WEBVTT 01:44.024 --> 01:59.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:59.048 --> 02:14.048 :مترجمین « AbG سـروش » « HosseinTL حـسـیـن » 02:20.974 --> 02:22.024 ‫امبروز 02:22.934 --> 02:25.274 ‫لوک حسودی نمیکنه ‫که با پرودنس‌ـی؟ 02:25.687 --> 02:28.567 ‫لوک خارج از شهره، ‫رفته مأموریت پدر بلک‌وود 02:28.648 --> 02:30.568 ‫بابا شل کن سابرینا 02:30.650 --> 02:33.150 ‫فقط داریم برای لوپرکالیا گرم میکنیم 02:33.236 --> 02:35.356 ‫البته اگه بدونی چی هست 02:35.446 --> 02:38.116 ‫ولنتاین ساحره‌ها، درسته؟ 02:38.199 --> 02:40.949 ‫لوپرکالیا با روز ولنتاین انسان‌ها ‫همزمانه، آره 02:41.035 --> 02:43.195 ‫ولی بنظر من الکی بزرگش کردن 02:43.288 --> 02:47.078 ‫بیخیال نیک. سابرینا دیگه انقدرم ‫ساده و بچه مثبت نیست 02:47.625 --> 02:50.625 ‫هیچکس بعد از امضای دفتر هیولای ‫لرد تاریکی ساده نیست 03:01.055 --> 03:03.265 ‫عمه جون‌ها، لوپرکالیا دقیقاً چیه؟ 03:04.184 --> 03:07.444 ‫یه جشنواره شهوتی و جنگلیه 03:07.520 --> 03:10.860 ‫که ساحره‌های رومی تحت سلطنت ‫کالیگولا راه انداختنش 03:11.816 --> 03:15.946 ‫اسمش از اسم لوپرکال گرفته شده، ‫غاری که دوقلوهای پایه‌گذار رُم 03:16.029 --> 03:19.409 ‫ماده‌گرگ به رمولوس و رموس شیر میداد 03:20.408 --> 03:23.238 ‫بنیان‌گذاری شده تا وسیله‌ای باشه ‫برای پاک‌سازی شهر 03:23.328 --> 03:25.368 ‫و سلامت و زایندگی رو افزایش بده 03:25.455 --> 03:28.455 ‫الانا دیگه زایندگیش کمتر شده، ‫بیشتر تو کار... 03:28.541 --> 03:29.751 ‫غیره و غیره‌ان 03:29.834 --> 03:31.384 ‫- اسمش سکسه، هیلدا ‫- آره 03:31.461 --> 03:34.211 ‫- سین‌کاف‌سین. سکس ‫- میدونم. بلدم چجوری نوشته میشه 03:34.297 --> 03:37.587 ‫تو آکادمی خیلی هیاهو میکنن براش 03:37.675 --> 03:41.255 ‫البته که پدر بلک‌وود ارباب شکار خواهد بود 03:41.512 --> 03:42.932 ‫یعنی شکاره؟ 03:43.556 --> 03:46.726 ‫جشنواره سه بخش داره 03:46.809 --> 03:51.399 ‫جفت‌یابی، که توش با یه جادوگر ‫جفت میشی 03:51.481 --> 03:54.821 ‫بعد میشه دلبری، که تو و جادوگر مذکور 03:54.901 --> 03:58.401 ‫شب رو در کنار هم با ‫پرهیز از سکس میگذرونین 03:59.197 --> 04:01.697 ‫و بعد هم شکار، تو جنگل میدویین 04:01.783 --> 04:06.703 ‫که با شهوتی دیوانه‌‌وار به اوج میرسه 04:07.330 --> 04:10.830 ‫شرکت تو لوپرکالیا داوطلبانه‌ست یا اجباری؟ 04:10.917 --> 04:12.747 ‫- داوطلبانه ‫- ولی همه شرکت میکنن 04:12.835 --> 04:15.505 ‫- چون بازم میگم، هدفش... ‫- بله عمه زلدا 04:15.588 --> 04:18.468 ‫ولی اگه هنوز درگیر ‫سین‌کاف‌سین نشده باشم... 04:18.758 --> 04:21.138 ‫- چه وقتی بهتر از الان؟ ‫- زلدا! 04:21.386 --> 04:22.926 ‫با چه اجازه‌ای اینجوری ‫زورش میکنی؟ 04:23.012 --> 04:26.642 ‫من زورش نمیکنم هیلدا 04:26.724 --> 04:33.154 ‫سابرینا، لوپرکالیا یه سمفونی ‫شهوت و لذته 04:33.231 --> 04:34.321 ‫نه شرم و پشمونی 04:34.399 --> 04:37.399 ‫اونطور نیست که عمه هیلدا ‫و خای دروغین میخوان به خوردت بدن 04:37.485 --> 04:39.315 ‫آره ولی اگه هنوز آمادگیشو نداری عزیزم... 04:39.696 --> 04:42.196 ‫اون اسمش رو تو دفتر هیولا نوشت هیلدا 04:42.282 --> 04:44.872 ‫الان دیگه زن جوان و قدرتمندیه 04:44.951 --> 04:48.911 ‫عمه هیلدا درست میگه، عمه زی. ‫نمیدونم آمادگیش رو دارم یا نه 04:49.622 --> 04:52.252 ‫ولی اینم نمیگم که ‫آمادگیش رو ندارم 04:53.209 --> 04:55.919 ‫آخه همیشه فکر میکردم ‫اولین بارم با هاروی میشه 04:56.004 --> 04:59.554 ‫و به این نتیجه رسیدم که ‫این اتفاق نمیفته 04:59.632 --> 05:01.342 ‫که اوکی هم هست 05:01.426 --> 05:05.256 ‫ولی اگه با کسی بود که ‫ازش خوشم میومد و بهش اعتماد داشتم... 05:05.847 --> 05:07.807 ‫الان مدت زیادیه که با 05:07.890 --> 05:10.020 ‫اون پسر خوشتیپ، نیکولاس اسکرچ ‫اینور اونور میری 05:10.101 --> 05:12.351 ‫که اعتماد بهش به اندازه ‫اعتمادم به گرگ‌‌هاست 05:12.437 --> 05:14.807 ‫و یه چیز دیگه. اینو بخون 05:16.274 --> 05:20.534 ‫در مورد رسوم لوپرکالیا هر ‫اطلاعات بخوای بهت میده 05:43.301 --> 05:44.701 ‫مطالعه آخر شبیه؟ 05:45.386 --> 05:46.466 ‫نیک! 05:46.554 --> 05:49.064 ‫اگه داشتم یه کار خصوصی میکردم چی؟ 05:49.640 --> 05:53.020 ‫بسته به مقدار خصوصی بودنش، ‫حسابی خجالت میکشیدم 05:53.102 --> 05:56.562 ‫فقط اول در بزن، باشه؟ 05:56.647 --> 05:58.777 ‫میخواستم بزنم، ولی تو حالت اثیری هستم 05:59.192 --> 06:01.152 ‫دفعه دیگه در میزنم. قول میدم 06:02.111 --> 06:03.951 ‫فقط میخواستم ببینم بعد از دورینز حالت چطوره 06:04.030 --> 06:07.410 ‫و بهت بگم هیچ اصراری نیست 06:08.242 --> 06:10.452 ‫میخوای تو لوپرکالیا شرکت کنی، خیلی هم عالی 06:10.536 --> 06:13.656 ‫میخوای بپپیچونیش و با هم ‫فیلم ترسناک نگاه کنیم 06:13.748 --> 06:15.208 ‫اونم عالیه 06:16.459 --> 06:18.089 ‫به شرط اینکه بتونم دستتو بگیرم 06:19.337 --> 06:21.167 ‫همونطور که به عمه‌هام گفتم 06:21.255 --> 06:24.295 ‫با نفس لوپرکالیا مشکلی ندارم 06:24.384 --> 06:27.934 ‫به شرط اینکه بتونم ‫دو نفری تجربه‌ش کنم 06:28.679 --> 06:30.469 ‫با یه آدم خاص 06:31.557 --> 06:32.557 ‫منطقیه 06:33.768 --> 06:34.768 ‫و... 06:36.145 --> 06:38.225 ‫امکانش هست اون آدم خاص من باشم؟ 06:44.153 --> 06:47.073 ‫خب، بذار ببینیم جفت‌یابی چی میشه 06:47.490 --> 06:49.530 ‫کی میدونه؟ ‫شاید با هم جفت شدیم 06:49.992 --> 06:51.412 ‫اونو بسپر به من، اسپلمن 07:49.135 --> 07:51.505 ‫این انسان‌ها چقدر ابله‌ان 08:00.396 --> 08:02.186 ‫خیلی افتضاحه، استولاس 08:03.774 --> 08:05.784 ‫این بی‌حرمتی‌ای که باید تحمل کنم 08:06.152 --> 08:08.822 ‫بخاطر باختن شرط به خدای تاریکیمون 08:09.739 --> 08:12.739 ‫با اینکه سابرینا دیگه به دبیرستان ‫بکستر نمیاد 08:12.825 --> 08:14.485 ‫خدای تاریکی میخواد من ادامه بدم... 08:16.704 --> 08:22.964 ‫و وانمود کنم یه معلم پیردختر ‫بدبخت و زشتم و تحقیر بشم 08:23.044 --> 08:24.094 ‫واقعاً بیخیال 08:24.587 --> 08:25.667 ‫منو ببین 08:26.547 --> 08:27.917 ‫چی؟ 08:28.758 --> 08:31.048 ‫مشروب مراسم رقص ‫دلبرها رو مسموم کنم؟ 