو بگرد، خاله ایزی

38:34.228 --> 38:35.268
!فاستوس

38:35.646 --> 38:36.646
نه

38:40.860 --> 38:41.860
!وایسا

38:42.653 --> 38:43.903
!بس کن

38:44.280 --> 38:47.830
زلدا، عزیزم، کجا بودی؟
مهمونی خوبیـه، نه؟

38:47.908 --> 38:50.118
نمی‌تونی اینکار رو بکنی...نه با اون

38:50.202 --> 38:51.202
مسلماً می‌تونم

38:51.495 --> 38:53.575
طبق قانون شیطانی یه داماد جادوگر توی

38:53.664 --> 38:56.714
،روز عروسیش می‌تونه هرچقدر که می‌خواد
زنای دیگه رو بوس و نوازش کنه

38:56.792 --> 38:59.382
...آره، باشه، ولی اون نه! اون

39:00.129 --> 39:02.759
کاری که می‌کنی، عملِ شنیعیـه

39:02.840 --> 39:05.760
،اوه، بابا بلک‌وود

39:05.843 --> 39:08.353
انگار همسر عجوزه‌ات حسودیش شده

39:16.812 --> 39:19.072
.خواهش می‌کنم، فاستوس، بس کن
.التماست می‌کنم

39:19.148 --> 39:21.108
یه دلیل خوب برای اینکار بهم بده

39:37.750 --> 39:41.210
چه حقه‌ی کثیفی روی
یه عروس آینده سوار کردی

39:42.630 --> 39:44.220
حقه‌ی کثیف؟

39:45.674 --> 39:47.804
ولی به جوابت رسیدی، مگه نه؟

39:49.261 --> 39:50.721
...بعضی رازها

39:52.014 --> 39:54.024
باید راز باقی بمونن

39:55.976 --> 39:59.436
آره، شاید درست باشه

40:08.531 --> 40:09.531
سلام

40:11.283 --> 40:12.453
تو طالع آدم رو میگی؟

40:21.168 --> 40:22.798
عالیه

40:24.171 --> 40:25.211
آره، شبیه خودمـه

40:37.017 --> 40:39.147
تو بین دو آینده معلقی

40:40.187 --> 40:41.187
،یکی اینجا در خانه

40:42.690 --> 40:44.280
و دیگری در جایی دورتر

40:45.693 --> 40:46.903
رودآیلند

40:49.947 --> 40:51.867
بذار ببینیم چه چیزی در ورای

40:52.324 --> 40:54.244
شهر گریندیل در انتظارتـه

41:24.565 --> 41:26.275
کی قرار بود بهم بگی؟

41:27.943 --> 41:29.113
آه...سلام

41:29.945 --> 41:32.025
چی رو بهت بگم؟ -
خودت رو خسته نکن، کینکل -

41:32.990 --> 41:33.990
راز دیده

41:34.533 --> 41:36.293
یعنی...واقعاً دیده

41:36.368 --> 41:37.368
...یعنی، با

41:37.786 --> 41:39.576
بینشش -
یه نامه گرفتی -

41:40.206 --> 41:41.786
برای یه چیزی قبول شدی

41:42.291 --> 41:43.291
اوه

41:43.918 --> 41:46.088
ببینید، می‌خواستم بهتون بگم

41:47.421 --> 41:48.841
توی یه اقامتگاه هنری برای

41:49.715 --> 41:50.965
تابستون قبول شدم

41:51.425 --> 41:53.135
...ولی اگه برم -
باید بری -

41:53.219 --> 41:54.259
حتماً میری

41:54.929 --> 41:57.099
نمی‌تونم. نمی‌خوام از پیش‌تون برم

41:59.016 --> 42:00.056
،هاروی

42:01.143 --> 42:02.313
این رویای توئه

42:02.770 --> 42:04.520
و فقط برای تابستونـه

42:05.773 --> 42:09.193
بعلاوه، پراویدنس* فقط یه سفر با قطار
تا اینجا فاصله داره
(شهری در رودآیلند)

