WEBVTT 01:33.000 --> 01:43.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:46.500 --> 01:49.500 « هفته‌ی قبل از کریسمس » « پارسال » 01:50.000 --> 01:54.000 « ترجمه از رضا کارگران و سمیرا » .:: Sorrow & greatR ::. 01:54.781 --> 01:56.158 به دوربین لبخند بزن 01:59.828 --> 02:02.372 توی روزنامه در مورد پسر مک‌کانکلین خوندید، خانم اسپلمن؟ 02:02.456 --> 02:04.333 اوه آره، من و خواهرم خوندیمش 02:05.000 --> 02:07.669 بیچاره آقای پاتنم، بچه‌ی طفلک 02:07.961 --> 02:09.212 به درگاه شیطان دعا می‌کنیم 02:09.296 --> 02:12.674 دعا واسه اینکه حالش خوبه، هرچیزی که هست 02:13.342 --> 02:15.010 اون اولیش نیست - همم - 02:16.345 --> 02:17.971 ،قبلاً اینطوری بود، که توی شهری مثل گرین‌دیل 02:18.055 --> 02:20.474 خانواده‌ها میتونستن در خونه‌هاشون رو باز بذارن 02:20.557 --> 02:22.893 حالا، بچه‌ها رو درست از توی حیاطشون می‌دزدن 02:23.352 --> 02:27.272 اوه! سابرینا، سوزی، نوبت شماست، عشق‌های من 02:27.397 --> 02:29.024 بیاید رو پای بابانوئل بشینید 02:29.608 --> 02:30.859 بفرمائید 02:30.942 --> 02:32.819 ...حالا 02:32.903 --> 02:35.572 امسال از بابانوئل چی دل‌تون می‌خواد؟ 02:35.656 --> 02:36.990 یه ماشین، مثل بابام 02:39.159 --> 02:40.911 و تو چطور؟ چی دلت می‌خواد؟ 02:42.037 --> 02:43.455 که بتونم مامانم رو ببینم 02:46.041 --> 02:47.334 و لبخند بزنید 02:48.000 --> 02:52.171 «هفته‌ی قبل از کریسمس » « تقریباً شب یلدا » « امسال » 03:08.313 --> 03:11.566 عمه هیلدا، امبروس، درخت کریسمس خوشگل شده، بچه‌ها 03:11.650 --> 03:13.777 سابرینا، ای‌کاش این رو بهش نگی 03:14.152 --> 03:15.487 این یه درخت نوئل‌ـه 03:15.696 --> 03:17.572 کریسمس اونقدرام بد نیست، زلدز 03:17.989 --> 03:19.991 ،به‌علاوه، واسه کسی که اعتقادی بهش نداره 03:20.075 --> 03:22.786 چه همه کادو واسه خودت خریدی 03:22.953 --> 03:24.621 اون‌ها واسه من نیستن، هیلدا 03:24.705 --> 03:27.207 واسه لتیشا کوچولون 03:27.499 --> 03:32.087 تصور کن، یه بچه درست به‌موقع واسه تعطیلات زمستونی تو خونه‌مونه 03:33.046 --> 03:34.381 از این بی‌نظیر تر نمیشه 03:34.464 --> 03:36.717 فقط حیف شد که بچه دزدی‌ـه 03:36.800 --> 03:38.969 امبروس، لازمه بهت گرایشات هرودگونه‌ی 03:39.052 --> 03:42.973 کشیش اعظم رو وقتی پای دخترکوچولوها وسط بیاد رو یادآور شم؟ 03:43.265 --> 03:46.935 چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که چطور توقع داری موجودیت یه بچه رو یه راز نگه داری 03:47.477 --> 03:48.477 چه رازی؟ 03:48.812 --> 03:49.812 هیچ رازی در کار نیست 03:50.647 --> 03:52.733 لتیشا یه اسپلمن گمشده‌ست 03:52.816 --> 03:55.986 ،که از دهکده واسه بارآوردنش پیش ما فرستاده شده درست مثل سابرینا 03:56.653 --> 03:57.529 هاه 03:57.612 --> 04:00.782 اوه، یادمه این رو کِی گرفتن 04:02.826 --> 04:05.120 اوه، سخته نه، این موقع از سال؟ 04:05.662 --> 04:06.913 وقتی بیشتر از همه دل‌مون واسه خانواده‌مون تنگ میشه 04:06.997 --> 04:10.083 ای‌کاش می‌تونستم یه یلدا باهاشون داشته باشم، عمه 04:10.709 --> 04:13.295 آره. می‌دونی چی حالت رو خوب می‌کنه؟ 04:13.962 --> 04:16.757 ...قراره یکمی بلوط تَف بدیم و قراره 04:16.840 --> 04:18.467 اوه، قراره یکمی مشروب سیب درست کنیم 04:18.550 --> 04:20.886 می‌شینیم و فیلم‌های کریسمسی مورد علاقه‌ـت رو نگاه می‌کنیم 04:20.969 --> 04:22.769 .فیلم چه زندگی شگفت‌انگیزی معجزه در خیابان سی و چهارم 04:23.221 --> 04:24.306 می‌دونم اون یکی رو دوست داری 04:24.389 --> 04:26.767 آره. عالی به‌نظر می‌رسه 04:26.850 --> 04:28.351 و منم کتاب سرود کریسمس رو می‌خونم 04:28.852 --> 04:31.104 حتی خاله زی هم از اون داستان خوشش میاد 04:31.188 --> 04:32.689 از ارواح داخلش خوشم میاد 04:33.231 --> 04:36.193 خب، کریسمس بهترین زمان واسه داستان‌ ارواح‌ـه 04:36.276 --> 04:39.654 حالا که حرف ارواح شد، وقتشه کُنده نوئل رو روشن کنیم 04:43.408 --> 04:46.745 ،یادتون باشه، کُنده نوئل واسه تزئین نیست 04:46.828 --> 04:47.996 یه محافظه 04:49.372 --> 04:51.333 باید پیوسته از الان بسوزه 04:51.750 --> 04:55.462 ،در طول کوتاه‌ترین روز، در طول بلندترین شب 04:55.962 --> 04:56.962 تا طلوع آفتاب 04:57.672 --> 05:00.592 در غیر این‌صورت، شیطان می‌دونه نیروهای خبیث 05:00.675 --> 05:02.636 ممکنه از دودکش‌مون چی به پایین بیارن 05:02.719 --> 05:05.722 احتمالاً موجوداتی با اهداف مرگبار 05:08.308 --> 05:10.602 پس بذارید همین‌طور بسوزه، باشه؟ 05:12.854 --> 05:16.191 و حالا، دعای یلدا 05:18.735 --> 05:20.403 ،باشد که کُنده بسوزد 05:20.737 --> 05:21.947 ،باشد که چرخ بچرخد 05:22.739 --> 05:24.533 ،باشد که خباثت وارد نشود 05:24.699 --> 05:26.284 باشد که خورشید برگردد 05:28.495 --> 05:29.775 خیلی‌خب، جریان چیه؟ 05:29.830 --> 05:32.958 توی هفته‌ای که گذشت یه کلمه هم حرف نزدی، چی شده؟ 05:33.041 --> 05:34.376 گرینچ بهت نفوذ کرده؟ 05:34.459 --> 05:36.044 یا یحتمل ارباب تاریکی؟ 05:36.711 --> 05:38.713 مسائل امسال فرق داره، امبروس 05:38.797 --> 05:40.924 من اسمم رو توی کتاب هیولاش امضا کردم 05:41.550 --> 05:43.635 مثل باقی‌مون. زندگی ادامه داره 05:44.177 --> 05:46.657 دوست‌هات قبول کردن که تو یه جادوگری. خودت بهم گفتی 05:46.721 --> 05:48.306 کم و بیش 05:48.598 --> 05:50.559 یه‌جورایی دارم فاصله‌ام رو باهاشون حفظ می‌کنم 05:50.642 --> 05:52.686 دارم بهشون زمان میدم تا هضمش کنن 05:54.479 --> 05:57.023 ،شاید باید دقیقاً عکس اینکارو انجام بدی 05:57.274 --> 05:59.484 ،خاطرجمع‌شون که هیچ مشکلی نیست 06:00.235 --> 06:01.395 مثل همیشه رفتار کن 06:01.778 --> 06:02.779 شاید 06:03.113 --> 06:04.865 ...نمی‌دونم. راستش 06:05.991 --> 06:09.744 یه همچین وقت‌هایی، آرزو می‌کنم ای‌کاش می‌تونستم نظر مامانم رو بپرسم 06:10.579 --> 06:14.916 یعنی، می‌تونستم ازش بپرسم دقیقاً بابام چطوری بهش گفته که یه جادوگره 06:15.000 --> 06:16.501 همم - و چه واکنشی نشون داده - 06:17.919 --> 06:20.338 چقدر طول کشیده تا هضمش کنه؟ 06:20.755 --> 06:21.756 ...