08:36.682 --> 08:38.772 ‫درست میگی استولاس 08:39.977 --> 08:44.817 ‫البته خدای تاریکی ممنوع کرده ‫که مویی از سر سابرینا کم کنیم 08:45.775 --> 08:48.395 ‫هیچ حرفی درباره همکلاسی‌‌های ‫سابقش نزده 08:50.613 --> 08:53.493 ‫البته که کشتنشون مشکلات ‫منو حل نمیکنه ولی... 08:54.534 --> 08:56.624 ‫شاید کمکم کنه فراموششون کنم 09:00.164 --> 09:01.174 ‫هاروی... 09:02.542 --> 09:03.752 ‫برام کارت درست کردی؟ 09:06.003 --> 09:07.383 ‫خیلی کار قشنگیه 09:07.463 --> 09:08.803 ‫ 09:09.298 --> 09:10.298 ‫مرسی 09:11.175 --> 09:12.175 ‫خواهش میکنم 09:12.760 --> 09:15.560 ‫تو این فکر بودم... 09:16.847 --> 09:19.427 ‫میخوای بری مراسم رقص دلبرها؟ 09:20.017 --> 09:22.517 ‫آره، من و تئو بلیتمون هم گرفتیم 09:22.603 --> 09:24.193 ‫ولی میتونیم سه تایی بریم 09:27.400 --> 09:30.240 ‫وایسا ببینم. مگه اینکه ‫بخوای منو ببری سر قرار؟ 09:32.530 --> 09:35.200 ‫میخواستم، بالقوه 09:37.118 --> 09:39.598 ‫ولی اصلاً نمیخوام برنامه‌ات با تئو رو بهم بریزی 09:39.704 --> 09:43.674 ‫پس آره، میتونیم سه تایی بعنوان ‫دوست معمولی بریم، چرا که نه 09:48.087 --> 09:50.297 ‫لوپرکالیا 09:51.048 --> 09:53.048 ‫جوری خون رو به جریان میندازه 09:53.134 --> 09:55.474 ‫که رسوم قدیمی‌ترمون نمیتونن 09:56.387 --> 09:57.597 ‫قطعاً 09:58.347 --> 10:02.597 ‫خود شما حداقل 70 سال ‫جوان‌تر نشون میدین خواهر زلدا 10:02.685 --> 10:04.805 ‫درخشان. پرطراوت 10:05.438 --> 10:06.688 ‫بارور 10:07.023 --> 10:09.583 ‫دیگه باید برسیم به اصل قضیه، ‫مگه نه عالیجناب؟ 10:13.112 --> 10:17.992 ‫همگی به لوپرکالیا خوش اومدین، ‫جشنواره گرگ‌ها 10:18.868 --> 10:20.078 ‫برادر امبروز 10:20.161 --> 10:25.171 ‫خیلی‌خب رفقا، برای جفت‌یابی ‫در جای خودتون قرار بگیرین! 10:26.083 --> 10:28.383 ‫فکرشم نکن دورگه 10:28.794 --> 10:31.674 ‫دو سال پیش، پرودنس با نیک ‫تو لوپرکالیا جفت شد 10:32.340 --> 10:34.930 ‫پارسال هم آگاتا بود. ‫امسال نوبت منه 10:35.217 --> 10:37.927 ‫بسیارخب خانوما، ‫خودتون روال رو میدونین 10:38.012 --> 10:42.312 ‫وقتی موسیقی متوقف شد، ‫رو جادوگری که بهتون نزدیکتره بشینید 11:43.703 --> 11:45.003 ‫شرمنده سابرینا 12:07.518 --> 12:09.058 ‫وایسا بینم، پس این کیه؟ 12:10.104 --> 12:11.114 ‫چی؟ 12:11.480 --> 12:12.310 ‫ملوین؟ 12:12.398 --> 12:14.778 ‫نیک صد دلار بهم داد ‫که طلسم شباهت اجرا کنم 12:15.025 --> 12:17.185 ‫میدونست امکان داره ‫همچین کاری بکنی 12:28.622 --> 12:30.903 ‫هیلدا، امروز که روز کاریت نیست 12:31.459 --> 12:32.879 ‫نه، نیست 12:33.127 --> 12:36.797 ‫خب، چون بعد از تعطیلات زیاد 12:36.881 --> 12:38.261 ‫شیفت بهم ندادی 12:38.841 --> 12:39.841 ‫ 12:41.218 --> 12:42.218 ‫خب... 12:42.553 --> 12:43.723 ‫یه لحظه‌ی... 12:46.265 --> 12:48.555 ‫ببخشید... یه لحظه‌ی رمانتیکی داشتیم... 12:49.393 --> 12:51.523 ‫درست بعد از طوفان 12:51.645 --> 12:53.765 ‫عه... از اون موقع 12:54.356 --> 12:57.226 ‫لحظه‌ی خاصی بود، درسته هیلدا 12:57.318 --> 12:59.278 ‫لحظه‌ای که نباید پیش میومد 13:00.070 --> 13:03.200 ‫چرا خب؟ جفتمون حسش کردیم، مگه نه؟ 13:04.033 --> 13:05.623 ‫من رئیستم، تو هم کارمندمی 13:05.701 --> 13:08.161 ‫خیلی‌خب، استعفاء میدم. ‫بفرما، مشکل حل شد 13:08.245 --> 13:09.245 ‫هیلدا 13:09.955 --> 13:12.495 ‫خیلی‌خب. مشکل این نیست، درسته؟ 13:12.958 --> 13:14.958 ‫خب، منم فکرشو میکردم 13:15.878 --> 13:20.298 ‫خیلی‌خب. اینم میذارم پیش تو 13:20.382 --> 13:22.552 ‫از سر راهت میرم کنار 13:26.847 --> 13:28.717 ‫خیلی خوش گذشت، راز 13:28.808 --> 13:31.438 ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ‫- همینو بگو 13:31.852 --> 13:32.982 ‫ 13:33.604 --> 13:38.864 ‫ولی میخواستم یه چیزی ازت بپرسم ‫و میخواستم حضور بهت بگم 13:39.693 --> 13:40.693 ‫خیلی‌خب 13:41.987 --> 13:45.947 ‫تو این چند هفته، ‫من و هاروی زیاد با هم میپریم 13:46.826 --> 13:51.786 ‫و ازم خواست باهاش برم ‫مراسم رقص دلبرها 13:53.165 --> 13:56.035 ‫و هنوز جواب مثبت ندادم، ‫چون هنور با هم دوستیم 13:56.126 --> 13:57.126 ‫راز... 13:59.463 --> 14:00.803 ‫همه‌چی بین من و هاروی تموم شده 14:02.132 --> 14:03.182 ‫این دفعه دیگه جدیه 14:05.135 --> 14:07.425 ‫- برینا، مطمئنی؟ ‫- صد درصد 14:07.513 --> 14:08.393 ‫الان... 14:08.472 --> 14:10.892 ‫- الان منم یه جورایی با یکی دیگه رابطه دارم ‫- چی؟ 14:11.642 --> 14:14.812 ‫- همه‌چی رو برام بگو ‫- والا خب، جادوگره 14:14.895 --> 14:17.565 ‫اسمش نیکولاس اسکرچ ـه 14:17.648 --> 14:19.438 ‫اوه! چه سکسی! 14:19.984 --> 14:22.284 ‫- سکسی هم هست ‫- برینا، حواست جمعه دیگه؟ 14:22.903 --> 14:24.153 ‫آره. نه... 14:25.030 --> 14:26.370 ‫داریم آروم آروم جلو میریم 14:28.242 --> 14:30.742 ‫ولی واقعاً ازش خوشم میاد راز 14:32.121 --> 14:33.581 ‫ 14:36.208 --> 14:39.208 ‫امروز تو مدرسه شریک ولنتاین گیرت اومد؟ 14:40.921 --> 14:43.971 ‫دیگه اون کارا از مد افتاده بابا. ‫ولی یه مراسم رقص هست 14:44.508 --> 14:46.588 ‫- با هاروی و راز میرم ‫- چه خوب 14:46.677 --> 14:48.597 ‫میخوای لباس شب ‫جدید بخری واسه مراسم؟ 14:49.471 --> 14:51.061 ‫با لباس شب خیلی خوشگل میشی 14:51.140 --> 14:52.140 ‫من... 14:55.477 --> 14:59.267 ‫تو فکرم بود که واسه مراسم ‫کت و شلوار بپوشم 14:59.899 --> 15:01.819 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 15:05.654 --> 15:07.364 ‫چون با کت و شلوار حس بهتری دارم 15:09.867 --> 15:10.867 ‫ 15:11.285 --> 15:14.615 ‫با لباس پسرونه بیشتر ‫حس میکنم خودمم 15:16.790 --> 15:17.790 ‫راستش بابا 15:19.835 --> 15:21.545 ‫اصلاً فکر نمیکنم دختر باشم 15:21.629 --> 15:23.459 ‫- سوزی... ‫- بابا 15:28.552 --> 15:29.552 ‫ 15:31.096 --> 15:32.096 ‫من دختر نیستم 15:34.725 --> 15:36.305 ‫با اینکه شبیه دخترام 15:37.144 --> 15:38.814 ‫با اینکه اسم دخترونه دارم 15:39.980 --> 15:42.440 ‫با اینکه همیشه من رو دختر میدونستی 15:43.233 --> 15:44.233 ‫من پسرم 15:55.746 --> 15:57.616 ‫ولی تو همیشه دختر یکی‌یه‌دونم بودی 15:58.832 --> 15:59.922 ‫آخه خودتو ببین 16:02.711 --> 16:07.421 ‫وقتی بهم میگن «پسر» ‫یا «جَوون» حس خوبی بهم دست میده 16:08.634 --> 16:09.894 ‫مثل مامان‌بزرگ راز که بهم گفت جوون 16:13.681 --> 16:16.561 ‫دیگه نمیتونم دختر باشم 16:18.394 --> 16:19.484 ‫نمیتونم بابا 16:23.273 --> 16:24.653 ‫- سوزی، من... ‫- تئو 16:27.945 --> 16:30.195 ‫شاید بتونی از این به بعد ‫تئو صدام کنی 16:31.824 --> 16:33.834 ‫بعد از دوروتیا 16:40.582 --> 16:41.582 ‫خیلی‌خب 16:43.711 --> 16:45.131 ‫و شاید... 16:49.466 --> 16:51.676 ‫شاید بتونی منو ببری ‫موهامو اصلاح کنم؟ 