42:33.342 --> 42:36.142
به اقامتگاه هنری آرخام خوش اومدی، هاروی

42:36.595 --> 42:38.715
سلام. تو باید هاوارد باشی

42:41.308 --> 42:44.228
همه‌ی اینا آثار هنری توئن، مرد؟
باورنکردنیـه

42:45.521 --> 42:46.521
...منم

42:46.897 --> 42:49.017
درواقع دوست دارم چیزای ترسناک بکشم

42:50.609 --> 42:53.989
،شیش هفت روزه که دارم
بی‌وقفه کار می‌کنم

42:55.823 --> 42:59.293
امیدوارم مشکلی نباشه ولی
من توی ساعات عجیبی کار می‌کنم

43:01.036 --> 43:03.536
نه، اصلاً. الان دیگه وسایلم رو باز می‌کنم

43:17.845 --> 43:21.595
آره! آره، می‌بینم

43:22.474 --> 43:23.894
و خدمت می‌کنم

43:24.602 --> 43:27.562
دنیا در برابرت یه زانو در میاد

43:29.106 --> 43:30.726
...تعداد کافی از اونا

43:30.816 --> 43:31.936
...جون سالم به در نمی‌برن

43:32.026 --> 43:34.276
هاوارد؟ -
...و اون اصلاً -

43:34.361 --> 43:35.611
با کی حرف میزنی؟

43:37.906 --> 43:39.326
بگیر بخواب، هاروی

43:41.535 --> 43:43.745
چی...اون چیه؟

43:46.373 --> 43:47.463
الهه‌های هنرم

43:48.542 --> 43:50.292
فقط شب‌ها میان بیرون

43:51.837 --> 43:53.877
دیگه بگیر بخواب

44:49.770 --> 44:51.810
کی گفته می‌تونی به کارم نگاه کنی؟

44:53.107 --> 44:54.267
این رو کجا دیدی؟

44:54.358 --> 44:56.188
دیدم؟ من تصورش کردم

44:56.276 --> 44:58.236
مزخرف نگو. این رو تصور نکردی

44:58.946 --> 45:00.696
این رو می‌دونم چون خودم هم دیدمش

45:02.574 --> 45:04.834
چی....اینا چی هستن؟

45:05.244 --> 45:07.624
من...نمی‌دونم

45:08.664 --> 45:10.924
...اونا...شبا میان، اونا

45:11.834 --> 45:12.844
برای من ظاهر میشن

45:14.002 --> 45:16.002
نمی‌تونم بخوابم پس نقاشی‌شون می‌کنم

45:16.088 --> 45:19.218
کی میاد سراغت؟ -
قاصدان پوچی -

45:19.508 --> 45:20.928
موجودات قدیمی

45:21.176 --> 45:24.136
اهریمن‌ها. خدایان

45:26.140 --> 45:27.980
خیلی‌هاشون نجوا می‌کنن

45:29.518 --> 45:31.308
و رنگ‌هایی نشونم میدن

45:32.062 --> 45:36.692
کمد...یجور پنجره‌ست

45:37.443 --> 45:39.193
اون...فقط یکی از

45:39.278 --> 45:43.818
یه عالمه درگاه‌ها و چاله‌ها و
تونل‌های مخفی‌ایـه که

45:43.907 --> 45:47.197
...که...که...همشون -
تونل‌ها؟ تونل‌هایی مثل...معدن‌ها؟ -

45:47.619 --> 45:48.659
آره، آره

45:50.038 --> 45:52.118
.جایی که ازش میام معدن هست
...جایی که

45:52.958 --> 45:54.788
من...یه چیزایی دیدم

45:57.254 --> 45:59.174
دارن برای یه کاری آماده میشن

45:59.965 --> 46:03.215
احتمالاً تا...ظهور کنن

46:04.803 --> 46:07.513
...و...فکر می‌کردم با نقاشی کردن‌شون، من

46:09.433 --> 46:12.813
...می‌تونم به دام بندازم‌شون یا -
اسیرشون کنی -

46:13.312 --> 46:15.152
حداقل سرعت‌شون رو کم کنم

46:26.492 --> 46:29.042
...این...شرارت منـه

46:30.287 --> 46:32.037
...نباید رنگ‌ها رو کم‌رنگ کنم

46:33.540 --> 46:34.710
!آره

