WEBVTT
00:06.762 --> 00:15.285
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:38.620 --> 01:48.620
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
01:51.903 --> 01:52.987
بیکن می‌خوری دختر دایی؟
01:54.114 --> 01:55.281
اَه اَه، نه
01:55.490 --> 01:58.868
بعد از چیزی که دیروز تو
کلیسای شب دیدم، روزه می‌گیرم
01:58.952 --> 02:01.663
،شاید تا آخر عمرم روزه بگیرم
ولی تا آخر امشب دیگه قطعیه
02:01.746 --> 02:03.581
اوه؟ برنامه‌های بزرگی داری؟
02:03.790 --> 02:06.584
امم، قراره بعد از تموم شدن
شیفتِ کاری هاروی بریم سینما
02:06.918 --> 02:09.504
چقدر آسوده می‌تونی این حرف رو بزنی
02:10.588 --> 02:12.882
به زودی، لوک و من هم
می‌تونیم همین کار رو بکنیم
02:13.675 --> 02:15.593
جالبه، ولی چطور چنین کاری ممکنه؟
02:15.677 --> 02:17.387
لوک با کشیشِ اعظم ارتباط داره
02:17.470 --> 02:19.806
پیشنهاد کرده از طرف من
با پدر بلک‌وود حرف بزنه
02:19.889 --> 02:21.683
تا محکومیتِ من رو لغو کنه
02:22.600 --> 02:25.603
امبروز، انگار بدجوری دلت رو باختی
02:26.604 --> 02:28.189
عمه هیلدات کجاست؟
02:28.273 --> 02:31.860
.تو کتاب‌فروشی کار می‌کنه، عمه زی
یادته که، جمعه‌ی سیاهه
02:31.943 --> 02:36.030
قطعاً اینطور نیست -
نه، منظورم جمعه‌ی تاریک ساحره‌ها نیست -
02:36.447 --> 02:39.492
.منظورم جمعه‌ی سیاه برای انسان‌هاست
شلوغ‌ترین روزِ خرید ساله
02:39.576 --> 02:41.786
همچنین یکی از شلوغ‌ترین اوقات ماست
02:41.870 --> 02:43.830
،اجساد کمپر الان تو راه اینجا هستن
02:43.913 --> 02:45.248
و شیطان می‌دونه دیگه کی
02:45.331 --> 02:47.792
سردخونه‌ی اسپل‌من، زلدا هستم
02:50.170 --> 02:51.171
نه، نشنیده بودیم
02:54.174 --> 02:57.343
سابرینا، یه حادثه تو معدن اتفاق افتاده
02:58.511 --> 03:01.431
...ولی هاروی -
برو. و به درگاه شیطان دعا کن که حالش خوب باشه -
03:15.445 --> 03:19.490
.هی، هی! من دنبال هاروی کینکل می‌گردم
در موردش با کی حرف بزنم
03:21.659 --> 03:23.828
ببخشید. شما هاروی کینکل رو ندیدین؟
03:27.248 --> 03:30.919
ببخشید. شما هاروی کینکل رو ندیدین؟
...اون موی قهوه‌ای داره و
03:31.002 --> 03:31.878
!سابرینا
03:34.255 --> 03:36.174
هاروی! وای، خدای من
03:38.635 --> 03:40.929
،اوه، مرسی، مرسی، مرسی، مرسی
03:41.012 --> 03:42.972
مرسی، مرسی، مرسی، مرسی
03:44.896 --> 03:46.696
به موقع اومدم بیرون
03:46.768 --> 03:50.271
،ولی پنج نفر هنوز داخل معدن هستن
و سابرینا، تامی یکی از اوناست
03:51.064 --> 03:52.315
وای، نه -
من باید برگردم داخل -
03:52.398 --> 03:54.776
نمی‌تونم اونجا ولش کنم -
هی، هی، صبر کن. صبر کن -
03:54.859 --> 03:56.527
هاروی، به نظر میاد شوکه شدی
03:56.611 --> 04:00.281
باید پدرم رو پیدا کنم -
!سابرینا! هاروی -
04:00.365 --> 04:02.200
!بچه‌ها -
اون حالش خوبه؟ -
04:02.283 --> 04:05.036
نمی‌دونم. وقتی اتفاق افتاد تو معدن بود
04:05.119 --> 04:06.871
وای، خدای من -
...ما باید -
04:08.164 --> 04:10.750
بیاین یه جایی واسه گذاشتنِ وسایل
پیدا کنیم تا بتونیم شروع به کمک کنیم
04:21.052 --> 04:22.095
سابرینا
04:29.435 --> 04:30.561
،خدای عزیز
04:30.645 --> 04:34.774
استدعا می‌کنیم که عزیزانِ ما
را با فرشتگان محشور نمایی
04:35.566 --> 04:36.401
هاروی
04:38.736 --> 04:40.947
اوضاع اون تو چطوره؟ -
خوب نیست. تونلی -
04:41.030 --> 04:44.409
که برای رسیدن به بازمانده‌ها سوراخ می‌کنن
زیادی کوچیکه. همه‌ی مردها بیش از حد بزرگن
04:44.742 --> 04:46.869
،هیچکس نمی‌تونه ازش رد شه
حتی منم نمی‌تونم. سعی کردم
04:46.953 --> 04:50.540
هاروی، من نمی‌خوام تو برگردی اون پایین
04:50.623 --> 04:53.501
سابرینا، برادرم زیرِ اون همه سنگ گیر افتاده -
...می‌دونم، ولی -
04:53.835 --> 04:56.504
وای خدای من، تو بدجوری خونریزی داری
04:56.587 --> 04:59.424
چیزی نیست -
خواهش می‌کنم -
05:08.599 --> 05:10.977
...باید پیداش کنیم. اون نمی‌تونه
...امکان نداره تامی
05:11.060 --> 05:12.520
می‌دونم. می‌دونم
05:13.187 --> 05:15.189
ولی تو باید انرژیِ خودت رو حفظ کنی، هاروی
05:15.273 --> 05:16.899
همه دارن استراحت می‌کنن
05:16.983 --> 05:19.068
بعد از اینکه تامی و بقیه‌ی
بچه‌ها رو پیدا کردیم
05:19.152 --> 05:20.653
...ولی اول
05:24.282 --> 05:27.452
هاروی، این زخم خیلی عمیقه
05:27.535 --> 05:29.037
فکر کنم احتمالاً بخیه لازم داشته باشه
05:29.120 --> 05:31.873
