WEBVTT 01:10.024 --> 01:25.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:25.048 --> 01:40.048 :مترجمین « AbG سـروش » « Notion عـرفـان » 01:47.941 --> 01:51.861 ‫جرأت کردی منو احضار کنی، لیلیث؟ 01:52.320 --> 01:54.656 ‫تو بهم دستور دادی که از سابرینا مراقبت کنم، ولی ... 01:55.490 --> 01:58.326 ‫اخیراً، سه نفر از شاه‌تون، به اون حمله کردین 01:58.409 --> 01:59.536 ‫کی حمله کرده؟ 01:59.994 --> 02:02.247 ‫جای نگرانی نیست، ‫اونا رو برگردوندم به چاله 02:02.330 --> 02:06.084 ‫اما بازم شدیداً از این موضوع حمایت می‌کردن ... 02:06.960 --> 02:09.170 ‫که یه دو رگه نباید زنده بمونه 02:10.463 --> 02:12.465 ‫اگه ندونم برنامه‌تون واسه اون چیه ... 02:12.549 --> 02:15.343 ‫چطور باید از سابرینا مراقبت کنم؟ 02:15.426 --> 02:18.888 ‫دروازه‌ی جهنم باز خواهد شد 02:19.430 --> 02:23.560 ‫سابرینا پیام‌رسان من خواهد بود. ‫پیام‌آور من 02:24.894 --> 02:26.187 ‫واقعاً؟ 02:26.271 --> 02:28.690 ‫حسودیت شده، لیلیث؟ 02:28.773 --> 02:31.025 ‫هنوزم از بین زنا اولین نفر خواهی بود 02:31.109 --> 02:33.820 ‫اما خدای تاریکی، دختره ... 02:34.821 --> 02:35.864 ‫ارزشش رو نداره 02:36.406 --> 02:39.033 ‫وقتی تو رو پیدا کردم ‫واسم ارزش داشتی؟ 02:39.450 --> 02:45.623 ‫منظورم اینه که... محدودیتی وجود داره ‫که دورگه‌ها واست کار انجام بدن 02:46.040 --> 02:49.294 ‫- به عنوان مثال، ممکنه تو کارهای شیطانی کم بیارن ‫- شیطانی؟ 02:50.128 --> 02:52.463 ‫این جمله برای نسل ما معنایی نداره 02:52.547 --> 02:54.257 ‫ولی برای نسل اون داره 02:55.175 --> 02:56.676 ‫یادت باشه، اون یه دو رگه‌اس 02:56.759 --> 02:59.721 ‫می‌دونم اون چیه، لیلیث، بیشتر از تو 02:59.804 --> 03:01.306 ‫ذات واقعی اون ... 03:01.890 --> 03:03.683 ‫دوست داره به سمت نور بره 03:16.029 --> 03:18.239 ‫ما یه شرط می‌بندیم 03:18.740 --> 03:21.659 ‫که ذات واقعی روح سابرینا رو پیدا کنیم 03:22.160 --> 03:25.997 ‫خوب، همونطور که یه انسان‌ها هستن، یا شیطانی 03:26.414 --> 03:29.709 ‫و اگه حق با من باشه، من پیام‌رسان تو خواهم شد 03:31.169 --> 03:32.378 ‫همینطور ملکه‌ات 03:32.921 --> 03:34.589 ‫و اگه من راست بگم 03:35.340 --> 03:41.346 ‫به خدمت کردن به من ادمه میدی ‫و دیگه هیچوقت ازم سوال نمی‌پرسی 04:01.324 --> 04:05.203 ‫وقتشه که وفاداری تاریکی خودتو ‫به من نشون بدی 04:06.454 --> 04:07.455 ‫این کارو نمی‌کنم 04:07.956 --> 04:08.998 ‫چیکار نمی‌کنی؟ 04:10.583 --> 04:11.668 ‫هر کاری که از می‌خوای 04:12.669 --> 04:16.130 ‫وقتی کتابم رو امضا می‌کردی بهت هشدار دادم 04:17.215 --> 04:18.800 ‫نمی‌تونی ازم سرپیچی کنی 04:19.717 --> 04:20.760 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 04:25.181 --> 04:27.141 ‫یه بسته آدامس بدزد 04:27.809 --> 04:28.809 ‫هان؟ 04:29.269 --> 04:30.478 ‫همش همین 04:44.867 --> 04:47.829 ‫اوه، عزیزم. ‫صبحونه‌ات سرد شد 04:47.912 --> 04:49.539 ‫شرمند عمه هیلدا 04:50.248 --> 04:52.542 ‫اما دیشب خدای تاریکی بهم سر زد 04:55.753 --> 04:59.090 ‫و بهم گفت که باید امرش رو اجرا کنم 04:59.340 --> 05:01.634 ‫خدای تاریکی توی خونه‌ی ما بوده؟ 05:01.968 --> 05:05.430 ‫و من موقع ورودش خواب بودم. ‫چه فکری در مورد ما کرده؟ 05:06.139 --> 05:08.539 ‫فکر کردم می‌تونم بوی گوگرد رو ‫از بین چوب‌های کف حس کنم 05:08.725 --> 05:09.725 ‫چی می‌خواست؟ 05:10.268 --> 05:12.061 ‫خیلی عجیب بود. ‫ازم خواست ... 05:12.145 --> 05:13.813 ‫نه، فراموش کن 05:14.397 --> 05:16.274 ‫هر کاری که ازت خواسته انجام بدی ... 05:16.357 --> 05:19.402 ‫یه عهد مخفی بین تو و خدای تاریکیه 05:19.819 --> 05:21.696 ‫من نباید اون کسی باشم ‫که این قانون رو زیر پا میذاره 05:22.113 --> 05:24.073 ‫اون پیش شما نیومده، بچه‌ها؟ 05:24.490 --> 05:26.367 ‫بعد از اینکه کتاب هیولا رو امضا کردین؟ 05:26.451 --> 05:28.786 ‫و ازتون بخواد که کاری انجام بدین؟ 05:29.787 --> 05:31.247 ‫- نه راستش ‫- هنوز منتظرم 05:31.789 --> 05:36.336 ‫این کارهایی که گهگداری از پیروانش می‌خواد انجام بدن ... 05:36.419 --> 05:39.005 ‫نشانه‌های از ... 05:39.088 --> 05:41.924 ‫تعهد اونا به راه تاریکیه 05:42.008 --> 05:44.093 ‫اگه کاری که ازم خواسته رو نخوام انجام بدم چی؟ 05:46.095 --> 05:48.806 ‫شوکه میشی اگه بدونی روش کار اینطور نیست، سابرینا 05:48.890 --> 05:49.932 ‫بهت امر کردن 05:50.183 --> 05:52.769 ‫به جز امر خدای تاریکی هیچی نباید انجام بشه 05:52.852 --> 05:54.896 ‫ترجیحاً با یه لبخند 05:55.772 --> 05:58.274 ‫مگر اینکه اون امر کرده باشه ‫یه نفر رو بکشی 05:58.775 --> 06:03.071 ‫با وجود اونم، یا باید امرش رو انجام بدی ‫یا از عواقبش زجر بکشی 06:03.154 --> 06:04.530 ‫کدوم عواقب؟ 06:05.114 --> 06:07.992 ‫کسایی که در مقابلش مقاومت میکنن ‫خطر این رو به جون میخرن که اتفاق بدی ... 06:08.076 --> 06:10.161 ‫به سر خودشون و آدمای اطرافشون بیاد 06:10.870 --> 06:13.081 ‫و حرف شیطان خیلی زود پخش میشه 06:13.289 --> 06:16.292 ‫سرپیچی از خدای تاریکی تو رو توی دردسر میندازه، سابرینا 06:19.420 --> 06:22.924 ‫ 06:50.410 --> 06:51.577 ‫سابرینا 06:54.163 --> 06:56.666 ‫تو که تو فکر دزدیدن اون بسته آدامس نبود، درسته؟ 06:57.750 --> 06:59.127 ‫این کارا به تو نمیاد، سابرینا 06:59.919 --> 07:01.963 ‫اوه، نه، البته که نه، من ... 07:02.046 --> 07:03.673 ‫واسه خریدنش به پول نیاز داری؟ 07:09.137 --> 07:11.472 ‫راستش، نظرم عوض شد 07:12.098 --> 07:14.767 ‫واقعاً آدامس رو نمی‌خوام 07:14.851 --> 07:16.811 ‫میشه منو ببخشید، خانم واردول؟ 07:16.894 --> 07:17.937 ‫حتماً 07:32.660 --> 07:34.829 ‫- شرلی ‫- و البته که تو هستی 07:34.912 --> 07:36.414 ‫حیوون خون سردش 07:38.958 --> 07:40.168 ‫اون دیگه واسه چی بود؟ 07:40.251 --> 07:43.337 ‫خب، همونطور که می‌دونی، زلدا ‫آکادمی داره یه بازی ترتیب میده ... 