46:35.250 --> 46:37.340
!آره

48:35.495 --> 48:38.535
خب...چی؟ چه معنایی داره؟

48:39.374 --> 48:41.084
،تو به خاطر هنرت عذاب می‌کشی

48:42.669 --> 48:45.799
ولی به این منظور نباید خونه رو ترک کنی

48:51.720 --> 48:53.260
...تو تلاش می‌کنی

48:55.098 --> 48:57.138
تا ندای واقعی‌ات رو پیدا کنی

48:59.811 --> 49:00.851
...اینجا

49:02.397 --> 49:03.437
در گریندیل

49:07.527 --> 49:08.527
...آره، این

49:09.237 --> 49:10.487
این...با عقل جور در میاد

49:12.950 --> 49:14.200
ممنون...ممنونم

49:27.339 --> 49:28.339
سلام

49:29.591 --> 49:33.051
،تو سؤالات زیادی داری
دوست خوشتیپِ من

49:34.346 --> 49:36.216
نه واقعاً

49:36.515 --> 49:38.265
من همون چیزایی که می‌خوام رو دارم

49:39.476 --> 49:43.976
استعداد، قیافه‌ی خوب، یه دوست پسر جذاب

49:44.064 --> 49:45.194
اون رفتـه

49:45.273 --> 49:46.943
رفته دنبال یه کار مهم

49:47.567 --> 49:50.067
اون دوستای مهمی داره -
ولی تو اینطور نیستی -

49:51.321 --> 49:52.781
حداقل هنوز نه

49:55.534 --> 49:58.004
خیلی خب، باشه، امتحان می‌کنم

49:58.912 --> 50:01.712
کارت‌هات برای من و لوک چی می‌بینن؟

50:09.506 --> 50:11.006
قُدسی‌نما

50:18.306 --> 50:19.926
حالا شد یه چیزی

50:24.813 --> 50:28.443
شاید از یه انجمن برادری محرمانه

50:28.525 --> 50:30.525
بین اعضای کلیسای شب آگاه باشی

50:30.610 --> 50:32.240
انجمن جودس

50:32.863 --> 50:35.993
،عده‌ای منتخب از جادوگران که به من خدمت می‌کنن

50:37.200 --> 50:39.290
که به راه و روش قدیمی اعتقاد دارن

50:40.620 --> 50:43.710
،لوکاس جوان یکی از بهترین پسرانِ منـه

50:44.332 --> 50:47.002
و خیلی وقتـه تعریفت رو می‌کنه، امبروز

50:51.882 --> 50:53.012
...ولی من

50:54.634 --> 50:56.264
وفاداری مطلق می‌خوام

50:56.887 --> 50:58.347
می‌تونید بهم اعتماد کنید، پدر

50:59.181 --> 51:00.181
واقعاً؟

51:01.391 --> 51:02.521
زمان مشخص می‌کنه

51:06.146 --> 51:11.356
ولی اول توی کلیسای بی‌حرمت‌شده
یکم کمک می‌خوام

51:14.571 --> 51:18.161
امشب، آینده‌ات رو شکل میدیم، امبروز

51:18.492 --> 51:21.662
،با فلزکاری و کیمیاگریِ مقدس و سرّی

51:22.579 --> 51:26.209
،ابزاری با قدرت بسیار خواهیم ساخت

51:27.959 --> 51:31.629
،ابزاری که ذات اصلی‌ات رو آشکار می‌کنه

51:33.507 --> 51:38.257
حتی نهایت توانایی‌ات رو هم آشکار می‌کنه

51:42.516 --> 51:47.976
بیا برادر، بذار کار بزرگ رو شروع کنیم

51:49.773 --> 51:53.903
خوبه. خوبه، پسرم. کارت خوب بود

51:55.195 --> 51:57.485
چیزایی هستن که باید درک کنی

51:59.032 --> 52:01.622
،اگه قراره در کنار من و انجمن باشی

52:02.994 --> 52:07.044
باید حقیقت رو بدونی و همین الان بفهمی

52:07.582 --> 52:08.792
بهم بگو، پدر

52:09.251 --> 52:13.171
من معتقدم آسیبی که ادوارد اسپلمن
،به کلیسای شب وارد کرده

52:13.255 --> 52:15.125
غیرقابل ارزیابیـه