همینجا بمون. میرم یه دکتر پیدا می‌کنم
05:42.842 --> 05:44.594
اونجا چه خبره؟
05:44.677 --> 05:48.056
مطمئن نیستم. میگن یه بچه زده به
سرش و وقتی هیچکس حواسش نبوده
05:48.139 --> 05:49.390
یواشکی رفته تو معدن
05:49.474 --> 05:51.684
سابرینا، نمی‌دونم سوزی کجاست
05:51.768 --> 05:54.854
...وای، نه. تو که فکر نمی‌کنی
06:00.443 --> 06:02.695
ببخشید. ببخشید. ببخشید
06:03.363 --> 06:05.448
سوزی! چه خبر شده؟ -
دیوونه شدی؟ -
06:05.531 --> 06:08.117
!ممکن بود کُشته شی -
من تو سوراخ جا می‌شدم -
06:08.201 --> 06:10.244
و این کاری بود که عمه دوروتیام
بهم گفت انجام بدم
06:10.328 --> 06:11.245
منظورت چیه؟
06:12.288 --> 06:14.791
منظورم اینه، اگه عمه دوروتیام بود همین کارو می‌کرد
06:15.500 --> 06:17.210
من کسی رو پیدا نکردم
06:17.834 --> 06:19.834
فقط این رو پیدا کردم
06:19.921 --> 06:21.506
اینجا چه خبره؟
06:31.224 --> 06:32.725
ببخشید. ببخشید
06:34.977 --> 06:35.978
...این
06:37.146 --> 06:38.981
این کلاهِ تامیـه
06:39.982 --> 06:41.401
ما... پیداش کردیم؟
06:43.236 --> 06:45.696
...خب، پس، باید به گشتن ادامه بدیم، باید
06:45.780 --> 06:49.158
و این‌کارو می‌کنیم. ولی الان نه
06:49.867 --> 06:51.869
اوضاع اینجا داره ناجور میشه
06:52.578 --> 06:54.997
هر چه سریع‌تر بکنیم، تونل بیشتر فرو می‌ریزه
06:55.373 --> 06:58.334
،ما تجهیزاتِ مناسب نداریم
ولی فردا به دستش میاریم
06:58.418 --> 06:59.752
اون‌موقع دوباره ادامه میدیم
07:05.133 --> 07:06.676
،ممنون از همه که به اینجا اومدین
07:06.759 --> 07:08.678
،ولی در صورتی که کارگر معدن
07:08.761 --> 07:11.222
،یا از مامورینِ نجات شهر گرین‌دیل نیستین
07:11.305 --> 07:13.015
از همگی می‌خوام برین خونه
07:14.183 --> 07:17.270
جدی میگم، دوستان، ممنون بابتِ حمایت‌تون
07:17.562 --> 07:18.646
فردا می‌بینیم‌تون
07:19.105 --> 07:21.065
بابا، اگه فردا خیلی دیر باشه چی؟
07:21.482 --> 07:24.193
پسر، دوباره شروع نکن
07:24.610 --> 07:26.988
ما نهایت تلاشِ خودمون رو می‌کنیم
07:35.288 --> 07:36.831
هاروی
07:52.847 --> 07:54.015
اون نجاتم داد
07:55.808 --> 07:56.767
تامی نجاتم داد
07:59.312 --> 08:01.063
...وقتی معدن شروع به فرو ریختن کرد
08:02.899 --> 08:04.567
تامی من رو از سرِ راه هُل داد کنار
08:06.569 --> 08:07.987
...اون گفت فرار کنم، بنابرین
08:09.739 --> 08:12.825
این‌کارو کردم. فقط... فرار کردم
08:16.662 --> 08:21.626
دوباره ترسو بودم -
نه... نبودی -
08:24.587 --> 08:27.507
یه جوری تونل به اندازه کافی
دوام آورد که من رد شم
08:28.966 --> 08:30.968
...بعد صدای یه غرّش رو پشتِ سرم شنیدم انگار
08:32.261 --> 08:35.056
انگار زمین داشت بسته می‌شد
و سعی داشت من رو فرو بکشه
08:38.893 --> 08:41.395
فکر می‌کنی چطوره که من
تونستم از اونجا بیام بیرون؟
08:52.949 --> 08:56.994
شاید... یه نفر هوات رو داشته
09:00.748 --> 09:01.707
اون شخص تامیـه
09:02.708 --> 09:04.418
همیشه بوده
09:07.755 --> 09:13.553
...میگن 12 ساعت اول بعد از هر حادثه‌ی معدن
حیاتی‌ترین ساعات هستن
09:15.012 --> 09:17.181
...اگه بازمانده‌ها رو در این زمان پیدا نکنی
09:18.099 --> 09:19.767
...شانس‌شون خیلی کمه برای
09:24.647 --> 09:26.482
همه چی درست میشه
09:31.529 --> 09:32.530
سردته
09:40.496 --> 09:41.539
خوبم
10:07.231 --> 10:08.566
کنارم می‌مونی؟
10:10.860 --> 10:12.028
تمام شب
10:28.961 --> 10:29.962
سابرینا
10:30.296 --> 10:32.840
عمه هیلدا. تمامِ این مدت سر کار بودی؟
10:32.923 --> 10:36.135
آره، سر کار بودم. دکتر سی تمام شب
،کتاب‌فروشی رو باز نگه داشت
10:36.218 --> 10:39.347
فقط برای اینکه به داوطلبان
قهوه و شکلاتِ داغ رایگان بده
10:39.430 --> 10:40.514
هارویِ عزیز چطوره؟
10:41.515 --> 10:42.975
با پدرش رفت خونه
10:43.225 --> 10:45.770
،من میرم لباس عوض کنم
بعدش کنار معدن همدیگه رو می‌بینیم
10:45.853 --> 10:47.855
باشه، یالا. بیا بریم
10:49.148 --> 10:50.983
هر دوتون بیاین داخل
10:56.447 --> 10:58.449
امبروز و من یه خبرهایی داریم
10:59.700 --> 11:01.911
خودتون رو آماده کنین، خبر خوشایند نیست
11:02.787 --> 11:07.458
من داشتم زیر نظرِ عمه زی
فرافکنی اثیری" می‌کردم"
(تجربه‌ی خروج روح از بدن)
11:08.501 --> 11:10.836
و به داخل معدن رفتم
11:14.632 --> 11:15.925
هیچ بازمانده‌ای اونجا نبود
11:20.054 --> 11:21.806
...یا حضرتِ ابلیس
11:21.889 --> 11:22.890
مطمئنی؟...
