WEBVTT

03:02.024 --> 03:17.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:17.048 --> 03:32.048
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Cardinal آریـن »

03:37.884 --> 03:41.184
صبح بخیر، عمه‌ها. صبح بخیر، امبروز

03:41.262 --> 03:43.472
منظورت صبح پر سر و صداست؟

03:43.890 --> 03:46.980
صدای اون آهنگت بلند نبود؟ -
انقدر که مُرده‌ها رو بیدار کنه -

03:49.479 --> 03:51.149
برای شوخی با مُرده‌ها زوده؟

03:51.231 --> 03:53.401
همم -
و از کی تا حالا سیاه می‌پوشی؟ -

03:53.483 --> 03:56.323
می‌خوای باحال بازی در بیاری؟ -
بیخیال شو، عمه زی -

03:56.694 --> 03:58.954
یه سال جدیده. یه چرخه‌ی جدید

03:59.030 --> 04:00.490
وقت کنار زدن تار عنکبوت‌هاست

04:00.740 --> 04:02.160
موافقم

04:02.492 --> 04:05.332
هیلدا، کسی برای مُرده‌خونه تماس نگرفته؟ -
به هیچ وجه -

04:05.411 --> 04:08.961
.و من مراسم‌های ختم رو چک کردم
.یه مدت باید ساکت باشه. مثل مقبره

04:09.374 --> 04:11.634
محشره. نعش‌کش رو می‌بریم به آکادمی

04:12.001 --> 04:15.171
می‌تونم باهاتون بیام؟ -
اوه، ما الساعه میریم -

04:15.421 --> 04:18.301
کشیش اعظم می‌خواد قبل از اجتماع اول

04:18.383 --> 04:19.973
من رو به بقیه معرفی کنه

04:20.051 --> 04:22.511
و مگه دبیرستان بکستر امروز
دوباره شروع به کار نکرده؟

04:24.889 --> 04:28.599
،کرده، ولی داشتم فکر می‌کردم
باید تمرکزم رو بذارم روی

04:28.685 --> 04:30.395
...درس‌های ساحرگیم

04:30.937 --> 04:31.937
انحصاری‌تر

04:32.355 --> 04:33.185
برای یه مدت

04:33.273 --> 04:35.023
داری از دبیرستان میای بیرون، دختردایی؟

04:35.108 --> 04:36.938
فقط یه فرصت مطالعاتی می‌گیرم

04:37.277 --> 04:40.147
موضوع چیه، عزیزم؟ -
تحصیلات، عمه هیلدا -

04:40.947 --> 04:43.197
توی دبیرستان بکستر، من هندسه می‌خونم

04:43.992 --> 04:48.332
توی آکادمی هنرهای نادیده
هندسه‌ی مقدس می‌خونم

04:48.997 --> 04:53.577
برنامه‌ی تحصیلی آکادمی سخت‌تر و
مثمر ثمرتر از دبیرستان بکسترـه

04:53.668 --> 04:56.498
...نمی‌خوای روزیلند و سوزی رو ببینی و هار

04:56.587 --> 04:57.917
همم

04:58.006 --> 04:59.666
اون یکی دوستات رو

04:59.757 --> 05:02.427
به دبیرستان بکستر زنگ میزنم و
میگم دچار مخملک شدی و

05:02.510 --> 05:04.350
برای دو هفته‌ی آینده نمی‌تونی بیای

05:04.429 --> 05:07.139
نگران نباشید، عمه زلدا. من با
مدیر جدید حرف زدم و

05:07.223 --> 05:09.233
،اون گفته تا هر وقت بخوام
غیبت‌هام رو نادیده می‌گیره

05:11.352 --> 05:13.352
آقای مرلین

05:15.690 --> 05:17.820
توی دهنتون آدامسـه؟

05:18.693 --> 05:19.693
فکر کنم

05:19.736 --> 05:22.156
توی قوانین دبیرستان بکستر
به وضوح اومده که

05:22.238 --> 05:24.528
...آدامس جویدن ممنوعـه، پس

05:25.616 --> 05:29.156
اون رو قورت بده، بیلی

05:35.168 --> 05:37.088
متأسفم، خانم واردول

05:37.587 --> 05:39.297
الان دیگه باید بگی مدیر واردول

05:42.050 --> 05:43.050
به کارت برس

05:47.138 --> 05:49.268
هیچکدوم‌تون سابرینا رو دیدید یا
باهاش حرف زدید؟

05:52.393 --> 05:55.313
آروم باش. فقط یه سؤال بود

05:55.938 --> 05:59.318
فکر کنم...داره از مسائل سر در میاره، هاروی

06:00.234 --> 06:01.234
آره

06:02.653 --> 06:03.823
زندگی ادامه داره، درسته؟

06:04.489 --> 06:06.069
دوباره کلاس هنرهای پیشرفته رو برمی‌داری؟

06:06.157 --> 06:08.117
.من...نمی‌تونم
.امسال بسکتبال بازی می‌کنم

06:08.910 --> 06:12.080
.یا حداقل امتحان می‌کنم
.بابا توی گاراژ یه حلقه نصب کرده

06:12.163 --> 06:13.753
توی تعطیلات یکم دوتایی بازی کردیم

06:14.123 --> 06:16.003
تو و پدرت؟

06:16.334 --> 06:20.134
.آره، اوضاعش خوب بوده
.بعد از اون مشروب جادویی بهتر بوده

06:20.213 --> 06:21.423
کِی تست می‌گیرن؟

06:21.506 --> 06:26.296
،چون...نمی‌خوام به ویکا توهین کنم، راز
ولی شاید منم بخوام بسکتبال بازی کنم

06:26.677 --> 06:29.217
ولی فقط پسرا تیم بسکتبال دارن، سوزی -
آره -

06:30.765 --> 06:31.885
خب؟

06:34.644 --> 06:35.924
خواهر زلدا

06:35.978 --> 06:39.318
اگه من دستی باشم که ذهنِ
،شاگردان جوان رو شکل میده

06:39.690 --> 06:40.780
اینا انگشتانم هستن

06:42.318 --> 06:45.108
،ایشون برادر میکن هستن
،خواهر کارزول، برادر لاوکرفت

06:45.196 --> 06:47.066
برادر بیرس و خواهر جکسون -
سلام -

06:47.156 --> 06:50.906
سلام. خیلی خوبه که در این
شرایط جدید می‌بینمتون

06:50.993 --> 06:53.163
...درست مثل همسرم کانستنس قبل از مرگش

06:54.163 --> 06:58.133
خواهر زلدا زبان‌های باستانی و
کتاب مقدس تدریس می‌کنن

06:58.209 --> 07:00.129
و باید بگم مفتخرم که

07:00.211 --> 07:02.001
در کنار شما کار می‌کنم

07:02.088 --> 07:03.378
،بعد از مرگ برادرم ادوارد

07:03.464 --> 07:07.094
هرگز فکر نمی‌کردم که دوباره
در آکادمی تدریس کنم

07:07.176 --> 07:09.716
پرودنس، پسرم چشه؟
چرا گریه می‌کنه؟

07:09.804 --> 07:11.184
من از کجا بدونم؟

07:11.264 --> 07:13.724
پدر، با اینکه مثل یه دایه باهام
رفتار می‌کنی، ولی من دایه نیستم

07:13.808 --> 07:16.098
.جایگاه خودت رو فراموش کردی، پرودنس
.هرطور بخوام باهات رفتار می‌کنم

07:16.185 --> 07:17.645
حالا جودس کوچولو رو ساکت کن

07:18.354 --> 07:21.864
بیا، بیا شیطون کوچولو

07:22.150 --> 07:23.860
چیکار کردی؟

07:24.235 --> 07:25.855
انعکاس درمانی. تا آرومش کنم

07:26.362 --> 07:29.952
به جودس شیر بز می‌دادی؟ -
بله، همونطور که گفته بودید -

07:30.032 --> 07:31.352
خواهر هلدا، شما یه نابغه‌اید

07:35.079 --> 07:36.079
سابرینا؟

07:36.247 --> 07:38.787
برای یکی از سنت‌های بزرگِ
آکادمی، درست به موقع رسیدی

07:39.417 --> 07:42.127
لطفاً نگو که امروز یه بچه
زنده زنده خورده میشه

07:42.211 --> 07:44.341
کاش همینطور باشه. یالا، بجنب

07:44.964 --> 07:48.094
ضمناً خوشحالم موهات رو
همینطوری نگه می‌داری. جذابـه

07:48.718 --> 07:51.298
صبح بخیر، جادوگران و ساحره‌های جوانم

07:52.722 --> 07:54.432
لطفاً توجه کنید

07:55.183 --> 07:58.023
با هر چرخه‌ی تازه در آکادمی

07:58.102 --> 08:01.192
انتخابات مرسوم برای یه پسر ارشدِ
جدید انجام میشه

08:01.272 --> 08:05.032
که به عنوان یک رابط بین دانش‌آموزان و
اساتید انجام وظیفه می‌کنه