16:54.930 --> 16:55.930 ‫یالا 17:07.735 --> 17:12.355 ‫ساحره‌ها. جادوگران. ‫تبریک میگم. با هم جفت شدین 17:13.365 --> 17:17.445 ‫امشب با یارتون میرید تو جنگل ‫و عمل دلبری رو اجرا میکنین 17:18.078 --> 17:20.908 ‫یعنی اینکه تمام زوج‌ها میرن تو جنگل 17:20.998 --> 17:23.248 ‫و برهنه میشن و تدهین میکنن 17:23.333 --> 17:26.673 ‫و زیر این مهتاب مقدس لوپرکالیایی دراز میکشن 17:27.004 --> 17:30.594 ‫و نیروی شخص الهه سلین رو جذب کنن 17:31.175 --> 17:33.295 ‫توصیه میشه خودداری کنید 17:34.428 --> 17:40.178 ‫و انتظار ارضای شدیده ‫که لوپرکالیا رو پایان میده 17:40.267 --> 17:45.107 ‫البته، اگر زوج‌ها خواستن به هم بپیوندن 17:46.482 --> 17:48.732 ‫مطمئنم که خدای تاریکی ‫مخالفتی نمیکنه 17:48.817 --> 17:52.317 ‫شیر و خون برای تطهیره 17:53.155 --> 17:56.825 ‫صدف و انجیر برای باروری و رجولیت ـه 17:57.534 --> 18:01.624 ‫گیلاس‌ها برای پرده‌زنیه 18:03.457 --> 18:05.287 ‫دو سه کلمه توصیه احتیاطی بهتون بکنم 18:05.375 --> 18:07.835 ‫زوج‌ها باید تمام شب با هم باشن 18:07.920 --> 18:11.220 ‫و مهمتر از همه اینکه از مسیر خارج نشین 18:11.673 --> 18:16.143 ‫تمام موجودات شهوتی در شب لوپرکالیا ‫در جنگل کمین میکنن 18:16.762 --> 18:19.682 ‫حالا، با رضای خدای تاریکی 18:20.474 --> 18:22.144 ‫مرحله دلبری رو شروع کنیم 18:32.611 --> 18:34.531 ‫یه بنده‌خدایی اشتباه شمرده 18:35.072 --> 18:38.082 ‫یه سبد تدهین اضافه مونده 18:40.202 --> 18:42.162 ‫حیفه بذاریم هدر بره 18:50.796 --> 18:51.796 ‫استرس داری؟ 18:52.381 --> 18:53.381 ‫شاید یکم 18:55.551 --> 18:57.391 ‫دقیقاً برای چی؟ 18:58.262 --> 18:59.512 ‫همه‌‌چی 19:00.347 --> 19:03.137 ‫آخه هنوز رسماً دوست‌‌پسر ‫دوست‌دختر نیستیم 19:03.225 --> 19:07.345 ‫با اینحال فردا باید تو یه مراسم ‫عیاشی دیوونه‌وار شرکت کنیم 19:08.939 --> 19:10.899 ‫خب اگه حالت بهتره میشه 19:11.984 --> 19:13.114 ‫اینو بگم که من وحشت کردم 19:13.485 --> 19:14.565 ‫آره، سه بار 19:14.903 --> 19:17.453 ‫تو اتاق زیر شیروونی با پسرعمه‌ام دیدمت ‫که داشتین عیاشی میکردین 19:17.531 --> 19:19.161 ‫خیلی‌‌خب اون فرق داشت 19:19.533 --> 19:20.373 ‫از چه نظر؟ 19:20.450 --> 19:21.540 ‫ 19:24.246 --> 19:28.916 ‫فکر کنم بخاطر اینه که ‫تا حالا با یه انسان نبودم 19:30.878 --> 19:32.208 ‫حتی نیمه‌انسان 19:35.090 --> 19:37.050 ‫تو خیلی خاصی، اسپلمن 19:39.970 --> 19:41.890 ‫نمیخوام رابطم رو باهات خراب کنم 19:53.692 --> 19:56.402 ‫خیلی خوشحالم که دوباره ‫باهات تو این جنگلم، زلدا 19:58.238 --> 20:00.698 ‫گرچه شروطی که گذاشتی ‫زیر پا گذاشته میشه 20:01.658 --> 20:04.868 ‫که رابطمون رو کاری نگه داریم 20:05.287 --> 20:06.787 ‫لوپرکالیاست دیگه 20:07.873 --> 20:10.333 ‫یه شب شهوت نمیکشتمون 20:10.834 --> 20:13.384 ‫نه. منم همین فکرو میکنم 20:15.839 --> 20:17.629 ‫با خون لیلیث 20:19.051 --> 20:20.591 ‫با عشق لوسیفر 20:22.512 --> 20:24.812 ‫آها... یادت نره بخندی 20:24.890 --> 20:26.100 ‫چی؟ 20:26.183 --> 20:28.523 ‫بخندی. باید در حال خندیدن باشی 20:29.770 --> 20:32.610 ‫وقتی خون رو با شیر پاک میکنی 20:32.689 --> 20:33.689 ‫چی؟ 20:34.024 --> 20:37.194 ‫در صمن دلیلش هم نمیدونم. ‫از رسوم جشنواره‌ست دیگه 20:39.154 --> 20:42.164 ‫- خب، مسخره‌ست ‫- آره، نه؟ 20:43.575 --> 20:44.825 ‫بازم هست 20:45.619 --> 20:47.289 ‫- بفرما ‫- ولی اومدی اینجا همرنگ جماعت شو 20:50.374 --> 20:51.384 ‫حالا چی؟ 20:52.125 --> 20:53.955 ‫کنار هم دراز میکشیم 20:54.795 --> 20:55.835 ‫از تماشای ماه لذت میبریم 20:56.546 --> 20:57.626 ‫ 21:03.762 --> 21:05.182 ‫چقدر این کارو ادامه میدیم؟ 21:06.223 --> 21:07.393 ‫کل شب 21:08.267 --> 21:09.267 ‫تا سپیده‌دم 21:10.185 --> 21:12.685 ‫چه قشنگ 21:20.320 --> 21:22.200 ‫- این صدای... ‫- گرگه 21:22.864 --> 21:24.954 ‫- این صدای... ‫- گرگ؟ 21:25.909 --> 21:27.449 ‫شک نکن 21:28.245 --> 21:30.655 ‫معمولاً گرگا انقدر نزدیک شهر نیستن 21:31.290 --> 21:33.000 ‫صداش خیلی نزدیکه نیک 21:34.251 --> 21:37.551 ‫موافقم. بیا زود بساطمون رو ‫جمع کنیم بریم سابرینا 21:52.394 --> 21:54.484 ‫هی، یه فکر عجیب غریب 21:55.689 --> 21:59.859 ‫ولی چطوره یه بار بیخیال ‫جنگل و رسم و رسوم بشیم 21:59.943 --> 22:02.073 ‫و این... 22:02.738 --> 22:04.488 ‫هیاهوی لوپرکالیا رو بذاریم کنار 22:05.365 --> 22:08.325 ‫و به جاش روز ولنتاین انسانی رو جشن بگیریم؟ 22:08.869 --> 22:11.499 ‫اگه یه سری کارا رو نتونی انجام بدی 22:12.497 --> 22:15.457 ‫ناراحت نمیشی؟ 22:16.001 --> 22:17.001 ‫نه 22:17.878 --> 22:19.628 ‫سال دیگه هم لوپرکالیا داریم 22:19.713 --> 22:22.843 ‫آها! پس فکر میکنی تا سال ‫دیگه هم با همیم 22:22.924 --> 22:24.014 ‫امیدوارم 22:25.969 --> 22:29.259 ‫اگه تو آکادمی نبودی، واسه ‫ولنتاین چیکار میکردی؟ 22:29.765 --> 22:32.385 ‫نمیدونم. معمولاً تو دبیرستان ‫بکستر مراسم رقص هست 22:32.476 --> 22:33.476 ‫ایول 22:56.416 --> 23:00.496 ‫ای خدا. ‫هیلدا چت شده تو؟ 