52:21.429 --> 52:23.679
!تو ضعیفی، برادر

52:23.765 --> 52:25.055
!تو ضعیفی، برادر

52:25.142 --> 52:28.102
به مدت 75 سال، تو زندانی بودی

52:28.186 --> 52:31.306
توسط زنان دلرحم شدی

52:31.398 --> 52:35.028
تا اینکه من، و فقط من، آزادت کردم

52:35.110 --> 52:36.240
ممنون، پدر

52:37.237 --> 52:40.197
.تو باید قوی باشی
.من می‌تونم تو رو اینطور کنم

52:40.282 --> 52:45.542
می‌تونم تو رو در قالب خدای تاریکی قرار بدم

52:46.413 --> 52:48.873
چی...داریم چی درست می‌کنیم؟

52:50.041 --> 52:55.801
ولی اول، باید خانوادت رو اصلاح کنی

52:56.256 --> 52:58.086
خاله‌هام رو اصلاح کنم؟

52:59.718 --> 53:03.678
مخصوصاً دختر داییت سابرینا

53:04.431 --> 53:08.141
تا این اتفاق نیفته، زندانی‌شون باقی می‌مونی

53:11.396 --> 53:12.766
ولی هنوز شانس موفقیت داری

53:13.440 --> 53:15.190
...چرا که من بهت

53:16.735 --> 53:18.605
کلید سلولت رو میدم

53:27.120 --> 53:28.580
بهت گفت چیکار کنی؟

53:30.874 --> 53:34.964
پس کارهای لازم رو انجام بده، پسرم

54:18.797 --> 54:20.967
...امبر...امبروز...چیکار

54:21.049 --> 54:23.089
چی...داری چیکار می‌کنی؟

54:30.767 --> 54:33.437
چی؟ شنیدی؟ شنیدی؟

54:36.064 --> 54:37.064
امبروز؟

54:37.565 --> 54:38.645
!نه

55:10.098 --> 55:11.928
امبروز؟

55:13.268 --> 55:14.348
...تو

55:15.145 --> 55:16.345
خوبی؟

55:30.201 --> 55:32.951
وضعیت اصلاح شده؟

55:34.205 --> 55:35.205
بله، پدر

55:36.291 --> 55:38.671
ارزشت رو به عنوان پسر نایت اثبات کردی

55:45.467 --> 55:47.507
،امبروز اسپلمن

55:49.721 --> 55:50.891
به انجمن جودس خوش اومدی

56:08.615 --> 56:11.025
اینا چه ربطی به من و لوک داشت؟

56:11.576 --> 56:12.656
...آره

56:12.744 --> 56:14.044
...اون اصلاً توی هیچ

56:16.081 --> 56:17.501
اون کارت چیه؟

56:18.166 --> 56:20.536
...فکر کنم در این مورد، شاید

56:21.628 --> 56:23.628
ندونستن حقیقت بهتر باشه

56:25.173 --> 56:26.843
اون کارت رو نشونم بده

56:28.259 --> 56:29.339
بدش به من

56:49.239 --> 56:51.319
از جفتتون خیلی ممنونم

56:51.408 --> 56:54.698
میرید؟ به این زودی؟ -
خب...بارون بند اومده -

56:55.745 --> 56:57.905
و توی خونه منتظرم هستن

56:58.540 --> 57:02.090
خب...هنوز برای من کارت خوانی نکردید -
دفعه‌ی بعد -

57:03.044 --> 57:05.304
با تو شروع می‌کنم -
ممنون -

57:06.714 --> 57:09.684
خدا خیرتون بده. چه زوج خوبی میشید

57:10.343 --> 57:12.513
به قلب پیرم، دلگرمی میده

57:25.275 --> 57:26.475
چی توی سرتـه، اسپلمن؟

57:32.782 --> 57:35.662
نیک، تو دوست پسرمی؟

57:38.538 --> 57:39.708
خب، امیدوارم باشم

57:47.547 --> 57:48.547
،در این صورت

57:50.091 --> 57:51.801
می‌خوام یه کاری برام بکنی

57:54.304 --> 57:56.644
می‌خوام به خواهرای عجیب غریب نزدیک نشی

58:00.935 --> 58:02.305
بهم اعتماد نداری؟

58:06.065 --> 58:08.485