08:06.444 --> 08:09.704
همچنین برای بقیه‌تون نقش الگو رو ایفا می‌کنه

08:10.907 --> 08:12.067
الان همگی می‌تونید

08:12.158 --> 08:14.158
دانش آموزی که می‌خواید رو کاندید کنید -
!نیک -

08:14.452 --> 08:15.372
!نیک -
!آره -

08:15.453 --> 08:17.293
!آره

08:20.041 --> 08:21.581
!نیک! نیک! نیک! نیک

08:21.667 --> 08:25.707
آکادمی نیکولاس اسکرچ رو به عنوان
نامزد برای پسر ارشد انتخاب می‌کنه

08:29.634 --> 08:32.394
کسی می‌خواد با نیکولاس رقابت کنه؟

08:34.222 --> 08:35.682
فکرش رو می‌کردم

08:36.265 --> 08:38.765
...نیکولاس جوان، اگه این نامزدی رو می‌پذیری

08:38.851 --> 08:40.651
...عذر می‌خوام پدر بلک‌وود، ولی

08:42.772 --> 08:43.772
هر کسی می‌تونه کاندید بشه؟

08:44.565 --> 08:47.145
پسر ارشد طبق رسوم یه دانش آموز مذکره

08:47.235 --> 08:49.815
...ولی این یه قانون واقعیـه، یا

08:49.904 --> 08:53.204
تمام نامزدهای پسر ارشد لزوماً باید
دانش آموزان تمام وقت باشن و

08:53.282 --> 08:55.372
به هنرهای نادیده‌مون پایبند باشن

08:55.451 --> 08:59.501
.خب، من اینجام پدر، تمام وقت
.برای یه مدت طولانی

08:59.580 --> 09:03.830
و من کتاب هیولا رو امضا کردم
چون خواسته‌ی خدای تاریکی بود

09:04.460 --> 09:07.550
،ولی اگه خودش نیک رو دستچین نکرده

09:08.339 --> 09:12.089
می‌خوام فرصت مشارکت در آکادمی رو
به طوری مفید داشته باشم

09:12.176 --> 09:14.796
با ایجاد اختلال در اولین اجتماعِ
صبحگاهی که درش شرکت می‌کنی؟

09:14.887 --> 09:18.017
،با اطمینان حاصل کردن از اینکه تمام دانش‌آموزان
،بدون توجه به جنسیت‌شون

09:18.641 --> 09:19.811
حس کنن صدایی دارن

09:20.142 --> 09:21.482
من سابرینا اسپلمن رو نامزد می‌کنم

09:23.980 --> 09:25.110
تأیید شد

09:28.859 --> 09:30.949
از یکم رقابت بدم نمیاد

09:31.112 --> 09:33.452
مخصوصاً وقتی خیلی بانمک باشه

09:37.660 --> 09:40.580
پس آکادمی سابرینا اسپلمن رو
،به رسمیت می‌شناسه

09:40.663 --> 09:44.673
،که با نیکولاس اسکرچ در کلیسای بی‌حرمت‌شده

09:44.750 --> 09:46.670
سه چالش جادوگری انجام میده

09:46.752 --> 09:50.342
باورکاوی، جوشش و حباب و احضار

09:51.716 --> 09:52.796
در کنار رأی گیری

09:53.384 --> 09:55.474
باشد که خدای تاریکی همراه جفتتان باشد

09:55.720 --> 09:57.430
مرخصید

10:09.817 --> 10:11.237
یادته، هیلدا؟

10:11.319 --> 10:14.239
وقتی ادوارد پسر ارشد آکادمی بود؟

10:14.322 --> 10:17.412
یادته چطور محفل رو با دانش و
فنِ بیانش مات و مبهوت می‌کرد؟

10:18.492 --> 10:20.202
اون مقام زندگیش رو تغییر داد

10:20.286 --> 10:23.326
از پسر ارشد بودن تا کشیش اعظم شدن
یه جاده‌ی همواره

10:24.498 --> 10:25.498
پسر ارشد، سابرینا؟

10:26.792 --> 10:30.002
یعنی، این نشون دهنده‌ی یه ویژگیِ
بخصوصه، اینطور نیست؟

10:30.087 --> 10:31.757
من به چالش کشیده شدم، عمه هلدا

10:31.839 --> 10:35.799
و تویِ عوام‌انگیز مجبور بودی قبول کنی

10:35.885 --> 10:37.385
خوشتیپ شدید

10:37.470 --> 10:39.760
سلامِت رو به نیک می‌رسونیم -
میرید دیدن نیک؟ -

10:40.765 --> 10:42.725
کجا؟ -
یه کلوب برای جادوگرا -

10:43.309 --> 10:44.849
دورینز گری روم

10:45.436 --> 10:48.896
،رسم آکادمیـه که کشیش اعظم
پسرهای ارشدِ آینده رو

10:48.981 --> 10:51.691
برای یه شب عیاشی ببره بیرون -
پس چرا من دعوت نشدم؟ -

10:52.318 --> 10:54.568
یه...کلوب برای مرداست

10:54.654 --> 10:57.624
چرت نگو. حتی اگه می‌خواستی هم
نمی‌تونی بری، سابرینا

10:57.698 --> 11:00.135
قبل از باورکاوی باید خیلی مطالعه کنی

11:00.159 --> 11:01.869
اگه عجله کنی، احتمالاً می‌تونی قبل اینکه

11:01.952 --> 11:04.502
کاسیوس کتابخونه‌ی آکادمی رو
ببنده، بهش برسی

11:04.580 --> 11:05.580
همم؟

11:05.748 --> 11:06.748
همینکار رو می‌کنم

11:08.626 --> 11:10.246
،ولی پسرا، وقتی زمانش برسه

11:11.629 --> 11:13.259
شما بهم رأی میدید، مگه نه؟

11:13.589 --> 11:14.589
من که نه

11:15.299 --> 11:18.049
یه یه دلیلی اسمش پسر ارشده، سابرینا

11:18.135 --> 11:20.215
بابت حمایتت ممنون، لوک

11:21.138 --> 11:22.218
امبروز؟

11:25.559 --> 11:28.149
بذار اول ببینیم توی سه چالش چیکار می‌کنی

11:32.400 --> 11:35.860
من دیوونه شدم...یا الان
امبروز منو مذمت کرد؟

11:36.278 --> 11:37.278
چیکار کرد؟

11:38.739 --> 11:40.159
صددرصد مذمت کرد

11:43.828 --> 11:47.248
به خودم اجازه دادم چند جلد که
شاید بخوای قبل از

11:47.331 --> 11:48.751
باورکاوی فردا بخونی رو انتخاب کنم

11:48.833 --> 11:50.213
ممنون، کاسیوس

11:50.584 --> 11:51.844
خواهش می‌کنم، خانم اسپلمن

11:51.919 --> 11:53.959
،فقط وقتی کارتون تموم شد
در رو قفل کنید، ممکنه؟

11:54.046 --> 11:56.666
احتمالاً وقتی صبح برمی‌گردی، هنوزم اینجام

11:59.802 --> 12:02.302
!درود بر شیطان -
!درود بر شیطان -

12:04.557 --> 12:08.687
،پسرا، قبل اینکه شروع کنم
باید یه چیزی رو روشن کنم

12:09.270 --> 12:12.400
،به عنوان کشیش اعظم و مدیرتون

12:12.690 --> 12:15.110
من جایی رو نمی‌شناسم که به اندازه‌ی

12:15.192 --> 12:17.532
این کلوب، داخلش فسق جریان داشته باشه

12:17.611 --> 12:18.781
در واقع اصلاً اینجا نیستم

12:20.656 --> 12:24.616
در دوران خودم، من پسر ارشد آکادمی بودم و
این جایگاه من رو شکل داد