23:00.587 --> 23:01.917 ‫ 23:04.299 --> 23:05.429 ‫چیزه... 23:05.509 --> 23:07.969 ‫دلم رو دادم به دکتر سی 23:09.846 --> 23:12.466 ‫و ازش خواستم ولنتاین من باشه 23:14.601 --> 23:16.021 ‫ولی منو نمیخواد 23:17.562 --> 23:20.692 ‫- خواهر، خودتو جمع کن ‫- بله... 23:21.400 --> 23:24.650 ‫تو، هیلدا اسپلمن، یه زن عادی نیستی 23:24.736 --> 23:28.066 ‫که مثل خاکستر یوم سبت ‫کنار زده بشی 23:28.448 --> 23:31.238 ‫تو، هیلدا، یه شکارچی هستی 23:32.202 --> 23:34.502 ‫نمیدونم... اگه داری سر به سرم ‫میذاری، تحملش رو ندارم 23:34.579 --> 23:36.789 ‫سر به سرت نمیذارم، ‫دارم تشویقت میکنم 23:37.040 --> 23:42.300 ‫تب شهوت این کارمند ‫مفتخر رو برانگیخته کن 23:42.712 --> 23:44.092 ‫اغواش کن 23:44.381 --> 23:47.591 ‫طلسم زیبایی قرن رو انجام بده ‫و با غرور برو تو مغازه 23:47.676 --> 23:50.796 ‫و حقت رو بگیر! 23:52.973 --> 23:53.973 ‫باشه 23:57.144 --> 23:58.904 ‫چرا تختامون انقدر بلندن آخه؟ 23:59.896 --> 24:03.316 ‫خانوم واردول، ‫یه مهمون ویژه دارین 24:04.943 --> 24:05.943 ‫مری 24:09.156 --> 24:10.946 ‫- بله؟ ‫- گفته بودم تا 24:11.032 --> 24:12.582 ‫روز ولنتاین برمیگردم پیشت 24:12.951 --> 24:16.581 ‫صحیح. همیشه هم سر قولت میمونی، آره؟ 24:17.622 --> 24:20.962 ‫نمیدونم... چی بگم 24:21.585 --> 24:23.985 ‫میخواستم تو کلبه سوپرایزت کنم، ‫ولی نتونستم صبر کنم 24:24.379 --> 24:25.549 ‫چه خوب که صبر نکردی 24:28.717 --> 24:30.257 ‫خیلی فرق کردی 24:31.511 --> 24:33.721 ‫- یعنی خوشت نمیاد؟ ‫- نه، خیلی هم دوست دارم 24:33.805 --> 24:38.225 ‫باورم نمیشه دوباره دارم ‫می‌بینمت بعد از... 24:39.102 --> 24:40.192 ‫چند ماه؟ 24:40.437 --> 24:42.687 ‫خب، انگار که هزار ساله 24:43.607 --> 24:46.567 ‫چطوره همدیگه رو تو کلبه ببینیم؟ 24:46.651 --> 24:51.361 ‫متأسفانه اینجا سرم خیلی شلوغه 24:51.448 --> 24:53.238 ‫البته، دیگه مدیر شدی 24:54.326 --> 24:56.116 ‫جلو دست و پاتو نمیگیرم 24:56.203 --> 24:58.583 ‫می‌بینمت... تو کلبه 25:00.415 --> 25:01.415 ‫می‌بینمت 25:05.545 --> 25:06.835 ‫خانوم میکس؟ 25:08.215 --> 25:12.465 ‫هر چی درباره این آقایی که الان ‫اینجا بود میدونی بهم بگو 25:13.345 --> 25:16.465 ‫منظورتون نامزدتون آدام ـه؟ 25:18.517 --> 25:20.597 ‫آدام؟ 25:20.685 --> 25:23.645 ‫هی، هاروی، ‫میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 25:24.814 --> 25:25.904 ‫سابرینا 25:27.359 --> 25:28.689 ‫برگشتی؟ دوباره؟ 25:28.777 --> 25:31.947 ‫نه. نه قرار نیست برگردم ‫به اون صورت ولی... 25:32.739 --> 25:35.369 ‫میخواستم بپرسم ناجور نمیشه اگه... 25:35.951 --> 25:38.041 ‫منم امشب بیام مراسم رقص؟ 25:38.537 --> 25:39.657 ‫با اون پسره نیک اسکرچ؟ 25:41.122 --> 25:42.622 ‫میدونم که تو و راز هم میرین 25:45.001 --> 25:46.921 ‫آره، میتونی بیای مراسم، سابرینا 25:47.003 --> 25:50.263 ‫و هر کی هم دلت میخواد بیار. ‫ما دیگه دوست‌دختر دوست‌پسر نیستیم 25:54.135 --> 25:55.135 ‫عالی شد 25:55.595 --> 25:56.715 ‫اونجا می‌بینمت 26:02.852 --> 26:03.942 ‫سلام 26:09.442 --> 26:10.282 ‫آدام 26:10.360 --> 26:13.360 ‫مری! شام حاضر کردم 26:14.656 --> 26:15.486 ‫ 26:15.574 --> 26:17.454 ‫و یه چیزایی هم درست کردم 26:17.534 --> 26:19.664 ‫سینکت چکه میکرد، ‫صلیبت هم برعکس بود 26:19.744 --> 26:21.714 ‫عجب. تو... 26:22.372 --> 26:24.622 ‫بدجور سرت شلوغ بوده 26:25.834 --> 26:28.214 ‫عزیزم چطوره بشینی که... 26:29.170 --> 26:30.420 ‫من یکم گردنت رو ماساژ بدم 26:31.214 --> 26:33.054 ‫خب، وقت که داریم 26:34.593 --> 26:36.393 ‫- چرا که نه ‫- خب... 26:37.512 --> 26:40.972 ‫آدام. این مدت تو اون گروه خیریه کار میکردی 26:41.057 --> 26:43.267 ‫پزشکان بدون مرز 26:44.894 --> 26:48.614 ‫ما هم سه ساله با همیم، ولی... 26:49.190 --> 26:51.400 ‫معمولاً بیرون از شهری، ‫تو سفری 26:51.484 --> 26:55.574 ‫دیگه نه. بهت قول دادم، ‫این آخرین سفر کاریم بود 26:55.655 --> 26:56.655 ‫ 26:59.200 --> 27:00.580 ‫برات یه هدیه آوردم 27:07.083 --> 27:08.083 ‫پریشون‌کننده‌ست 27:09.753 --> 27:11.383 ‫و همینطور زیبا 27:14.758 --> 27:17.678 ‫یه بت‌واره‌ی قبیله شونا ـه 27:19.179 --> 27:20.559 ‫باید اقرار کنم 27:23.767 --> 27:24.887 ‫خیلی دوستش دارم 27:25.810 --> 27:27.230 ‫خب، منم خیلی تو رو دوست دارم 27:33.234 --> 27:34.994 ‫امروز که تو دبیرستان بودم 27:35.654 --> 27:38.204 ‫پوسترهای رقص دلبرهای امشب رو دیدم 27:38.990 --> 27:40.330 ‫آره، خب... 27:41.117 --> 27:42.907 ‫متأسفانه امشب دخترا رو میبرم 27:42.994 --> 27:44.834 ‫عالیه. منم باهات میام 27:47.123 --> 27:48.753 ‫مثل قدیما میشه 27:56.591 --> 28:00.601 ‫بعد هم سرش رو از گره گردن رد میکنی 28:00.679 --> 28:02.719 ‫اینجوری؟ 28:02.806 --> 28:04.806 ‫آره. بعد تنگش میکنی. دقیقاً 28:06.518 --> 28:09.398 ‫حقیقتش، خودم تا حالا ‫به این خوبی کراوات نزده بودم 28:10.105 --> 28:11.355 ‫استعداد داری تئو 28:12.107 --> 28:14.897 ‫خدایا، چه آقاپسرهای خوشتیپی 28:15.860 --> 28:16.860 ‫ 28:18.321 --> 28:19.661 ‫موهات خوشگل شده تئو 28:20.782 --> 28:21.872 ‫مرسی راز 28:22.742 --> 28:24.202 ‫- خودت که... ‫- اوف 28:26.955 --> 28:28.745 ‫باریکلا کت و شلوار، نیک 28:29.124 --> 28:31.754 ‫تو هم بیخیال لوپرکالیا شدی؟ 28:31.835 --> 28:34.835 ‫میخوام خودم رو برای شکار نگه دارم 28:34.921 --> 28:35.961 ‫ 28:36.047 --> 28:40.297 ‫خودم به امبروز گفتم باهامون ‫بیاد، ولی گفت نه 28:42.387 --> 28:44.717 ‫سابرینا. محشر شدی 28:45.682 --> 28:47.232 ‫جدی دهنم باز مونده 28:47.308 --> 28:49.728 ‫خب... خیلی ممنون 28:50.270 --> 28:51.350 ‫خیلی ممنونم 28:51.896 --> 28:52.896 ‫سابرینا 28:53.398 --> 28:54.478 ‫نیکولاس 28:55.066 --> 28:56.526 ‫از رقص لذت ببرید 28:57.068 --> 29:01.488 ‫و یادت باشه هیلدا، ‫تو شکارچی هستی و اون شکارت 29:02.699 --> 29:04.829 ‫- شیطان بزرگ، بله! لعنتی! ‫- شکارچی! 29:04.909 --> 29:06.909 ‫شکار خوش بگذره 29:06.995 --> 29:08.405 ‫ 29:11.416 --> 29:13.126 ‫شرمنده، مغازه بسته‌ست 29:17.380 --> 29:18.380 ‫گفتم مغازه... 29:20.884 --> 29:23.054 ‫هیلدا. اینجا چیکار... 29:23.762 --> 29:25.142 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 29:25.555 --> 29:28.675 ‫نباید اینجا باشی، ‫اونم اینجوری 29:28.933 --> 29:30.273 ‫خب... 29:30.852 --> 29:32.022 ‫چرا خب؟ 29:32.687 --> 29:33.687 ‫آخه... 29:34.814 --> 29:36.114 ‫من تو رو میخوام... 