اون 06:22.299 --> 06:24.134 ،در مورد تموم کردن رابطه‌ـش با بابام اون‌طوری که من با هاروی 06:24.217 --> 06:26.970 قطع رابطه کردم، فکر کرده؟ - ...همم، دختر دایی - 06:28.138 --> 06:31.099 هر دختری دلش می‌خواد بعد از یه قطع رابطه‌ی بد با مامانش صحبت کنه 06:33.184 --> 06:34.436 ...مسئله دیگه اینه که 06:35.228 --> 06:37.856 مامانم رو دیدم، امبروس... توی برزخ 06:38.982 --> 06:42.652 .وقتی در تلاش بودم تامی رو نجات بدم گیج و روح زده و گیر افتاده بود 06:42.736 --> 06:43.570 ،اگه توی برزخه 06:43.653 --> 06:46.090 ...پس یعنی اینکه هنوز یه کار نیمه‌ تموم داره که 06:46.114 --> 06:47.532 نمی‌ذاره به اون دنیا بره 06:47.616 --> 06:51.036 دقیقاً. و اگه بتونه به من بگه اون چه کاریه، من می‌تونم کمکش کنم 06:52.037 --> 06:53.788 و چطوری می‌تونه بهت بگه؟ 06:57.167 --> 06:58.418 می‌تونیم یه جلسه‌ی احضار روح داشته باشیم 06:58.501 --> 07:00.003 ،خودت گفتی، امبروس 07:00.086 --> 07:02.672 کریسمس زمان مناسبی واسه ارواحه - در داستان - 07:02.756 --> 07:06.551 یلدا وقتیه که پرده‌ی بین مُرده‌ها و زنده‌ها در نازک‌ترین حالته 07:06.635 --> 07:10.513 ،واسه همین کُنده نوئل رو می‌سوزونیم تا از چیزهای بد دوری کنیم 07:10.889 --> 07:13.141 مادر من چیز بدی نیست 07:15.977 --> 07:16.977 بگذریم 07:18.438 --> 07:19.439 این فقط یه ایده‌ست 07:21.900 --> 07:26.071 ارباب تاریکی، همون‌طور که بلندترین شب سال نزدیک می‌شود، جواب من رو بدهید 07:27.197 --> 07:28.615 کاری که خواستید رو انجام دادم 07:29.282 --> 07:32.494 سابرینا اسمش رو در کتاب هیولای شما امضا کرد 07:32.577 --> 07:34.037 چرا من رو ترک کردید؟ 07:35.538 --> 07:38.041 چرا من رو به خونه، جهنم فرا نخوندید؟ 07:39.209 --> 07:40.585 مأموریتم تغییر کرده؟ 07:41.419 --> 07:42.419 کلامی حرف بزنید 07:43.171 --> 07:44.589 به زندگیم معنا ببخشید 07:45.882 --> 07:47.092 یه علامت بهم بدید 07:50.011 --> 07:51.930 یلداتون مبارک، خانم واردول 07:53.014 --> 07:54.015 سابرینا 07:55.600 --> 07:57.560 ایام نوئل تو و خانواده‌ـت فرخنده 07:59.980 --> 08:02.983 می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنید، خانم واردول 08:04.609 --> 08:05.809 وقتی رو که به برزخ رفتم، یادتونه؟ 08:06.987 --> 08:07.987 کاملاً 08:08.780 --> 08:09.780 مامانم رو اونجا دیدم 08:10.949 --> 08:13.702 زیاد با هم صحبت نکردیم، ولی به‌نظر کمک می‌خواست 08:14.869 --> 08:15.869 واقعاً؟ 08:16.329 --> 08:18.373 ،می‌خوام یه احضار روح انجام بدم، خانم واردول 08:18.957 --> 08:19.957 تا باهاش ارتباط برقرار کنم 08:20.500 --> 08:23.253 پس می‌خواستم ازتون بخوام کتاب مُردگان رو بهم بدید 08:24.254 --> 08:25.254 دوباره 08:28.258 --> 08:30.969 هیچ جوره نمی‌تونم منصرفت کنم، مگه نه؟ 08:32.012 --> 08:33.304 ،و اگه بهت جواب رد بدم 08:33.471 --> 08:36.474 از دوست‌های داخل آکادمیت درخواست کتاب مُردگان رو می‌کنی، مگه نه؟ 08:36.558 --> 08:37.998 بعد از مدرسه اونجا میرم 08:38.727 --> 08:40.729 ...خب، پس، من کی باشم که 08:41.563 --> 08:42.897 یه دختر رو از مادرش دور نگه دارم؟ 08:42.981 --> 08:44.524 ولی، سابرینا، مراقب باش 08:45.191 --> 08:46.776 حواست باشه هیچ چیز غیرقابل توصیفی 08:47.235 --> 08:49.154 با مامانت وارد این دنیا نشه 08:51.489 --> 08:52.615 ...خب 08:54.075 --> 08:55.744 منو در جریان اوضاع بذار 08:56.077 --> 08:58.747 حتماً. و ممنون واسه کتاب، خانم واردول 08:59.456 --> 09:00.498 شما بهترینید 09:00.790 --> 09:01.916 !اوه 09:11.926 --> 09:13.136 اوه، استولاس 09:13.762 --> 09:16.222 کار یه شیطان هیچوقت تموم نمیشه، مگه نه؟ 09:20.310 --> 09:22.854 ،اگه سابرینا با مادر فانیش ارتباط برقرار کنه 09:23.480 --> 09:25.940 کی می‌دونه این مادر عزیز ممکنه 09:26.024 --> 09:29.235 بدون غرض چه حرف‌های آشفته کننده‌ای به دخترش بزنه؟ 09:30.320 --> 09:33.239 و اونم بعد از اینکه ما کاری کردیم روی نقطه‌چین‌ها رو امضا کنه 09:34.949 --> 09:35.949 نه 09:37.035 --> 09:39.913 فکر می‌کنم بهتره اقدامات رو مختل کنیم 09:41.623 --> 09:43.917 تو ازمون می‌خوای بخشی از احضار روحت باشیم؟ 09:44.000 --> 09:45.043 آره 09:45.126 --> 09:46.211 تا با مامانم ارتباط برقرار کنم 09:48.296 --> 09:50.590 ...منظورم اینه، البته اجباری در کار نیست، ولی 09:51.925 --> 09:53.593 خیال کردم گفتنش ضرری نداره 09:56.096 --> 09:57.430 خیلی زوده؟ 09:57.847 --> 09:58.847 و خیلی عجیبه؟ 09:59.599 --> 10:00.850 یا... هردوش؟ 10:00.934 --> 10:02.227 خیلی زوده - خیلی عجیبه - 10:04.521 --> 10:08.441 به‌علاوه، بچه عموهام واسه کریسمس ...پیش ما می‌مونن، پس 10:08.525 --> 10:11.236 و منم تا شب قبل از کریسمس تمام وقت سر کارم 10:14.864 --> 10:16.908 سوزی، به سابرینا بگو چیکار می‌کنی 10:19.369 --> 10:22.163 نقش جینگلز، الف کریسمس رو توی زمین بازی بابانوئل بازی می‌کنه 10:22.247 --> 10:24.165 اوه، خدای من سوزی، واقعاً؟ 10:24.249 --> 10:26.668 سال‌هاست که این رو می‌خواستی - !می‌دونم - 10:26.751 --> 10:30.421 ،و آقای بارتل که نقش بابانوئل رو بازی می‌کنه ،در اصل گرینچ‌ـه 10:30.505 --> 10:33.091 ولی شما باید به شوالیه‌ی سنت برنارد هال سر بزنید 10:33.216 --> 10:35.552 حتماً - ...قطعاً. روی من حساب - 10:36.553 --> 10:37.553 کن 10:44.644 --> 10:46.124 بچه‌ها یه دقیقه من رو می‌بخشید؟ 10:51.943 --> 10:54.154 مطمئن نبودم که قبل تعطیلات قراره با هم صحبت کنیم یا نه 10:55.238 --> 10:56.573 می‌خواستم یکمی خلوت کنی 10:58.199 --> 10:59.367 ازت ممنونم، سابرینا 11:01.744 --> 11:04.622 ...هاروی، آخرین صحبت جدی‌ای که با هم داشتیم 11:05.665 --> 11:07.834 ،بهم گفتی هر دفعه که نگاهم می‌کنی 11:07.917 --> 11:09.335 فقط می‌تونی برادرت رو ببینی 11:10.712 --> 11:11.712 هنوز همون‌طوریه؟ 11:15.842 --> 11:16.926 ...آم 11:17.510 --> 11:18.761 ولی داره بهتر میشه 11:20.138 --> 11:21.138 فکر می‌کنم 11:24.350 --> 11:25.685 اوضاع بابات چطوره؟ 11:26.978 --> 11:29.814 هنوز می‌خوره. بدتر از همیشه‌ست 11:30.982 --> 11:33.568 می‌تونی به کسی واسه کمک زنگ بزنی؟ پدر بزرگت؟ 