07:43.421 --> 07:45.590 ‫که هم واسه سرگرمی و هم واسه تعلیم باشه 07:46.048 --> 07:49.260 ‫- و مثل هیشه بخاطر ... ‫- شور و اشتیاق لوسیفر مورنینگ‌استار هست 07:50.219 --> 07:52.555 ‫بله، منم تو روزای گذشته نقش "حوا" رو بازی می‌کردم 07:53.389 --> 07:55.558 ‫اگه حافظه‌ام یاری کنه ‫خیلی هم افتضاح بود 07:55.933 --> 07:57.973 ‫امسال از یه نمایش نامه جدید ‫استفاده می‌کنیم 07:58.019 --> 08:03.065 ‫نمایش نامه جدید؟ من همیشه فکر می‌کردم ‫تو یکی از آدمای اهل سنت هستی، فاستس 08:03.274 --> 08:06.277 ‫خودم نمایش نامه رو نوشتم، زلدا. ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم 08:06.569 --> 08:07.945 ‫ولی در عوض خواهر جکسون 08:08.029 --> 08:10.781 ‫احساس کرد که باید نوشته‌های غم‌انگیز خود را ‫به داستان اضافه کند 08:10.865 --> 08:12.658 ‫پس ازش خواستم از وظایفش ... 08:12.742 --> 08:15.286 ‫بعنوان دستیار مدیر و مربی منتخب، دست بکشه 08:15.620 --> 08:16.454 ‫متوجه‌ام 08:16.537 --> 08:18.498 ‫خواهر زاده‌ی شما نقش خدای اشتباه رو بازی می‌کنه 08:18.581 --> 08:20.958 ‫خواهر زاده‌ی شما نقش لیلیث رو بازی می‌کنه 08:21.042 --> 08:22.627 ‫میشه نقش شرلی رو تو بازی کنی؟ 08:22.710 --> 08:26.130 ‫وگرنه زلدا، این دانش‌آموزان تازه کار ‫نمایش نامه‌ی منو تحریف می‌کنن 08:26.464 --> 08:28.799 ‫و هیچکس طرز بیان خوب تو رو نداره 08:29.091 --> 08:30.259 ‫خب، این حقیقت داره 08:31.469 --> 08:32.762 ‫به گروه خوش اومدی، زلدا 08:39.894 --> 08:43.981 ‫نمایش که این هفته قراره کار کنیم ‫رمو و ژولین شکسپیر خواهد بود 08:44.273 --> 08:47.818 ‫یه همکار و یک صحنه واسه خودتون پیدا کنین. ‫صحنه‌ای ازش خوشتون میاد 08:48.277 --> 08:50.154 ‫در موردش حرف بزنید، تمرینش کنید 08:50.238 --> 08:53.199 ‫بفهمینش و بعد واسه بقیه کلاس ‫اجراش کنین 08:53.658 --> 08:56.869 ‫بله، آقای مارلین، متأسفانه باید متن صحنه رو حفظ کنید 09:07.505 --> 09:09.173 ‫می‌خوای ژولیت رمئو من بشی؟ 09:09.715 --> 09:11.759 ‫فکر کردم شاید بتونیم ‫صحنه اولین برخوردشون رو بازی کنیم 09:11.842 --> 09:12.842 ‫آه ... 09:13.094 --> 09:14.094 ‫حتماً 09:15.555 --> 09:17.682 ‫همون صحنه بوس کردنشون نیست؟ 09:18.349 --> 09:19.349 ‫فکر کنم 09:21.561 --> 09:22.561 ‫واست عجیبه؟ 09:28.693 --> 09:30.653 ‫نه، به هیچ وجه 09:31.070 --> 09:34.907 ‫فقط، میدونی، واسم سوال بود ‫که با سابرینا صحبت کردی؟ 09:37.410 --> 09:39.287 ‫نه، مدتی هست صحبت نکردم 09:40.037 --> 09:43.082 ‫ما... هنوز داریم مشکلاتمون رو برطرف می‌کنیم 09:43.416 --> 09:44.416 ‫همم 09:44.959 --> 09:46.335 ‫خب، همه‌مون همینطوریم 09:47.169 --> 09:48.170 ‫هان؟ 09:48.629 --> 09:50.047 ‫هیچی، هاروی 09:51.382 --> 09:53.634 ‫آره، من ژولیت ... 09:54.552 --> 09:56.429 ‫رمئوت خواهم بود 09:56.762 --> 09:57.972 ‫عالیه 09:59.265 --> 10:00.266 ‫هیجان زده شدم 10:02.351 --> 10:03.394 ‫منم همینطور 10:05.938 --> 10:07.356 ‫اوه، نه ... 10:12.903 --> 10:14.822 ‫حالا سعی می‌کنیم بگیریمش ... 10:15.823 --> 10:17.450 ‫حسدویت شده، درسته؟ 10:18.951 --> 10:21.704 ‫دورکس داره یه نقش عاشقانه ‫در مقابل نیک بازی می‌کنه 10:22.121 --> 10:26.334 ‫پارسال نقش کیم از داستان "خداحافظ پرنده" ‫در دبیرستان بکستر بازی کردم، مشکلی ندارم 10:26.417 --> 10:28.919 ‫تو با اون فانی بهم نزدی ‫که با نیک باشی؟ 10:29.003 --> 10:31.172 ‫نه، با هاروی بهم زدم، چون ... 10:33.174 --> 10:34.759 ‫به تو ربطی نداره 10:35.801 --> 10:37.803 ‫- و در مورد نیک ... ‫- اون یه دوسته 10:37.887 --> 10:39.930 ‫آره، آره، همه‌مون قبلاً این تفره رفتن‌ها رو شنیدیم 10:40.014 --> 10:41.932 ‫ولی بیخیال، سابرینا 10:42.683 --> 10:46.520 ‫توی تاریکی، در نیمه‌ شب ‫بین ملحفه‌ی تخت‌خواب باکره‌ات ... 10:47.063 --> 10:50.566 ‫داری بهم میگی تا حالا افکار عجیب و سکسی ‫در مورد نیک نداشتی؟ 10:51.525 --> 10:53.694 ‫تصور کنی که از پنجره داره میاد تو؟ 10:54.612 --> 10:55.488 ‫میاد بین پات؟ 10:55.571 --> 10:59.158 ‫اوغ! تو یکی از رمان‌های عاشقانه‌ی بد ‫عمه هیلدام می‌مونی 10:59.241 --> 11:01.661 ‫شهوت گناه نیست، سابرینا. ‫یه حسه 11:01.744 --> 11:04.997 ‫اگه همینجوری در گوشم حرف بزنی ‫نمی‌تونم متنم رو به یاد بیارم ... 11:06.332 --> 11:07.375 ‫مثل ... 11:13.297 --> 11:15.800 ‫چرا ارباب، منو از قلمر پادشاهیتون تبعید کردید؟ 11:17.802 --> 11:21.138 ‫لیلیث، تو از خدای دروغین ‫جواب و دلیل می‌خوای 11:21.222 --> 11:22.264 ‫اما هیچی به ذهنم نمیاد 11:22.807 --> 11:24.600 ‫تو از چشمش افتادی 11:25.434 --> 11:28.020 ‫اون منو بیرون کرد، مثل تو 11:28.354 --> 11:31.273 ‫و من هیچی به جز مساوات نخواستم 11:33.234 --> 11:35.361 ‫دورکس یه بازیگر افتضاحهه 11:35.986 --> 11:38.572 ‫اون نقش باید مال تو باشه 11:39.615 --> 11:40.615 ‫خدای تاریکی 11:41.951 --> 11:45.121 ‫من یه بازیگر جایگزین هستم. ‫کورکس بازیگر اصلیه. این ... 11:45.579 --> 11:47.373 ‫سمت چپت رو ببین 11:48.874 --> 11:50.209 ‫یه دسته اونجاست 11:50.876 --> 11:54.422 ‫بکشش تا نقش مال تو بشه 12:12.273 --> 12:13.774 ‫نمی‌کنم، این کارو نمی‌کنم! 12:14.400 --> 12:16.193 ‫- سابرینا؟ ‫- واقعاً؟ 12:17.027 --> 12:18.571 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 12:23.117 --> 12:24.827 ‫هیچکس، عمه زلدا 12:27.204 --> 12:28.205 ‫شرمنده 12:29.165 --> 12:30.207 ‫ها 12:31.000 --> 12:32.418 ‫و موقع نهاره، همگی 13:10.289 --> 13:11.916 ‫حالا مشکلت چیه؟ 13:12.249 --> 13:14.710 ‫اول می‌خوای عضو تیم بسکتبالمون باشی 13:15.419 --> 13:17.588 ‫حالا می‌خوای از اتاق تعویض لباسمون استفاده کنی؟ 13:18.088 --> 13:20.216 ‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی، سوزی؟ 13:20.508 --> 13:22.343 ‫- الآن اسمم تئو هست ‫- اوه، درسته 13:22.718 --> 13:26.806 ‫خب، تئو. ما رو نادیده بگیر. ‫ما فقط منتظر شروع شدن نمایش هستیم 13:28.182 --> 13:29.266 ‫کدوم نمایش؟ 