29:37.108 --> 29:38.608 ‫تو هم منو میخوای 29:41.321 --> 29:43.201 ‫میدونم که میخوای 29:45.533 --> 29:47.543 پس چرا ما کاری رو نکنیم 29:47.619 --> 29:50.789 ...که دو تا آدم بالغ 29:51.289 --> 29:53.539 ...و خواهانِ رابطه و 29:53.833 --> 29:57.553 پر شور و احساسی می‌کنن؟ 30:01.090 --> 30:03.130 .نه، نمی‌تونم. نه - چرا؟ چرا؟ - 30:03.718 --> 30:04.798 .باید بری 30:05.345 --> 30:06.345 چرا؟ 30:06.846 --> 30:08.176 .لطفاً نگاه کن منو. خواهش می‌کنم 30:08.807 --> 30:10.727 ...خواهش می‌کنم 30:28.326 --> 30:31.656 مری واردول، داری مشروب قاطی آب‌میوه می‌کنی؟ 30:32.539 --> 30:35.459 فکر می‌کردم خانم‌های نگهدارنده .باید برعکسِ این‌کارو بکنن 30:35.542 --> 30:37.502 یعنی مطمئن شن که بچه‌ها .مشروب نریزن توی کاسه نوشیدنی 30:37.585 --> 30:38.705 .قضاوت نکن 30:38.795 --> 30:42.755 .قضاوت؟ مری، من می‌خوام باهات برقصم 30:43.633 --> 30:44.633 افتخار میدی؟ 30:53.977 --> 30:56.227 یه‌جوریه؟ من و تو باهم؟ 30:57.313 --> 31:00.483 در مقایسه با اتفاقاتی که تو این یه سال افتاده؟ 31:00.942 --> 31:02.942 .نه، یه‌جوری نیست 31:03.236 --> 31:05.026 .آره. خیله‌خب - .هوم - 31:05.113 --> 31:08.413 .ولی خب در حالت عادی اگر حساب کنیم .آره یه‌خرده هست 31:10.326 --> 31:11.786 .ولی باحالم هست 31:12.704 --> 31:14.414 .آره، نظر منم همینه 31:17.876 --> 31:20.086 .به دبیرستان بکستر خوش‌اومدی 31:20.670 --> 31:23.420 .خیلی به‌اندازۀ آکادمی جادویی نیست 31:23.506 --> 31:24.796 شوخیت گرفته؟ 31:25.633 --> 31:28.683 اینجا کنار تو بودن، و دیدن ...جنبۀ دیگه از شخصیتت، واقعاً 31:30.763 --> 31:32.723 .از هر چیزی توی آکادمی جادویی‌تره 31:35.268 --> 31:37.268 افتخار رقصیدن با بنده رو می‌دید، بانو؟ 31:37.770 --> 31:39.360 .صد البته 32:28.321 --> 32:29.321 .چه مدل موی قشنگی 32:30.949 --> 32:32.829 .بیلی، شروع نکن بابا 32:32.909 --> 32:34.289 .نه، خدایی... جدی گفتم 32:34.827 --> 32:35.947 .شوخی نمی‌کنم 32:36.621 --> 32:39.001 .مدل موی باحالی‌‍ه .کار درست شدی 32:41.751 --> 32:42.751 .مرسی 32:42.961 --> 32:44.961 پات چطوره؟ 32:45.713 --> 32:48.473 .امسال دیگه نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم 32:48.549 --> 32:50.639 .یا امشب برقصم 32:55.264 --> 32:56.264 .متأسفم، بیلی 32:57.600 --> 32:58.600 .تقصیر تو که نیست 32:59.394 --> 33:02.864 ،و منم متأسفم، لئو .به‌خاطر عوضی‌بازی‌هام 33:05.358 --> 33:07.068 چرا داری ازم معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 33:08.987 --> 33:12.867 دکتر گفت شانس آوردم از پله‌ها .که افتادم، گردنم نشکست 33:14.075 --> 33:16.405 و دیگه خسته‌هم شدم از بس .اتفاقات بد برام افتاده 33:20.665 --> 33:21.915 .می‌بخشمت 33:34.053 --> 33:35.213 به چی فکر می‌کنی؟ 33:39.058 --> 33:40.518 می‌خوای بقیۀ مدرسه رو هم ببینی؟ 33:41.060 --> 33:43.620 داری ازم می‌خوای که باهم بپیچیم بریم یه جای خلوت؟ 33:47.608 --> 33:49.108 .برو بریم، اسپلمن 33:54.907 --> 33:56.367 ...راز - بله؟ - 33:56.743 --> 33:59.003 ...هاروی، صبر کن 34:00.705 --> 34:03.115 .من قبلاً اتفاق‌افتادنِ این بوسه رو دیدم 34:04.250 --> 34:07.130 .تو ذهنت؟ منم همین‌طور - ..نه، نه، نه - 34:08.171 --> 34:11.421 .یه الهامی از بوسه‌مون بهم شد 34:12.091 --> 34:15.341 .و این‌که، وای خدا .باید یه‌چیزی بهت بگم 34:16.679 --> 34:18.059 .اصلاً از حرفات خوشم نیومد 34:19.807 --> 34:21.137 .به من الهام می‌شه 34:21.809 --> 34:23.689 .مثل... یه‌جور حس درونی 34:23.770 --> 34:26.560 .ولی نه صرفاً از اتفاقاتی که قبلاً افتاده 34:27.106 --> 34:29.226 بعضی‌وقتا هم از اتفاقاتی .که قراره در آینده بیفته 34:30.568 --> 34:32.108 با عقل جور در میاد؟ 34:49.712 --> 34:52.012 .از کتابخونۀ آکادمی خیلی دنج‌تره 34:52.090 --> 34:53.420 آره خدایی، نه؟ 35:03.643 --> 35:05.353 نیک، شنیدی این صدا رو؟ 35:06.312 --> 35:07.362 .سابرینا 35:25.081 --> 35:26.081 .فرار کن 35:33.589 --> 35:35.049 نیک، این دیگه چیه؟ 35:35.133 --> 35:36.853 .آمالیا، لطفاً گوش بده به حرفم - !هی، هی - 35:36.926 --> 35:38.466 صبر کن ببینم، می‌شناسیش؟ 35:38.553 --> 35:41.143 .آره. قصه‌ش درازه .همین که تبعیدش کردم برات تعریف می‌کنم 35:49.021 --> 35:50.781 .خانم اسپلمن 35:51.941 --> 35:53.531 .شما هم باید آقای اسکرچ باشید 35:54.735 --> 35:56.275 می‌شه تو دفترم ببینم‌تون؟ 35:58.364 --> 36:01.954 .خب والا... پیچیده‌ست .امیدوار بودم اون نباشه، ولی خودشه 36:02.326 --> 36:05.326 ...و - نیک، این گرگینه‌‍ه رو از کجا می‌شناسیش؟ - 36:05.413 --> 36:06.623 ...والا 36:08.457 --> 36:09.577 ...اون 36:10.459 --> 36:11.629 .اون حیوان هم‌ذاتمه 36:16.424 --> 36:17.724 .اسمش آمالیاست 36:18.676 --> 36:20.176 .سر تولد بهم دادنش 36:22.221 --> 36:24.891 ،خانواده‌م که مُردن .اون تنها خونواده‌ای بود که برام مونده بود 36:25.892 --> 36:27.062 چه اتفاقی براش افتاد؟ 36:28.102 --> 36:30.502 وقتی دانشجوی آکادمی شدم و ،نتونستم با خودم بیارمش 36:30.855 --> 36:32.895 .همه‌ش همه‌جا سر و کله‌ش پیدا می‌شد 36:33.399 --> 36:35.819 .تو خوابگاه، کلاس، کلاب دوریان 36:36.277 --> 36:39.657 به هر جا نگاه می‌کردم، چشمای زردش ...رو می‌دیدم که همین‌طوری 36:40.781 --> 36:41.781 .بهم زل می‌زد 36:43.075 --> 36:45.575 .و وقتی کم‌کم با دخترا بیرون رفتم .حسودیش شد 36:46.204 --> 36:47.374 .یعنی حسادت از نوع برگ‌ریزونش 36:47.914 --> 36:51.504 .خب، گرگ‌ها حیوانات محافظ‌کاری هستن [ از مکان‌ها و کسانی که مال خودشون می‌دونند، به‌شدت محافظت می‌کنند ] 36:51.584 --> 36:53.754 .ولی این دیگه کشید به دیوونه‌بازی 36:53.836 --> 36:56.126 یعنی می‌گم، آمالیا اصلاً نمی‌ذاشت .هیچکس بهم نزدیک بشه 36:56.214 --> 36:57.264 ...پس منم 36:58.758 --> 36:59.758 .تبعیدش کردم 37:01.969 --> 37:03.009 .چندین سال پیش 37:03.387 --> 37:06.387 به جنگل‌های تاریک .پایگاه رشته‌کوه‌های دیوانگی 37:06.474 --> 37:10.274 .خب، اونجا که تو یه قارۀ دیگه‌ست، نیک چطور و چرا الان برگشته؟ 37:10.353 --> 37:13.863 من قبلاً هم دوست‌دختر داشتم و ...آمالیا هیچ‌وقت نیومده، ولی شاید 37:14.732 --> 37:16.482 .