12:25.995 --> 12:28.405
ارزش‌هایی بهم آموخت که
همچنان بهشون پایبندم

12:31.125 --> 12:32.585
ولی امشب ما فقط مَردیم

12:33.711 --> 12:37.301
...و به همین خاطر مقداری سرگرمی
فراهم کردم

12:39.008 --> 12:40.008
لوک؟

12:41.427 --> 12:44.427
.لذت ببرید، پسرا
.سعی کنید به چیزی دست نزنید

12:45.431 --> 12:46.471
اگه می‌تونید

12:48.267 --> 12:50.937
آقایون، لطفاً توجه کنید

12:51.187 --> 12:52.607
،فقط برای یک شب

12:52.688 --> 12:55.728
،دختر هرود
،ملکه‌ی هرزگیِ تاریخ

12:56.150 --> 12:59.150
...اون به دزدیدن دلِ مردها شهرت داره
و سرهاشون

12:59.737 --> 13:01.947
...هشتمین مورد از عجایب دنیا

13:02.239 --> 13:03.369
!سالومه

13:54.124 --> 13:55.334
سلام؟

13:58.462 --> 13:59.592
کاسیوس، تویی؟

14:10.432 --> 14:13.732
تو زاده‌ی اسپلمن هستی

14:13.811 --> 14:15.521
تو کی هستی؟ -
منو می‌شناسی، دختر -

14:15.813 --> 14:17.443
من آزمودیس هستم

14:18.315 --> 14:19.685
این یجور شوخیـه؟

14:20.442 --> 14:22.032
چون اگه اینطوره، خنده دار نیست

14:22.570 --> 14:26.950
من برات آلودگی و بیماری به ارمغان میارم

14:30.119 --> 14:33.749
برات بهترین آفت‌ها رو به ارمغان میارم

14:34.039 --> 14:38.169
که دوباره برای آلوده سازی و خوردنِ

14:38.252 --> 14:41.512
گوشت یه ساحره‌ی حرومزاده هجوم میارن

14:52.516 --> 14:54.096
!یالا. یالا

15:05.321 --> 15:07.071
!یالا، یالا

15:07.156 --> 15:10.076
...معجونی، پیوندی، سحری

15:10.159 --> 15:12.999
وقتی کتاب تبعیدی‌ها رو می‌خوای کجاست؟

15:13.078 --> 15:14.958
یا حتی سیلِم

15:24.965 --> 15:26.925
این چه شوخیِ مسخره‌ایـه؟

15:28.093 --> 15:32.893
نیکولاس، این یادآور تنها نتیجه‌ی
قابلِ قبولِ این رقابتـه

16:14.139 --> 16:15.979
نوشیدنی می‌خوای، دختردایی؟

16:16.058 --> 16:17.728
شبت با جادوگرا چطور بود؟

16:18.060 --> 16:19.060
پر از فسق

16:19.561 --> 16:23.231
ولی فکر کنم پدر بلک‌وود یجورایی قاطی کرد

16:23.315 --> 16:24.975
شرط می‌بندم از شب من بهتر بوده

16:25.776 --> 16:27.356
با توجه به اینکه بهم حمله شد

16:27.903 --> 16:30.363
حمله؟ کار کی بود؟

16:30.990 --> 16:32.780
یه اهریمن و موش‌های دست آموزش

16:33.534 --> 16:36.754
البته، می‌خوام بدونم کار دوست پسرِ
موش صفتت بوده یا نه

16:36.954 --> 16:38.464
لوک؟ چرا؟

16:38.539 --> 16:41.709
،اهریمن‌ها خودشون رو احضار نمی‌کنن، امبروز

16:41.792 --> 16:42.792
باید آزاد بشن یا

16:42.876 --> 16:44.270
توسط یکی فراخونده بشن -
باشه -

16:44.294 --> 16:47.014
فکر می‌کنی لوک یه اهریمن احضار کرده
تا بهت حمله کنه؟ چرا؟

16:47.089 --> 16:48.609
نمی‌دونم. تا منو از بازی خارج کنه؟

16:49.258 --> 16:54.298
یعنی، مشخصاً نه تو و نه لوک از من برای
پسر ارشد شدن حمایت نمی‌کنید

16:54.388 --> 16:55.928
...صبرکن، من نگفتم حمایت نمی‌کنم

16:56.015 --> 16:57.095
نگفتی می‌کنی

16:57.683 --> 17:00.353
لازمه یادآوری کنم تنها دلیلی که
،اصلاً توی آکادمی هستی

17:00.436 --> 17:02.726
اینه که دادگاه جادوگران بهت دستور داد؟

17:02.813 --> 17:04.173
شرایط الان فرق می‌کنه، امبروز

17:04.231 --> 17:07.991
من می‌خوام ارشد بشم چون معتقدم
می‌تونم محفل رو بهتر کنم

17:08.068 --> 17:10.648
،جدی؟ چون هر دفعه به محفل پشت پا زدی

17:10.738 --> 17:12.028
،هر رسم‌مون رو زیر سؤال می‌بری

17:12.114 --> 17:15.034
...نسبت به هر سنت جبهه می‌گیری، پس ببخشید -
هر سنت نه -

17:15.117 --> 17:19.577
فقط اونایی که شامل کُشتن و
خورده شدن ساحره‌های جوون میشن

17:19.663 --> 17:21.673
خواهش می‌کنم. می‌دونی چیه؟
.اصلاً نمی‌خوام بحث کنم

17:21.874 --> 17:23.004
شاید من می‌خوام

17:24.543 --> 17:26.633
شاید بخوام برای رقابت فردا گرم کنم

17:27.671 --> 17:29.671
تو دیوونه‌ای -
نه، امبروز -

17:29.757 --> 17:30.757
عصبانی‌ام

17:31.216 --> 17:32.336
پسر ارشد؟

17:32.426 --> 17:33.676
خدایی؟

17:33.761 --> 17:37.641
بلک‌وود پسرا رو برای نوشیدنی
می‌بره یه کلوب مردونه؟

17:37.723 --> 17:39.563
شما توی چه قرنی زندگی می‌کنید؟ -
،سابرینا -

17:39.641 --> 17:41.481
داری دعوا راه میندازی و نمی‌دونم چرا

17:41.518 --> 17:42.768
نشنیدی چی گفتم، امبروز؟

17:42.853 --> 17:44.103
به من حمله شد و

17:44.188 --> 17:48.108
فکر می‌کنم دوست پسرت یا یکی از
دوستای جادوگرش پشت این ماجرا بودن

17:48.192 --> 17:51.032
این...مسخره‌ست. تمام مدت پیش لوک بودم

17:51.111 --> 17:54.201
،به لوک و تمام دوستات بگو

17:54.490 --> 17:57.370
...اگه کسی توی این خونه پسر ارشد باشه

17:58.285 --> 17:59.865
اون منم

18:02.247 --> 18:04.577
اینجا چه خبره؟ -
هیچی عمه هلدا -

18:04.666 --> 18:05.956
خب، صدای داد و باد شنیدم و

18:06.043 --> 18:08.803
تکون خوردن اسباب -
چیزی نیست، هلدا. برو بخواب -

18:09.588 --> 18:11.048
ببخشید، خانم؟

18:11.882 --> 18:12.932
تو برو بخواب

18:13.342 --> 18:14.592
فردا مدرسه داری

18:28.315 --> 18:30.525
حالا که یه چرخه‌ی جدید رو
،شروع می‌کنیم، پدر

18:31.318 --> 18:33.108
...این افتخار رو بهم میدی

18:34.279 --> 18:36.119
که اسم بلک‌وود رو به دوش بکشم؟

18:36.532 --> 18:37.532
همم؟

18:37.908 --> 18:38.908
نه

18:39.701 --> 18:43.751
ولی تو پدرمی و من یه بلک‌وودم

18:43.831 --> 18:45.251
اصولاً آره

18:45.541 --> 18:46.581
اصولاً

18:48.418 --> 18:50.708
و اگه می‌گفتم می‌خوام پسر ارشد بشم؟

18:50.796 --> 18:53.666
اجازه نمی‌دادم اینطوری آبروی
خودت یا من رو ببری

18:54.007 --> 18:55.847
پدر بلک‌وود؟

18:55.884 --> 18:58.304
یا شیطان بزرگ. هیچکس برای این دفتر
احترامی قائل نیست؟

18:58.387 --> 19:01.574
شما نباید توی کلیسا مشغولِ
آماده شدن برای اولین چالش باشید، خانم اسپلمن؟

19:01.598 --> 19:03.268
بله، همینطوره -
در این مورد -

19:03.350 --> 19:06.810
امیدوار بودم بتونید به تعویق بندازیدش، قربان -
متأسفم، سرورم -

19:06.895 --> 19:08.855
...بهش گفتم که -
امکان نداره -

19:08.939 --> 19:11.019
دیشب توی کتابخونه بهم حمله شد

19:11.650 --> 19:13.530
توسط یه اهریمن و موش‌هاش

19:13.610 --> 19:17.320
می‌خواستن من رو مریض و آلوده کنن و
احتمالاً من رو بکُشن

19:17.406 --> 19:18.566
حقیقت داره، زلدا؟

19:18.657 --> 19:21.907
مثل اینکه یکی یه اهریمن احضار کرده تا
مزاحم برادر زاده‌ام بشه

19:22.244 --> 19:25.414
برای حفاظت بهش سوت ساحره و
پودر کور کننده دادم

19:25.497 --> 19:27.737
مسابقه طبق برنامه انجام میشه

19:27.791 --> 19:31.091
.ولی اگه لازمـه یکم استراحت کن
.خودت رو جمع و جور کن

19:31.170 --> 19:33.510
زلدا، می‌خوام روی صندلی جلو باشی

19:34.965 --> 19:38.045
پرودس، اینجا بمون و به نیازهای
جودس کوچولو رسیدگی کن

19:43.849 --> 19:45.309
واقعاً بهت حمله شد؟

19:45.726 --> 19:46.726
آره

19:47.102 --> 19:50.402
،و این یه بهونه نیست
ولی وقتی برای درست خوندن نداشتم

19:50.898 --> 19:54.358
،و حالا قراره به نیکولاس ببازم
،که خیلی هم بد نیست

19:54.443 --> 19:56.203
به جز اینکه جلوی لوکـه و

19:56.278 --> 20:00.068
تمام اون جادوگرای از خود راضی -
،و پدر افاده‌ایِ من -

20:00.616 --> 20:02.526
که با دختر خودش مثل مستخدم رفتار می‌کنه

20:06.079 --> 20:08.039
ولی اون جلودار جفتمون نمیشه، سابرینا

20:09.750 --> 20:11.250
برو به باورکاوی

20:11.960 --> 20:13.000
بقیه رو بسپر به من

20:32.314 --> 20:35.114
گوش کن، دیشب که موقعِ
،رقص سالومه غیبت زد

20:35.192 --> 20:36.532
کجا رفتی؟

20:36.610 --> 20:38.360
یه کار خصوصی با پدر بلک‌وود داشتم

20:38.695 --> 20:39.855
مربوط به آکادمی؟

20:40.656 --> 20:42.696
خصوصیـه، امبروز

20:42.783 --> 20:47.253
اولین چالش عمق دانش دو نامزدمون رو می‌سنجه

20:47.871 --> 20:50.421
،سؤالات از کورپس آرکینم خارج میشن

20:50.499 --> 20:55.209
بدنه‌ی مشترک دانشِ شیطانی که
ایمان‌مون رو با مهارت‌مون یکی می‌کنه