11:33.651 --> 11:36.654 سعی کردم، ولی بابام نمی‌خواد کسی این‌طوری ببینش 11:40.116 --> 11:41.242 اوه 11:41.659 --> 11:43.953 واسه کریسمس یه چیزی واست گرفتم 11:45.914 --> 11:46.914 بازش کن 11:52.921 --> 11:57.050 این‌ها مدادهای رنگیِ ویژه‌ای هستن که عمه هیلدام توی یه مغازه تو انگلیس پیدا کرده 11:57.800 --> 11:59.177 هیچوقت نیاز به سَر کردن ندارن 12:00.929 --> 12:02.597 پس، جادویی هستن 12:03.848 --> 12:06.142 من میگم... سحرآمیز 12:10.605 --> 12:12.398 ایرادی دارن؟ 12:14.275 --> 12:15.275 ...نه، نه 12:17.737 --> 12:18.737 عالین 12:20.323 --> 12:21.991 ممنون، سابرینا. ممنون واسه مداد رنگی 12:24.077 --> 12:25.077 ...من 12:28.915 --> 12:30.166 بعد تعطیلات می‌بینمت 12:32.126 --> 12:33.628 کریسمس مبارک، هاروی 12:35.046 --> 12:36.047 بعد تعطیلات می‌بینمت 12:52.313 --> 12:53.898 یلدا فرخنده، خانم‌ها 12:54.857 --> 12:56.317 یلدا فرخنده، سابرینا 12:56.901 --> 12:59.904 اوه، اگه دنبال نیکولاس می‌گردی، همین‌الان رفت 12:59.988 --> 13:01.823 واسه تعطیلات به سرزمین‌های نامقدس رفت 13:01.906 --> 13:05.368 دنبالش نبودم. راستش دنبال شما بودم 13:06.327 --> 13:07.704 امشب چیکاره‌اید؟ 13:08.121 --> 13:09.121 برنامه‌ای نداریم 13:09.247 --> 13:11.967 بقیه در طول تعطیلات واسه دیدن خانواده‌شون دارن میرن خونه 13:12.333 --> 13:13.584 واسه چی پرسیدی؟ 13:14.919 --> 13:16.879 یه مراسم احضار روح مخفی دارم 13:16.963 --> 13:19.215 و دوست دارم شما هم بهم ملحق شید 13:19.340 --> 13:20.925 می‌خوای با کی ارتباط برقرار کنی؟ 13:21.009 --> 13:22.176 مامان فانیم 13:22.260 --> 13:24.429 ولی یه رازه. دلم نمی‌خواد عمه‌هام بفهمن 13:24.512 --> 13:28.016 اوه! می‌تونیم، پرودنس؟ احضار روح رو خیلی دوست دارم 13:28.516 --> 13:30.768 و منم داشتم مهارت‌هام رو به‌عنوان یه معتقد به ارتباط با ارواح تمرین می‌کردم 13:32.103 --> 13:34.397 و هر سه تامون می‌دونیم نداشتن مادر چه شکلیه 13:35.356 --> 13:36.733 این یعنی بهم کمک می‌کنید؟ 13:37.900 --> 13:40.820 تا قبل کریسمس - عالیه. پنجره‌ـم رو باز می‌ذارم - 13:40.903 --> 13:43.406 احضار رو توی اتاق‌خوابم و نزدیک نیمه‌شب انجام میدیم 13:43.489 --> 13:46.159 باید یه چندتا کار قبلش انجام بدم - قراره چندتا جوراب پُر کنی؟ - 13:46.242 --> 13:48.536 راستش، قراره یه مقداری مشروب درست کنم 13:58.087 --> 14:00.256 !سوزی 14:04.844 --> 14:07.180 !اوه - همم - 14:07.263 --> 14:10.099 الف روی طاقچه می‌تونه قلب پُر شده‌ـش رو بخوره 14:10.183 --> 14:12.518 چون تو فوق‌العاده شدی 14:12.602 --> 14:13.644 ممنون، رز 14:13.728 --> 14:15.438 ،همیشه دلم می‌خواست جینگلز باشم 14:15.521 --> 14:18.081 و احتمالاً امسال آخرین سالیه که واسه انجامش به اندازه‌ی کافی قدم کوتاست 14:18.107 --> 14:19.192 هی، جینگلز 14:19.901 --> 14:21.736 اگه از نظرت اشکالی نداره، برگردیم سر کارمون 14:21.819 --> 14:22.819 آره 14:24.197 --> 14:25.198 می‌خوای برسونمت خونه؟ 14:25.281 --> 14:27.617 چون راستش، با یکمی اینجا موندن مشکلی ندارم 14:27.700 --> 14:28.826 نه، من خوبم 14:28.910 --> 14:31.704 بعد از اینکه سالن رو ببندن، من و آقای بارتل باید همه‌چی رو واسه 14:31.788 --> 14:32.788 شب آخر آماده کنیم 14:34.665 --> 14:37.043 این دو روز آخر قراره پدر منو در بیاره 14:39.504 --> 14:41.672 خیلی‌خب پس، فردا باهات صحبت می‌کنم 14:42.090 --> 14:43.383 حتماً - خوبه - 14:43.466 --> 14:44.801 خداحافظ رز. آماده‌ای؟ 14:44.884 --> 14:45.968 آره. خیلی‌خب 14:48.638 --> 14:49.889 !کریسمس مبارک 14:57.605 --> 14:58.481 آماده‌ای؟ 15:07.407 --> 15:09.659 ممنون که تا دیروقت وایسادی، سوزی 15:09.992 --> 15:11.452 خواهش می‌کنم، آقای بارتل 15:13.204 --> 15:14.204 ...پس، تو 15:15.540 --> 15:17.250 واسه تعطیلات برنامه داری؟ 15:18.251 --> 15:19.710 دورهمی بزرگ خانوادگی؟ 15:21.045 --> 15:22.713 نه، فقط من و بابامیم 15:26.968 --> 15:28.052 مراقب باش، سوزی 15:28.136 --> 15:29.220 اونا باارزشن 15:30.972 --> 15:33.558 تمامشون رو خودم درست کردم، این رو می‌دونستی؟ 15:37.270 --> 15:40.314 ،معمولاً واسه پیدا کردن خوشگل‌ترین‌ها و خاص‌ترین بچه‌ 15:41.149 --> 15:42.817 که درستش کنم مجبورم برم بیرون 15:43.651 --> 15:45.653 ولی امسال، اون بچه خودش اومد پیشم 15:48.281 --> 15:49.449 ...آقای بارتل 16:06.215 --> 16:08.092 ،نگهبان طولانی‌ترین شب سال 16:09.218 --> 16:12.263 چیزهای جن صفت از روشنایی آتش نوئل می‌ترسن 16:15.683 --> 16:17.351 ولی همین‌که شعله‌ی نوئل از بین بره 16:17.685 --> 16:19.437 ...دروازه نمایان میشه 16:21.272 --> 16:23.441 ...اون‌موقع تاریکی به نیرنگ 16:25.318 --> 16:26.527 و آشفتگی تبدیل میشه 16:33.117 --> 16:35.161 سابرینا، لباس مادرت - درسته - 16:50.134 --> 16:51.135 خیلی‌خب، پس 16:51.552 --> 16:53.095 ،دست‌ها روی میز 16:53.429 --> 16:54.430 لمس انگشت کوچیک 16:55.431 --> 16:56.807 حالا، انرژی‌تون رو متمرکز کنید 16:57.099 --> 16:58.518 به داخل میز بفرستیدش 16:58.851 --> 17:00.102 ،وقتی روح دایانا اینجا بیاد 17:00.186 --> 17:02.939 ممکنه خودش صحبت کنه یا از طریق من یا یه‌جور ترکیب 17:05.608 --> 17:07.026 ،ارواح بالا و پایین 17:07.109 --> 17:10.279 ارواح میانه، که در پرده‌ی جهان‌های فی‌مابین گیر افتاده‌اید 17:10.780 --> 17:13.241 ما می‌خوایم که اون پرده برداشته شه و روح 17:13.366 --> 17:16.244 دایانا رجینا ساویر اسپلمن رو به جلو بفرستید 17:16.577 --> 17:19.580 دایانا، به این خونه، به این محفل خوش آمدی 17:20.456 --> 17:22.750 اگه اینجایی، ازت می‌خوایم که حضور خودت رو نشون بدی 17:30.967 --> 17:32.134 میگه اینجاست 17:33.594 --> 17:36.973 ولی ارواح عاشق حقه بازین، پس ازش یه سؤال بپرس 17:37.431 --> 17:39.183 یه‌چیزی که فقط مادرت بدونه 17:42.311 --> 17:44.981 ...روح، اگه مادرم هستی 17:47.441 --> 17:48.734 بگو چطوری مُردی 17:50.528 --> 17:51.988 ...میگه 17:52.071 --> 17:53.948 ...دو، سه 17:54.782 --> 17:56.993 سه، یک - این با عقل جور در نمیاد - 17:57.076 --> 17:58.995 مادر و پدرم توی یه سانحه‌ی هوایی فوت کردن 17:59.704 --> 18:00.913 ...