11:24.684 --> 11:25.976
آره، کاملاً مطمئنم
11:26.060 --> 11:29.897
.خب، در این صورت، باید بهشون بگیم
هاروی داره از نگرانی دیوونه میشه
11:29.980 --> 11:33.359
و اگه جستجو ادامه پیدا کنه
شاید یه عده آسیب ببینن
11:33.442 --> 11:35.611
متأسفانه، نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم، سابرینا
11:36.654 --> 11:40.991
یکی از خطراتِ بزرگ دوستیِ
یه ساحره با انسان‌ها همینه
11:41.617 --> 11:45.246
دونستن چیزایی که اونا نمی‌دونن، و اینکه نتونی
بهش عمل کنی یا باهاشون در میون بذاری
11:45.413 --> 11:47.957
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
11:49.625 --> 11:50.710
اتفاقات پیش میان
11:50.960 --> 11:52.753
اتفاقاتِ خیلی بد. تصادفات
11:52.837 --> 11:55.464
ولی نظمِ طبیعی باید حفظ شه
11:55.548 --> 11:58.509
این یکی از اصولِ اساسی ماست
11:59.301 --> 12:02.430
اتفاقات باید بدونِ دخالت ما
و به روالِ طبیعی پیش برن
12:02.680 --> 12:05.266
...وگرنه -
اتفاقاتِ بدی میوفته، می‌دونم -
12:05.850 --> 12:09.228
اتفاقی که برای اونا افتاد
فاجعه‌ی خیلی وحشتناکیه
12:11.188 --> 12:13.357
اون رو خوب می‌شناختی، سابرینا؟
12:13.816 --> 12:14.984
تامی رو؟ -
اوهوم -
12:15.067 --> 12:16.861
...چند باری دیده بودمش، ولی
12:18.779 --> 12:21.157
اون همه چیزِ هاروی بود
12:23.451 --> 12:24.285
...اون
12:28.789 --> 12:30.291
اون نابود میشه
12:32.251 --> 12:33.836
...بابا، برمی‌گردیم
12:37.006 --> 12:38.799
هاروی، ایشون آقای موریس هستن
و از بانک اومدن
12:38.883 --> 12:41.010
آقای موریس، این پسرِ کوچیک‌ترم هارویـه
12:41.927 --> 12:44.263
سلام -
واقعاً در مورد برادرتون متأسفم -
12:45.014 --> 12:48.058
ما... ما هنوز پیداش نکردیم
12:50.227 --> 12:51.312
...هاروی، من
12:52.229 --> 12:55.733
منم از گرفتنِ این تصمیم بیشتر از اینکه
تو از شنیدنش خوشت بیاد، خوشم نمیاد
12:55.816 --> 12:56.734
شنیدنِ چی؟
12:58.319 --> 12:59.487
چه تصمیمی، بابا؟
13:01.405 --> 13:04.575
من باید ایمنیِ سایر افراد رو در نظر بگیرم
13:09.830 --> 13:11.582
اون جستجو رو متوقف کرد -
کی؟ -
13:11.665 --> 13:15.127
پدرِ عوضیم. اون گفت نمی‌تونه جونِ
،افراد بیشتری رو به خطر بندازه
13:15.211 --> 13:16.837
ولی می‌دونم که مزخرفه
13:18.005 --> 13:21.592
اون همون موقع داشت با بانک
،و شرکتِ بیمه مذاکره می‌کرد
13:21.675 --> 13:24.428
چون دریافت خسارت براش خیلی
مهم‌تر از پیدا کردنِ تامیـه
13:24.512 --> 13:28.265
نه، هاروی. اون فقط نگرانه. مثلِ تو -
نه، سابرینا، اون داره میاد اینجا -
13:28.349 --> 13:30.226
که خاکسپاریِ تامی رو برای
فردا برنامه‌ریزی کنه
13:30.351 --> 13:34.146
اون داره عجله می‌کنه چون نمی‌تونه چکِ
بیمه رو قبل از مراسم خاکسپاری بگیره
13:35.272 --> 13:37.817
و ما... حتی هنوز جسدش رو هم پیدا نکردیم
13:40.027 --> 13:41.904
،چجور مردی چنین کاری می‌کنه
13:42.321 --> 13:46.617
وقتی که پسرِ خودش ممکنه
زنده و در عذاب باشه؟
13:52.331 --> 13:54.375
شماها سابرینا رو ندیدین، نه؟
13:54.458 --> 13:56.293
اون در عرض دو روز گذشته
تو سمینار شرکت نکرده
13:56.377 --> 13:59.380
اوه، مگه نشنیدی؟ یه حادثه‌ی
وحشتناک تو معدن رخ داده
13:59.463 --> 14:00.881
چندتا انسان مُردن
14:00.965 --> 14:02.967
چی؟ منظورتون دوست پسرشه؟
14:03.050 --> 14:05.010
برادرِ دوست پسرش. واقعاً غم‌انگیزه
14:05.094 --> 14:06.303
...یا می‌تونست باشه
14:06.387 --> 14:09.139
اگه کینکل‌ها خانواده‌ای کثیف
از شکارچیانِ ساحره نبودن
14:09.223 --> 14:12.184
خاکسپاری فرداست -
اونا یه تابوتِ خالی رو دفن می‌کنن -
14:28.409 --> 14:30.244
عمه جون؟ -
بله، عزیزم؟ -
14:38.043 --> 14:39.253
وقتی می‌میری چه اتفاقی میوفته؟
14:40.212 --> 14:42.256
همم؟ -
کجا میری؟ -
14:43.632 --> 14:46.302
خب، فقط می‌تونم در مورد ساحره‌ها حرف بزنم
14:47.052 --> 14:50.014
و گمونم تو کنجکاوی بدونی
14:50.097 --> 14:52.349
چه اتفاقی برای انسان‌هایی مثل
توماس کینکلِ جوون میوفته
14:54.768 --> 14:55.895
نمی‌دونم
14:58.731 --> 14:59.773
مُردن درد داره؟
15:01.317 --> 15:03.694
منظورم تمامِ اون دفعاتیه
که عمه زلدا تو رو کُشته
15:03.986 --> 15:07.531
خب راستش، بستگی به سلاحِ قتل منتخبش داره
15:10.326 --> 15:13.495
و عمه زلدا چطور تو رو زنده می‌کنه؟
15:13.579 --> 15:16.957
اون وِردی می‌خونه، یا تو نفرین شدی؟
15:17.041 --> 15:20.002
نه. نه، همچین چیزی نیست
15:20.085 --> 15:23.631
در واقع، همه چی به خاک مربوط میشه
15:24.548 --> 15:29.094
...دقیق‌تر بگم، یه قطعه خاک
15:29.678 --> 15:31.597
تو قبرستونِ جلوی خونه‌مون
15:31.680 --> 15:34.183
نسل‌هاست که بینِ خانواده‌ی اسپل‌من بوده
15:34.475 --> 15:39.730
ظاهراً، خاکیه که از باغ قابیل برداشت شده
15:39.813 --> 15:41.649
و با خونِ هابیل خیس شده
15:43.108 --> 15:44.902
حاصل‌خیزترین خاک روی زمین
15:45.778 --> 15:48.530
و تمامِ اسرار مرگ و زندگی رو در خودش داره
15:52.034 --> 15:53.077
تمومش کردم
15:53.953 --> 15:55.162
چرا نمی‌پوشیش
15:56.038 --> 15:57.164
باشه
15:59.416 --> 16:02.628
این پای کوچولو. این پای کوچولو
16:04.004 --> 16:05.047
اینم از این
16:08.217 --> 16:09.593
می‌دونم برای چی می‌پرسی
16:12.638 --> 16:16.767
،ولی زنده کردنِ مُرده‌ها
اصلاً و ابداً امکان نداره
16:18.143 --> 16:19.812
،انجامش با ساحره‌ها آسون‌تره
16:20.187 --> 16:23.774
و هرگز و هیچوقت نباید روی
انسان‌ها به کار گرفته شه
16:26.193 --> 16:28.988