13:30.684 --> 13:33.979 ‫ام، فکر کنم خودت بهتر می‌دونی کدوم نمایش رو میگیم، تئو 13:34.605 --> 13:36.232 ‫پس یالا. در بیار 13:36.607 --> 13:40.319 ‫درش بیار. ‫همه‌شو در بیار 14:07.054 --> 14:09.473 ‫سابرینا، میشه یه جمله باهات تمرین کنم؟ 14:10.099 --> 14:11.099 ‫امم! 14:12.059 --> 14:14.562 ‫حتماً، ولی نباید با دورکس تمرین کنی؟ 14:16.313 --> 14:17.565 ‫کورکس. آره 14:18.524 --> 14:19.567 ‫ام ... 14:20.150 --> 14:22.570 ‫زیاد بهش حسی ندارم 14:23.612 --> 14:26.282 ‫منظورم اینه که، در موردم اشتباه نکن. ‫اون دختر خوب و مهربونیه 14:26.365 --> 14:27.449 ‫ولی ... 14:28.158 --> 14:31.745 ‫حقیقتاً، فکر می‌کردم تو نقش لیلیث و بازی می‌کنی 14:32.246 --> 14:33.247 ‫امم 14:33.831 --> 14:38.294 ‫مطمئن نیستم بتونم از پس همچین ‫شخصیت تحقیر آمیزی بر بیام 14:38.836 --> 14:40.087 ‫واقعاً نقش مورد علاقه‌م نیست 14:40.170 --> 14:41.255 ‫نه، نیست 14:42.381 --> 14:43.841 ‫دوست داری همیشه رئیس باشی، درسته؟ 14:44.800 --> 14:46.969 ‫دوست داری چه صحنه رو تمرین کنی، نیک؟ 14:48.012 --> 14:51.724 ‫شب اول لیلیث و لوسیفر چطوره؟ 14:51.807 --> 14:52.807 ‫اوه، آه ... 14:53.100 --> 14:56.604 ‫لیلیث، چرا اینقدر از من دوری؟ 14:57.438 --> 14:58.438 ‫بیا جلوتر 15:01.191 --> 15:02.735 ‫من زیر تو دراز نمیکشم 15:03.569 --> 15:05.446 ‫ولی فقط کنار تو خواهم بود 15:06.697 --> 15:08.866 ‫همینو به شوهرت آدام گفتی؟ 15:09.617 --> 15:11.660 ‫- تو سرد شده، زن؟ ‫- بله 15:12.244 --> 15:14.413 ‫من بعد از باغ سردم شده 15:16.582 --> 15:17.625 ‫پس بیا جلوتر 15:19.376 --> 15:20.628 ‫و من تو رو گرم می‌کنم 15:25.299 --> 15:28.802 ‫در مورد اصلاحاطتت کنجکاوم، پدر بلاکوود 15:29.720 --> 15:32.932 ‫بعضی از متن‌های مقدس ما تغییر کردن 15:33.265 --> 15:36.393 ‫به عنوان مثال... داستان لیلیث 15:37.269 --> 15:40.689 ‫من که به یاد ندارم اون توی بیابون ‫درمانده مونده باشه 15:40.773 --> 15:43.150 ‫اون مثل یه بازمانده ‫مایحتاج خودش رو تأمین کرد 15:43.233 --> 15:45.736 ‫داری مثل خواهر جکسون میشی، زلدا 15:46.320 --> 15:50.282 ‫توئم فکر می‌کنی من نیازمند کمک هستم؟ 15:50.699 --> 15:51.699 ‫همم؟ 15:52.076 --> 15:53.076 ‫به هیچ وجه 15:53.452 --> 15:55.037 ‫ولی اگه منو ببخشید ... 15:55.579 --> 15:58.624 ‫فکر کنم بهتر باشه قبل از تمرین ‫یکم هوای تازه بخورم 16:25.442 --> 16:27.653 ‫احتمالاً سنگ مرمر ترک خورده باشه 16:32.533 --> 16:33.534 ‫تو داری میلرزی 16:34.076 --> 16:35.911 ‫از چی اینقدر می‌ترسی؟ 16:40.708 --> 16:42.793 ‫واقعاً باید این کارو با دورکس انجام بدی 16:44.128 --> 16:45.045 ‫سابرینا ... 16:45.129 --> 16:47.297 ‫شرمنده نیک، ولی من باید برم 16:51.969 --> 16:53.137 ‫سابرینا، تو حالت خوبه؟ 16:54.388 --> 16:55.639 ‫سابرینا؟ 17:02.104 --> 17:04.314 ‫سابرینا، تو داری خفه میشی. ‫بذار بهت کمک کنم 17:06.066 --> 17:07.109 ‫سابرینا 17:22.207 --> 17:23.207 ‫عزیزم؟ 17:26.211 --> 17:27.546 ‫آفرین دختر خوب 17:28.130 --> 17:32.718 ‫یه چای خوب و گرم واسه گلوت آوردم 17:34.595 --> 17:35.679 ‫بیا 17:35.763 --> 17:37.097 ‫عمه هیلدا، چی شد؟ 17:37.681 --> 17:40.476 ‫یه تکه سیب تو گلوت گیر افتاد. ‫این اتفاق افتاد 17:41.268 --> 17:44.605 ‫و اون جادوگر "نیکلاس اسکرچ" ‫تو رو به خونه تلپورت کرد ... 17:44.688 --> 17:48.025 ‫و من حرکت فشار به شکم رو روت انجام دادم 17:49.151 --> 17:50.152 ‫چی شده، عزیز؟ 17:50.444 --> 17:52.446 ‫سیب تو گلوت گیر نکرد، درسته؟ 17:52.821 --> 17:55.282 ‫- کار خدای تاریکی بود، عمه ‫- همم؟ 17:57.159 --> 17:58.160 ‫ولی ... 17:58.243 --> 17:59.620 ‫مدام میاد بهم صدمه میزنه 18:00.287 --> 18:03.540 ‫چون کاری که ازت می‌خواست رو انجام نمیدی، بخاطر همینه؟ 18:06.210 --> 18:07.461 ‫پس توی دردسر افتادی 18:08.128 --> 18:11.924 ‫اینو بهت نگفتم ‫ولی قبلاً از منم یه کاری خواست 18:12.382 --> 18:14.426 ‫یه روز، بعد از غسل تعمیدم 18:15.010 --> 18:18.639 ‫اون یه جعبه‌ی چوبی با یه دکمه روش بهم داد 18:19.056 --> 18:20.056 ‫یه دکمه که واسه فشار دادن بود 18:20.682 --> 18:21.767 ‫و فشارش دادی؟ 18:22.810 --> 18:23.810 ‫اوهوم 18:23.894 --> 18:24.894 ‫چی شد؟ 18:25.813 --> 18:26.813 ‫هیچی 18:27.147 --> 18:29.066 ‫منو واسه روزها عذاب داد 18:29.149 --> 18:31.902 ‫فکر کردم حتماً یه اتفاق افتاده، یه اتفاق خیلی بد 18:32.569 --> 18:36.198 ‫پس جعبه رو داغون کردم ‫که ببینم چی داخلشه 18:36.532 --> 18:37.616 ‫و؟ 18:38.033 --> 18:39.033 ‫خالی بود 18:39.868 --> 18:41.537 ‫یه جعبه چوبی خالی بود 18:41.912 --> 18:44.206 ‫هیچ چیزی توش نبود 18:44.623 --> 18:46.834 ‫نمی‌فهمم. ‫همش بخاطر هیچی بود؟ 18:47.042 --> 18:50.337 ‫فکر کنم خدای تاریکی می‌خواست مطمئن بشه ‫که من این کارو می‌کنم 18:50.420 --> 18:52.798 ‫که مایلم دستوراتش رو انجام بدم 18:53.590 --> 18:56.176 ‫همم. پس شاید بهتر باشه ‫در مقابلش مقاومت نکنم 18:56.927 --> 18:57.927 ‫چرا در مقابلش مقاومت می‌کنی؟ 18:59.471 --> 19:04.768 ‫اگه واسه یه چیز بهش آره بگم ‫واسه درخواست بعدی واسم سخت‌تر میشه 19:05.102 --> 19:07.521 ‫نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی 19:08.981 --> 19:10.983 ‫ولی، می‌دونی، امکانش هست ... 19:11.692 --> 19:14.403 ‫که نفوذ خدای تاریکی ... 19:14.486 --> 19:16.697 ‫از آکادمی و کلیسا بیشتر باشه 19:17.156 --> 19:20.909 ‫پس اگه می‌خوای به دبیرستان بکستر برگردی ‫راحت‌تر باشه که ... 19:21.243 --> 19:22.870 ‫همینجوری در مقابلش مقاومت کنی 19:22.953 --> 19:24.997 ‫منظورم اینه که، چندتا دوست انسانی پیدا کن 19:25.080 --> 19:27.124 ‫با هاروی، روزلند و تئو 19:27.207 --> 19:28.083 ‫تئو؟ ‫تئو کیه؟ 