شماره‌ی پروازشون 18:02.290 --> 18:03.624 2331بود 18:06.294 --> 18:07.294 ...پس 18:08.337 --> 18:10.006 خودتی، مامان 18:11.257 --> 18:13.050 میگه که آره، خودمم 18:13.426 --> 18:15.177 کلی سؤال ازت دارم 18:16.387 --> 18:18.472 ...ولی اول، دلم می‌خواد 18:22.393 --> 18:23.811 ای‌کاش می‌تونستم دوباره ببینمت 18:25.396 --> 18:26.814 میگه سعی می‌کنه 18:26.897 --> 18:27.982 حسش می‌کنید؟ 18:29.442 --> 18:31.611 شبیه ساختار الکتریسیته‌ی ساکن توی هوا؟ 18:31.694 --> 18:33.494 ...اگثا - تمرکزت رو به هم نزن، سابرینا - 18:33.863 --> 18:35.323 داره رد میشه 18:49.587 --> 18:50.587 مامان؟ 18:52.131 --> 18:53.131 !مامان 18:54.258 --> 18:55.258 تو خوشگلی 18:58.095 --> 18:59.639 میگه، ممنون 19:01.432 --> 19:03.726 مامان، چرا توی برزخی؟ 19:05.227 --> 19:09.565 چیزی هست که بتونم کمکت کنم تا تموم شه یا انجامش بدی؟ 19:10.191 --> 19:13.361 میگه امن... نیست 19:13.444 --> 19:16.030 منظورت چیه؟ تو در امان نیستی یا من؟ 19:16.113 --> 19:19.075 یکی یکی سؤال کن، سابرینا - چطور می‌تونم کمکت کنم، مامان؟ - 19:19.200 --> 19:22.036 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بهم بگو - صبر کن، صبر کن، یه مشکلی هست - 19:22.119 --> 19:24.955 یه مداخله‌ای وجود داره - چجور مداخله‌ای؟ - 19:25.039 --> 19:26.290 ارواح دیگه - مامان؟ - 19:26.374 --> 19:28.000 مامان؟ کسی همراهته؟ 19:46.310 --> 19:48.479 !نه 19:49.563 --> 19:50.648 ...همم 19:50.731 --> 19:52.108 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 19:52.233 --> 19:54.985 هیلدا، کُنده نوئل 19:57.279 --> 19:59.949 .اون وامونده رو دوباره روشن کن من به سابرینا و امبروس هشدار میدم 20:01.242 --> 20:02.243 اگثا، چه اتفاقی داره میوفته؟ 20:02.326 --> 20:04.912 آره، اگثا، چش شده؟ - مطمئن نیستم - 20:04.995 --> 20:06.995 ممکنه بقیه‌ی موجودات دارن تهدیدش می‌کنن 20:07.039 --> 20:08.082 یا دارن میان سراغش 20:08.999 --> 20:11.752 دارم ارتباط رو قطع می‌کنم - اگثا، نه، خیلی زوده - 20:11.836 --> 20:13.876 ما هنوز شروع هم نکردیم - متأسفم، سابرینا - 20:13.921 --> 20:16.048 مامان، هر خبری هست، لطفاً نرو 20:16.132 --> 20:19.301 خواهش می‌کنم پیشم بمون - !سابرینا، کُنده خاموش شده - 20:21.345 --> 20:23.347 دایانا - مامان، نرو - 20:39.071 --> 20:40.071 سابرینا 20:42.199 --> 20:44.285 عمه زلدا، می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم 20:44.744 --> 20:46.036 فکر می‌کنم بهتره اینکارو بکنی 20:49.248 --> 20:50.541 ،و اما شما سه نفر 20:51.041 --> 20:54.336 نباید واسه یه‌جور حضور واسه خواب به آکادمی برگردید؟ 20:59.383 --> 21:01.510 قسم می‌خورم، عمه زلدا، من کُنده رو خاموش نکردم 21:01.594 --> 21:04.263 اوه، که اینطور، پس فقط یه تصادفه 21:04.346 --> 21:08.309 که کُنده نوئل، که برای دور نگه‌داشتن چیزهای ...غیر معمول، از جمله ارواح‌ست 21:08.392 --> 21:10.436 ...دقیقاً زمانی‌که جناب‌عالی 21:10.519 --> 21:12.563 تصمیم گرفتی روح مادرت رو احضار کنی، خاموش شده؟ 21:12.646 --> 21:13.939 می‌دونم چطور به نظر میاد 21:14.023 --> 21:16.358 و بهم بگو، بین این همه شب 21:16.942 --> 21:19.153 ،چرا امشب، تو شب یلدا 21:19.236 --> 21:21.947 اتفاقی احساس کردی که لازمه با مادرت ارتباط برقرار کنی؟ 21:22.031 --> 21:24.492 اتفاقی نبود، عمه زلدا 21:26.285 --> 21:28.537 دیدم مادرم توی برزخ گیر افتاده 21:29.121 --> 21:30.414 و می‌خواستم آزادش کنم 21:30.498 --> 21:34.543 اگه اینطور که میگی باشه، چرا به ما نگفتی؟ 21:35.586 --> 21:37.338 ما می‌تونستیم به تو و دایانا کمک کنیم 21:37.421 --> 21:38.672 اینکارو می‌کردید؟ 21:38.756 --> 21:39.756 معلومه 21:40.007 --> 21:42.218 ،دایانا زن برادرم بود. حقیقتاً سابرینا 21:42.301 --> 21:45.346 بعضی‌اوقات فکر می‌کنم اصلاً معنی خانواده رو درک نمی‌کنی 21:45.429 --> 21:47.640 امبروس، عزیزم چیزی پیدا کردی؟ 21:47.723 --> 21:49.725 تمام اتاق‌ها و کمد ها رو گشتم 21:50.392 --> 21:54.146 ،اگه وقتی کُنده خاموش بوده ...خباثتی وارد شده باشه 21:54.688 --> 21:55.815 همم 21:55.898 --> 21:57.733 همین‌که خاله هیلدا دوباره روشنش کرده، رفته 21:58.234 --> 22:01.195 یا خیلی توی قایم شدن ماهرن 22:03.280 --> 22:06.283 در هر صورت، واسه یه یلدای آروم، خیلی زیاده 22:07.535 --> 22:08.619 من میرم بخوابم 22:09.328 --> 22:12.248 پیشنهاد می‌کنم همگی با یه شمع نگهبان روشن بخوابید 22:12.706 --> 22:14.625 و به شیطان دعا کنید که صحیح و سالم نگهمون داره 22:15.084 --> 22:16.084 زلدا؟ 22:16.377 --> 22:17.211 چیه، هیلدا؟ 22:17.294 --> 22:19.296 باید یحتمل دوباره تو اتاق قدیمیم بخوابم؟ 22:19.380 --> 22:21.257 فکر می‌کنم بهتره اینکارو بکنی. ولی خر و پُف نکنی 22:21.966 --> 22:23.968 لتیشا خیلی خوابش سبکه 22:24.552 --> 22:26.929 خب، خیال می‌کردم اگه با تو بخوابم کارت راحت‌تر بشه 22:37.648 --> 22:38.774 متوجه شدی، دختر دایی؟ 22:39.817 --> 22:41.443 چی مامانت رو توی برزخ نگه داشته؟ 22:44.363 --> 22:46.824 فرصتش رو پیدا نکردم 22:47.324 --> 22:50.661 ازش پرسیدی در مورد هاروی چیکار کنی؟ 22:53.539 --> 22:55.791 اوه، سابرینا، متأسفم 22:57.084 --> 22:58.084 دوباره امتحانش می‌کنی؟ 23:03.173 --> 23:04.592 شاید بعد از یلدا 23:10.000 --> 23:14.645 « بیست و یکم دسامبر » « کوتاه‌ترین روز سال » 23:14.685 --> 23:16.645 دالی 23:17.229 --> 23:19.315 !می‌بینمت 23:19.398 --> 23:22.151 دالی 23:22.568 --> 23:23.652 !می‌بینمت 23:27.281 --> 23:28.657 دُخملی کجاست؟ 23:28.741 --> 23:29.950 دُخملی اینجاست 23:31.410 --> 23:32.410 دُخملی کجاست؟ 23:32.453 --> 23:34.288 !دُخملی اینجاست 23:34.872 --> 23:37.416 صبح‌بخیر عمه‌ها - اوه، صبحت بخیر عزیزم - 23:38.709 --> 23:39.793 ،بخیر هم هست 23:39.877 --> 23:43.422 با در نظر گرفتن اینکه گلوی هیچ‌کدوممون در طی شب توسط خباثتی پاره نشده 23:43.505 --> 23:44.505 ...عمه زلدا 23:45.007 --> 23:46.842 معذرت می‌خوام که راجع به مامانم بهتون نگفتم 23:46.926 --> 23:48.427 نمی‌خواستم بهتون صدمه بزنم 23:48.510 --> 23:50.763 در حقیقت، دقیقاً برعکسش بود 23:50.846 --> 23:52.181 ،همونطور که شاه لیر معروف گفته 23:52.264 --> 23:54.600 نيش مار بهتر از داشتن 23:54.683 --> 23:57.519 یه بچه‌ی ناسپاسه - چی؟ - 23:57.603 --> 23:59.438 ،پس شما اجازه دارید بچه‌ها رو بدزدید 23:59.521 --> 24:02.191 ولی من اجازه ندارم که بخوام با مادر خودم ارتباط برقرار کنم؟ 24:02.274 --> 24:03.192 که بخوام بهش کمک کنم؟ 24:03.275 --> 24:06.487 معلومه که داری، ولی نه با به‌خطر انداختن تمام آدم‌های این خونه 24:06.570 --> 24:09.698 ...من اینکارو - اوه باشه، سابرینا - 24:09.782 --> 24:10.824 همون که تو میگی 24:14.536 --> 24:16.997 و معذرت می‌خوام چیزی که از دایانا می‌خواستی رو بدست نیاوردی 24:17.081 --> 24:20.584 یحتمل تو سال جدید، همگی‌مون بتونیم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنیم 24:20.876 --> 24:24.296 حالا، اگه من رو ببخشید، باید لتیشا رو حموم یلدا کنم 24:26.757 --> 24:28.509 دختر کثیف کیه؟ 24:28.592 --> 24:30.844 بله، شما دختر کثیفی 24:31.971 --> 24:34.139 چه کار اشتباهی کردم، عمه هیلدا؟ - همم؟ - 24:34.223 --> 24:37.101 اوه، مشکل از تو نیست، عزیزم، مشکل زلداست 24:37.726 --> 24:40.270 احتمالاً متوجه شدی، ولی عمه‌ـت زن سرسختیه 24:40.980 --> 24:44.274 فقط خیلی با مامانت سرد بود 24:44.733 --> 24:46.860 هیچوقت اون رو به قلبش راه نداد، می‌دونی؟ 24:48.028 --> 24:49.238 ...و بعدش - ...و بعدش - 24:49.905 --> 24:51.073 مامان و بابا مُردن 24:52.866 --> 24:53.866 آره 24:55.327 --> 24:58.664 زلدا همیشه از خصومتی که بینشون بود پشیمون بود 24:58.956 --> 25:01.375 ...منظورم اینه... هیچوقت این رو نگفت، ولی 25:02.209 --> 25:05.963 فکر می‌کنم به‌همین‌خاطر اینقدر این روزها واسه محافظت از تو بلا تکلیفه 25:06.046 --> 25:08.382 می‌دونی، انگار می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه 25:08.841 --> 25:11.301 من همش گند بالا میارم، مگه نه؟ 25:11.385 --> 25:12.385 اوهوم 25:13.595 --> 25:16.181 خب، این یکی مالِ تو نیست 25:16.640 --> 25:19.935 و به اندازه‌ی کافی جمع و جورشون کردی 25:20.019 --> 25:21.019 اون چیه؟ 25:21.228 --> 25:24.481 یه مشروب مخصوصه که با استفاده از دستورالعملِ سرّیِ تو واسه بابای هاروی درست کردم 25:24.565 --> 25:25.566 اوه 25:25.649 --> 25:28.485 یه فنجون از این و آقای کینکل دیگه هیچوقت الکل مصرف نمیکنه 25:29.903 --> 25:33.532 ،نمیتونم به مامانم کمک کنم ولی حداقل میتونم به هاروی کمک کنم 25:36.785 --> 25:38.662 دستورالعملِ سرّی منو از کجا پیدا کردی؟ 25:39.955 --> 25:41.081 سلام، سابرینا 25:41.165 --> 25:43.000 شرمنده که یهو سر می‌زنم - کیه؟ - 25:44.209 --> 25:46.587 آقای کینکل، یه مقدار مشروب اِگناگ براتون آوردم 25:47.921 --> 25:49.214 دستورالعملش مالِ عمه هیلدامه 25:54.720 --> 25:55.763 توش نیشکر داره؟ 25:55.846 --> 25:57.181 آه... آره 25:57.264 --> 25:58.265 ...چیزه، آه 25:58.348 --> 25:59.683 خیلی خیلی خوبه 26:06.523 --> 26:08.609 اومدی که به بابام اِگناگ بدی؟ 26:09.526 --> 26:11.361 خیلی درست کردیم و یه مقداری اضافه رو دستمون موند 26:16.575 --> 26:17.826 سوزی، صبحونه 26:18.077 --> 26:19.077 زودباش، پاشو 26:21.038 --> 26:22.081 سوزی؟ 26:28.212 --> 26:30.339 سلام؟ ...آقای پاتنم، کریسمس 26:31.882 --> 26:34.343 آه.. نه، سوزی اینجا نیست 26:35.135 --> 26:37.679 .صبر کن دیشب نیومده خونه؟ 27:31.390 --> 27:33.600 ...خب، لِوایاتن 27:33.610 --> 27:36.280 تویی، من و یه جنازه واسه مومیایی کردن 27:37.698 --> 27:41.368 و یه سری وِردِ برعکس نوشته شده که برای پدر بلکوود باید رمزگشایی کنم 27:41.451 --> 27:43.162 یه شبِ یلدای تنهای دیگه 27:53.839 --> 27:57.259 تصوراتت دارن احمقانه میشن، اسپلمن 27:57.342 --> 27:59.344 ...همم 28:27.623 --> 28:28.623 کی اونجاست؟ 29:33.563 --> 29:36.149 سرِ خودمم جای اشتباه میذاشتم اگه روی شونه‌هام نبود 29:50.163 --> 29:51.163 ...کجا 30:09.266 --> 30:10.266 ...خیلی‌خب 30:11.393 --> 30:12.894 ...هرکسی یا هرچیزی هستی 30:13.729 --> 30:14.855 بسه دیگه 30:23.864 --> 30:25.157 اوه، نمیتونه چیزِ خوبی باشه 30:33.123 --> 30:35.125 !اوه 30:38.211 --> 30:39.212 ...اوه 30:43.508 --> 30:44.801 سابرینا، تویی؟ 30:46.219 --> 30:48.221 ...اوه 30:50.515 --> 30:52.642 میدونم چی باعث میشه لبخند بزنی 30:55.604 --> 30:58.648 دالی 30:58.815 --> 31:02.152 می‌بینمت 31:03.487 --> 31:05.364 دالی 31:15.365 --> 31:17.365 "بچه‌ت پیشِ ماست" 31:18.543 --> 31:19.543 لتیشا 31:22.672 --> 31:23.590 !لتیشا 31:25.342 --> 31:26.342 !هیلدا 31:27.052 --> 31:28.387 !هیلدا 31:28.470 --> 31:30.430 چیه؟ چی شده؟ 31:31.306 --> 31:32.140 بچه‌ست 31:32.224 --> 31:33.475 چی؟ - لتیشا گم شده - 31:39.606 --> 31:40.690 !اوه 31:43.735 --> 31:44.735 صبر کن، زلدا 31:44.903 --> 31:46.363 ها؟ - طبقه بالا - 31:47.197 --> 31:48.448 اوه 32:02.712 --> 32:05.006 سالن جلویی 32:38.999 --> 32:40.125 !اوه 32:53.638 --> 32:55.223 اُه، خدای من 32:56.600 --> 32:58.477 چیزی نیست، عزیزم 33:01.646 --> 33:03.648 طوری نیست. طوری نیست - !هیلدا - 33:03.732 --> 33:05.484 !اُه، زلدا - !اوه - 33:05.567 --> 33:07.611 !اوه 33:07.694 --> 33:08.820 اوه. چیزی نیست 33:08.904 --> 33:10.822 !اوه - توی اُجاق بود - 33:10.906 --> 33:12.532 داشتم گرمش میکردم 33:14.493 --> 33:16.786 ،حالش خوبه. خوبه ولی نگاه کن، زلدا 33:20.248 --> 33:21.249 و کجا بودی؟ 33:21.333 --> 33:23.253 تمام جنازه‌ها رو توی اتاقِ ،مومیایی سازی می‌بستم 33:23.293 --> 33:24.453 تمام دریچه‌ها رو مُهر و موم میکردم 33:24.503 --> 33:26.963 .یه هجوم اتفاق افتاده ارواح اومدن سراغمون، خاله‌ها 33:27.047 --> 33:28.298 نه دقیقاً 33:30.425 --> 33:31.593 چ.. حالا چیه؟ 33:36.097 --> 33:37.097 !دارم میام 33:43.688 --> 33:44.689 چه خبره؟ 