20:56.213 --> 20:57.303
اول آقایون

20:59.383 --> 21:01.723
،نیکولاس، در هندسه‌ی مقدس

21:02.219 --> 21:04.299
چه شکلی نمادِ کمالِ

21:04.388 --> 21:07.058
نقشه‌ی ارباب‌مون شیطان، برای مردمشـه؟

21:07.140 --> 21:08.390
ساده‌ست. ستاره‌ی پنج‌پر

21:08.475 --> 21:09.475
درسته

21:09.643 --> 21:10.813
امتیاز برای نیکولاس

21:11.353 --> 21:14.773
خانم اسپلمن، پنج کتاب کلیدِ
کوچکتر سلیمان کدومان؟

21:15.232 --> 21:16.992
منم اینو نمی‌دونم -
کتاب‌های -

21:17.234 --> 21:18.654
کلید کوچکتر سلیمان

21:19.820 --> 21:20.900
...عبارتند از

21:25.158 --> 21:26.408
آرس گوتیا

21:26.868 --> 21:30.078
آرس تئورگیا گویتیا
آرس پائولینا

21:30.414 --> 21:32.794
آرس المادل و آرس نوتوریا

21:34.501 --> 21:37.671
فکر می‌کردم زمان کافی برای
حاضر شدن نداشتید، خانم اسپلمن

21:37.754 --> 21:40.884
فکر کنم گیرایی علمم بیشتر از
چیزیـه که فکر می‌کردم

21:40.966 --> 21:42.046
که اینطور؟

21:42.843 --> 21:46.183
پس شاید بتونید تاریخ تولدِ
مجوس جان دی رو بهم بگید

21:49.433 --> 21:51.893
سیزدهِ جولایِ 1527

21:52.352 --> 21:54.062
سال مرگ؟ -
1608 -

21:54.146 --> 21:56.896
.بذارید بازم تاریخ بپرسم
انتشار مالیوس مالیفیکاروم؟

21:56.982 --> 21:57.822
1487

21:57.899 --> 21:59.739
محاکمه‌های جادوگریِ سیلم -
1692 -

21:59.818 --> 22:01.698
محاکمه‌های پندل؟ -
1612 -

22:01.778 --> 22:03.858
تاریخ جادوگر اَن بولین؟ -
تولد یا مرد؟ -

22:03.947 --> 22:04.947
تولد -
1501 -

22:04.990 --> 22:05.820
مرگ؟ -
1536 -

22:05.907 --> 22:07.487
علت مرگ؟ -
گردن زدن -

22:07.576 --> 22:08.986
چطور فانی‌ها بالاخره تونستن

22:09.077 --> 22:11.117
پدر عزیزمون، گرگوری راسپوتین رو بکُشن؟ -
با سم -

22:11.204 --> 22:13.424
...متأسفم ولی جواب کامل

22:13.498 --> 22:15.878
و کتک و تیراندازی و غرق کردن

22:16.168 --> 22:18.838
،و در نهایت -
جمعبه‌ی اشیاء نامقدسِ حاویِ -

22:18.920 --> 22:21.010
...قلب مومیایی شده‌اش رو

22:21.256 --> 22:22.256
نابود کردن

22:25.302 --> 22:26.552
!آفرین

22:30.682 --> 22:32.312
خیلی خب، می‌بینمت

22:34.019 --> 22:35.349
هی، هاروی، من بازم

22:35.854 --> 22:39.114
"هی، هاروی، من بازم"
توپ رو بنداز، عوضی

22:40.067 --> 22:41.777
خیلی خب، مشکلت با من چیه؟

22:41.860 --> 22:44.030
تو. مشکل تویی

22:44.112 --> 22:46.822
این تیم پسراست و
نمی‌دونم تو چی هستی ولی

22:46.907 --> 22:49.218
مطمئناً یه پسر نیستی -
آره، و کوتاهی و -

22:49.242 --> 22:51.804
نمی‌تونی توپ بندازی -
خیلی‌خب، کله کیریا. یه بار باهاتون حریف شدم -

22:51.828 --> 22:54.538
باکی ندارم دوباره اینکار رو بکنم -
هی، آروم باش، سوزی -

22:54.623 --> 22:57.183
تو هم همینطور، بیلی. برو عقب
وگرنه میشونمت سر جات

22:57.209 --> 22:58.919
توی تیمم دعوا نباشه

23:00.712 --> 23:01.712
دختر هم نباشه

23:01.755 --> 23:04.275
می‌دونی چیه، مربی کریون؟ -
سوزی، اونا خودشون رو کوچیک کنن، ما بزرگ می‌کنیم -

23:08.011 --> 23:10.431
به نظر نگران میاید، خانم اسپلمن

23:10.847 --> 23:12.637
نگرانم، خانم واردول. بله

23:13.350 --> 23:16.770
یه چیزی درباره‌ی سابرینا فرق کرده

23:16.853 --> 23:19.363
.خب، البته که اینطوره
.اون غسل تعمید تاریک داده شده

23:19.940 --> 23:21.190
این یه دختر رو عوض می‌کنه

23:21.274 --> 23:23.034
...آره...ولی من

23:23.110 --> 23:27.860
فکر کنم نگرانیم این باشه که غلبه‌ی
این تغییرات روی سابرینا

23:27.948 --> 23:32.078
مقدمه‌ای بر تغییرات پلیدتر باشن

23:32.160 --> 23:34.960
دقیقاً می‌خوای در این زمینه چیکار کنم؟

23:35.330 --> 23:40.000
خب...متوجه شدم اجازه دادید کلاس‌هاش
در دبیرستان بکستر رو ترک کنه

23:41.044 --> 23:44.714
پس...داشتم فکر می‌کردم شاید
برگشتش رو در نظر داشته باشید

23:44.798 --> 23:46.298
یعنی، حداقل پاره وقت

23:46.591 --> 23:48.051
...ببینید، فکر می‌کنم

23:48.135 --> 23:52.305
که این شاید تغییراتی که سابرینا
سپری می‌کنه رو ملایم‌تر کنه

23:52.389 --> 23:54.019
و معتقدم دوست‌های فانیش

23:54.099 --> 23:57.889
اون و اشیای اطرافش رو
متعادل نگه می‌دارن

23:57.978 --> 24:00.438
،اگه می‌خواد تمام وقت در آکادمی شرکت کنه

24:00.522 --> 24:02.322
این حق شیطان‌دادیشـه

24:02.399 --> 24:05.649
و هیچکدوم نمی‌تونیم کاری بکنیم که
جلوش رو بگیریم

24:07.362 --> 24:10.242
مدیر واردول، میشه باهاتون حرف بزنیم؟

24:10.824 --> 24:11.984
مشکل چیه؟

24:21.376 --> 24:22.666
مربی کریون، میشه حرف بزنیم؟

24:26.214 --> 24:28.014
چیکار می‌تونم بکنم، خانم واردول؟

24:28.091 --> 24:30.431
خب، الان باید بگی مدیر واردول

24:31.428 --> 24:34.428
متوجه شدم که اجازه ندادید سوزی پات‌نام

24:34.514 --> 24:37.184
برای تیم بسکتبال امتحان بده که
غیرقابل قبولـه

24:38.143 --> 24:41.273
در دوران مدیریت من نباید هیچگونه
تبعیضِ جنسیتی‌ای

24:41.354 --> 24:42.354
در دبیرستان بکستر باشه

24:42.731 --> 24:44.571
خیلی خب، باشه. می‌تونه امتحان بده

24:45.275 --> 24:47.685
و بذارید خانم پاتنام برحسب
استعدادشون قبول یا رد بشن

24:48.570 --> 24:50.820
،ناسلامتی قدشون 120 سانتـه
،نمی‌تونه دریبل بزنه

24:50.906 --> 24:53.616
،هماهنگی نداره
نمی‌تونه توپ رو بندازه توی سبد

24:53.700 --> 24:57.250
ولی می‌ذاریمش جلوی پسرام و
ببینیم کی موفق میشه

24:57.329 --> 24:58.579
!برو ببینم

25:06.129 --> 25:10.009
نمی‌فهمم. الان چون دانش آموزِ خوبی‌ام
توی دردسر افتادم؟

25:10.091 --> 25:14.511
،اجرات در رقابت
ده دقیقه بعد اعتراف به اینکه

25:14.596 --> 25:16.846
،اصلاً آمادگی نداری

25:16.932 --> 25:19.102
،در کمترین حالت مشکوکـه

25:19.643 --> 25:22.693
...و اگه اثبات بشه، می‌تونه با شلاق مجازات

25:22.771 --> 25:24.481
،پس من رو به تقلب متهم می‌کنید

25:25.565 --> 25:27.565
،و من رو با شلاق تهدید می‌کنید

25:28.151 --> 25:29.441
پدر بلک‌وود؟

25:30.111 --> 25:33.821
واسه همینـه که می‌خوام وقتی
،کشیش زنِ اعظم کلیسای شب شدم

25:33.907 --> 25:36.537
به این رسومِ قدیمیِ مردسالارانه

25:36.618 --> 25:38.158
خاتمه بدم -
...کشیشِ -

25:41.164 --> 25:42.164
گوش کن

25:42.457 --> 25:45.787
ساحره‌ها در کلیسای شب به جایگاه‌های

25:45.877 --> 25:47.087
،والای بسیاری رسیدن

25:47.170 --> 25:50.920
ولی از همون ابتدا همیشه یک جادوگر

25:51.007 --> 25:53.427
در جایگاه کشیش اعظم بوده

25:53.510 --> 25:56.970
هرگز کشیش زن اعظمی
.وجود نخواهد داشت

25:57.055 --> 25:58.845
.عمه زلدام که این‌طور نمی‌گه

25:58.932 --> 26:00.312
.سابرینا -
.خواهر زلدا -

26:00.392 --> 26:01.892
،شاید الان نخواد اقرار کنه

26:01.977 --> 26:04.937
ولی زلدا طوری منو بزرگ کرد که
.باور داشته باشم از پس هر کاری بر میام