شاید احساس و صمیمیت بین‌مون رو حس می‌کنه 37:17.360 --> 37:18.440 .سابرینا 37:19.070 --> 37:22.070 کشیش اعظم سابقم در کلیسای سایه‌ها 37:22.156 --> 37:23.566 .زمانی یه حیوان هم‌ذاتی داشت 37:23.658 --> 37:24.828 .شیر کوهی 37:25.868 --> 37:30.368 همچین زن و بچۀ کشیش اعظم ...رو لاشه‌لاشه کرد که خب 37:31.832 --> 37:34.462 خب، دیگه بقایایی ازشون .واسه دفن‌کردن نموند 37:35.753 --> 37:37.463 ...حیوانش 37:38.047 --> 37:39.417 .آلوده شده بود، می‌دونید 37:40.216 --> 37:42.216 ...از حسادت دیوانه شده بود 37:42.593 --> 37:45.353 .متأسفانه، فقط یه راه‌حل داره 37:45.972 --> 37:50.602 ،لحن بی‌ادبانه‌م رو ببخشید ...آقای اسکرچ، ولی 37:52.645 --> 37:54.975 .باید اون سلیطه رو بُکشیش 38:00.778 --> 38:02.198 ...فکر کنم سؤال اولم 38:03.406 --> 38:05.066 ...یا اصلی‌ترین سؤالم اینه که 38:07.201 --> 38:08.201 تو ساحره‌ای؟ 38:08.452 --> 38:09.452 .نه 38:10.579 --> 38:12.789 .صد در صد ساحره نیستم 38:14.500 --> 38:17.250 ...ساحره‌ها طلسمم کردن، آره، ولی 38:18.504 --> 38:19.804 .صد در صد نه 38:22.508 --> 38:25.388 مامان‌بزرگم بهمون لقب .زنان مکار" رو داده بود" 38:30.308 --> 38:32.478 ...فقط نمی‌خواستم ما 38:37.440 --> 38:39.400 .یعنی بدون دونستن حقیقت 38:40.526 --> 38:43.486 و می‌دونم که چیزای عجیب‌غریب .شاید باعث قاطی‌کردنت بشه 38:45.239 --> 38:46.699 .مرسی که بهم گفتی، راز 38:47.783 --> 38:50.243 و بله، من سر چیزای عجیب‌غریب .قاطی می‌کنم 38:51.662 --> 38:56.672 ولی صداقت یه‌جورایی چیزیه که .این روزا بیشتر از همه برام ارزش داره 38:57.668 --> 38:58.748 پس یعنی اوکی‌ایم؟ 39:03.382 --> 39:04.382 .آره می‌شیم 39:05.634 --> 39:06.644 ...هر وقت 39:07.136 --> 39:08.136 چی؟ 39:09.180 --> 39:10.180 ...من 39:27.698 --> 39:30.238 این... مثل الهامت بود؟ 39:32.578 --> 39:35.618 معمولاً الهام‌هایی که بهم می‌شه .منجر به اتفاقات بدی می‌شن 39:37.625 --> 39:38.625 ...این دفعه 39:39.960 --> 39:42.380 .هیچ اتفاق بدی نیفتاد، رازلیند 40:01.607 --> 40:06.487 خب، باید اقرار کنم که اصلاً .فکر نمی‌کردم امشب این‌طور از آب در بیاد 40:06.570 --> 40:07.570 جدی؟ 40:08.489 --> 40:09.869 فکر می‌کردی چه پایانی داشته باشه؟ 40:10.866 --> 40:13.286 اگه بگم با یه قتل‌عام باورت می‌شه؟ 40:13.911 --> 40:15.831 .آی. مراقب باش 40:18.249 --> 40:19.669 .دختر ممکنه به اینا عادت کنه 40:21.252 --> 40:23.132 .خودم می‌خوام که بهش عادت کنی، مری 40:24.004 --> 40:25.094 .دیگه اومدم خونه 40:26.215 --> 40:27.215 .برای همیشه 40:29.343 --> 40:31.263 ...و قصد دارم باهات 40:34.014 --> 40:35.854 مثل همون الهه‌ای که هستی .برخورد کنم 40:40.312 --> 40:42.272 .فکر نکنم این کفترت ازم خوشش بیاد 40:42.690 --> 40:46.690 .اصلاً غمت نباشه، استولاس .فقط به همین کارت ادامه بده 41:11.469 --> 41:12.469 نیک؟ 41:16.640 --> 41:18.480 مطمئنی نمی‌خوای منم همراهت بیام؟ 41:21.812 --> 41:22.812 .آره 41:24.064 --> 41:25.324 .خودم تنهایی باید این‌کارو بکنم 42:10.194 --> 42:12.284 منُ احضار کردید، عالی‌جناب؟ 42:12.947 --> 42:14.447 .بله 42:14.698 --> 42:16.948 ،همون‌طور که می‌دونید ،از بعد از مرگ همسرم 42:17.493 --> 42:22.793 مایل نبودم رابطه‌مون رو .به قول خودتون "رسمی"‍ش کنم 42:23.791 --> 42:27.291 بخشی از دلیلش اینه که ...ازدواجم با کانستنس 42:28.128 --> 42:29.708 .تمام جونمُ گرفت 42:29.797 --> 42:32.467 ،من باری رو دوش‌تون نخواهم بود .پدر بلک‌وود 42:32.550 --> 42:36.510 اصلاً می‌تونم کمک‌تون کنم که متوجهِ .جاه‌طلبی‌هاتون در مقام کشیش اعظم بشید 42:37.012 --> 42:40.682 مثل همون کاری که برای برادرم .ادوارد کردم، وقتی کشیش اعظم بود 42:40.766 --> 42:42.846 بخش دیگه‌ای از بی‌میلیم هم .از همین نشأت می‌گیره 42:43.185 --> 42:46.435 ،موقعی که ما تو آکادمی بودیم، زلدا ،و من استاد ادوارد بودم 42:46.522 --> 42:47.902 ،و اونم شاگردم 42:49.191 --> 42:52.491 بهش گفتم که می‌خواستم ازت ...درخواست ازدواج کنم 42:54.947 --> 42:56.197 ...و برادرت 42:58.158 --> 42:59.618 ... خب والا 42:59.785 --> 43:01.195 ...اون 43:02.329 --> 43:04.369 .سرزنشم کرد - ادوارد این‌کارو کرد؟ - 43:08.085 --> 43:09.875 ...ولی اعتراف می‌کنم که 43:11.338 --> 43:12.338 ...روحش رو 43:12.673 --> 43:13.883 ،بالاسرمون حس کرده‌م 43:14.341 --> 43:15.841 .حتی دیشب توی جنگل 43:16.260 --> 43:18.510 ...ولی امروز صبح، بعد از 43:19.388 --> 43:21.018 ،دعاها و تفکراتم 43:21.432 --> 43:23.682 ...از خدای تاریکی یه‌چیزی بهم وحی شد 43:26.353 --> 43:27.773 ...که زمان ما دوتا 43:28.814 --> 43:29.814 .فرا رسیده 43:41.076 --> 43:42.906 .قلب قمری 43:44.830 --> 43:47.250 فاستوس، داری ازم خواستگاری می‌کنی؟ 43:48.042 --> 43:49.672 .خواستۀ خدای تاریکی‌‍ه 43:50.461 --> 43:53.551 .جفت‌مون خوب می‌دونیم .شاید همیشه همین‌طور بوده 43:54.381 --> 43:55.921 ،علی‌رغم خدای تاریکی 43:56.008 --> 43:58.508 ...من به درخواستت فکر می‌کنم 44:00.220 --> 44:01.260 .و برمی‌گردم جوابت رو میدم 44:09.772 --> 44:11.112 .نزدیک‌تر نیا 44:13.025 --> 44:15.855 یه معذرت‌خواهی و توضیح .بهت بدهکارم 44:16.487 --> 44:18.107 .اوهوم. معلومه 44:19.073 --> 44:22.333 .من کتاب جمع می‌کنم، کتاب‌های نایاب .برای مغازه 44:22.409 --> 44:26.459 ،و چند سال پیش ".به یه نسخه از کتاب "اوکالت توم 44:26.538 --> 44:28.458 ...و تو این کتاب، یه 44:30.000 --> 44:32.380 .طلسمی برای احضار یه اهریمنی داشت 44:32.461 --> 44:33.841 .محض سرگرمی احتمانش کردم 44:34.797 --> 44:37.217 اصلاً فکر نمی‌کردم جدی‌جدی ...کار کنه، ولی 44:37.716 --> 44:38.716 .کار کرد 44:39.468 --> 44:40.468 ...پس الان 44:41.512 --> 44:43.062 اهریمن‌‍ه هنوزم درون وجودته؟ 44:43.305 --> 44:45.555 بله. و هر چقدرم که برای کسی که هیچ علمی 44:45.641 --> 44:48.061 از دانش اهریمنی نداره ...باورنکردنی به‌نظر بیاد 44:48.602 --> 44:49.602 ...من 44:51.230 --> 44:52.560 ...رو یک "اینکوبوس" تسخیر کرده [ اهریمنی که با زنان خسبیده جماع می‌کند ] 44:53.315 --> 44:54.315 .