33:47.108 --> 33:50.779 ،پس، ارواح نیستن جِن‌های نوئلی‌ان 33:51.279 --> 33:55.325 روح‌های جن مانند کوتوله‌ی بچه‌ها که هر نیم زمستان از کوه‌ها میان پائین 33:55.617 --> 33:58.912 تا توی خونه‌های بی‌حفاظت گذاشته شده‌ی ساحره‌ها بازیگوشی کنن 33:59.454 --> 34:02.374 حتماً وقتی آتیشِ نوئل خاموش شده اومدن داخل 34:02.499 --> 34:04.125 صحیح، پس کک‌ها رو بیرون میکنیم 34:04.251 --> 34:05.544 خب، اینقدرام راحت نیست، عزیزم 34:05.627 --> 34:07.796 جن‌های کریسمس مثل حشراتِ تشک می‌مونن 34:07.921 --> 34:10.321 ،وقتی اومدن توی خونه‌ت سخت میشه از شرشون خلاص شد 34:10.382 --> 34:12.717 همینطوره، تا وقتی مادرشون بهشون نگه نمی‌رن 34:12.801 --> 34:15.220 که مادرشون گرایلا باشه - میشه بپرسم؟ - 34:15.804 --> 34:18.515 گرایلا کیه؟ - یه ساحره‌ی خیلی خطرناک - 34:20.016 --> 34:23.478 ،در حین یه قطعی اون و زنِ دیگه‌ای از انجمنش یه پیمانی بستن 34:24.437 --> 34:27.065 حاضر بودن بچه‌های خودشون رو بخورن تا زنده بمونن 34:27.148 --> 34:30.068 ،بی‌شوخی قضیه‌ی ساحره‌ها و آدم خواری چیه؟ 34:30.151 --> 34:32.862 ،اول پسرِ گرایلا رو پُختن و خوردن 34:33.071 --> 34:34.239 ،تنها فرزندش 34:35.240 --> 34:37.993 و بعد اون یکی ساحره پیمانشون رو شکست 34:38.076 --> 34:40.495 ،گرایلا که نابود شده بود هزار سالِ گذشته رو سعی کرد 34:40.579 --> 34:42.414 تا بچه‌ی از دست رفته‌ش رو جایگزین کنه 34:43.206 --> 34:45.917 ،همیشه بچه‌ها رو ،به خصوص یتیم‌ها 34:46.001 --> 34:47.294 واردِ به اصطلاح خانواده‌ش میکنه 34:47.377 --> 34:48.753 خب، چی کار کنیم؟ 34:49.671 --> 34:52.340 ،گرایلا رو احضار میکنیم بعد در عوض جمع کردنِ جن‌های کریسمسش 34:52.424 --> 34:54.551 یه پیشکش بهش پیشنهاد میدیم 34:55.093 --> 34:57.846 ولی اول، امبروس، باید از خونه بری بیرون 34:57.929 --> 34:59.139 واسه چی؟ 34:59.598 --> 35:03.268 شوهر گرایلا ترکش کرد و از مردها خوشش نمیاد 35:03.727 --> 35:05.812 از خوردنشون خوشش میاد 35:07.022 --> 35:08.023 چی؟ 35:09.357 --> 35:11.192 میدونی چیه؟ من رفتم 35:11.735 --> 35:14.112 لوک منو دعوت کرده به یه مهمونیِ مربوط به یلدا 35:14.195 --> 35:16.823 و نمیتونم تا ابد توی این خونه بمونم 35:19.075 --> 35:21.453 خداحافظ، عزیزم - باید لتیشا رو هم قایم کنیم - 35:21.536 --> 35:22.536 ،تا وقتی گرایلا اینجاست 35:22.787 --> 35:25.290 وگرنه سعی میکنه بچه رو ببره و به همراهاش اضافه‌ش کنه 35:25.624 --> 35:27.042 من میتونم ببرمش، عمه جون 35:28.627 --> 35:32.297 ،حالا عضو خانواده‌ست و تمام این سال‌ها از من محافظت کردی 35:32.714 --> 35:33.923 حداقل کاریِ که میتونم بکنم 35:42.766 --> 35:46.019 ،گرایلایی که در کوهستانی ،اگه اجازه‌ی ورود به این خونه رو بهت بدم 35:46.102 --> 35:49.772 قسم میخوری که قوانین و رسم‌هاش رو به جا بیاری؟ 35:50.690 --> 35:51.690 میخورم 35:55.570 --> 35:57.988 پس بیا تو و از سرما دور شو 36:06.956 --> 36:08.500 چرا منو احضار کردین، ساحره‌ها؟ 36:08.583 --> 36:10.001 تا بچه‌هات رو ببری خونه 36:11.294 --> 36:14.756 اُه. جن‌های نوئلم اینجا اومدن؟ 36:17.634 --> 36:19.469 در ازاش چی بهم پیشنهاد می‌کنید؟ 36:19.552 --> 36:21.930 ...خب.. اُه، خب، بذار ببینم... اِم 36:22.639 --> 36:25.642 یه سری کلوچه‌ی تازه پخته شده‌ی کریسمس.. یلدایی داریم 36:25.725 --> 36:29.604 ،یه کله قند، نیم کیلو خمیر بادوم ،چند تا تیکه پای 36:29.688 --> 36:33.358 ،و یه مقدار کیکِ چایی ...و ژله‌ی میوه‌ای خوشمزه 36:33.441 --> 36:34.609 مشروب دارین؟ 36:38.196 --> 36:39.948 بله، فکر میکنم 36:40.240 --> 36:41.950 پس باهام بنوشید، خواهرها 36:43.952 --> 36:44.952 هممم 37:15.650 --> 37:16.650 همم 37:17.318 --> 37:18.528 کفایت میکنه؟ 37:19.863 --> 37:20.863 کافی میشه 37:21.364 --> 37:22.364 همم 37:25.243 --> 37:26.661 بیاین بریم، بچه‌ها 37:27.036 --> 37:28.580 برگردیم به کوهستان 37:45.847 --> 37:46.847 یه بچه 37:48.057 --> 37:49.517 یه بچه اینجا دارین؟ 37:50.810 --> 37:51.810 لعنت بهش 37:56.900 --> 37:59.611 .اون بچه مالِ تو نیست، زلدا اسپلمن میتونم بوش کنم 38:00.195 --> 38:02.155 نسبت به تو حقِ بزرگتری برای تصاحبش دارم 38:02.238 --> 38:04.866 من یه مادر بودم، تو نبودی - یه بچه به دنیا آوردم - 38:05.158 --> 38:07.535 مُطالبه‌م اینه - مامایی مادر بودن نیست - 38:08.369 --> 38:10.455 بچه‌ها، بچه رو بیارین برام 38:13.833 --> 38:15.376 دست از سر بچه بردار 38:18.046 --> 38:19.046 مامان؟ - دایانا - 38:19.088 --> 38:22.342 من تصمیم می‌گیریم کی لیاقتِ بچه رو داره - تو؟ - 38:22.425 --> 38:24.511 به چه حقی؟ - حقِ مادری - 38:26.095 --> 38:27.847 منم بچه‌م رو از دست دادم 38:28.348 --> 38:30.892 ،اون بود که به روح من متوسل شد 38:31.059 --> 38:35.271 از هر دو راهنماهای فانی و دوزخی درخواست کرد تا روحم رو به اینجا برسونه 38:36.022 --> 38:38.191 ،لوسیای معصوم دستِ راستم رو گرفت 38:38.900 --> 38:40.401 و لوسیِ شیطانی چپم رو گرفت 38:40.485 --> 38:43.780 ،در این طولانی‌ترینِ شب‌ها ،تاجشون رو به سرم گذاشتم 38:43.863 --> 38:46.741 ،و تا وقتی طلوع دنیا رو از نو بسازه 38:46.825 --> 38:48.493 از جانبِ قدرتِ اونا صحبت میکنم 38:49.410 --> 38:50.410 موافقین؟ 38:51.871 --> 38:52.871 هستم 38:53.331 --> 38:55.333 هرچی لازمه انجام بده - .خیله خب، پس - 38:57.585 --> 39:02.173 .اجازه بدین یه دایره روی کف زمین باشه بچه رو بذارین وسطِ اون دایره 39:03.132 --> 39:05.677 تو، زلدا، یکی از دست‌های بچه رو میگیری 39:06.261 --> 39:07.971 تو، گرایلا، اون یکی رو میگیری 39:08.680 --> 39:12.058 هرکسی قدرتش رو داشته باشه تا بچه رو از دایره بیرون بِکشه 39:12.851 --> 39:13.851 بچه رو برنده میشه 39:15.979 --> 39:17.647 چی؟ 39:18.690 --> 39:19.690 قبول 39:21.776 --> 39:22.776 قبول 39:29.742 --> 39:30.742 ،سابرینا 39:31.452 --> 39:33.663 بچه رو بذار تو دایره‌ی نمک 39:33.746 --> 39:34.873 مامان، مطمئنی؟ 40:13.453 --> 40:14.453 !وایسا 40:15.371 --> 40:16.623 این کارو نمیکنم 40:16.706 --> 40:18.333 بچه رو تیکه تیکه نمیکنم 40:18.791 --> 40:21.002 پس بچه مالِ گرایلاست - !نه - 40:24.380 --> 40:25.506 ،شرمنده، عمه زلدا 40:25.965 --> 40:27.008 ولی منصفانه‌ـش همینه 40:27.091 --> 40:28.551 ،بیا پیش مادر گرایلا، عزیزم 40:29.469 --> 40:30.929 ،و اینجوری هیچوقت سردت نمیشه 40:31.596 --> 40:32.847 ،هیچوقت آسیب نمی‌بینی 40:33.598 --> 40:34.933 و هیچوقت تنها نمیشی 40:37.685 --> 40:39.187 یلدای همه‌تون فرخنده 40:41.189 --> 40:42.315 دنبالم بیاین، بچه‌ها 40:53.743 --> 40:56.496 ،الان... سابرینا چطور تونستین اون کارو بکنین؟ 