،هموطنور که عمه زلدا میگه
ما در چنین جایگاهی نیستیم
16:30.197 --> 16:33.283
و باغچه‌ی قابیل، فقط برای ساحره‌هاست
16:33.993 --> 16:35.244
نگران نباش، عمه هیلدا
16:35.619 --> 16:37.454
من هیچ فکری ندارم
16:40.290 --> 16:43.127
حتی اگه داشتم، ما که جسدِ
تامی رو برای دفن کردن نداریم
16:43.919 --> 16:45.212
فقط کلاهش رو داریم
16:45.879 --> 16:46.922
متأسفم
17:02.646 --> 17:04.231
دکتر سی
17:04.314 --> 17:07.276
هیلدا، اومدم ادای احترام کنم
17:08.068 --> 17:11.947
تامی هاروی رو برای خریدنِ کتاب
...کمیک به مغازه میاورد و حالا
17:12.906 --> 17:15.409
می‌دونم که اون از اومدن‌تون ممنون میشه
17:16.285 --> 17:18.078
این خیلی... عالیه
17:19.872 --> 17:21.790
دلگرمی میده، مگه نه؟
17:23.125 --> 17:26.628
دیدنِ اینکه تمام اهالی گرین‌دیل برای ادای
احترام به یکی از پسرانِ فوت شده‌شون میان
17:27.379 --> 17:29.214
ولی شهرهای معدنی برای شما همینه
17:29.590 --> 17:30.883
مصصم‌ترین مردم
17:31.884 --> 17:33.135
،حالا، سابرینا
17:33.552 --> 17:37.097
می‌دونم که هاروی کینکل به عنوانِ
شغل دومش تو معدن کار می‌کرد
17:38.432 --> 17:41.769
باید اعتراف کنم، وقتی خبرِ
...فرو ریختنِ معدن رو شنیدم
17:42.770 --> 17:43.729
بدجوری ترسیدم
17:44.396 --> 17:46.190
اون سالم اومد بیرون، خانم وردول
17:46.815 --> 17:49.401
فکر کنم چون یه طلسمِ
محافظت روش اجرا کردم
17:49.860 --> 17:51.195
طلسمِ محافظت؟
17:51.278 --> 17:54.156
بعد از اینکه که کینکل‌ها تو مون‌ولی
،به روحِ هم‌ذات شلیک کردن
17:54.239 --> 17:56.950
می‌ترسیدم خواهرای عجیب و
...غریب تلافی کنن، بنابرین
17:58.619 --> 18:01.538
...صبر کن، شما که فکر نمی‌کنی... اونا
18:02.372 --> 18:06.794
،اگه قرار بود حدس بزنم
می‌گفتم... نه
18:07.294 --> 18:09.088
البته، همیشه یه نفر برای سرزنش کردن می‌خوایم
18:09.171 --> 18:12.299
حتی در مقابل فجایعی که به طور طبیعی رخ میدن
18:12.382 --> 18:16.095
این فقط مربوط به ذاتِ انسان‌ها و ساحره‌هاست
18:16.804 --> 18:19.223
یعنی، از این لحاظ، خیلی باهم فرق نداریم
18:23.644 --> 18:25.145
،اوه، عمه زی
18:25.395 --> 18:28.565
هیچکدوم از انسان‌ها در طول عمرشون
زندگی رو درک می‌کنن؟
18:29.441 --> 18:31.318
هر لحظه‌ی زودگذر و با ارزشش رو؟
18:31.693 --> 18:32.528
نه
18:33.529 --> 18:35.739
شاعرها و هنرمندها شاید درک کنن
18:35.989 --> 18:37.991
البته، نه اینکه ما خیلی بهتریم
18:40.661 --> 18:42.162
عمه زی، داری گریه می‌کنی؟
18:42.955 --> 18:44.623
گرده رفته تو چشمم
18:45.040 --> 18:46.500
بیا تمومش کنیم
19:25.914 --> 19:28.584
هاروی، نوبتِ توئه، عزیزم
19:38.427 --> 19:39.428
...آه
19:41.013 --> 19:41.847
...ما
19:43.098 --> 19:44.016
...آم
19:45.184 --> 19:46.059
...ما
19:47.853 --> 19:48.687
...آم
19:48.770 --> 19:50.522
،قدرت از روز، قدرت از شب
19:50.606 --> 19:52.149
بهش قدرت و اراده ارزونی کن
19:56.028 --> 19:57.487
...ما امروز اینجا جمع شدیم
19:58.113 --> 19:59.740
...که با برادرم توماس کینکل
20:01.116 --> 20:02.201
خداحافظی کنیم
20:04.620 --> 20:05.579
...آه
20:06.371 --> 20:07.206
تامی
20:09.249 --> 20:10.375
بهترین دوستم
20:11.376 --> 20:12.211
...اون هست
20:14.713 --> 20:15.547
...بود
20:17.382 --> 20:18.217
!خدایا
20:21.637 --> 20:22.930
نمی‌دونم چی بگم
20:23.013 --> 20:25.682
سخنرانی کردن تو مجلس ترحیم خیلی سخته
...وقتی حتی مطمئن نیستی
20:27.935 --> 20:28.936
...آم
20:29.811 --> 20:31.313
"اون بهم می‌گفت "بی‌عرضه
20:34.191 --> 20:36.318
هر سال وسایلِ مدرسه‌ام رو برام می‌خرید
20:37.611 --> 20:38.987
ما در مورد همه چی حرف می‌زدیم
20:40.781 --> 20:42.115
در مورد دخترها حرف می‌زدیم
20:43.992 --> 20:46.578
خب... یه دختر
20:47.746 --> 20:50.958
اون ازم در مقابل هر چیز بدی محافظت کرد
20:52.542 --> 20:57.714
...یه بار، ازش پرسیدم رویاش چیه، و اون گفت
20:58.882 --> 21:02.928
گفت که رویاش اینه که رویاهای
...من تحقق پیدا کنن
21:04.763 --> 21:06.598
...که اون همچین شخصی بود. و من
21:08.976 --> 21:10.102
دلم براش تنگ میشه
21:14.398 --> 21:15.315
ممنون
21:25.409 --> 21:30.580
پسرم، توماس کینکل مردِ خوب و شرافتمندی بود
21:31.415 --> 21:33.125
همگی می‌تونیم با دونستنش تسلی پیدا کنیم
21:33.583 --> 21:35.794
که اون در بهشت با مادرش یکی شده
21:36.962 --> 21:40.132
تامی برای خانواده و وظیفه بیشتر
از سایر مسائل ارزش قائل بود
21:41.425 --> 21:44.136
اون وظایفش رو انجام می‌داد
و هرگز گله نمی‌کرد
21:45.262 --> 21:46.847
...اون خطراتش رو درک می‌کرد
21:48.974 --> 21:55.022
ولی این رو هم می‌دونست که معادن
عامل حیاتِ گرین‌دیل هستن
21:55.439 --> 21:59.401
و تامی معادن‌مون رو دوست داشت
21:59.484 --> 22:00.944
نه، اینطور نبود
22:03.864 --> 22:06.450
...پسر -
تامی از معدن متنفر بود، بابا -
22:06.950 --> 22:08.785
اون فقط به خاطر اینکه تو
مجبورش کردی اونجا کار می‌کرد
22:08.869 --> 22:10.829
برای یه میراثِ احمقانه‌ی خانوادگی
22:10.912 --> 22:13.081
.تو نوبتت حرفات رو زدی، هاروی
حالا بگیر بشین
22:13.165 --> 22:15.917
نه، اگه به خاطر تو نبود تامی
می‌تونست از این جهنم‌درّه بره
22:16.001 --> 22:19.671
ولی تو، تو نمی‌ذاشتی بره، مگه نه؟
چون این چطور به نظر می‌رسید؟
22:20.672 --> 22:21.715
کافیه دیگه
22:22.549 --> 22:24.468
بشین
22:25.302 --> 22:27.220
!گفتم، بشین سرِ جات
22:44.279 --> 22:45.113
هاروی
22:52.329 --> 22:53.497
هاروی