که نمی‌تونم از شرش خلاص شم 44:54.400 --> 44:57.820 ...اتفاقی که چند ساعت پیش افتاد ...فقط مواقعی پیش میاد که احساساتم 44:58.862 --> 44:59.862 .برافروخته و شعله‌ور می‌شه 45:01.782 --> 45:06.582 پس... پس واسه همین کادوی ولنتاینم رو باز نکردی؟ 45:07.121 --> 45:10.291 به همین دلیل نمی‌تونم .دیگه نزدیکت بیام، هیلدا 45:10.874 --> 45:12.544 .تو زیادی هیجان‌زده‌م می‌کنی 45:15.921 --> 45:17.341 ...من مریضم، هیلدا 45:19.007 --> 45:20.127 .و مرضم هم علاجی نداره 45:21.009 --> 45:23.009 و درک می‌کنم اگه بخوای .جونتُ برداری و فرار کنی 45:23.470 --> 45:24.560 ...ولی صادقانه بگم 45:27.266 --> 45:28.266 .من عاشقتم 45:29.101 --> 45:31.601 ولی نمی‌تونم انتظار داشته باشم .که تو در عوض عاشق یک هیولا باشی 45:31.687 --> 45:32.727 عاشقمی؟ 45:35.941 --> 45:37.611 ...خب... خب، پس 45:39.111 --> 45:41.241 منم باید یه‌چیزی درمورد .خودم بهت بگم 46:05.804 --> 46:06.804 .نیکلاس 46:25.991 --> 46:28.201 .واقعاً متأسفم، نیک 46:31.038 --> 46:32.288 .حق با خانم واردول بود 46:35.375 --> 46:37.705 .آمالیا از خشم و حسادت دیوانه شده بود 46:39.004 --> 46:41.174 هر کاری می‌کرد که ،ما رو از هم جدا نگه داره 46:43.634 --> 46:44.934 .از جمله آسیب‌زدن به تو 46:47.429 --> 46:49.009 .و منم نمی‌تونستم همچین اجازه‌ای بدم 46:51.141 --> 46:52.311 ...تو اونُ کشتی 46:53.310 --> 46:54.310 به‌خاطر من؟ 46:54.561 --> 46:55.941 .تا بتونیم با هم باشیم 46:59.483 --> 47:02.533 ،امشب، برای آخرین شب لوپرکالیا 47:02.611 --> 47:05.361 ،می‌خوام فقط خودم و خودت باشیم، سابرینا 47:06.782 --> 47:08.122 .دور از همه‌کس 47:10.327 --> 47:13.497 ،بعد از این‌که شکار شروع شد .بیا دم کندۀ باتلاقی دیدنم 47:16.333 --> 47:18.173 .دیگه الان جای هیچ ترسی وجود نداره 47:20.170 --> 47:21.590 .می‌تونیم از بقیه جدا شیم 47:26.385 --> 47:28.295 .خیلی خوب می‌شه، نیک 47:35.227 --> 47:37.227 .پدر بلک‌وود ازم خواستگاری کرده 47:39.231 --> 47:40.441 چی؟ 47:42.317 --> 47:45.737 !چی؟ دروغ میگی! دروغ میگی 47:46.488 --> 47:47.608 !زلدا 47:47.698 --> 47:50.238 ،فکر می‌کردم خودم خبر خوش دارم ...ولی این 47:50.325 --> 47:52.575 .قراره با یه کشیش اعظم ازدواج کنی 47:52.661 --> 47:54.871 ".عه، این یعنی یه "عروسی سیاه .منم می‌تونم کیک بپزم 47:54.955 --> 47:56.955 و هیجان‌زده‌ای؟ - هیجان‌زده؟ - 47:57.624 --> 47:58.884 .بهت نمی‌خوره هیجان‌زده باشی 47:59.585 --> 48:01.205 .بله، خیلی خوشحالم 48:01.920 --> 48:03.340 .چه خوب .آره، معلومه 48:04.089 --> 48:05.839 خب... یعنی عاشقش نیستی؟ 48:06.133 --> 48:07.303 .نه خیر، هیلدا 48:07.968 --> 48:09.848 .عاشق فاستوس نیستم 48:10.971 --> 48:12.221 .یه‌کم گیج شدم 48:12.306 --> 48:14.466 .براش... احترام قائلم 48:15.809 --> 48:20.359 ،درخواستش رو هم قبول می‌کنم .ولی نه به‌خاطر عشق 48:20.439 --> 48:21.859 .هوم - .به‌خاطر قدرت - 48:23.233 --> 48:25.783 .من و فاستوس مناسب همیم 48:26.486 --> 48:28.696 .طرف خوبی در ازدواج می‌شه 48:29.239 --> 48:32.279 ،و در کنارش، بهش حمایت می‌کنم 48:32.618 --> 48:35.498 و همین‌طور شکوه رو به خانواده‌مون بر می‌گردونم 48:36.330 --> 48:39.710 و در این بین .به جلال خودم هم می‌رسم 48:41.335 --> 48:42.495 ...وای، زلدا 48:46.089 --> 48:47.339 خبر تو چیه؟ 48:47.424 --> 48:50.144 با افسون‌گریات مغازه‌داره رو اغفال کردیش؟ 48:50.218 --> 48:52.388 .نه همچینی 48:53.722 --> 48:56.562 .طرف اینکوبوس‌‍ه. اهمرین سکس 48:56.642 --> 48:58.062 .وای، هیلدی 48:58.518 --> 49:02.728 خب، دارم تحقیق می‌کنم که .چطوری، والا... اهلی‌ش کنم 49:02.814 --> 49:05.404 برای این‌کار به غل و زنجیر ،از جنس فولاد دمشقی نیاز داری 49:05.484 --> 49:08.034 که قدرتی داری که می‌تونه .وحشی‌ترین اینکوبوس‌ها رو هم نگه داره 49:08.111 --> 49:10.381 محض اطلاعت بگم، باید این‌طوری ...غل و زنجیر شه وقتی می‌خواین 49:10.405 --> 49:11.565 !نه، نه، نه، نه 49:12.074 --> 49:15.954 چطور انقدر درمورد فولاد دمشقی و غل و زنجیر و اینکوبوس‌ها اطلاعات داری؟ 49:16.036 --> 49:19.916 ای خواهر من. انگار من خودم .با چندتا اهریمن سکس نخوابیدم 49:19.998 --> 49:22.418 !بس کن - .چیزیت نمی‌شه - 49:23.752 --> 49:24.802 .جفت‌مون 49:32.469 --> 49:36.179 بعد از شکار، فقط باید بگم که .طفلی ملوین 49:36.264 --> 49:38.734 .نمی‌دونه امشب چی قراره گیرش بیاد 49:38.809 --> 49:41.269 باورت می‌شه؟ یه باکره، تو این سن؟ 49:41.895 --> 49:44.185 ،باهاش با لطافت رفتار می‌کنه مگه نه، خوهر؟ 49:44.272 --> 49:46.072 .بعدش هم همه با هم می‌ریم تو کارش 49:46.566 --> 49:49.646 .خیلی وقته که باکره نداشتیم - .متأسفانه، دیگه دیره - 49:49.736 --> 49:52.356 .من تو شب "دلبری" با ملوین خوابیدم 49:52.447 --> 49:54.117 امتناع نکردی؟ 49:54.199 --> 49:55.199 .معلومه که نه 49:56.201 --> 49:57.201 تو کردی؟ 49:57.619 --> 49:59.869 .دختر خوب که حرفی از رابطه‌ش نمی‌زنه 49:59.955 --> 50:02.825 ،ولی زودباشید، خواهران .وقت‌شه که بیرون جمع شیم 50:02.916 --> 50:04.956 .ایشالا که همه شکار پرثمره‌ای داشته باشیم 50:05.752 --> 50:07.002 میای، سابرینا؟ 50:07.087 --> 50:09.337 .من هنوز توت‌های محافظم رو نخوردم 50:10.048 --> 50:11.718 .شما برید. منم میام 50:29.735 --> 50:33.565 پس، الان واقعاً اینجا نیستی؟ - .الان در حال فرافکنی اثیری‌ام - 50:33.655 --> 50:36.945 ،جسمم توی آکادمی‌‍ه ...بین چندتا شمع، ولی 50:37.409 --> 50:39.619 این می‌شه گفت یه‌جورایی .یه صحبت رو در روئه 50:40.370 --> 50:42.870 و ارتباطی هم با این قضیه داره که 50:42.956 --> 50:45.036 مثل شنل‌قرمزی لباس پوشیدی؟ 50:46.418 --> 50:49.798 .داره .امشب آخرین شب جشنواره‌ست 50:49.880 --> 50:51.130 ."مراسم "لوپرکالیا 50:51.214 --> 50:52.554 ...سرت رو درد نیارم 50:53.717 --> 50:55.717 .ممکنه امشب باکرگی‌ام رو از دست بدم 50:56.053 --> 50:59.313 باشه... باشه. خب، با کی؟ 50:59.389 --> 51:01.029 .همون پسری که داشتم برات تعریف می‌کردم 51:01.099 --> 51:05.439 باشه، ولی بیرون‌رفتن با یکی یه‌چیزه .