26:05.355 --> 26:06.515
.از جمله مقام کشیش زن اعظم

26:06.606 --> 26:08.286
الان حرف‌مون مقام پسر ارشده

26:08.358 --> 26:10.318
.نه کشیش اعظم، سابرینا

26:10.402 --> 26:14.612
و مطمئناً هیچ‌گونه خلافکاری
،نمی‌تونه در رقابت بعدی شرکت کنه

26:14.990 --> 26:16.700
.چه واقعی، چه فرضی

26:16.783 --> 26:20.453
صد البته. و خودم شخصاً درِ
کلیسای بی‌حرمت‌شده رو تخته می‌کنم

26:20.537 --> 26:23.957
،که مطمئن شم در چالش جوشش و حباب فردا

26:24.040 --> 26:27.090
نیروی بیرونی‌ای برای کمک به

26:27.168 --> 26:29.878
.جادوگر ناآماده‌ای سازمان‌دهی نشه

26:32.090 --> 26:33.510
.پس بهتره برم درس بخونم

26:51.985 --> 26:53.185
.ادای احترام کن، دختر

26:53.695 --> 26:55.905
...وای، نه. نه، نه، نه، نه

27:22.307 --> 27:23.557
کجاست؟
کجاست؟

27:57.425 --> 27:59.005
چیه؟ چی شده؟

27:59.094 --> 28:00.604
یکی داره هِی اهریمن

28:00.679 --> 28:02.031
.می‌فرسته بهم حمله کنن، عمه هیلدا -
چی؟ -

28:02.055 --> 28:04.715
.یکی که اصلاً نمی‌خواد پسر ارشد بشم

28:05.392 --> 28:07.453
،احتمالاً کار پدر بلک‌وود باشه
.از اونجایی که فکر می‌کنه تقلب کردم

28:07.477 --> 28:08.477
چی؟ چرا؟
چی؟

28:08.561 --> 28:11.441
اینم بگم که اصلاً نمی‌دونم
چالش جوشش و حباب چیه

28:11.523 --> 28:13.323
.یا این‌که چطور باید براش آماده شد -
...چالش -

28:13.400 --> 28:17.740
،خب، از خوش‌شانسی تو
،من دانشجوی شکست‌ناپذیر آکادمی‌ام

28:17.821 --> 28:19.661
.قهرمان سلطه‌ناپذیر این مسابقه در تمام ادوار

28:20.448 --> 28:23.278
،می‌ریم تمییزت می‌کنیم
.و بعد درس‌های ابتدایی رو بهت میدم

28:23.493 --> 28:26.793
،باید فرمول‌های جدول رو حفظ کنی

28:27.122 --> 28:31.462
چون نمی‌تونی وسط مسابقه
.جدول کیمیایی رو چک کنی

28:32.085 --> 28:34.745
،درمورد طلسم‌های فصلی هم

28:34.838 --> 28:38.678
،خب، من که از قافیۀ نصفه‌ونیمه خوشم نمیاد
.خدای تاریکی هم همین‌طور

28:38.758 --> 28:42.348
،پس دوبیتی اجرا می‌کنی
.و بی‌لکنت و روون

28:42.429 --> 28:44.349
.انگاری تا صبح باید بی‌خوابی بکشم

28:45.682 --> 28:47.682
ارزششو داره، به نظرت؟

28:48.768 --> 28:49.808
پسر ارشد شدن؟

28:51.104 --> 28:52.314
.خب، نمی‌تونم پا پس بکشم

28:53.773 --> 28:56.233
.نه. حالا هر مانعی هم سر راهم قرار بدن

28:56.860 --> 29:00.570
...یعنی خب، دوستای
دوستای انسانت چی پس، عشقم؟

29:00.905 --> 29:03.155
هوم؟ و زندگی‌ت تو دبیرستان بکستر؟

29:05.994 --> 29:07.504
.فکر نکنم ازم استقبال کنن

29:07.912 --> 29:08.752
هوم؟

29:08.830 --> 29:11.460
نه بعد از این‌که اسمم رو
.توی کتاب هیولا ثبت کردم

29:13.334 --> 29:14.634
...خب، من

29:15.086 --> 29:17.296
.تصادفی دیدم‌شون، می‌دونی

29:18.089 --> 29:20.259
...سوزی و روزالیند و هار

29:20.341 --> 29:21.761
.می‌تونی اسمشو بگی

29:22.635 --> 29:24.215
.هاروی

29:25.555 --> 29:27.715
آره، تو اسمتو توی
.کتاب هیولا ثبت کردی

29:27.807 --> 29:31.137
.و بله، درسته
...این باعث تغییر اوضاع می‌شه

29:32.645 --> 29:34.355
.ولی خودت رو که عوض نمی‌کنه

29:36.399 --> 29:37.779
.ولی می‌کنه -
هوم؟ -

29:38.276 --> 29:39.816
،من رو روحم می‌سازه

29:41.696 --> 29:43.026
.و با امضائم فرستادمش رفت

29:43.907 --> 29:44.907
...با خواستۀ خودم

29:46.075 --> 29:47.325
.و با خون

29:49.287 --> 29:50.957
.آره خب، همه همین کارو کردیم

29:51.664 --> 29:52.924
.ولی یه فرقی داره

29:53.750 --> 29:55.590
،من وقتی کتاب هیولا رو امضاء کردم

29:56.503 --> 29:59.423
خدای تاریکی گفت صدام می‌زنه
که دستورات ظلمانی‌ش رو انجام بدم

30:00.173 --> 30:02.303
.و این‌که نمی‌تونم ازش نافرمانی کنم

30:02.717 --> 30:03.967
،شاید یک هفته

30:05.094 --> 30:06.094
،یک ماه

30:06.846 --> 30:08.006
،یا تا ده سال طول بکشه

30:09.390 --> 30:10.980
.ولی بالأخره اتفاق میفته

30:12.393 --> 30:18.153
و اصلاً نمی‌خوام وقتی اون اتفاق افتاد
.کنار دوستان انسانم باشم

30:20.485 --> 30:21.815
،نمی‌خوام بهشون آسیبی برسونم

30:23.488 --> 30:26.568
.و نمی‌خوامم به اون دید نگاهم کنن

30:33.414 --> 30:34.414
...باشه

30:47.971 --> 30:49.261
.زنیکۀ بی‌حیا

30:50.306 --> 30:51.636
جانم؟

30:53.560 --> 30:56.230
.همه از داستان تو و کشیش اعظم خبر دارن، زلدا

30:56.479 --> 30:59.689
واقعاً شرم‌آوره که جسد کانستنس
.طفلی هنوز تو قبرش سرد نشده