22:56.458 --> 22:58.293
نمی‌تونم بدونِ تامی تو اون خونه زندگی کنم
22:59.169 --> 23:00.754
نمی‌تونم تنهایی با پدرم زندگی کنم
23:01.546 --> 23:03.924
من خیلی متأسفم، هاروی
23:05.425 --> 23:08.053
و بدترین قسمتش اینه که دلیلِ مردنش منم
23:08.261 --> 23:12.641
می‌دونی که این حقیقت نداره -
!چرا! چرا، همینه! برینا، این رو ببین -
23:14.226 --> 23:16.127
یه نامه از دانشگاه نوتردام؟
23:16.895 --> 23:18.730
این یه نامه‌ی پذیرش برای تامیه
23:19.523 --> 23:21.483
اون سه سال قبل درخواست داده و قبول شده
23:21.566 --> 23:24.111
اون می‌تونست با یه بورسیه‌ی
فوتبال بره، یه بورسیه‌ی کامل
23:24.778 --> 23:27.572
این رو وقتی داشتم دنبال یه عکس برای
خاکسپاری می‌گشتم تو اتاقش پیدا کردم
23:27.948 --> 23:29.074
متوجه نمیشم
23:29.449 --> 23:31.618
،اون می‌تونست از این شهرِ خراب شده بره
23:31.993 --> 23:34.788
.ولی اون برای محافظت از من موند
می‌دونم
23:35.664 --> 23:36.665
من کشتمش
23:38.667 --> 23:39.793
من برادرم رو کشتم
23:40.961 --> 23:41.920
حالا چیکار قراره بکنم؟
23:42.003 --> 23:45.632
،خودت رو جمع و جور می‌کنی
این کاریه که قراره بکنی
23:46.299 --> 23:48.468
فکر می‌کنی اشکالی نداره که
اونجوری آبروم رو ببری؟
23:48.552 --> 23:51.721
جلوی بقیه‌ی مردم؟ که یاد و
خاطره‌ی تامی رو خراب کنی
23:51.805 --> 23:53.640
ولش کنین، آقای کینکل
23:53.723 --> 23:55.183
نباید تامی می‌مُرد
23:56.184 --> 23:58.854
باید تو می‌مُردی -
ای کاش من بودم -
23:59.438 --> 24:02.441
از خدا می‌خوام ای کاش من بودم -
ای آشغال -
24:02.524 --> 24:05.569
...ای بدبختِ آشغال -
!آقای کینکل -
24:06.027 --> 24:07.446
این مراسم خاکسپاریِ پسرتونه
24:08.530 --> 24:11.199
میشه به یادش ادای احترام کنیم
و خودمون رو جمع و جور کنیم؟
24:12.325 --> 24:14.569
مهمون‌هاتون دارن میرن. توصیه می‌کنم
شما هم همینکارو بکنین
24:22.711 --> 24:25.755
صبرکن. هاروی! هاروی، نرو -
باید تنها باشم، برینا، خواهش می‌کنم -
24:30.260 --> 24:31.845
وقت، سابرینا
24:34.139 --> 24:34.973
بهش وقت بده
24:41.104 --> 24:42.439
هاروی کینکلِ بیچاره
24:43.982 --> 24:46.234
،اون چطور قراره تو اون خونه دوام بیاره
24:46.443 --> 24:50.363
!تک و تنها، با اون پدرِ زورگوش
24:52.949 --> 24:54.201
اون دوام نمیاره
24:55.076 --> 24:57.204
بدونِ برادرش نه، این حقیقته
25:03.502 --> 25:08.089
خانم وردول، پدرم ازتون خواسته که
مراقبم باشین، و شما مراقبم بودین
25:08.465 --> 25:12.219
حالا ازتون درخواست... بیشتری دارم
25:12.469 --> 25:16.348
ازتون کمک می‌خوام. و نمی‌تونین از حرفی
که قراره بزنم چیزی به عمه‌هام بگین
25:16.431 --> 25:18.308
نه. معلومه که نمیگم
25:21.770 --> 25:24.648
خب، به چی فکر می‌کنی؟ -
...دارم فکر می‌کنم -
25:25.815 --> 25:27.025
...مدام فکر می‌کنم
25:28.443 --> 25:30.362
جسد تامی هنوز پیدا نشده
25:32.405 --> 25:33.281
خب؟
25:33.573 --> 25:37.077
...پس اگه... اون قرار بود
25:38.036 --> 25:38.995
...برگرده
25:39.829 --> 25:42.999
شاید یه سوالاتی مطرح باشه، ولی نه زیاد
25:44.668 --> 25:45.752
"برگرده؟"
25:46.962 --> 25:48.171
...آم
25:51.216 --> 25:54.761
داری از یه طلسمِ تجدید حیات حرف می‌زنی؟
25:55.053 --> 25:58.265
.شما هاروی رو دیدین، خانم وردول
اون به برادرش نیاز داره
25:58.598 --> 26:03.395
ارتباط با مُردگان تاریک‌ترین و
خطرناک‌ترین جادوی مقدسه
26:04.104 --> 26:05.188
...این
26:07.232 --> 26:10.652
خب، جادوی مرگه -
خواهش می‌کنم، خانم وردول -
26:11.319 --> 26:12.737
من دوستش دارم
26:13.780 --> 26:17.534
،و به عنوان سابرینا، دوست دخترش
کارِ چندانی ازم برنمیاد
26:17.617 --> 26:19.160
...به عنوانِ سابرینای ساحره
26:20.954 --> 26:23.373
می‌تونستم... درستش کنم
26:23.832 --> 26:25.166
...اگه، اگه من
26:26.585 --> 26:31.298
،اگه ما... قدرت تسکین رنج و عذابش رو داریم
26:31.673 --> 26:32.924
چرا نباید ازش استفاده کنم؟
26:35.218 --> 26:38.430
خب، برای شروع، قوانینی وجود دارن
26:39.764 --> 26:42.267
و این کار خطرناکیه
26:43.018 --> 26:49.649
...زندگی. مرگ. زندگیِ پس از مرگ
اینا چیزایی نیستن که بشه باهاشون بازی کرد
26:49.733 --> 26:52.110
چرا؟ یعنی انقدر پیچیده‌ست؟ -
خب، راستش نه -
26:52.193 --> 26:55.697
وِردی که من دارم خیلی ساده‌ست
و نتایج خیلی عالی میده
26:55.780 --> 26:56.990
با چشمای خودم دیدم
26:57.991 --> 26:59.075
ولی تو نمی‌تونی
27:00.994 --> 27:04.372
بهت التماس می‌کنم -
شما این وِرد رو دارین؟ -
27:04.456 --> 27:08.335
یه جایی تو دفترم، تو قفسه‌ها
تو دبیرستان بکستر
27:08.918 --> 27:14.132
یه "کتابِ مردگان" پر از انواع
آیین‌های ارتباط با مُردگان
27:15.592 --> 27:19.429
...ولی، سابرینا
،حتی اگه از این آیین استفاده کنی
27:19.512 --> 27:23.058
یه بخش از طلسم هست که گفتنی نیست
27:23.141 --> 27:25.435
کدوم بخشش -
از بلند گفتنش متنفرم -
27:25.518 --> 27:29.606
طلسم برای زنده کردنِ مُرده
به یه قربانی نیاز داره
27:31.399 --> 27:34.361
برای متاوزن کردنِ نیروهای کائنات
27:35.528 --> 27:38.114
اگه قرار باشه تامی دوباره
زنده شه، یه نفر باید بمیره
27:38.657 --> 27:40.992
چشم در مقابل چشم. زندگی در مقابل زندگی
27:43.119 --> 27:44.913
ولی نمی‌تونی از این خط قرمز عبور کنی
27:52.379 --> 27:57.175
،تو چیزای زیادی هستی، سابرینا اسپل‌من
ولی قاتل یکی از اونا نیست
28:10.730 --> 28:11.815
!پدر بلک‌وود
28:12.399 --> 28:13.525
خواهر زلدا
28:14.734 --> 28:16.903