و رابطۀ جنسی کلاً یه چیز دیگه‌ست، سابرینا 51:07.022 --> 51:08.072 حاضری؟ 51:09.107 --> 51:10.647 .نمی‌دونم 51:11.109 --> 51:12.399 .استرس دارم 51:12.944 --> 51:14.954 خودت چطوری فهمیدی که حاضری؟ 51:15.030 --> 51:20.870 موقعی که تو اردوی انجیل ...جوردن بیکسلی باکریگیم رو گرفت 51:22.662 --> 51:24.122 .بدجوری ترسیده‌بودم 51:25.248 --> 51:29.498 .نمی‌دونستم داشتم چی‌کار می‌کردم .فقط این‌که خیلی ازش خوشم میومد 51:30.712 --> 51:36.342 ،و بعدش، با هم تنها شدیم ،و یه شور و حسی رو به‌یاد دارم 51:36.426 --> 51:38.716 .مثل یه‌جور سوزشی تو ستون‌فقراتم 51:39.638 --> 51:41.428 ،و بااین‌که ترسیده بودم 51:41.932 --> 51:45.312 بدنم کنترل قضیه‌رو به‌دست گرفت .و یه‌جورایی می‌دونست چی کار کنه 51:47.229 --> 51:49.019 تو از این پسره نیک خوشت میاد، ها؟ 51:49.439 --> 51:51.979 .خیلی خوبه. واقعاً پسر خوبیه 51:52.776 --> 51:55.356 .بذار این سؤال رو ازت بپرسم بهش اعتماد داری؟ 51:56.154 --> 51:58.204 .فکر کنم - و بهت فشار نمیاره؟ - 51:58.281 --> 51:59.531 .نه، اصلاً 51:59.616 --> 52:00.616 ...سابرینا 52:02.494 --> 52:03.914 .خودت اگه حاضر باشی می‌فهمی 52:05.122 --> 52:06.962 .به نیک نگاه می‌کنی، و می‌فهمی که چی می‌خوای 52:11.294 --> 52:13.134 دیشب تو مراسم رقص .خیلی خوشگل شده بودی 52:13.713 --> 52:15.858 این‌طور که معلوم بود خیلی داشت .به تو و هاروی خوش می‌گذشت 52:15.882 --> 52:17.932 .آره، همین‌طوره 52:18.593 --> 52:21.183 .اتفاقاً الان می‌خوام چند ساعت برم پیشش 52:23.014 --> 52:26.814 .پس احتمالاً دیگه باید برم .ممنونم، راز 52:27.185 --> 52:28.765 ،و فردا هم بهم زنگ می‌زنی دیگه 52:29.187 --> 52:30.667 حالا هر چیم شد؟ - .آره. قول میدم - 52:33.942 --> 52:35.242 .ایول 52:36.862 --> 52:40.032 .به آخرین شب مراسم لوپرکالیا خوش‌اومدید 52:40.991 --> 52:44.831 ،شنل‌پوشا گرگ‌ها رو شکار می‌کنن .و ساحره‌ها هم جادوگرا رو 52:44.911 --> 52:47.911 .نتیجه‌ی شکار وضع سال پیش‌رو رو مشخص می‌کنه 52:47.998 --> 52:51.378 آیا سال پرباری می‌شه یا سال بی‌برکتی؟ 52:51.459 --> 52:53.669 پرثمره یا بایر؟ 52:54.754 --> 52:57.344 ،امشب، شکار می‌کنیم و شکار می‌شیم 52:57.799 --> 53:00.929 و جادوی فرخنده‌مون رو .تقدیم شب می‌کنیم 53:01.011 --> 53:03.811 جادوگران آماده‌اید؟ 53:09.561 --> 53:11.651 و ساحره‌ها، شما هم آماده‌اید؟ 53:15.317 --> 53:17.527 !یالا 53:53.647 --> 53:54.897 .دورکاس 53:54.981 --> 53:58.861 ،نامردیه با دورگه‌‍ه می‌پیچید به بازی .نه تا ‌وقتی خودم ترتیبتُ ندادم 54:06.368 --> 54:07.658 .خیله‌خب 54:08.286 --> 54:09.366 ...من 54:09.454 --> 54:12.834 فکر می‌کردم میایم اینجا که چندتا از .طراحی‌های جدیدت رو نشونم بدی 54:13.583 --> 54:15.503 .آره، واسه اینم هست 54:16.461 --> 54:17.461 .همین‌جا بمون 54:19.506 --> 54:21.796 آم... می‌شه یه رازی رو بهت بگم؟ 54:24.094 --> 54:27.854 من چندتا از طراحی‌هامُ به یه دانشکدۀ هنری .توی "رود آیلند" ارسال کردم 54:28.640 --> 54:30.640 .والا تامی مجبورم کرد 54:31.726 --> 54:33.726 بعد ازم خواستن برم اونجا دیدنِ چندتا از اساتیدشون 54:33.812 --> 54:37.402 یا واسه برنامۀ تابستونی ...یا شاگردی یا 54:37.482 --> 54:38.482 .هاروی 54:41.528 --> 54:42.528 چیه؟ چی شده؟ 54:43.822 --> 54:46.322 .یه... یه اتفاقی افتاده .همه‌چیز تیره و تار شده 54:48.660 --> 54:50.160 چی؟ منظورت چیه؟ 54:51.246 --> 54:53.786 .نمی‌بینم. هیچی نمی‌بینم 55:04.259 --> 55:05.259 نیک؟ 55:08.555 --> 55:09.555 نیک؟ 55:19.065 --> 55:20.065 .وای، نه 55:22.485 --> 55:23.485 .آمالیا 55:25.530 --> 55:26.570 .تو زنده‌ای 55:31.202 --> 55:32.762 .نیکلاس برام تعریف کرد 55:33.621 --> 55:35.671 ...که چطور تو براش حکم خانواده رو داشتی، و 55:36.082 --> 55:37.962 .و چه‌قدر خوش‌شانسه که تو رو داره 55:38.043 --> 55:40.053 .و... من دشمنت نیستم 55:41.254 --> 55:42.764 .من برات تهدیدی نیستم، آمالیا 55:42.839 --> 55:44.009 ...و احساسی 55:44.674 --> 55:46.894 احساسی که به نیک داری رو .درک می‌کنم 56:04.319 --> 56:05.489 .طبیعی‌‍ه 56:06.654 --> 56:08.574 .تو فقط حیوان هم‌ذاتش نیستی 56:09.115 --> 56:10.905 .خیلی بیشتر از این‌حرفایی 56:12.369 --> 56:15.079 .می‌تونیم اینُ حلش کنیم .می‌دونم که می‌تونیم. مطمئنم 56:18.208 --> 56:20.168 .سابرینا. آمالیا 56:20.251 --> 56:22.131 .خواهشاً، کاری بهش نداشته باش 56:24.214 --> 56:25.224 .من عاشقشم 56:28.927 --> 56:30.097 ...چرا 56:31.054 --> 56:32.644 چرا همون‌جا نموندی؟ 56:33.765 --> 56:34.675 .سابرینا، فرار کن 56:34.766 --> 56:37.436 .نیک، من ولت نمی‌کنم برم .باهاش صحبت کن دیگه 56:43.900 --> 56:45.190 !آمالیا، نکن 56:45.276 --> 56:46.276 !اذیتش نکن 57:11.886 --> 57:12.886 .نه 57:32.073 --> 57:33.323 چرا نکشتیش؟ 57:36.453 --> 57:37.623 چرا بهم دروغ گفتی؟ 57:46.087 --> 57:47.667 چون اون حیوان هم‌ذاتت بود؟ 57:51.301 --> 57:52.841 ،بعد از مرگ والدینم 57:56.055 --> 57:57.345 .هیچکسی رو نداشتم 57:59.851 --> 58:01.601 .آمالیا زنده نگه‌م داشت، سابرینا 58:04.189 --> 58:05.819 .مثل تولۀ خودش ازم نگه‌داری کرد 58:07.567 --> 58:08.777 .نتونستم بکشمش 58:11.154 --> 58:12.784 .تو یه غاری غل و زنجیرش کردم 58:14.824 --> 58:16.034 ...و 58:19.204 --> 58:21.544 یه گرگ دیگه‌ای رو به‌جاش کشتم .که قلبش رو بردارم 58:26.252 --> 58:28.922 .ولی آمالیا حتماً فرار کرده .نمی‌دونم چطوری 58:31.841 --> 58:33.971 .عشقش به تو بهش قدرت این‌کارو داده 58:37.055 --> 58:38.515 .من ناامیدت کردم، سابرینا 58:40.141 --> 58:41.231 .ضعیف بودم 58:45.939 --> 58:48.359 تو که نمی‌تونستی تنها .خونواده‌ای که داشتی رو بکشی 58:50.568 --> 58:51.648 .تو دوستش داشتی 58:54.489 --> 58:56.199 .این ضعف نیست 58:59.619 --> 59:00.829 .نقطۀ قوت‌‍ه 59:03.790 --> 59:05.040 .ولی بهت دروغ گفتم 59:29.357 --> 59:30.187 .سابرینا 59:30.275 --> 59:31.275 .هیس 59:33.323 --> 59:43.323 :مترجمین « AbG سـروش » « HosseinTL حـسـیـن » 59:43.347 --> 59:53.347 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com