31:00.984 --> 31:03.864
بعضی‌ها حتی می‌گن که
.تو توی مرگش دست داشتی

31:03.945 --> 31:06.485
...دهنت رو ببند، وگرنه خودم برات می‌بندمش

31:06.573 --> 31:08.623
.صبح به‌خیر -
.اونم به معنی واقعی کلمه... -

31:08.867 --> 31:11.037
.نیکولاس. اسپلمن خانم

31:12.078 --> 31:13.788
،برای این چالش دوم

31:13.872 --> 31:17.212
باید مهارت معجون‌سازی‌تون
.رو به رخ بکشید

31:17.500 --> 31:21.300
هر کدوم یک ترکیب ماده
.یه دیگ اضافه می‌کنید

31:21.671 --> 31:24.631
،با اضافه‌کردن مادۀ اشتباهی
،و جمله‌بندی اشتباهی

31:25.091 --> 31:26.841
.دیگ‌تون می‌گنده

31:27.510 --> 31:31.060
،اولین کسی که معجون فاسد به بار بیاره
.می‌بازه

31:31.431 --> 31:34.931
،و برای تنبیه
...پسر خاطی یا به احتمال بیشتر دختر خاطی

31:35.768 --> 31:38.148
.ضایعات معجون رو قورت میده

31:38.897 --> 31:40.017
حاضرید؟

31:41.274 --> 31:44.074
از اونجایی که معجون‌سازی
،یکی از هنرهای زنانه‌تره

31:44.152 --> 31:45.822
.شما می‌تونید اول شروع کنید، خانم اسپلمن

31:52.243 --> 31:54.703
پوست مار کبرا

31:54.787 --> 31:57.207
.برو داخل دیگ و بجوشا

32:04.047 --> 32:06.047
.معجون متعادل ماند

32:06.591 --> 32:07.761
.نیکولاس، می‌تونی انتخاب کنی

32:10.136 --> 32:11.596
با خون تازه متولدشده سرد شود

32:12.597 --> 32:14.177
.تا معجون خوب و حسابی‌ای ساخته شود

32:17.560 --> 32:18.560
.آفرین

32:19.938 --> 32:20.938
.خانم اسپلمن

32:25.610 --> 32:28.780
چشم کور سفید کوسۀ غاری

32:29.280 --> 32:32.120
.بی‌موقع اومده از تاریکی

32:45.838 --> 32:48.088
.متأسفانه گندید

32:52.637 --> 32:53.997
دیدی؟

33:08.903 --> 33:10.033
.خانم اسپلمن

33:17.328 --> 33:18.748
.سابرینا، صبر کن

33:19.580 --> 33:21.830
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

33:21.916 --> 33:23.996
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

33:24.085 --> 33:25.795
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

33:25.878 --> 33:26.958
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

33:32.135 --> 33:33.925
!ایول، سابرینا

33:46.899 --> 33:49.689
!سابرینا! سابرینا! سابرینا

33:49.777 --> 33:52.857
!سابرینا! سابرینا! سابرینا

33:52.947 --> 33:56.237
!سابرینا! سابرینا! سابرینا

33:59.829 --> 34:01.999
.بفرما -
.فکر کنم الان دوباره بالا بیارم -

34:02.081 --> 34:04.081
خب. بالا بیاری بهتره
.تا تو معده‌ت بمونه

34:04.792 --> 34:06.292
.یکم داروی ضد تهوع واسه معده‌ت

34:09.797 --> 34:11.507
.مرسی، عمه هیلدا -
.دختر خوب -

34:12.800 --> 34:13.840
...باشه، خب

34:15.053 --> 34:17.223
می‌دونی چی حالتو
خیلی بهتر می‌کنه؟

34:17.638 --> 34:19.178
.این‌که بری دوستای انسانت رو ببینی

34:19.640 --> 34:21.180
،و قبل این‌که باهام مخالفت کنی

34:21.267 --> 34:25.147
آقا کلاغه بهم خبر رسوند که سوزی
.امروز داره واسه تیم بسکتبال امتحان میده

34:26.064 --> 34:28.154
ولی دبیرستان بکستر که
...تیم دخترانۀ بسکتبال ندا

34:28.232 --> 34:31.442
سوزی داره برای تیم پسرا
...امتحان ورودی میده با ها

34:31.778 --> 34:32.948
.هاروی

34:33.696 --> 34:34.696
...پس

34:35.198 --> 34:36.198
.پس، یالا دیگه

34:36.741 --> 34:39.871
چطوره بری یه‌کم ازشون حمایت کنی؟
.مخصوصاً از سوزی

34:40.745 --> 34:43.615
بعید می‌دونم مربی بسکتبال یا
.بچه‌های تیم اونجا پشتش باشن

34:43.706 --> 34:45.456
فقط به‌خاطر این‌که دختره؟ -
.آره -

34:45.541 --> 34:47.461
.این اصلاً... درست نیست

34:47.543 --> 34:51.263
.خودم می‌دونم. پس پاشو
.اگه زود بری، بهش می‌رسی

35:08.356 --> 35:10.476
.خیله‌خب، پسرا، زودباشید
!وقت مسابقه‌ست

35:10.566 --> 35:12.436
.قرمزا دربرابر طوسی‌ها

35:12.693 --> 35:13.823
.زودباشید

35:13.903 --> 35:14.903
!یالا

35:16.906 --> 35:18.236
.پاشید یه حرکتی بزنید

35:19.117 --> 35:20.197
.بدوئید

35:21.035 --> 35:22.035
!دفاع

35:22.120 --> 35:23.250
!دستاتو بیار بالا

35:46.727 --> 35:47.727
.خیله‌خب

35:52.191 --> 35:53.471
!هر طور دوست داری بازی کن

35:55.444 --> 35:56.784
!پرتاب کن، سوزی

36:13.921 --> 36:17.261
.ایول، سوزی
.همینو ادامه بده

37:09.352 --> 37:10.442
!ایول

37:12.188 --> 37:15.228
!سوزی! موفق شدی

37:17.318 --> 37:19.318
!ترکوندی، سوزی -
!وای -

37:19.403 --> 37:21.953
دیگه حتماً مربی کریون
.می‌ذاره عضو تیم بشی

37:23.366 --> 37:25.826
.والا بچه‌ها، الان دیگه "تئو"ـم

37:29.247 --> 37:30.457
.تئو -
.آره -

37:31.874 --> 37:32.874
!قشنگه

38:32.476 --> 38:33.476
.وای، نه

38:42.111 --> 38:44.361
بازم... موج آفت؟

38:45.281 --> 38:48.911
آخرین از سه‌تا

38:51.287 --> 38:53.327
واسه چی اومدی سراغم؟

38:53.414 --> 38:54.464
کی تو رو فرستاده‌؟

38:54.540 --> 38:56.880
کی احضارت کرده؟ -
.دستات بسته شدن -

38:56.959 --> 38:59.379
.دیگه نمی‌تونی طلسم اجرا کنی

38:59.462 --> 39:01.462
چرا داری این کارو می‌کنی؟ -
.کس دیگه‌ای حاضر نمی‌شد -

39:01.547 --> 39:05.337
.فقط من و برادرام جرئتشو داشتیم -
جرئت چی؟ -

39:05.426 --> 39:06.796
!بگو دیگه

39:06.886 --> 39:07.886
.بعل‌الذباب -
ها؟ -

39:08.637 --> 39:11.637
خدای حشرات، صدایت می‌زنم

39:11.724 --> 39:13.434
و اینجا در برابر خودم
،ملزومت می‌کنم

39:13.517 --> 39:15.847
.به نام لوسیفر، پروردگارت

39:18.147 --> 39:19.607
لوسیفر؟

39:19.815 --> 39:24.695
من شانه به شانۀ پسر صبحگاه ایستادم

39:24.779 --> 39:28.409
در برابر جادوگر... و بشریت
.در زمین قدم برداشتم

39:29.075 --> 39:33.285
ولی تو رو نمی‌شناسم؟

39:33.371 --> 39:35.251
.من مری واردول هستم

39:37.208 --> 39:39.038
.ورودت به اینجا غیرقانونی‌‍ه، اهریمن

39:40.086 --> 39:43.296
.نه، به جات آوردم

39:54.558 --> 39:55.678
...خب، سابرینا

39:57.186 --> 39:59.186
تا حالا تعطیلاتت چطور گذشته؟

40:01.524 --> 40:05.284
اگه اهریمن‌ها با... نظم خاصی
،افتادن دنبالت

40:05.361 --> 40:07.911
شاید بهتر باشه که دوباره
.برگردی به دبیرستان بکستر

40:08.656 --> 40:11.026
...هم عمه هیلدات رو خوشحال می‌کنی، هم

40:12.535 --> 40:13.905
.من می‌تونم مراقبت باشم

40:14.495 --> 40:17.495
.همه‌ش به‌خاطر این انتخابات مسخره‌ست
.فقط باید تمومش کنم

40:17.581 --> 40:19.711
چه انتخاباتی رو میگی؟ -
.توی آکادمی -

40:19.959 --> 40:22.289
نامزد شدم که پسر ارشد
.پدر بلک‌وود بشم

40:22.378 --> 40:23.458
.که این‌طور

40:23.838 --> 40:24.878
...و

40:25.923 --> 40:29.183
،و یه تیری تو تاریکی بزنم
جادوگرها خیلی حال نمی‌کنن که

40:29.260 --> 40:31.390
پسر ارشد یه دختر باشه، مگه نه؟ -
.درسته -

40:32.138 --> 40:34.348
چندتا پسر رقیبتن؟ -
.فقط یکی -

40:35.141 --> 40:36.311
.نیک اسکرچ
[ اسکرچ: خراش ]

40:36.392 --> 40:39.062
،خب، با همچین اسمی
.فقط می‌شه تصور کرد که پسر پردردسریه

40:39.145 --> 40:41.895
...نه بابا، اون -
خب؟ -

40:42.731 --> 40:43.731
.دوسته -

40:44.233 --> 40:45.693
.کاری نمی‌کنه -
.عه -

40:45.776 --> 40:48.146
.نیک کار بدی نمی‌کنه -
...سابرینا، سابرینا، سابرینا -

40:49.029 --> 40:50.029
...نکنه بعضیا

40:51.073 --> 40:52.493
رو کسی کراش زدن؟

40:53.242 --> 40:57.332
نکنه یه آقا پسر جادوگر خوش‌تیپی
قدرت قضاوتت رو خدشه‌دار کرده باشه؟

40:57.413 --> 40:59.793
.نه، خانم واردول، باور کنید

40:59.874 --> 41:03.294
چرا این نیک اسکرچ با این اسم
آزاردهنده‌ش تو آکادمی درس می‌خونه؟