،ما روزِ خیلی پر تلاطمی داشتیم
ولی بفرمایین داخل
28:17.570 --> 28:19.698
گمونم برای خبری تازه در مورد همسرتون اومدین
28:19.906 --> 28:21.908
در واقع، برای دیدنِ خواهرزاده‌تون اومدم
28:23.410 --> 28:25.578
برادر امبروز، من نمی‌دونم چی بگم
28:25.912 --> 28:30.458
،به محض اینکه لوکاس در موردت با من حرف زد
نگاهی به پرونده‌ات انداختم
28:31.251 --> 28:37.173
تو در 17 سالگی به دانشگاه آکسفورد
رفتی و یه دیوانِ شعر چاپ کردی
28:37.257 --> 28:42.971
با سوررئالیست‌ها نقاشی کشیدی، به
هودینی" جادوی نمایشی یاد دادی"
(شعبده‌باز معروف آمریکایی)
28:44.013 --> 28:47.825
پسرم، چطور آخر سر شدی کسی که در توطئه‌ای
برای منفجر کردنِ واتیکان نقش داشت؟
28:48.893 --> 28:52.689
پدرم تو جوونی مُرد. به دستِ
شکارچیان ساحره کشته شد
28:54.190 --> 28:57.736
...من از این دانشگاه به اون دانشگاه رفتم
28:58.319 --> 29:00.155
در تلاش برای پیدا کردنِ
شخصی که برام پدری کنه
29:01.281 --> 29:03.450
و بعدش، یکی رو پیدا کردم
29:04.325 --> 29:08.163
اون باهوش، باجذبه و وفادار
به اربابِ تاریکی بود
29:09.456 --> 29:10.749
یه کراولیِ جوان
29:12.208 --> 29:14.002
و رسالتِ اون تبدیل به رسالت من شد
29:17.046 --> 29:19.466
تو تنها جادوگری بودی که در ارتباط
با اون توطئه دستگیر شد
29:20.091 --> 29:22.552
ولی تو تنهایی عمل نکردی، برادر امبروز
29:23.052 --> 29:24.971
...درسته. نه، من
29:25.555 --> 29:26.723
یه معامله بهم پیشنهاد شد
29:27.599 --> 29:28.683
...مصونیت
29:29.684 --> 29:32.103
اگه اسامی شرکای توطئه‌گرم رو لو می‌دادم
29:32.937 --> 29:34.856
ولی حیف، نمی‌تونستم این‌کارو بکنم
29:36.149 --> 29:38.902
خب، این پیشنهاد همچنان پابرجاست
29:39.611 --> 29:42.322
اسامیِ بقیه‌ی کسانی که همراهت
...توطئه کردن رو بهم بده
29:43.156 --> 29:45.116
و آزادیت رو به دست میاری
29:55.418 --> 29:58.463
من برای شنیدنِ تصمیمت برمی‌گردم
30:07.222 --> 30:08.264
عالیجناب
30:08.348 --> 30:11.017
اگه یه لحظه وقت دارین، می‌خواستم
بدونم می‌تونم یه زحمتی بهتون بدم
30:13.937 --> 30:17.649
من نیاز به هدایتِ روحانی شما دارم
30:23.363 --> 30:28.201
یه مدت از آخرین باری که تن به
اعترافِ شیطانی دادم می‌گذره
30:29.953 --> 30:35.542
ولی باید الان نزدِ شما اعتراف کنم می‌ترسم
خانوادم زیادی از مسیر شب منحرف شده باشه
30:36.626 --> 30:38.503
البته
30:38.628 --> 30:45.218
چاره‌ای نیست جز اینکه در محضر اربابِ
تاریکی سر سجده فرود بیاری. زود باش
30:51.850 --> 30:55.311
من بعد از مرگِ ادوارد سخت تلاش کردم
خانواده‌ی اسپل‌من رو در مسیر نگه دارم
30:55.395 --> 30:58.022
ولی ما یه خانواده‌ی گمراه شده هستیم
30:58.982 --> 31:02.569
نیمه‌انسان، در حبسِ خانگی، تکفیر شده
31:03.862 --> 31:07.699
گاهی اوقات حس می‌کنم دارم خونه‌ای
برای ساحره‌های سرکش اداره می‌کنم
31:11.578 --> 31:13.162
دارم شکست می‌خورم، پدر
31:14.747 --> 31:18.001
.کلیسایِ شب رو نا امید می‌کنم
شما رو نا امید می‌کنم
31:22.672 --> 31:24.299
...برخلاف خدای دروغین
31:25.466 --> 31:27.886
اربابِ تاریکی نقاط ضعفِ ما رو می‌پذیره
31:29.012 --> 31:32.056
اون می‌دونه که ما از غرایض و کاستی خلق شدیم
31:33.892 --> 31:36.603
این ذاتِ ماست، خواهر زلدا
31:46.029 --> 31:50.325
منم با ترس... و رنج و عذاب آشنایی دارم
31:53.411 --> 31:57.498
البته می‌دونین، همسرم ایمانم رو
31:57.582 --> 31:59.375
با تخطیش در لاتاری تهدید کرد
32:00.668 --> 32:04.714
علاوه بر این، وقتی که من چشم به راه
...سرنوشت و جنسیت بچه‌هام هستم
32:06.633 --> 32:08.509
...بانو بلک‌وود
32:10.303 --> 32:11.954
خودش رو ازم دریغ کرده
32:12.138 --> 32:12.972
نه
32:14.682 --> 32:15.558
بله
32:16.893 --> 32:18.269
الان ماه‌هاست که اینطوره
32:18.770 --> 32:22.190
،رها شده و دست نخورده موندن
32:22.941 --> 32:25.276
...این اراده‌ی اربابِ تاریکی
32:26.277 --> 32:27.612
برای هیچ کدوم از ما نیست
32:30.698 --> 32:31.532
فاستوس
32:31.824 --> 32:32.742
زلدا
32:57.100 --> 32:58.476
سوزی
33:02.105 --> 33:03.189
دوروتیا
33:04.023 --> 33:06.567
.کاری رو که ازم خواستی انجام داد
رفتم داخل معدن
33:06.651 --> 33:07.485
بله که رفتی
33:07.819 --> 33:09.487
تو پسرِ خیلی شجاعی هستی
33:10.697 --> 33:14.242
اهالی خانواده‌ی پاتنوم از زمانِ
تاسیس این ناحیه شجاع بودن
33:15.284 --> 33:17.286
چه حسی داشت؟ -
ترسناک بود -
33:18.788 --> 33:20.581
ولی خیلی خوب هم بود
33:20.665 --> 33:24.043
و این... فقط شروعش بود
33:44.439 --> 33:47.442
برینا. باشه، این قراره عجیب به نظر بیاد
33:48.526 --> 33:50.820
یعنی، خیلی خیلی عجیب
33:51.237 --> 33:52.071
چیه؟
33:53.656 --> 33:54.907
باشه، فقط میگمش
33:55.742 --> 33:57.869
وقتی که تابوتِ تامی افتاد زمین رو یادته؟
33:57.952 --> 34:01.831
وقتی تو رفتی دنبالِ هاروی، من
کلاه ایمنی تامی رو برداشتم
34:02.957 --> 34:08.087
...و وقتی نگهش داشته بودم... یه
34:09.380 --> 34:10.465
...مثل
34:11.799 --> 34:13.593
خب، مثلِ یه الهام بود
34:15.136 --> 34:16.596
یه برق
34:17.513 --> 34:19.599
و می‌دونم چطور به نظر میاد
34:21.559 --> 34:24.353
...ولی یه لحظه تو مراسم خاکسپاری بودم
34:34.405 --> 34:36.574
و لحظه‌ی بعد داخل معدن بودم
34:37.283 --> 34:41.079
دو تا دخترِ چندش‌آور رو دیدم
34:41.329 --> 34:45.041
و اونا لباس‌های قدیمی با یقه‌های
توری پوشیده بودن
34:45.666 --> 34:47.794
فقط دوتا دختر؟ سه تا نه؟
34:48.503 --> 34:51.255