19:28.167 --> 19:29.376 ‫اوه، بگیر دیگه 19:29.960 --> 19:31.795 ‫سوزی. الآن تئو صداش می‌کنن 19:32.045 --> 19:35.757 ‫چیزای زیادی رو از دست دادی. ‫تو واسه دوستات خیلی قوی بودی 19:35.841 --> 19:39.511 ‫تو ازشون محافظت و مراقبت می‌کردی. ‫حالا بذار اونا این کارو واست بکنن 19:39.928 --> 19:41.763 ‫شاید حق با تو باشه، عمه هیلدا 19:45.267 --> 19:48.687 ‫شاید بهتر باشه برگردم پیش دوستای غیر شیطانیم 19:59.823 --> 20:01.950 ‫برینا؟ 20:02.826 --> 20:05.078 ‫- هاروی ‫- سابرینا، تو برگشتی؟ 20:06.205 --> 20:07.205 ‫آره 20:08.040 --> 20:09.750 ‫برگشتم 20:16.173 --> 20:18.383 ‫خب، اوضاع تو مدرسه دیگه چطوره؟ 20:18.717 --> 20:20.761 ‫همون... اسمش رو چی صدا میزنن؟ 20:21.053 --> 20:22.846 .‫آکادمی هنرهای نادیده 20:23.138 --> 20:24.890 ‫باشه. ‫داریم یه نمایش برگذار می‌کنیم 20:25.140 --> 20:26.140 ‫نمایش بوته؟ 20:27.976 --> 20:29.019 ‫هاروی، جوک گفتی؟ 20:31.188 --> 20:32.773 ‫یه جورایی. ‫ولی نه راستش 20:33.565 --> 20:37.194 ‫بگذریم، نه. ‫بیشتر شبیه داستان‌های انجیل‌ـه 20:37.569 --> 20:42.282 ‫ما داریم تو کلاس سینما، سوپرایزی نداره، رمئو و ژولیت بازی می‌کنیم 20:42.366 --> 20:45.494 ‫دوباره؟ این تنها نمایشی‌ـه که خانوم کورتس بهتون یاد میده؟ 20:45.786 --> 20:46.786 ‫همینو بگو 20:47.246 --> 20:48.580 ‫راز و من همکارای صحنه هستیم 20:49.998 --> 20:51.833 ‫داریم نقش رمئو و ژولیت رو بازی می‌کنیم 20:54.503 --> 20:59.132 ‫ولی مطمئنم اگه دوست داشته باشی بیای ‫می‌تونیم یه صحنه سه نفری رو پیدا کنیم 20:59.633 --> 21:01.009 ‫شاید همون صحنه‌ی که با پرستار همراهه 21:01.510 --> 21:05.097 ‫اوه، نه، اگه شما از قبل یه صحنه رو انتخاب کردین 21:05.180 --> 21:06.515 ‫نگران من نباشین 21:06.890 --> 21:09.518 ‫مطمئنم خانوم کورتس می‌تونه منو با یه نفر همکار کنه 21:10.936 --> 21:12.437 ‫بیلی مارلین نیاز به یه همکار داره 21:13.188 --> 21:14.773 ‫فقط موقعی که داره ... 21:14.856 --> 21:15.983 ‫ریتمش رو میگی؟ 21:20.737 --> 21:22.155 ‫یه چوب ... 21:22.239 --> 21:24.032 ‫چرا واسه شمشیر اسم تو رو صدا میزنه؟ 21:24.616 --> 21:26.034 ‫- چی؟ احتمالاً ‫- امکان نداره 21:26.910 --> 21:27.953 ‫آره. بعداً 21:29.579 --> 21:31.748 ‫اون انسان متعلق به توئم، سابرینا 21:44.970 --> 21:45.970 ‫سابرینا 21:46.847 --> 21:48.265 ‫- سوزی. ‫- من ... 21:48.849 --> 21:50.100 ‫تئو. ‫شرمنده 21:50.183 --> 21:53.520 ‫عیبی نداره. زمان میبره بهش عادت کنن. ‫دلم واست تنگ شده بود 21:53.603 --> 21:55.355 ‫منم دلم واستون تنگ شده بود 21:55.439 --> 21:57.607 ‫راز و هاروی میگن عضو تیم بسکتبال پسرا شدی 21:57.691 --> 21:59.985 ‫تبریک میگن، این عالیه 22:00.235 --> 22:04.364 ‫آره، فقط با این تفاوت که هنوزم تو اتاق پرو ‫دخترا لباسم رو عوض می‌کنم 22:05.073 --> 22:07.701 ‫درسته. ‫این بخاطر ... 22:08.076 --> 22:09.244 ‫بیلی و دار و دستش؟ 22:09.328 --> 22:11.121 ‫آره. یه امتحان توی اتاق لباس پسرا کردم 22:11.204 --> 22:13.248 ‫و انگار اونا همینجوری ایستاده بودن 22:13.332 --> 22:15.542 ‫و منتظر بودن که لباسامو در بیارم ‫و منو مسخره کنن 22:18.420 --> 22:19.420 ‫برینا ... 22:19.921 --> 22:22.758 ‫یه راه جادویی نیست 22:22.841 --> 22:24.343 ‫که بتونیم ترتیب بیلی رو بدیم؟ 22:30.974 --> 22:32.726 ‫دفعه بعدی که تمرین کردین 22:33.101 --> 22:34.519 ‫یه گره جدید به این طناب بزن 22:35.312 --> 22:36.897 ‫بیلی مدام روی زمین می‌خوره 22:37.272 --> 22:38.815 ‫این بدنش رو کبود می‌کنه 22:38.899 --> 22:40.192 ‫ممنون برینا، تو عالیی 22:40.275 --> 22:43.653 ‫البته! بعد از دست دادن ثبت‌نامت ‫این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 22:44.196 --> 22:45.864 ‫خدای من، سابرینا، پشتت 22:48.909 --> 22:49.951 ‫چی؟! 22:52.496 --> 22:53.955 ‫خیلی‌خب، به اندازه‌ی کافی دیدم 22:56.041 --> 22:58.335 ‫بهش میگن چنگ شیطان، سابرینا 22:58.418 --> 23:02.381 ‫یه نمایش فیزیکی از قدرت روح خودته 23:02.631 --> 23:05.008 ‫عالیه. ‫پس هر جادوگری یه دونه از این داره؟ 23:05.425 --> 23:07.969 ‫خب، نه به اندازه‌ی ملتهی تو. ‫که به این معنیه ... 23:09.137 --> 23:11.139 ‫تو داری از طریقی ‫باهاش مبارزه می‌کنی؟ 23:12.724 --> 23:14.393 ‫بله، خانوم واردول 23:14.768 --> 23:18.105 ‫اون ازم خواست یه بسته آدامس بدزدم. ‫که کار بزرگی نبود 23:18.188 --> 23:19.189 ‫اوه، هست 23:19.731 --> 23:20.816 ‫کار بزرگیه 23:21.233 --> 23:23.485 ‫هر بهمنی از یک دانه برف به وجود میاد 23:23.568 --> 23:28.573 ‫و باور کن، نتیجه یه کار شیطانی ‫بزرگ خواهد بود نه کم 23:28.657 --> 23:33.620 ‫امروز، آدامسه، فردا ازت می‌خواد ‫مخزن آب گرین‌دل رو مسموم کنی 23:33.703 --> 23:35.831 ‫پس، شما دارین میگین که باید باهاش مخالفت کنم؟ 23:35.914 --> 23:38.583 ‫ولی شما منو به جنگل بُردین که ‫کتاب هیولا رو امضا کنم 23:38.667 --> 23:41.169 ‫درسته، بله، به عنوان آخرین راه‌حل 23:41.253 --> 23:47.175 ‫ولی مجبور کردن تو به دزدیدن یه بسته آدامس ‫یه کار بد و ناپسنده 23:47.259 --> 23:50.762 ‫و حالا، مثل قبل ‫بنظرم باید همه اراده‌ی آزاد داشته باشن 23:51.012 --> 23:52.848 ‫خب، انتخاب‌هام چی میشه؟ 23:52.931 --> 23:54.933 ‫اون همیشه ... 23:55.016 --> 23:56.810 ‫در نزدیک آدم کمین می‌کنه، ولی ... 23:58.437 --> 24:00.897 ‫راهی هست که اونو گول بزنم؟ 24:01.356 --> 24:02.899 ‫منظورت اینه که، فریبنده‌ی اعظم رو فریب بدی؟ 24:03.483 --> 24:08.405 ‫نه، می‌ترسم در نبرد اراده و اعصاب به دام بیوفتی 24:09.156 --> 24:12.200 ‫اون پنجه حال روحیت رو اندازه‌گیری می‌کنه 24:13.702 --> 24:15.954 ‫می‌تونم حداقل، نمی‌دونم، کوچیکش کنم؟ 24:17.038 --> 24:18.540 ‫مسیر نور رو دنبال کن 24:19.666 --> 24:21.501 ‫به افکار تمیز فکر کن 24:21.835 --> 24:24.379 ‫همیشه کار خوب و آدم خوبی باش، سابرینا 24:25.547 --> 24:28.175 ‫و احتمالاً اون لکه‌ی شیطان رو کوچیک کنه 24:38.268 --> 24:42.731 ‫ 24:45.775 --> 24:47.611 ‫- دارم درست میگم؟ ‫- نه کاملاً 24:48.278 --> 24:50.197 ‫اصلاً می‌دونی چه معنی میده؟ 24:50.489 --> 24:51.490 ‫ام ... 24:52.449 --> 24:55.660 ‫به این معنیه که "من خدای دروغین رو لعنت می‌کنم! 24:56.286 --> 24:59.748 ‫و وفاداری خودم را به تو ثابت می‌کنم، خدای تاریکی" 25:00.999 --> 25:04.586 ‫ 25:09.257 --> 25:11.843 ‫خیلی خوبه، نیکلاس 25:13.011 --> 25:14.971 ...ولی من بودم تأکیدم رو می‌ذاشتم روی 25:36.201 --> 25:38.081 کار کدوم‌تون بوده؟ 25:40.038 --> 25:41.328 .ما که نبودیم 25:41.414 --> 25:43.544 .این حیوون مال یکی از همکاراتون‌‍ه 25:45.210 --> 25:46.460 .شرلی 25:48.213 --> 25:50.673 این قطرات اشک فایدۀ خاصی نداشته‌است 25:50.757 --> 25:52.877 زیرا قبل از شروع گریه‌کردنم .به‌قدر کافی اوضاع بدریختی داشتم 25:52.968 --> 25:55.928 ،با این حرف‌ها .بیشتر با صورتت بدرفتاری می‌کنی 25:56.221 --> 25:58.601 ،حرف من دروغ نیست، جناب .عینِ حقیقت است 26:02.978 --> 26:04.598 ببینم این یارو دوست‌پسرت نیست؟ 26:06.189 --> 26:08.149 .اون دوست‌پسرم نیست 26:08.817 --> 26:10.317 ولی قبلاً که بوده، نه؟ 26:11.444 --> 26:13.864 و الانم با اون دختره‌ست .که قبلاً دوستت بود 26:13.947 --> 26:17.077 .من و راز هنوزم دوستیم، بیلی .دوستای صمیمی 26:17.409 --> 26:18.489 .مثل دوستی‌ام با تئو 26:18.577 --> 26:20.827 پس بهتره دیگه انقدر توی رختکن .به پر و پاش نپیچی 26:21.454 --> 26:22.624 حتماً خیلی سخته، ها؟ 26:23.331 --> 26:26.591 این‌که ببینی اِکست و دوست صمیمی‌ت .وارد رابطه می‌شن 26:27.377 --> 26:28.667 .حتماً خیلی می‌سوزوندت 26:34.259 --> 26:35.889 ...اصلاً و ابداً. من 26:38.430 --> 26:39.640 .براشون خوشحالم 26:39.931 --> 26:41.021 جدی؟ 26:41.683 --> 26:43.393 آخه اگه من بودم .بد کُفری می‌شدم 26:58.325 --> 26:59.405 ...بوسه‌های قانونی می‌زنی 27:00.452 --> 27:01.952 قدیسۀ عزیز، برایم دردناک است 27:02.037 --> 27:03.747 ...چرا که دشمن 27:08.793 --> 27:10.003 .بکن دیگه 27:10.587 --> 27:12.957 .خیلی کار ساده‌ایه 27:14.841 --> 27:16.181 !نه، نمی‌کنم 27:17.969 --> 27:18.849 چی کار نمی‌کنی؟ 27:18.928 --> 27:20.758 از چی حرف می‌زنی؟ 27:21.014 --> 27:22.144 .باید برم 27:32.692 --> 27:34.492 داری شام می‌پزی؟ 27:34.986 --> 27:38.066 بله. پای قورباغه دوست داری؟ 27:38.615 --> 27:39.615 .بستگی به قورباغه‌ش داره 27:41.534 --> 27:44.294 خواهر جکسون تصمیم گرفته .که اذیتم کنه، هیلدا 27:44.371 --> 27:46.501 .طوری که انگار دوتا بچه مدرسه‌ای معمولی‌ایم 27:46.790 --> 27:49.393 اون موقع که یه اژدر فرستادم منُ بکشه ،کارش رو ندید گرفتم 27:49.417 --> 27:52.497 ولی بعد برداشت حیوونش رو تلپورت کرد تو حلق من 27:52.587 --> 27:54.347 ،که جلوی همۀ دانشجوها تحقیرم کنه 27:54.422 --> 27:55.922 .و اینُ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 27:56.174 --> 27:58.724 .عه، این حیوون طفلی که گناهی نداره 27:59.469 --> 28:01.599 کسی هست که واقعاً بی‌گناه باشه؟ 28:01.680 --> 28:03.520 عمه‌های عزیزم، آمبروز خونه‌ست؟ 28:04.766 --> 28:05.766 .تو اتاق‌شه 28:05.975 --> 28:09.095 .امروزم سر تمرین‌ها نیومدی، سابرینا 28:09.562 --> 28:11.942 همین‌الانم همۀ وردهای لیلیث .رو از حفظم، عمه زی 28:12.023 --> 28:14.653 و راستشُ بخوای، شنیدن وردخونیِ دورکاس .گوشِ آدمُ خون میاره 28:14.734 --> 28:16.364 .بحثی توش نیست 28:18.154 --> 28:20.204 نظرت درمورد پای قورباغه واسه شام چیه؟ 28:21.491 --> 28:23.201 نمی‌شه همون پیتزا بخوریم؟ 28:25.745 --> 28:28.615 ایول! یه‌کم پیتزا؟ 28:29.958 --> 28:31.628 .از پای قورباغه که خوشمزه‌تره 28:31.918 --> 28:33.918 ،باید یه درسی به شرلی بدم، هیلدا 28:34.003 --> 28:36.463 و گرنه دیگه نمی‌تونم .پا تو آکادمی بذارم 28:37.048 --> 28:39.468 ،گناهکار رو تنبیه کن .نه بی‌گناه رو، خواهرم 28:40.135 --> 28:41.965 .مثل رفیق قدیمی‌مون پیتزا کوچولو 28:42.053 --> 28:44.183 .آره. پسر خودمی 28:44.806 --> 28:45.806 .خیلی دوست دارم 28:50.812 --> 28:53.482 .باید فضای بیشتری بهم بده، آمبروز 28:54.232 --> 28:58.322 می‌فهمم. به عبارت دیگه، دنبال طلسمی .می‌گردی که خدای تاریکی رو دور کنی 28:58.903 --> 29:03.163 ...بله. تا یه راه خروج از این .مشکل اخلاقی پیدا کنم 29:03.241 --> 29:05.991 .پیاز خام بخور .از پیاز خام بدش میاد 29:06.286 --> 29:08.116 منم همین‌طور، ولی چرا آخه؟ 29:08.204 --> 29:09.964 .اشکشُ در میاره .اونم دوست نداره گریه کنه 29:10.039 --> 29:13.209 ،آخرین باری که خدای تاریکی گریه کرد طبق نمایش‌های مصائب، وقتی بوده که 29:13.293 --> 29:14.423 .از درگاه خداوند طرد شد 29:14.502 --> 29:16.342 .پیاز. باشه، حله 29:17.297 --> 29:19.797 و ناخن سم اسب هم .بالای در و پنجره‌هات 29:20.300 --> 29:21.510 .سُم اسب، حله 29:22.761 --> 29:24.101 ازت خواست چی‌کار کنی؟ 29:25.305 --> 29:26.465 از خودت خواست چی‌کار کنی؟ 29:29.684 --> 29:30.894 یه چیزی خواست، مگه نه؟ 29:36.357 --> 29:39.437 .ازم خواست یه نامه‌ای بفرستم 29:40.403 --> 29:44.163 ...یه نامۀ کوتاه و صادقانه به 29:45.742 --> 29:47.742 .یکی از هم‌کلاسی‌های قدیمیم تو آکسفورد 29:49.829 --> 29:51.369 ،یه پسری که روم کراش داشت 29:52.207 --> 29:53.957 .البته هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت 29:54.584 --> 29:58.554 ،خلاصه ما فارغ‌التحصیل شدیم و بعد یه روز 29:59.964 --> 30:02.724 ،چندین سال بعد از آکسفورد ،و چند سال بعد از غسل تعمیدم 30:02.801 --> 30:06.851 خدای تاریکی ازم خواست ...یه نامه‌ای برای پسر بچه‌ای بنویسم 30:10.016 --> 30:11.096 که اون‌موقع برای خودش ...مردی شده بود 30:12.602 --> 30:14.482 .و زن و دوتا بچه داشت 30:15.980 --> 30:17.320 متن نامه چی بود؟ 30:20.485 --> 30:23.235 ،اگه برات فرقی نمی‌کنه، دختر دایی .ترجیحم اینه که نگم 31:15.456 --> 31:17.036 .