40:58.957 --> 40:59.957 نکردیم 41:03.378 --> 41:05.922 هیچوقت لتیشا کوچولو رو تقدیم گرایلا نمی‌کنیم 41:07.006 --> 41:08.091 متوجه نمیشم 41:15.014 --> 41:16.849 پس، چی به گرایلا دادی؟ 41:16.933 --> 41:19.601 یه حُقه‌ی قدیمیِ تغییر دادنی انجام دادم 41:21.688 --> 41:24.482 خرس عروسکیِ امبروس رو جادو کردم تا شبیه لتیشا به نظر بیاد 41:25.608 --> 41:27.568 تا وقتی اثر ورد پاک بشه گرایلا دیگه 41:27.652 --> 41:28.736 خیلی فاصله گرفته و توی کوهستانه 41:29.070 --> 41:31.155 ولی چطور میدونستی چه جوری اون کارو انجام بدی؟ 41:32.699 --> 41:33.992 مامانم بهم کمک کرد 41:35.159 --> 41:36.411 ،بعد از اینکه لتیشا گریه کرد 41:36.911 --> 41:39.205 اون ظاهر شد و وِردی که میشد باهاش جا به جایی رو انجام داد بهم گفت 41:39.288 --> 41:41.833 ،خب، چندتا حُقه از اِدوارد یاد گرفته مگه نه؟ 41:43.001 --> 41:44.377 دایانا، ممنون 41:47.005 --> 41:48.840 مامان؟ - چی شد؟ کجا رفت؟ - 41:53.344 --> 41:54.971 حالا اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 41:55.054 --> 41:57.807 احتمالاً گرایلا، متوجه عتیقه‌هات شده 41:59.267 --> 42:01.907 سوزی از دیشب گمشده و فکر میکنم توی دردسر افتاده 42:01.936 --> 42:03.980 سوزی گم شده؟ چند وقته؟ - ...آه - 42:04.063 --> 42:07.358 آقای پاتنم دیشب جلوی تلویزیون ،خوابش برده و اصلاً نشنیده که برگشته باشه خونه 42:07.442 --> 42:10.403 و کسی تو تختش نخوابیده بوده ...و حالا داره با پلیس حرف می‌زنه، ولی 42:10.945 --> 42:13.322 من رفتم شوالیه‌ی سنت برنارد ...جایی که توش کار میکرد و 42:14.115 --> 42:15.324 اون موقع بود که اتفاق افتاد 42:17.368 --> 42:18.995 یکی از اون تصاویر پیشگوئیم رو دیدم 42:19.746 --> 42:22.790 ،آقای بارتل، که نقش بابانوئل رو بازی میکنه شبیه یه جور شیطان شده بود 42:23.916 --> 42:27.378 فکر کنم اون بچه‌ها رو می‌دزدیده و میکردتشون توی موم 42:28.588 --> 42:29.964 و فکر میکنم سوزی پیشِ اونه 42:30.590 --> 42:32.633 گفتی بارتل؟ - آره، بله - 42:32.717 --> 42:34.594 بارتل اسمِ یکی از شیطون‌های نوئل‌ـه 42:34.677 --> 42:36.597 تو این موقع از سال نمیتونه تصادفی باشه 42:36.679 --> 42:39.348 خب، چطور پیداش کنیم؟ یه وردِ غیب‌گویی؟ 42:39.432 --> 42:40.975 لازم نیست اینقدر بی‌قاعده باشیم 42:44.520 --> 42:46.230 دفترچه تلفنِ گرین‌دیل 42:50.068 --> 42:52.028 اوه. ایناهاش 42:52.111 --> 42:54.906 سین بارتل توی جاده‌ی 731 پازکک زندگی میکنه 42:54.989 --> 42:57.283 عالی، بریم - اینقدر سریع نه، سابرینا - 42:57.575 --> 42:58.951 یلدا زمانِ اوناست 42:59.035 --> 43:01.162 شیطان‌ها امشب خیلی قدرتمند هستن 43:01.913 --> 43:03.539 یه خورده کمک لازم داریم 43:03.623 --> 43:05.792 ،گرایلا نمیتونه خیلی دور شده باشه دوباره احضارش میکنیم 43:05.875 --> 43:07.752 گرایلا؟ چرا این کارو بکنیم؟ 43:07.835 --> 43:11.047 .بارتل به بچه‌ها صدمه می‌زنه چیزی نیست که گرایلا بیشتر ازش تنفر داشته باشه 43:11.130 --> 43:13.382 .ولی گولش زدیم یعنی عصبانی نیست از دستمون؟ 43:13.466 --> 43:17.095 اُه، نه، نه اگه ببریمش سمتِ محل زندگیِ شیطانی که واسه کوچولوها کمین میکنه 43:17.178 --> 43:19.514 رازلیند، میشه بمونی و به لتیشا کوچولو برسی؟ 43:19.972 --> 43:21.516 آه.. حتماً - ممنون - 43:22.642 --> 43:24.018 ،اگه اوضاع تو خونه‌ی بارتل درست پیش نرفت 43:24.102 --> 43:25.862 نمیخوام زندگیِ فانی‌های بیشتری رو در خطر قرار بدم 43:25.895 --> 43:27.021 بیاین - همم - 43:28.564 --> 43:30.775 برینا، ساحره بودن این شکلیه؟ 43:31.484 --> 43:34.153 میدونی، میزبانِ احضار روح بودن و جنگیدن با شیاطین؟ 43:34.237 --> 43:35.488 نه معمولاً 43:37.073 --> 43:39.074 به جز اینکه یه جورایی 43:38.741 --> 43:39.741 ها 43:41.577 --> 43:42.662 ...آه 43:46.457 --> 43:49.335 !ولم کن، آقای بارتل هرچی که هستی 43:49.418 --> 43:51.838 !فقط ولم کن برم - !هیس - 43:53.756 --> 43:57.802 آه! موم تقریباً آماده‌ست، همم؟ 43:58.553 --> 44:01.305 !بله 44:04.767 --> 44:08.354 آه، تو باشکوه‌ترین ترکیبِ 44:09.021 --> 44:10.690 نمایشم میشی، سوزی 44:11.357 --> 44:14.152 و چه لذتی که برای چندین دهه 44:14.694 --> 44:16.696 واسه بچه‌ها به ارمغان نمیاری، ها؟ 44:18.406 --> 44:20.658 چی؟ 44:21.826 --> 44:23.870 کی اونجاست؟ 44:30.042 --> 44:32.128 به بچه‌ها آسیب می‌زنی، شیطان 44:33.337 --> 44:35.965 و روح‌هاشون رو توی موم گیر می‌اندازی 44:37.633 --> 44:38.718 اونجوری نمیشه 44:41.888 --> 44:42.888 ...اصلاً 44:43.306 --> 44:44.182 ..و 44:44.265 --> 44:45.474 ابداً 44:56.319 --> 44:58.529 چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ تو کی هستی؟ 44:58.779 --> 45:00.990 تو این دنیا تنهایی، فرزندم؟ 45:02.241 --> 45:03.241 بابام رو دارم 45:04.410 --> 45:05.453 پس میتونی بری 45:06.037 --> 45:09.289 دلت نمیخواد اتفاقِ بعدی رو ببینی 45:22.511 --> 45:23.596 !سابرینا 45:23.679 --> 45:25.556 اُه، شیطان رو شکر - !سوزی - 45:29.060 --> 45:29.894 حالت خوبه؟ 45:29.977 --> 45:32.939 ،من خوبم، ولی یه شیطان اون تو هست و یه ساحره، فکر کنم 45:33.731 --> 45:35.107 خدای من، بابام 45:35.191 --> 45:37.377 صاف می‌بریمت خونه و همه‌چیزو بهش توضیح میدیم 45:37.401 --> 45:38.841 نه! که یه شیطان منو دزدیده بود؟ 45:38.903 --> 45:41.030 نه، دیگه هیچوقت نمیذاره شغلِ بعد از مدرسه داشته باشم 45:41.113 --> 45:43.753 ،خب، شاید همه‌چیزو نگیم ولی یه مقدار کلوچه‌ی کُماجی خوب دارم 45:43.783 --> 45:46.661 که باعث میشه فکر کنه 12 ساعتِ گذشته چیزی جز یه خواب نبوده، باشه؟ 45:47.703 --> 45:49.080 زودباشین. زودباشین 46:00.091 --> 46:02.260 جمع بشین، فرزندانِ نوئلِ من 46:03.552 --> 46:06.597 امشب، یلدا رو جشن می‌گیریم 46:07.056 --> 46:09.475 ...و به اعضای جدیدِ خانواده‌مون با 46:10.726 --> 46:13.437 جشنواره‌ی نورها خوش آمد میگیم 46:27.535 --> 46:28.619 شماها کجا بودین؟ 