اعتماد دارم، نیک

58:10.695 --> 58:11.855
ولی به اونا اعتماد ندارم

58:12.864 --> 58:13.994
پس اینکار رو می‌کنی؟

58:16.618 --> 58:17.618
برای من؟

58:29.547 --> 58:30.547
اوه

58:31.049 --> 58:32.089
بیا تو

58:32.175 --> 58:35.465
...ببخشید عالیجناب، نمی‌خواستم

58:36.763 --> 58:38.353
چی؟ حرف بزن، برادر

58:38.681 --> 58:42.561
شما به هیچ وجه به اسپلمن‌ها
آسیب نمی‌زنید، درسته؟

58:45.480 --> 58:47.360
یا ازم نمی‌خواید بهشون صدمه بزنم؟

58:48.316 --> 58:49.316
صدمه بزنی؟

58:53.238 --> 58:55.988
پسرم، من دارم با خاله زلدات ازدواج می‌کنم

58:56.324 --> 58:58.544
تو رو از بازداشت خانگی آزاد کردم

58:59.369 --> 59:01.409
البته، همینطوره

59:03.039 --> 59:05.379
...ببخشید مزاحم شدم. من

59:05.708 --> 59:06.708
اصلاً

59:07.460 --> 59:09.550
در واقع اخباری هست که
باید بهت بگم

59:11.839 --> 59:13.589
درباره‌ی لوکاسِ جوانـه

59:14.467 --> 59:16.007
متأسفانه از دست دادیمش

59:19.847 --> 59:20.847
از دست دادیم؟

59:21.975 --> 59:25.055
در راه خدمت به خدای تاریکی درگذشت

59:26.271 --> 59:27.611
در راه خدمت به من

59:38.992 --> 59:40.452
لوک یه جادوگر واقعی بود

59:41.119 --> 59:44.119
یه سرباز وفادار در جنگی نامقدس

59:46.791 --> 59:49.211
به اون و یاد و خاطرش

59:50.253 --> 59:51.713
...با پر کردن جاش

59:52.880 --> 59:54.510
در انجمن جودس احترام می‌ذاری؟

01:00:01.764 --> 01:00:04.144
خفه شو، استولاس

01:00:04.726 --> 01:00:07.686
تا حالا با یه جادو گول نخورده بودی

01:00:12.567 --> 01:00:18.067
خب، روز خیلی خوبی داشتم

01:00:19.616 --> 01:00:21.906
و باید بگم خیلی هم مفید بود

01:00:22.910 --> 01:00:26.500
اعماق ذهن‌های کوچیک‌شون رو کاوش کردم و

01:00:27.665 --> 01:00:30.455
هر جور اطلاعات به درد بخوری گیر آوردم

01:00:33.796 --> 01:00:36.466
نه، نه تنها دوستای سابرینا

01:00:37.300 --> 01:00:38.550
خانواده‌اش هم همینطور

01:00:39.427 --> 01:00:42.097
خیلی خوبه که همیشه یه برگ برنده داشته باشی

01:00:45.475 --> 01:00:48.345
محض احتیاط اگه یکی موی دماغ شد

01:00:52.231 --> 01:00:54.441
،استولاس، در جنگی که در راهـه

01:00:55.068 --> 01:00:56.488
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

01:00:57.737 --> 01:01:00.027
خب، خدای تاریکی خودش این رو بهم یاد داده

01:01:01.407 --> 01:01:02.447
و کی می‌دونه؟

01:01:03.326 --> 01:01:05.536
،اگه آخرالزمان در پیشـه

01:01:06.579 --> 01:01:08.669
ممکنه حتی نقشه‌های اون هم
درست اجرا نشن

01:01:10.124 --> 01:01:11.294
...که در این صورت

01:01:12.293 --> 01:01:15.383
...تمام جهنم آزاد میشه

01:01:19.842 --> 01:01:23.552
و هر زنی باید مراقب خودش باشه

01:01:23.576 --> 01:01:31.576
ترجمه توسط آرین
.:: Cardinal ::.

01:01:31.600 --> 01:01:39.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com