انگار بزرگ‌تر از قبل هم شده 31:17.417 --> 31:21.087 ولی آخه چطور ممکنه، خانم واردول؟ .من هیچ کار بدی نکردم 31:21.170 --> 31:23.800 اتفاقاً، دیشب خودمُ از همه جدا کردم 31:23.882 --> 31:28.012 که یهو کار اشتباهی با خودم .یا دیگران نکنم 31:28.219 --> 31:31.719 .خب، بذار فکر کنم ...هیچ طلسم ناتموم 31:32.974 --> 31:34.184 یا معوقه‌ای داری؟ 31:34.893 --> 31:36.103 .نه 31:41.024 --> 31:42.114 .خدای من 31:42.775 --> 31:43.775 .وایسا 31:44.235 --> 31:45.235 .چرا دارم 31:51.075 --> 31:52.115 کجاست؟ 31:52.827 --> 31:54.157 بیلی کجاست؟ 32:12.764 --> 32:14.314 !بیلی - !هی - 32:34.077 --> 32:35.327 بیلی، حالت خوبه؟ 32:35.578 --> 32:37.868 .آروم باش. دورشُ خالی کنید 32:38.831 --> 32:39.831 .نفس بکش 32:40.333 --> 32:42.213 .یکی بره پرستاری چیزی بیاره 32:49.467 --> 32:52.007 .والا خیلی از دست بیلی عصبانی بودم 32:53.721 --> 32:55.721 جوری که تا حالا این‌جوری .عصبانی نشده بودم 32:56.182 --> 32:59.192 ...و... طنابه... طنابه دستم بود 32:59.686 --> 33:01.516 .نباید می‌دادمش بهت، تئو 33:01.896 --> 33:04.356 .این کارم... بی‌مسئولیتی بود 33:06.651 --> 33:07.651 ...تا حالا 33:09.112 --> 33:10.912 تا حالا اصلاً همچین احساسی .بهم دست نداده بود 33:12.740 --> 33:16.620 .می‌خواستم زخمی‌ش کنم، سابرینا .می‌خواستم زجر بکشه 33:19.038 --> 33:22.378 انگاری یه صدایی توی سرم بود .که می‌گفت دخلشُ بیار 33:22.834 --> 33:24.674 ...کار - .کار ساده‌ایه - 33:32.468 --> 33:33.468 .خیله‌خب 33:33.511 --> 33:36.311 نخ‌های کوفتی‌شُ باز کردم. حالا چی؟ 33:36.389 --> 33:39.019 حالا یکی از این کرم گوش‌ها رو برمی‌داری 33:39.100 --> 33:41.600 و قشنگ می‌دوزیش به .سر عروسک خواهر جکسون 33:47.358 --> 33:49.068 .خب. حالا ترانه 34:12.759 --> 34:15.389 .سابرینا. هاروی .ممنونم که اومدید دیدنم 34:15.470 --> 34:17.810 تا پایان این پروژه .هم‌گروهی هستید 34:19.891 --> 34:21.271 به‌خاطر تصادف بیلی؟ 34:21.350 --> 34:23.060 راز" چی شد پس؟" 34:23.144 --> 34:25.614 .خانم واکر آبله مرغون گرفتن 34:26.022 --> 34:27.612 چی؟ - .دیروز که حالش خوب بود - 34:27.690 --> 34:29.780 .بله، و امروز، آبله گرفته 34:30.359 --> 34:31.359 .حالا برید سر کار 34:31.861 --> 34:33.531 .شکسپیر رو معطل نکنید 34:37.700 --> 34:41.000 ببین، سابرینا، کاملاً درک می‌کنم .اگه نخوای این صحنه رو باهام اجرا کنی 34:41.913 --> 34:43.543 ها؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 34:44.373 --> 34:45.373 ...به‌نظر 34:45.792 --> 34:47.132 .به‌نظر معذبی 34:48.711 --> 34:51.211 .حواسم پرته، همین 34:51.964 --> 34:53.264 ولی می‌دونی چیه؟ 34:53.341 --> 34:55.891 شاید دقیقاً یه‌خرده .رومئو و ژولیت لازم دارم 34:57.595 --> 34:58.715 .اگه تو باشی منم هستم 35:00.640 --> 35:02.810 .باشه 35:07.647 --> 35:10.267 اگر با این دست ناقابل به این معبد مقدس بی‌حرمتی کنم 35:11.317 --> 35:14.857 .گناهی بخشودنی مرتکب شده‌ام 35:16.322 --> 35:20.542 لبانم چون دو زائر شرمسار حاضرند 35:22.203 --> 35:25.583 .آن رفتار خشن را با بوسه‌ای لطیف جبران کنند 35:28.042 --> 35:31.802 ای زائر محترم، تو به‌دست خود زیاده از حد ظلم روا می‌داری 35:32.964 --> 35:35.764 که این‌گونه ایمان را از روی .صداقت آشکار می‌سازد 35:36.843 --> 35:39.973 چون شخص مقدس دستی دارد .که دست زائر می‌تواند آن را لمس کند 35:41.055 --> 35:44.175 و وقتی دست‌ها یکدیگر را لمس کردند .حکم بوسه‌ای مقدس را دارد 35:46.018 --> 35:49.808 آیا اشخاص مقدس مثل زائرین خود لب ندارند؟ 35:52.233 --> 35:56.113 !چرا، زائر .اما لب‌های اشخاص مقدس باید برای دعا به‌کار روند 35:59.532 --> 36:02.622 ،پس ای قدیسۀ عزیز ما 36:06.539 --> 36:10.079 .بذار لب‌ها کار دست‌ها را بکنند 36:12.253 --> 36:13.383 هاروی؟ 36:13.880 --> 36:14.880 .سابرینا 36:29.145 --> 36:32.565 .دلم برات یه‌ذره شده بود، هاروی - .دل منم همین‌طور، سابرینا - 36:52.001 --> 36:53.251 چیه؟ چی شده؟ 36:54.045 --> 36:55.045 .هاروی 36:55.963 --> 36:57.093 این چیه روی سینه‌ت؟ 36:59.091 --> 37:00.091 چی؟ 37:05.431 --> 37:06.641 چی شده؟ 37:07.808 --> 37:09.478 .بیا یکم آروم پیش بریم 37:10.770 --> 37:13.020 آروم پیش بریم؟ .یکی باید ترمز خودتُ بکشه 37:13.689 --> 37:15.019 .اکار اشتباهی بود 37:16.400 --> 37:19.950 چی؟ اومدن به اینجا؟ - .این‌که حتی برای یک‌ثانیه فراموش کردم چه موجودیم - 37:20.029 --> 37:23.569 .واسه من مهم نیست چه موجودی‌ای .و نمی‌خوامم دوباره خودتُ ازم برونی 37:23.658 --> 37:26.408 .اگه این کارو نکنم، مسموم می‌شی، هاروی 37:26.494 --> 37:29.214 مسموم؟ چی؟ از چی حرف می‌زنی تو؟ 37:29.288 --> 37:31.998 .یا این کارِ منه یا کار اون - کدوم کار؟ - 37:32.083 --> 37:35.543 .من طناب رو دادم به تئو .اون تو گوشش زمزمه کرد 37:36.462 --> 37:38.712 اصلاً از کجا معلوم .راز به‌خاطر من آبله نگرفته باشه 37:38.798 --> 37:39.798 چی؟ 37:40.549 --> 37:42.109 چرا... چرا طلسمش کردی؟ 37:42.176 --> 37:44.006 .وای، نه، ولی... مُسری‌‍ه 37:44.095 --> 37:46.255 چی؟ - !شیطان - 37:46.347 --> 37:47.517 ...باید 37:48.015 --> 37:49.015 .باید برم 37:53.229 --> 37:55.229 ...سابرینا، اگه بری 37:57.608 --> 37:58.648 .نمی‌تونی 38:00.278 --> 38:01.648 ،نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی 38:02.154 --> 38:03.244 .و هِی به بازی بگیریم 38:03.572 --> 38:04.992 من دارم زورمُ می‌زنم .که فراموشت کنما 38:05.074 --> 38:07.084 دارم تمام زورمُ می‌زنم که فراموشت کنم ...و بعد 38:07.159 --> 38:08.659 .بعد این اتفاق میفته - .دیگه نمیفته - 38:10.246 --> 38:12.576 .دیگه تکرار نمی‌شه، هاروی 38:14.041 --> 38:15.461 ...قول می‌دم 38:15.710 --> 38:17.090 چیه، ازم محافظت می‌کنی؟ 38:18.879 --> 38:21.259 پسر، واقعاً دیگه از این .