46:28.703 --> 46:31.205 سوزی رو از دستِ یه شیطان نجات دادیم و بعد حافظه‌ی باباش رو پاک کردیم 46:31.289 --> 46:33.165 به نظر درست میاد - رز کجاست؟ - 46:33.249 --> 46:36.419 قبل از اینکه والدینش شروع کنن به نگران شدن تلپورتش کردم خونه 46:37.086 --> 46:38.337 لتیشا چطور میگذرونه؟ 46:38.754 --> 46:41.215 از وقتی بطری شیرش رو خورده یه بارم گریه نکرده 46:42.842 --> 46:44.969 دخترِ قوی و شجاعیه 46:45.219 --> 46:46.429 بله، هست 46:47.722 --> 46:48.806 عمه زلدا؟ 46:49.890 --> 46:50.890 چی شده؟ 46:53.269 --> 46:55.062 یه تصمیم گرفتم 46:56.230 --> 46:57.356 درمورد لتیشا 46:59.567 --> 47:02.570 بعد از تعطیلاتِ میان زمستانی می‌برمش پیش دزملدا 47:05.197 --> 47:06.615 امبروس درست می‌گفت 47:07.074 --> 47:09.910 نمیتونیم تا ابد از پدر بلکوود مخفی نگهش داریم 47:10.911 --> 47:13.122 ،و چی میشه، شیطانی نکرده 47:13.205 --> 47:15.124 ،گرایلا شب یلدای بعدی برگرده 47:15.207 --> 47:17.168 یا هفته‌ی بعد؟ 47:20.129 --> 47:21.922 حقیقت اینه که، اینجا جاش امن نیست 47:22.965 --> 47:24.967 نسبت به جای پدرش جاش امن‌تره 47:29.263 --> 47:32.266 دزملدا میتونه توی انزوا بزرگش کنه 47:33.559 --> 47:36.437 ،روش‌های قدیمی رو بهش یاد بده همونطور که حقِ مادرزادیشه 47:36.812 --> 47:40.608 البته، بهش سر می‌زنم و ...تأمینش میکنم، اون تنها حقمه. من 47:42.234 --> 47:44.445 هرچی نباشه، من یه مادرِ شبم 47:44.528 --> 47:47.365 ...عمه زی - نه، سابرینا. کاملاً تصمیمم رو گرفتم - 47:50.242 --> 47:52.953 به علاوه، با تو هم به اندازه کافی سرم شلوغه 47:55.498 --> 47:57.083 بذار بغلش کنم، امبروس 47:57.166 --> 47:58.376 هیس، هیس، هیس 47:59.335 --> 48:01.170 اینم از این - می‌برمش تو تخت خواب - 48:01.587 --> 48:02.587 باشه 48:18.270 --> 48:19.270 مامان؟ 48:20.106 --> 48:21.774 زیاد وقت نداریم، سابرینا 48:22.900 --> 48:23.943 ...و 48:25.152 --> 48:26.792 خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم 48:27.321 --> 48:28.321 چرا، مامان؟ 48:28.656 --> 48:30.408 چرا آزاد نیستی؟ 48:30.950 --> 48:33.828 چه جور کارِ ناتمومی داری؟ 48:33.953 --> 48:37.039 می‌ترسیدم هیچکس نتونه اونجور که من عاشقت بودم و ازت محافظت میکردم 48:37.123 --> 48:39.708 دوستت داشته باشه و ازت محافظت کنه 48:40.709 --> 48:42.002 ولی امشب، دیدم 48:43.129 --> 48:44.171 اینطور هستی 48:45.423 --> 48:46.632 چند تا مادر داری 48:47.341 --> 48:49.468 یه خانواده که دوستت داره 48:51.053 --> 48:52.053 دارم 48:55.391 --> 48:56.391 ،مامان 48:56.725 --> 48:57.768 یه پسر هست 48:58.894 --> 49:00.688 یه پسری به اسمِ هاروی کینکل 49:01.063 --> 49:02.063 بله 49:02.606 --> 49:03.607 مثل توـه 49:04.275 --> 49:06.444 ...فانی. و من فقط 49:07.945 --> 49:09.655 نمیدونم چی کارش کنم 49:12.575 --> 49:14.577 ،وقتی پدرت بهم گفت که یه ساحره‌ست 49:15.286 --> 49:19.206 تا جایی که میتونستم اِدوارد ،رو تو مسیرِ شب دنبال کردم 49:19.290 --> 49:22.209 ولی حاضر نمیشم کسِ دیگه‌ای رو تو این راه ببرم 49:32.595 --> 49:33.846 فکر کنم می‌فهمم 49:35.055 --> 49:36.515 اُه، دخترِ شیرینم 49:38.684 --> 49:42.104 ...اگه میشد واسه آخرین بار تو بازوهام بغلت کنم 49:59.775 --> 50:02.105 « شبِ قبل از کریسمس » 50:30.027 --> 50:32.279 بابام، آه.. وضعش بهتر شده 50:32.988 --> 50:35.324 امروز صبح بیدار شد و گفت کارش با مشروب خوردن تموم شده 50:35.616 --> 50:38.327 راحت تمامِ اون بطری‌ها رو خالی کرد توی سینک 50:38.577 --> 50:39.745 خبرِ خیلی خوبیه 50:40.704 --> 50:42.164 آره. آره، هست 50:43.541 --> 50:44.541 ...خب 50:45.042 --> 50:46.961 مرسی بابتِ اِگناگ سحرآمیز 50:47.711 --> 50:48.796 اگه همین بود 50:53.634 --> 50:55.970 ولی لطفاً هیچوقت دوباره اون کارو نکن 50:59.056 --> 51:00.349 با من از جادو استفاده کنی 51:01.267 --> 51:03.310 یا روی من، یا نزدیکِ من 51:05.062 --> 51:06.105 هیچوقت نکن 51:06.605 --> 51:09.275 ...آه.. من.. انجامش دادم تا - بهم کمک کنی. میدونم - 51:10.901 --> 51:12.278 درست مثل کاری که با تامی کردی 51:18.200 --> 51:20.577 بهش اعتماد ندارم، سابرینا 51:22.204 --> 51:23.204 ...واسه همین 51:27.751 --> 51:29.877 نمیتونم اینا رو نگه دارم 51:37.720 --> 51:38.846 امیدوارم درک کنی 51:45.102 --> 51:46.270 البته، هاروی 51:50.441 --> 51:52.192 خب، باید برگردم پیشِ بابام 51:53.402 --> 51:54.402 ...ولی 51:55.821 --> 51:56.822 کریسمس مبارک 51:58.240 --> 51:59.240 ...یا 52:00.034 --> 52:01.118 شما بهش چی میگین؟ 52:03.495 --> 52:05.789 یلدا مبارک، هاروی 52:29.420 --> 52:30.790 کی بود سابرینا؟ 52:31.732 --> 52:32.608 هاروی 52:32.691 --> 52:35.986 نمیخواست بیاد تو؟ 52:36.070 --> 52:40.032 فقط اومده بود یه چیزی بده و بره 52:40.115 --> 52:43.952 !خب 52:44.036 --> 52:47.081 ،جدا از حمله به خونه و بچه رُبایی 52:47.498 --> 52:50.209 میگم یه شبِ یلدای نسبتاً مبارکی بود 52:51.877 --> 52:53.545 کریسمس فرخنده، اسپلمن‌ها 52:54.922 --> 52:59.385 بیا دیگه، سابرینا، به زبون بیارش. سُنته 53:05.099 --> 53:07.726 و شیطان خیرمون بده، به همه‌مون 53:09.770 --> 53:12.332 اُه، و حالا تمامِ کاری که باید بکنیم 53:12.356 --> 53:14.274 سالم گذشتن از جشنِ "تجلی الهی" ساحره‌ایه [پدیدار شدن خدا به شکل انسانی یعنی عیسی مسیح] 53:14.358 --> 53:18.529 بدون، یه خوفِ دیگه که از دل و روده‌های جهنم پیداش میشه 53:18.612 --> 53:21.532 امبروس 53:21.615 --> 53:24.034 ،متنِ سالیانه رو ادامه بده اگه ممکنه 53:28.622 --> 53:30.457 کجا بودم؟ 53:31.625 --> 53:32.625 آه، بله 53:34.253 --> 53:38.590 اسکروج تو همین وضع دراز کشید" ،تا وقتی که ساعت سه ربع دیگه جلو رفته بود 53:39.216 --> 53:41.218 ،که یه دفعه‌ای، یادش اومد 53:41.301 --> 53:46.265 روحه بهش هشدار داده بود که وقتی ناقوس کلسیا ".یک مرتبه به صدا در میاد انتظار یه دیدار رو داشته باشه 54:03.266 --> 54:07.266 « ترجمه از رضا کارگران و سمیرا » .:: Sorrow & greatR ::. 54:07.267 --> 54:12.267 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com