41:03.794 --> 41:06.174
.اون... احضارگره

41:12.970 --> 41:15.310
.والا... خانم واردول، دیگه باید برم

41:15.389 --> 41:16.519
.منم فکر کنم بهتر باشه بری

41:19.018 --> 41:20.598
.لطفاً غریبگی نکن

41:29.195 --> 41:32.195
فاستوس، امروز یکی بهم گفت
.زنیکۀ بی‌حیا

41:33.073 --> 41:35.373
ظاهراً، یه فرقه‌ای توی محفل هست

41:35.451 --> 41:38.451
که معتقدن رابطه‌ی ما
.کار درستی نیست

41:40.206 --> 41:44.836
من اصلاً برام مهم نیست
.یه‌مشت عجوزه چه فکری درباره‌م می‌کنن

41:45.544 --> 41:46.924
.مهم اینه که خودم چه فکری می‌کنم

41:48.339 --> 41:53.179
و باید اقرار کنم، دقیق نمی‌دونم
.ما برای همدیگه چه حکمی داریم

41:54.470 --> 41:55.800
.من کشیش اعظم توئم

41:56.889 --> 41:58.519
.تو هم یکی از پیروانمی

41:59.767 --> 42:01.267
.مادر شبِ پسرم

42:01.352 --> 42:05.522
،و وقتیم که هوس برت می‌داره
.به‌علاوۀ اینا... بانوی شبت هم می‌شم

42:07.024 --> 42:09.494
.من هیچ پشیمونی یا شرمی ندارم

42:10.402 --> 42:11.702
.ولی باید روشن بشم

42:12.154 --> 42:15.494
قصد داری طبق برنامۀ قبلی
منو بانوی نخستت کنی یا نه؟

42:15.908 --> 42:18.198
صد در صد با این‌کار دهن
.اون عجوزه‌ها هم بسته می‌شه

42:18.285 --> 42:22.405
خواهر زلدا، یه دورۀ عزاداری‌ای هست
.که باید در دید محفل‌مون بهش احترام بذاریم

42:23.666 --> 42:26.746
.درست می‌گید، پدر بلک‌وود

42:27.127 --> 42:29.047
.بهتره که به آداب‌مون احترام بذاریم

42:30.506 --> 42:34.336
تا اینکه انقدر به عزداری‌هاتون برسید که
.رابطه‌مون کاملاً کاری بشه

42:35.344 --> 42:39.274
یعنی با این‌که خیلی از این
،قرارهای عاشقانه‌مون لذت می‌برم

42:40.599 --> 42:43.689
دیگه خبری از قرارهای مخفیانه
.یا شلاق‌زنی نیست

42:44.728 --> 42:49.528
یعنی، تا موقعی که حاضر بشی
.رابطه‌مون رو رسمی کنی

43:03.706 --> 43:05.166
.شب بخیر، نیکولاس

43:05.666 --> 43:07.786
داری واسه چالش نهایی فردا
خودتو آماده می‌کنی؟

43:07.876 --> 43:09.336
.والا همین‌طوره

43:09.420 --> 43:12.550
.ولی مسابقۀ احضارگری‌‍ه
مگه تخصصت همین نیست؟

43:13.299 --> 43:16.179
ولی تو ثابت کردی که رقیب
.قدرتمندی هستی، سابرینا

43:16.260 --> 43:19.600
انقدر قدرتمند که خودتو خوار می‌کنی
که اهریمن بفرستی شکنجه‌م بدن؟

43:20.264 --> 43:21.604
موش و خفاش و حشره؟

43:22.641 --> 43:25.521
،باشه، راستشو بخوای
.من آدمی نیستم که تقلب نکنه

43:26.437 --> 43:27.557
ولی ابداً علیه تو
.همچین کاری نمی‌کنم

43:28.439 --> 43:30.609
صد در صد هم امکان نداره
.جونتو به خطر بندازم

43:32.568 --> 43:34.278
اگه تو نبودی، پس حتماً
.یکی از رفقات بوده

43:35.112 --> 43:36.532
موش و خفاش و حشره؟

43:44.830 --> 43:47.540
،در قلمروی جهنم"
".سه پادشاه آفت وجود دارد

43:48.167 --> 43:49.837
.بی‌شک، همینان

43:50.169 --> 43:51.459
خب، در این حد می‌تونم بهت بگم

43:51.545 --> 43:54.335
که اینا اهریمن‌های الکی‌ای نیستن
.که یه جادوگر تازه‌کار بتونه احضارشون کنه

43:54.423 --> 43:56.183
.من بهترین دانشجوی احضارگر آکادمی‌ام

43:56.258 --> 43:58.508
.و حتی منم تنهایی از پس این کار بر نمیام -
پس کی؟ -

44:00.137 --> 44:01.137
پدر بلک‌وود؟

44:02.931 --> 44:04.181
.فقط یه‌جور می‌شه فهمید

44:04.266 --> 44:07.386
،برای مسابقۀ نهایی
دانش احضار اهریمن‌های هر دوی

44:07.478 --> 44:09.938
آقای اسکرچ و خانم اسپلمن
.محک زده می‌شه

44:10.981 --> 44:15.531
،همون‌طور که خوب می‌دونیم
،هر چه هندسۀ پیچیده‌تر و دقیق‌تری استفاده بشه

44:16.111 --> 44:19.111
اهریمن قدرتمندتری
هم می‌تونن احضار کنن

44:19.198 --> 44:23.368
و بی‌خطر در محیط دایره
.کنترلش کنن

44:25.162 --> 44:27.462
،هر موقع حاضر بودید
.خانم اسپلمن، آقای اسکرچ

44:28.207 --> 44:30.037
.حاضریم، پدر بلک‌وود -
.خوبه -

44:30.459 --> 44:32.339
من حاضرم، سابرینا، تو چی؟ -
.منم حاضرم -

44:32.795 --> 44:34.045
.بریم تمومش کنیم

44:36.757 --> 44:39.547
شما دوتا دارید چی کار می‌کنید؟
.فوراً دایره‌هاتون رو جدا کنید

44:39.635 --> 44:41.635
،این کار طبق قوانین چالش
.قانونی نیست

44:41.720 --> 44:45.310
اهریمن فرستادن سراغ من برای
،کشتنم هم قانونی نیست، پدر بلک‌وود

44:45.891 --> 44:48.611
مگه این‌که این‌کار از نظر شما
.روحیۀ جوانمردی داشته باشه

44:48.686 --> 44:51.306
عذر می‌خوام؟
دارید چه اتهامی به من می‌زنید؟

44:51.397 --> 44:54.067
من دارم شما یا یکی توی
این اتاق رو به این متهم می‌کنم

44:54.566 --> 44:57.526
که انقدر مخالف ارشد ‌شدنِ من‌‍ه

44:57.820 --> 45:00.910
که حاضر شده اهریمن‌های والا
.بفرسته بهم حمله کنن

45:00.989 --> 45:04.279
پس ما هم الان داریم از ترکیب استعدادمون
و جادوهای این شکل یکپارچه استفاده می‌کنیم

45:04.368 --> 45:06.698
که حقیقت رو از دهن
.خود فرد خاطی بشنویم

45:13.794 --> 45:16.214
!خونسردی خودتونو حفظ کنید
!از جاتون بلند نشید

45:16.296 --> 45:17.876
.انرژی‌ها بسیار فرّار هستند

45:22.302 --> 45:24.892
ای اهریمنان، ما شما را
!در چنگ خود گرفته‌ایم

45:24.972 --> 45:27.392
ای اهریمنان، شما را با
!ارادۀ شیطان اسیر می‌کنیم

45:27.474 --> 45:30.444
به فرمان ما اسم‌تان را
.بلند تکرار کنید

45:30.519 --> 45:33.309
.من بعل‌الذباب هستم، خدای حشرات

45:33.397 --> 45:35.727
.من آزمودیس هستم، خدای جانوران موذی

45:35.816 --> 45:38.146
.من پرسون هستم، خدای سایه

45:38.360 --> 45:42.160
،شما سه پادشاه جهنم رو فرستادن اینجا
.و اعزام شدید که منو بکشید