مراقبت‌کردنات خسته شدم 38:24.510 --> 38:28.260 ...حق با توئه، سابرینا .این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه 38:28.347 --> 38:29.347 .هاروی 38:48.826 --> 38:50.036 .خانم اومدش 38:50.703 --> 38:52.913 دنبال کشیش اعظمی، خواهر زلدا؟ 38:54.915 --> 38:59.415 .اتفاقاً، بله، خواهر جکسون شما دیدینش؟ 39:00.004 --> 39:03.014 مگه معمولاً توی اتاقک اعتراف کشیش اعظم رو ملاقات نمی‌کنید؟ 39:03.591 --> 39:04.801 و رو زانوهاتون؟ 39:05.009 --> 39:08.429 ای شرلی، چطوره پاشی بری رو بالکون 39:08.512 --> 39:10.262 و خودتُ پرت کنی پایین؟ 39:47.510 --> 39:50.140 .دیگه کافیه، شرلی 39:52.515 --> 39:54.305 .حالا می‌تونی بیای پایین 40:00.022 --> 40:02.362 ،دفعۀ بعد که پاپیچم بشه .جلوشُ نمی‌گیرم 40:03.067 --> 40:04.937 و این موضوع برای شما .احمق‌ها هم صدق می‌کنه 40:07.405 --> 40:08.525 .شب بازگشایی می‌بینم‌تون 40:19.959 --> 40:20.959 سیلم؟ 40:24.213 --> 40:25.923 سیلم؟ چی شده؟ 40:26.799 --> 40:27.799 !سیلم 40:31.095 --> 40:33.465 .نه. وای، نه، نه، نه، نه 40:42.773 --> 40:47.533 ،چرا؟ چرا این‌کارا رو می‌کنی و سیلم رو مجازات می‌کنی؟ 40:47.987 --> 40:49.737 مریض‌شدنِ راز هم کار توئه؟ 40:51.240 --> 40:53.030 و اون جای پنجه روی سینۀ هاروی؟ 40:56.078 --> 40:57.078 چرا؟ 40:57.663 --> 40:59.713 .تو درخواستمُ رد کردی 41:00.416 --> 41:01.416 اون آدامس‌‍ه؟ 41:02.460 --> 41:05.050 ،اگه انقدر می‌خوایش باشه خب .میرم واسه‌ت می‌دزدمش 41:05.421 --> 41:08.261 .نه، دیگه واسه این کار دیر شده 41:08.883 --> 41:13.013 .یه‌چیز بیشتری می‌خوام .تعهد بزرگتری 41:13.554 --> 41:15.604 چی... چی می‌خوای؟ 41:16.015 --> 41:19.595 .می‌خوام یه ساختمونی رو بسوزونی 41:19.685 --> 41:21.975 چی؟ - .یه ساختمون خالی - 41:25.107 --> 41:26.687 و اینطوری سیلم نمی‌میره؟ 41:28.527 --> 41:29.987 ...و راز هم بهتر می‌شه؟ و 41:31.572 --> 41:34.032 و جای اون زخم پنجه هم از بدن هاروی پاک می‌شه؟ 41:34.366 --> 41:37.406 .بله. همه‌شون درست می‌شه 41:38.037 --> 41:40.997 .جای زخم خودت هم خوب می‌شه 41:41.290 --> 41:43.750 و هیچکس تو این آتش‌سوزی نمی‌میره یا آسیبی نمی‌بینه؟ 41:44.251 --> 41:46.001 .اصلاً و ابداً 41:48.631 --> 41:49.631 کدوم ساختمون؟ 41:49.673 --> 41:53.513 معبد دروغین خوبی که واسه .پناه‌گرفتن می‌دویی میری اونجا 41:54.136 --> 41:56.386 .که دیگه نتونی بری اونجا 41:57.306 --> 41:59.426 .صبر کن ببینم - .دبیرستان بکستر - 41:59.517 --> 42:02.597 مدرسه‌م؟ می‌خوام مدرسه‌مُ با خاک یکسان کنم؟ 42:02.937 --> 42:04.687 .دیگه وقت صحبت نیست 42:05.397 --> 42:08.897 ،دبیرستان بکستر رو خاک کن، سابرینا 42:09.443 --> 42:12.743 یا کار بعدی‌ای که ازت می‌خوام .از اینم سخت‌تر می‌شه 42:13.614 --> 42:19.544 یادت باشه، تو سوگند خوردی که هر کاری .بهت بگم با خواست خودت انجامش میدی 42:43.769 --> 42:44.809 .این‌ کارو نمی‌کنه 42:46.146 --> 42:47.266 .عمراً این کارو نکنه 43:12.089 --> 43:13.219 .شرمنده‌ام 43:13.882 --> 43:15.182 .واقعاً شرمنده‌ام 43:19.013 --> 43:20.053 .نکن 43:20.973 --> 43:23.813 .نیت خیرت رو ثابت کردی 43:28.647 --> 43:29.727 .دیگه آزادی 43:30.357 --> 43:31.477 .فعلاً 43:46.081 --> 43:47.081 .وای، سیلم 44:02.222 --> 44:03.562 !خانم اومدش 44:03.641 --> 44:06.021 .ستاره‌ای به‌زودی متولد می‌شه 44:06.101 --> 44:08.151 امیدوارم عادت به ترس از اجرا .نداشته باشی، دختر دایی 44:08.228 --> 44:10.648 سابرینا، الان پدر بلک‌وود .باهام تماس گرفت 44:10.981 --> 44:13.361 .اون نقش احتمالاً به خودت می‌رسه 44:13.442 --> 44:16.032 این‌طور که معلومه، دورکاس ...یهویی یه مریضی‌ای گرفته 44:16.111 --> 44:17.861 .بذار حدس بزنم، آبله 44:18.238 --> 44:19.618 .والا، بله همین‌طوره 44:19.698 --> 44:23.988 که یعنی تو امشب در برابر .کل محفل نقش لیلیث رو بازی می‌کنی 44:24.078 --> 44:25.498 واقعاً محشر نیست؟ 44:39.593 --> 44:43.813 چه‌جور خدایی پیروانش رو از لذت محروم می‌کنه؟ 44:44.014 --> 44:47.314 .خداوند یگانه. خداوند حقیقی 44:47.643 --> 44:51.113 .خداوند دانا و قادر مطلق 44:52.022 --> 44:54.272 اما اگر خدا نتونه ،جلوی شیطان رو بگیره 44:54.942 --> 44:56.862 .پس قادر مطلق محسوب نمی‌شه 44:57.403 --> 44:59.323 !بدعت‌کاری 45:02.241 --> 45:05.661 اگر خداوند حاضر نمی‌شه ،جلوی شیطان رو بگیره 45:06.078 --> 45:07.748 .پس خوبیِ مطلق هم نیست 45:08.080 --> 45:09.790 .بدعت‌کاری 45:14.753 --> 45:17.173 .تو خدای دروغینی 45:19.508 --> 45:23.258 ،تا ابد از بهشت تبعیدت می‌کنم .مورنینگ‌استار 45:26.056 --> 45:27.386 .با کمال میل میرم 45:30.227 --> 45:32.437 ،برّه‌ها ازت پیروی می‌کنن 45:33.105 --> 45:36.185 ولی من فرزندان نور را .به سوی آزادی راهنمایی می‌کنم 45:55.294 --> 45:57.004 .بانو لیلیث، صبر کنید 45:57.546 --> 46:00.876 ،وای، استولاس ،بهشت خانۀ به حق من بود 46:01.133 --> 46:04.723 اما من به‌خاطر مخالفت با خوابیدن زیر آدم 46:04.803 --> 46:06.643 و زانو زدن دربرابر خدای دروغین .از بهشت تبعید شدم 46:06.722 --> 46:09.272 .دو کاری که هرگز انجام‌شون نمی‌دم 46:10.017 --> 46:12.097 ،نیازی نیست در این زمین بایر بگردی 46:13.103 --> 46:14.523 .و نیازی نیست از گرسنگی بمیری 46:15.522 --> 46:16.522 تو که هستی؟ 46:16.982 --> 46:18.032 .من لوسیفر هستم 46:18.942 --> 46:20.902 .زمانی، من را مورنینگ‌استار صدا می‌زدند 46:21.445 --> 46:22.735 .ما دشمنی مشترک داریم 46:23.363 --> 46:25.283 .او نیز مانند تو یک انسان است 46:25.365 --> 46:29.535 نه، من فرشته‌ای هستم که .به تو در انتقام‌گیری کمک خواهد کرد 46:30.496 --> 46:33.576 ،در برابرم زانو بزن ،اقرار کن که من خدای تاریکی‌ات هستم 46:33.665 --> 46:35.125 ،و من نیز به تو قدرتی خواهم داد 46:35.375 --> 46:37.875 ،زندگی جاودانه، و در نهایت 46:38.629 --> 46:39.799 ،اگر به‌خوبی به من خدمت کنی 46:40.923 --> 46:42.843 .