فقط دوتا. و داشتن عروسک بازی می‌کردن
35:09.315 --> 35:11.275
عجیبه، درسته؟
35:11.609 --> 35:14.862
آره، قطعاً عجیبه
35:16.739 --> 35:20.034
خب، راز، ازت می‌خوام این دوتا دختر رو
35:20.118 --> 35:22.870
با نهایتِ جزئیاتی که ممکنه
یادت بیاد برام توصیف کنی
35:37.343 --> 35:39.011
کافیه، سابرینا
35:40.888 --> 35:41.973
تو احضارم کردی
35:42.056 --> 35:44.350
من اینجام. چی می‌خوای؟
35:44.934 --> 35:46.060
انتقام
35:46.561 --> 35:48.604
می‌تونم باهاش کنار بیام. از کی؟
35:48.688 --> 35:52.066
خواهرای کینه‌توزت رفتن سراغِ
دوست پسرم و برادرش
35:52.733 --> 35:54.443
هاروی زنده‌ست، ولی تامی مُرده
35:54.861 --> 35:56.612
و چهارتا انسانِ دیگه هم همینطور
35:56.696 --> 36:01.325
این یعنی 5 نفر جونشون رو به خاطر
سرگرمی دورکس و اگتا از دست دادن
36:01.909 --> 36:03.828
چی می‌خوای، سابرینا؟
36:04.996 --> 36:06.414
می‌خوام تامی برگرده
36:09.542 --> 36:13.254
بعلاوه، از وقتی که از دستِ بانو
بلک‌وود نجاتت دادم، بهم مدیونی
36:16.299 --> 36:17.466
و من یه نقشه دارم
36:22.471 --> 36:24.473
!اگتا! دورکس
36:25.683 --> 36:28.436
چی شده، سابرینا؟ سلام، پرودنس
36:28.936 --> 36:30.313
!همین الان به حقیقت اعتراف کنین
36:30.396 --> 36:33.232
شما باعث فرو ریختنِ معدن شدین
که تامی کنیکل رو به کشتن داد؟
36:34.775 --> 36:38.779
فکر می‌کنی ما از شخصی که ادعا میشه
شکارچیِ ساحره‌ست انتقامِ خونی گرفتیم؟
36:38.863 --> 36:40.364
برای کشتنِ یه روح هم‌ذات؟
36:40.448 --> 36:42.074
گمونم هرچیزی ممکنه
36:42.325 --> 36:43.910
خون، خون طلب می‌کنه
36:43.993 --> 36:45.828
می‌بینی؟ اونا اعتراف می‌کنن
36:46.746 --> 36:48.831
داشتین برای این نقشه می‌کشیدین، خواهرها؟
36:49.165 --> 36:52.376
وقتی ادعا کردین به خاطر رستگاری
من شکرگزار اربابِ تاریکی هستین؟
36:52.460 --> 36:53.878
تو دل‌رحم شده بودی، پودنس
36:53.961 --> 36:55.671
یه کاری باید انجام می‌شد
36:55.755 --> 36:58.883
،از اونجایی که هیچ جای مرگِ تامی طبیعی نبود
36:58.966 --> 37:02.053
پس یکی از شما جنده‌ها قراره
کمکم کنه توازن رو برقرار کنم
37:02.136 --> 37:03.554
یه زندگی در ازای زندگی
37:03.846 --> 37:06.432
پس، کی قراره بمیره؟
37:07.600 --> 37:10.269
تو دل و جراتش رو نداری کسی رو بکشی -
شاید اون نداشته باشه -
37:11.687 --> 37:12.980
ولی من دارم
37:14.190 --> 37:16.525
چطور جرات کردین بدونِ اجازه‌ی من عمل کنین
37:17.443 --> 37:21.197
حالا، کدوم یکی از شما مغز متفکر بود؟
یا ترجیح میدین با هم بسوزین؟
37:25.409 --> 37:26.619
اگتا بود
37:27.245 --> 37:29.163
.همه‌اش ایده‌ی اون بود
من حتی نمی‌خواستم انجامش بدم
37:29.622 --> 37:30.748
راست میگه؟
37:32.041 --> 37:34.710
فقط متأسفم که اون‌یکی پسره کینکل هم نمرد
37:37.630 --> 37:39.840
امشب اونا رو بیار به جنگل، پرودنس
37:40.299 --> 37:42.385
اگتا دِینی رو که داره ادا می‌کنه
37:43.511 --> 37:45.471
قتل و زنده کردنِ مُرده، سابرینا؟
37:46.138 --> 37:47.473
تو خبیث شدی
37:48.224 --> 37:51.519
کارهایی که برای کمک به کسایی که دوستشون
دارم می‌کنم هیچ حد و مرزی نداره
37:51.686 --> 37:52.770
کِی؟
37:54.021 --> 37:55.273
می‌تونم تماشا کنم؟
37:57.108 --> 37:58.609
دارین از ارتباط با مُردگان
حرف می‌زنین، درسته؟
37:59.110 --> 38:01.904
خب، امکان نداره از دستش بدم، پس، کی؟
38:02.154 --> 38:03.906
کدوم جنگل؟ -
نیمه شب -
38:03.990 --> 38:05.741
تو فضای باز کنار بسترِ رودخونه
38:06.367 --> 38:08.953
پرودنس، من خواهرتم -
نه امشب خواهرم نیستی -
38:10.288 --> 38:12.540
یه کتابِ مردگان لازمت میشه -
یکی گیر میارم -
38:53.956 --> 38:56.125
...و بچه یه قدم دیگه در راه
38:56.751 --> 38:58.336
!تباهی برمی‌داره
39:21.650 --> 39:24.278
.باورم نمیشه داریم این‌کارو با اگتا می‌کنیم
اون خواهرمونه
39:24.362 --> 39:26.864
،اگه می‌خوای برو، ولی اگه می‌مونی دورکس
39:26.947 --> 39:29.617
دهنت رو ببند، وگرنه تو رو هم قربانی می‌کنیم
39:29.825 --> 39:31.410
به عنوان دانشجوی ارتباط با مردگان
39:31.494 --> 39:34.080
به شدت توصیه می‌کنم متن رو
کلمه به کلمه بازگو کنی
39:34.372 --> 39:36.832
کوچک‌ترین انحرافی می‌تونه
منجر به مرگِ همه‌مون بشه
39:39.168 --> 39:42.213
آیینِ تجدید حیات سه مرحله داره
39:43.130 --> 39:43.964
...اول
39:46.175 --> 39:47.635
سگ‌ها رو احضار می‌کنیم
39:49.178 --> 39:53.057
،سگ‌های بهشت، سگ‌های جهنم، سگ‌های زمین"
39:53.140 --> 39:54.600
،نگهبانانِ دروازه
39:54.683 --> 39:58.354
ما شما را برای کمک به احیای
"پسرِ فوت شده احضار می‌کنیم
40:11.575 --> 40:13.994
یا حضرتِ ابلیس، داره جواب میده
40:15.788 --> 40:20.167
مرحله‌ی دوم، باید دروازه‌ی
بین دنیاها رو باز کنیم
40:21.502 --> 40:26.215
ما مقابل دری که دنیای زنده‌ها را از دنیای"
"مُرده‌ها جدا می‌کند تعظیم می‌کنیم
40:26.298 --> 40:29.343
"با سپاسِ حقیرانه، استدعا داریم که باز شود
40:46.277 --> 40:47.403
منتظرش بمونین
40:54.410 --> 40:56.120
دروازه بازه
40:56.704 --> 41:01.208
سومین و آخرین مرحله، قربانی
41:01.709 --> 41:03.836
دوست داری افتخارش رو نصیبِ خودت کنی؟
41:06.046 --> 41:07.339
با کمال میل
41:14.930 --> 41:18.350
یادت باشه، خودت این بلا رو سرِ خودت آوردی
41:20.227 --> 41:25.357
خبیث‌ترینِ ارواح، ما یک زندگی در ازای
زندگی به شما پیشکش می‌کنیم
41:26.400 --> 41:28.444
...ای اربابِ توانای تاریکی
41:28.527 --> 41:31.739
،که همه چیز از او مشتعل است...