45:42.656 --> 45:43.656
دستورش رو کی داده؟

45:44.867 --> 45:46.827
کار ساحره‌ای بوده؟
یا یه جادوگر مرد؟

45:48.370 --> 45:49.500
...یا که

45:51.248 --> 45:52.248
کار کشیش اعظم بوده؟

45:54.209 --> 45:59.129
ما سربازهای محافل پست
.کوچیک شیطان نیستیم، دختر جان

45:59.214 --> 46:01.134
.سربازان شیطان هم نیستیم

46:01.216 --> 46:03.926
.کسی به ما فرمان نمیده
.ما پادشاه هستیم

46:04.011 --> 46:07.681
و خواسته‌مون مرگِ ساحرۀ دورگه

46:07.765 --> 46:09.725
!و هرج و مرجی‌‍ه که به بار آورده

46:09.808 --> 46:11.728
!باید جلوش گرفته بشه

46:12.394 --> 46:13.814
جلوگیری از چه کاری؟

46:13.896 --> 46:17.146
!ساحرۀ دورگه نباید صعود کنه

46:17.232 --> 46:18.692
صعود از چه لحاظ؟
...منظورت

46:18.776 --> 46:19.776
!کافیه دیگه

46:21.320 --> 46:22.400
...بعل‌الذباب

46:24.156 --> 46:25.156
.تبعیدت می‌کنم

46:26.784 --> 46:28.954
.پرسون، تبعیدت می‌کنم

46:34.500 --> 46:35.500
...آزمودیس

46:37.211 --> 46:38.381
.تبعیدت می‌کنم

46:46.011 --> 46:47.221
.و شما دوتا

46:48.013 --> 46:50.473
.شما آکادمی رو به سخره گرفتید

46:51.975 --> 46:54.265
.جفت‌تون فوراً بیاید دفتر من

46:59.399 --> 47:01.739
جون همۀ هم‌کلاسی‌هاتونو
.به خطر انداختید

47:01.819 --> 47:04.989
بعد به جوابایی که دنبالش
بودی رسیدی، خانم کارآگاه؟

47:05.072 --> 47:07.492
.خودتون شنیدید اهریمن‌ها چی گفتن
.کسی احضارشون نکرده بود

47:07.574 --> 47:11.874
،اهریمن‌ها دارن با خواست خودشون این‌کار رو می‌کنن
.حتماً از یه چیزی خیلی عصبانی‌ان

47:11.954 --> 47:15.214
.اونا اهریمنن
.نسبت دادنِ انگیزه بهشون احمقانه‌ست

47:16.583 --> 47:18.743
و هنوزم باید داستان
.پسر ارشد رو حل و فصل کنیم

47:18.794 --> 47:20.254
،اگر امروز چیزی رو مشخص کرده باشه

47:20.337 --> 47:23.297
اون اینه که هیچ‌کدوم‌تون
،از پس اون مقام بر نمیاید

47:23.632 --> 47:25.472
.پس خودم یکی رو منصوب می‌کنم

47:25.551 --> 47:28.511
و با این‌که ممکنه انتخاب
،جنجالی و نامتعارفی باشه

47:29.721 --> 47:35.351
من، فاستوس بلک‌وود، بدین‌وسیله
.امبروز اسپلمن رو پسر ارشد جدید می‌نامم

47:35.435 --> 47:37.765
...ولی من که -
!امبروز که اصلاً دانشجوی این آکادمی نیست -

47:37.855 --> 47:39.935
.مشکل جزئی‌ای که به راحتی حل میشه

47:40.023 --> 47:42.863
،از الان به بعد
امبروز دانشجوی تمام‌وقت

47:42.943 --> 47:44.743
.آکادمی هنرهای نادیده می‌شود

47:44.820 --> 47:46.740
،حالا هم دیگه برید بیرون
.همه‌تون

47:48.866 --> 47:50.866
.به‌جز تو، امبروز، تو بمون

47:51.910 --> 47:53.580
.می‌خوام درمورد آینده صحبت کنیم

47:53.662 --> 47:55.372
.چشم، عالی‌جناب

48:07.342 --> 48:08.512
دوست داری بریم یه غذایی بزنیم؟

48:09.636 --> 48:10.636
که جشن بگیریم؟

48:11.054 --> 48:13.724
،یعنی خب، درسته که باختیم
.ولی مبارزۀ همچین حماسی‌ای بود

48:16.435 --> 48:19.145
رستورانی نیست که
بچه‌های انسان برن اونجا؟

48:19.479 --> 48:20.859
دکتر سایکلاب؟

48:20.939 --> 48:22.859
.رستوران دکتر سربروس

48:22.941 --> 48:23.941
.آره

48:25.527 --> 48:26.737
می‌خوای منم ببری؟

48:28.864 --> 48:30.164
چرا که نه؟

48:34.912 --> 48:37.832
پس دیگه به دختره می‌گیم، "تئو"؟

48:38.498 --> 48:41.708
.نه. نه، به پسره می‌گیم تئو

48:43.128 --> 48:45.708
،تئو شاید شبیه دختر بچه‌ها باشه
.ولی دختر نیست

48:46.590 --> 48:47.670
.پسره

48:48.258 --> 48:52.348
.و همیشه هم همین‌طوری بوده
.فقط الان... آماده شده

48:53.472 --> 48:56.102
.که با عنوان خودش زندگی کنه
.یعنی تئو

48:57.392 --> 48:58.392
.باشه

48:59.853 --> 49:00.983
.دیگه سوزی نداریم

49:01.396 --> 49:02.976
.حالا دیگه، تئوئه

49:06.610 --> 49:08.400
به‌نظرت سابرینا از تئو خبر داشت؟

49:08.487 --> 49:09.487
...می‌دونی

49:09.905 --> 49:11.065
.نمی‌دونم والا

49:14.576 --> 49:16.446
...دلت براش تنگ شده

49:17.204 --> 49:18.204
مگه نه؟...

49:19.331 --> 49:20.331
آره

49:36.723 --> 49:37.723
راز؟

49:39.309 --> 49:40.309
راز؟

49:41.061 --> 49:42.521
خوبی؟ -
.آره -

49:43.855 --> 49:46.265
.آره. نه... خوبم

49:46.984 --> 49:47.994
...هیچی فقط

49:49.111 --> 49:50.241
.بدنم مور مور شد

49:52.197 --> 49:54.367
یه موضوعی که چند وقته
.می‌خواستم بهت بگم

49:54.658 --> 49:58.328
من والا... یه‌جورایی تو
.چالش اولیه کمک گرفتم

49:58.412 --> 50:00.872
.آره، یعنی خب، خودم حدس زدم

50:02.207 --> 50:03.377
پس ازم عصبانی نیستی؟

50:03.834 --> 50:05.674
قشنگ معلوم بود کار
خواهران عجیب‌غریب"ـه"

50:06.920 --> 50:08.260
.عصبانی نیستم -
.خب -

50:08.338 --> 50:12.678
خوبه، چون فکر نکنم بتونم از عهدۀ
...یه شب داستان‌دارِ دیگه بر بیام

50:17.472 --> 50:18.522
.دوست‌پسر معروفت

50:19.516 --> 50:21.226
.دوست‌پسر سابق

50:25.105 --> 50:28.105
ببینم، یه کلوب ساحره‌طوری نیست
که بتونیم بریم اونجا؟

50:28.191 --> 50:29.781
.امبروز یکی گفت

50:29.860 --> 50:31.900
کلوب دورینز گری روم؟ -
.آره، همین -

50:33.155 --> 50:35.275
.خب در واقع، کلابش مخصوص جادوگرای پسره

50:36.158 --> 50:37.278
ولی خب کسی چه اهمیتی میده؟

50:41.413 --> 50:42.873
چی میل داری؟

50:43.123 --> 50:44.923
.نمی‌دونم والا

50:46.918 --> 50:49.548
.دوریان، دو پیک جین آلوچه‌ای گازدار بیار

50:49.629 --> 50:53.509
نیکی، عزیزم، می‌دونی که ما معمولاً
"گونۀ ایشون رو راه نمی‌دیم به "گری روم

50:53.592 --> 50:55.552
می‌شه بری و اون مشروب
رو برامون بیاری، گری؟

50:56.511 --> 51:00.431
یه استثناء قائل می‌شم
.چون جفت‌تون خیلی... زیبایید

51:11.860 --> 51:13.070
.به سلامتی باختن تو یک مبارزه

51:15.697 --> 51:16.697
سابرینا؟

51:18.158 --> 51:20.698
"ساحرۀ دورگه نباید صعود کنه"

51:21.787 --> 51:23.287
اهریمنه این حرف رو زد

51:23.914 --> 51:25.834
صعود به چی آخه، نیک؟

51:27.250 --> 51:28.250
پسر ارشد که نیست

51:29.336 --> 51:31.126
خیلی بچه‌بازیه

51:32.839 --> 51:33.839
...شاید

51:34.674 --> 51:35.884
مقام کشیش زن اعظم

51:37.177 --> 51:40.057
من... برای پدر بلک‌وود رخ اومدم

51:40.138 --> 51:43.098
که یه‌روزی کشیش زن اعظمِ
کلیسای شب میشم

51:43.975 --> 51:45.435
.شاید منظورشون همین بوده

51:48.939 --> 51:52.229
خب، رئیس‌رؤسای جهنم
،شاید از این قضیه خوش‌شون نیاد

51:52.692 --> 51:54.492
...ولی نظر من برعکسه

51:57.697 --> 51:58.867
به سلامتی سابرینا اسپلمن

52:00.033 --> 52:03.203
کشیش زن اعظم آینده‌ی کلیسای شب

52:53.420 --> 52:54.590
خدای تاریکی

52:56.131 --> 52:59.681
...ببخشید که با احضار کردن‌تون
،گستاخی کردم

52:59.759 --> 53:04.219
ولی با خودم گفتم دیگه وقتشـه
.چندتا مورد جدید رو بحث کنیم

53:06.016 --> 53:07.926
اولاً هم سابرینا اسپلمن

53:09.644 --> 53:14.114
والا مشکوک شدم که اون
...برای نقشه‌هاتون مهم‌تر از اونیه

53:15.984 --> 53:17.264
که به من فهموندید

53:18.000 --> 53:24.000
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Cardinal آریـن »

53:24.024 --> 53:34.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com