جایگاهی در کنارم در جهنم 46:43.592 --> 46:45.052 نظرت چیه، استولاس؟ 46:45.302 --> 46:47.722 ،به‌نظر هزینۀ کمی باشه .برای زانو زدن 46:48.514 --> 46:50.064 .چیزهای زیادی تقدیمت می‌کنه 46:51.433 --> 46:52.683 .هنوز جوابم رو نده 46:52.976 --> 46:55.266 ،بیا اول برویم به خانۀ من در جهنا 46:55.354 --> 46:58.074 و آنجا خواهی چشید چه .زندگی شیرینی در انتظارت است 47:24.925 --> 47:28.965 زندگی اینجا کنار تو در این غار .بی‌دردسر است، لوسیفر مورنینگ‌استار 47:29.805 --> 47:31.965 !دانشت مرا شگفت‌زده می‌کند 47:32.266 --> 47:35.186 تو اسرار را می‌بینی و .از همۀ رازها باخبری 47:36.019 --> 47:40.189 اما دل و افکارم برمی‌گرده .پیش بهشت... و آدم 47:41.024 --> 47:42.534 چرا همین‌جا نمونیم؟ 47:43.402 --> 47:45.902 جایی که رها از آزمون‌های .پوچ خدای دروغین‌ایم 47:46.280 --> 47:49.780 در کنار هم، می‌توانیم حقیقت ،مورنینگ‌استار را به گوش همگان برسانیم 47:50.951 --> 47:52.951 ،و تو نیز در کنارم حکومت می‌کنی .به‌عنوان ملکه‌ام 47:55.080 --> 47:57.330 .ای کاش لایق همچین جایگاهی بودم 47:57.875 --> 47:58.875 .ای لیلیث 47:59.918 --> 48:03.338 ،خودت را به من واگذار کن .و من تو را لایق می‌کنم 49:34.554 --> 49:36.014 !مرحبا 49:39.142 --> 49:40.942 !مرحبا - !مرحبا - 49:43.689 --> 49:45.019 !مرحبا - !مرحبا - 50:08.171 --> 50:11.171 نقش خدای دروغین رو .خیلی خوب و طبیعی بازی کردی 50:11.550 --> 50:13.180 باعث شدم بخوای تغییر مذهب بدی؟ 50:13.260 --> 50:16.180 من باعث می‌شم تو بخوای تغییر مذهب بدی؟ 50:16.722 --> 50:17.972 .نیازی نیست 50:18.640 --> 50:20.310 .همیشه چندخدا بودم 50:21.309 --> 50:24.729 .خب، برای ما که خیلی خوب شد پس 50:26.940 --> 50:30.030 .امشب حرف نداشتی، سابرینا 50:30.110 --> 50:31.320 .ممنونم، نیک 50:36.158 --> 50:39.238 معمولاً تو همچین موقعی ،تو هم یه همچین جمله‌ای میگی 50:39.327 --> 50:42.117 ".تو هم حرف نداشتی" - ببخشید، فقط تو فکر اینم که - 50:42.998 --> 50:45.708 واقعاً رابطۀ بین لیلیث و خدای تاریکی همین‌طور بود؟ 50:45.792 --> 50:49.212 یا که منظورت اینه که مثل رؤیای کثیف پدر بلک‌وود بوده؟ 50:49.421 --> 50:50.711 ...فکر کنم می‌خوام بدونم که 50:52.340 --> 50:54.300 خدای تاریکی ازش چه کارایی می‌خواد؟ 50:55.969 --> 50:57.849 ،هر کاری که هست .امیدوارم ارزششُ داشته باشه 51:00.348 --> 51:04.268 خدای تاریکی... تا حالا از تو درخواستی کرده؟ 51:05.312 --> 51:06.352 .منظورم شخصاً هست 51:08.148 --> 51:09.188 .بله 51:09.691 --> 51:10.901 و تو انجامش دادی یا نه؟ 51:11.359 --> 51:12.359 .نه 51:12.986 --> 51:14.946 درست قبل از انجامِ کار .متوقفم کرد 51:15.405 --> 51:17.365 ولی در غیر این صورت انجامش می‌دادی دیگه، نه؟ 51:19.659 --> 51:22.079 اسپلمن، ببینم داری با خدای تاریکی بازیِ رو کم کنی می‌کنی؟ [ کاری که در نهایت به پشیمان شدن یک نفر ختم شود ] 51:22.329 --> 51:25.669 عمه هیلدام بهم گفت که فکر می‌کنه خدای تاریکی بیشتر دوست داره ببینه 51:25.749 --> 51:29.959 حاضری براش یه‌کارایی رو بکنی ...تا این‌که واقعاً اون کار رو انجام بدی، پس 51:31.671 --> 51:32.591 .منم ریسک کردم 51:32.672 --> 51:34.012 ،اما اگه مجبور می‌شدی 51:34.591 --> 51:35.841 انجامش می‌دادی، نه؟ 51:36.426 --> 51:38.676 به گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم دیگه، نه؟ 51:40.222 --> 51:43.272 در هر صورت، باعث شد .زخم پنجۀ روی پوستم پاک شه 51:44.226 --> 51:47.436 .ولی زخم روی روحت نه 51:48.563 --> 51:50.073 .ما همه‌مون یه زخم پنجۀ شیطان رومون داریم 51:50.440 --> 51:51.980 .تک‌تک افراد توی این اتاق 51:52.901 --> 51:55.201 .این که هیچی، مال من رسماً نقاشی‌‍ه 51:55.278 --> 51:57.068 .انعکاس دقیق روحمه 51:57.489 --> 51:59.699 ،پوست تو شاید سفید مرمری باشه 51:59.950 --> 52:02.240 ولی این فقط به این خاطره که .زخم اون پنجه الان درونته 52:02.494 --> 52:04.374 .ما این مشروب‌ها رو سفارش ندادیم، دوریان 52:04.704 --> 52:07.964 نه، اینا رو خدای تاریکی .لطف کردن فرستادن 52:08.542 --> 52:12.382 می‌خواستن بهتون بگم که ایشون هم .بسیار از نمایش امشب لذت بردن 52:13.088 --> 52:14.508 .مخصوصاً رابطه‌ی شما دوتا باهم 52:23.890 --> 52:26.270 والا الان نمی‌دونم باید .چه حسی داشته باشم 52:27.269 --> 52:28.809 اگه کاری که ازت خواسته بود ،رو انجام داده بودی 52:29.521 --> 52:32.861 فقط به این معنی می‌بود که ،یکم تو "مسیر شب" جلوتر رفتی 52:33.775 --> 52:35.185 .مثل بقیه‌مون 52:35.986 --> 52:37.446 یعنی انقدر اتفاق بدی می‌شد؟ 52:47.789 --> 52:52.039 حالا شیرفهم شدی، لیلیث؟ 52:52.794 --> 52:57.424 .نباید فراموش کنی، من همیشه پیروز می‌شم 52:59.509 --> 53:01.799 .شما یگانه حاکم الهی هستید 53:03.263 --> 53:04.263 .دانای مطلق هستید 53:04.681 --> 53:06.101 .لیلیث طفلی 53:07.225 --> 53:09.135 .خیلی بی‌کَسی 53:11.521 --> 53:16.991 شاید بد نباشه یه جایزه محض دلگرمی .برای این نقش خوبت تو بازی بگیری 53:21.489 --> 53:22.489 استولاس؟ 53:32.250 --> 53:33.840 .پس این بازی ادامه دارد 53:35.378 --> 53:40.298 و سابرینا باید از رو جنازۀ من رد شه .که قاصد خدای تاریکی بشه 53:46.973 --> 53:48.023 .هاروی 53:49.309 --> 53:50.309 .سابرینا 53:52.354 --> 53:54.614 با این همه غذا داری کجا میری؟ 53:55.565 --> 53:57.005 دارم میرم خونۀ راز .ناهار بخوریم 53:57.692 --> 53:59.322 عه. هنوزم مریضه؟ 53:59.402 --> 54:02.702 .آره، ولی خیلی حالش بهتر شده 54:02.781 --> 54:04.321 .خوبه پس. خوشحال شدم 54:05.200 --> 54:06.620 بهش سلام منُ می‌رسونی؟ 54:07.035 --> 54:08.035 .حتماً 54:08.620 --> 54:10.910 ...هاروی - .فعلاً، سابرینا - 54:21.444 --> 54:31.444 :مترجمین « AbG سـروش » « Notion عـرفـان » 54:31.468 --> 54:41.468 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com