41:32.072 --> 41:36.744
،قدرت در طریقتِ توست
اراده‌ات میلِ باطنی من
41:45.753 --> 41:49.507
سابرینا... از این کار مطمئنی؟
41:52.259 --> 41:53.302
باید باشم
42:18.410 --> 42:19.912
"سگ‌ها احضار شدند"
42:20.579 --> 42:22.498
دروازه باز شد"
42:22.581 --> 42:24.875
بهای خونین پرداخته شد
42:25.834 --> 42:29.213
توماس کینکل، ما از تو خواهش می‌کنیم
42:29.672 --> 42:30.631
برخیز
42:31.215 --> 42:32.258
برخیز
42:32.716 --> 42:34.260
"!برخیز
42:41.934 --> 42:42.768
خب حالا چی؟
42:43.185 --> 42:45.646
13 دقیقه صبر می‌کنیم
42:46.605 --> 42:50.067
وقتِ کافی برای اینکه تمام آثار
روحِ ساحره از بدنش خارج شه
42:50.150 --> 42:51.151
و بعدش؟
42:51.819 --> 42:52.945
دفنش می‌کنیم
43:09.920 --> 43:12.464
کامل با خاک بپوشونینش -
چرا اینجا دفنش می‌کنیم؟ -
43:12.548 --> 43:14.466
چرا همونجوری تو جنگل ولش نکردیم؟
43:15.801 --> 43:18.262
خفه شو و بکَن
43:24.226 --> 43:25.227
سابرینا
43:27.313 --> 43:28.606
وای، گندش بزنن
43:28.897 --> 43:31.275
،ارتباط با مردگان، سابرینا؟ این احمقانه‌ترین
43:31.358 --> 43:33.902
غیرمسئولانه‌ترین کاریه که
تو عمرت انجام دادی
43:34.236 --> 43:37.114
اصلاً از اول چی باعث شد فکر انجام
دادنِ همچین کاری به ذهنت بیاد؟
43:37.197 --> 43:40.117
محض رضای ابلیس، تو کار سرنوشت دخالت می‌کنی؟ -
هاروی در هم شکسته بود، امبروز -
43:40.200 --> 43:41.702
باید یه کاری می‌کردم
43:41.785 --> 43:46.624
آره، آره، تو با قدرتمندترین و
خبیث‌ترین نیروهای موجود وَر رفتی
43:46.915 --> 43:48.751
خیلی قوی‌تر از اربابِ تاریکی
43:48.834 --> 43:52.004
من دارم از مرگ حرف می‌زنم، دختر دایی -
من کلمه به کلمه‌ی آیین رو اجرا کردم -
43:52.087 --> 43:55.674
پس تو و دوستات تو چاله‌ی
قابیل ما چیکار می‌کنین؟
43:55.758 --> 43:59.845
آیین خواستار کشته شدنِ یه
نفر برای برگشتنِ تامی بود
43:59.928 --> 44:01.889
اگتا همون شخص بود
44:02.890 --> 44:07.227
ولی تو آیین هیچ اشاره‌ای به این
نشده بود که قربانیِ کشته شده
44:07.311 --> 44:09.021
باید مُرده باقی بمونه
44:09.104 --> 44:12.441
...چرا همیشه باید اصرار کنی
44:13.192 --> 44:16.236
که عالم برات امتیازاتِ ویژه قائل میشه؟
44:16.904 --> 44:19.782
.تو نظم طبیعی رو به هم زدی
متوجهش که هستی، نه؟
44:19.865 --> 44:22.660
.که قوانینی وجود دارن
نمیشه سرنوشت رو گول زد
44:22.743 --> 44:25.996
فایده‌ی ساحره بودنم چیه اگه نتونم
به کسایی که دوست دارم کمک کنم
44:26.080 --> 44:30.376
.تو این دفعه از یه خط قرمز عبور کردی
نه، نه... نه، خط رو کاملاً پاک کردی
44:30.459 --> 44:33.045
دلیلی نداره که فکر کنیم طلسم جواب نمیده
44:43.180 --> 44:45.974
و اونم باید اگتا باشه
44:46.892 --> 44:48.894
درست طبق برنامه. دیدی؟
44:49.937 --> 44:51.897
همه چی مطابق نقشه پیش میره
44:55.234 --> 44:56.902
وصیتِ شرم‌آوریه، دختر دایی
44:59.571 --> 45:01.031
13 ساعت، امبروز
45:02.199 --> 45:03.575
تامی برمی‌گرده
45:04.952 --> 45:05.994
می‌بینی
45:09.331 --> 45:11.333
همه چی ظرف 13 ساعت درست میشه
45:28.642 --> 45:30.144
خوش برگشتی، خواهر
45:35.357 --> 45:36.442
من کجام؟
45:37.985 --> 45:39.027
من کجا بودم؟
45:39.319 --> 45:40.779
پس شما اون رو نکشتین؟
45:41.280 --> 45:45.743
کشتیمش، ولی فقط برای اینکه سابرینا
یه نقشه برای زنده کردنِ اگتا داشت
45:46.201 --> 45:49.705
خواهر اگتا، تو به مدت 13 دقیقه مُرده بودی
45:49.788 --> 45:51.039
حالا برگشتی
45:53.250 --> 45:55.127
کارها عواقبی دارن
45:55.836 --> 45:57.963
،وقتی اون انسان‌ها رو با کمال آشفتگی کشتی
45:58.046 --> 45:59.882
ما رو در خطر لو رفتن قرار دادی
46:00.507 --> 46:02.259
تصور کن اگه پدرم می‌فهمید چی می‌شد
46:03.886 --> 46:06.096
تو هنوز داخل زمین بودی
46:08.265 --> 46:09.266
...پس
46:10.559 --> 46:11.602
...ازت ممنون میشم
46:12.644 --> 46:17.983
که هرگز چنین عملی رو بدونِ
اجازه‌ی صریح من انجام ندی
46:33.081 --> 46:35.334
امروز صبح خیلی سر حال به نظر می‌رسی خواهر
46:35.584 --> 46:38.420
آب و هوای فصل بهم می‌سازه، هیلدا
46:38.879 --> 46:42.800
.دارم میرم سرِ کار
"!گفتنش رو خیلی دوست دارم. "کار
46:43.133 --> 46:45.844
،نیازی نیست امشب برای من میز شام بچینی
46:45.928 --> 46:48.388
چون، می‌دونی، شاید دوباره دیر بیام
46:50.766 --> 46:51.600
باشه
46:52.768 --> 46:56.605
خب تو... امروز قصد داری چیکار کنی؟
46:56.939 --> 46:59.608
گمونم... کشیش اعظم به دیدنم بیاد
47:13.997 --> 47:15.165
خوبی، برینا؟
47:15.791 --> 47:17.334
مدام به ساعت نگاه می‌کنی
47:17.960 --> 47:19.920
...اوه، آره، راز. فقط
47:20.796 --> 47:22.506
فقط منتظرم زنگ بخوره
47:23.924 --> 47:27.344
ولی می‌خواستم بگم، میزبانی یه مراسم جمع
آوری اعانه توسط ویکا فکر خیلی خوبیه
47:27.427 --> 47:28.887
فکر خیلی خوبیه
47:28.971 --> 47:31.849
یعنی، حداقل کاریه که می‌تونیم برای
معدنچی‌ها و خانواده‌هاشون انجام بدیم
47:32.474 --> 47:36.895
برای ما، تمومه. ولی برای
اونا، همینطور ادامه داره
47:37.271 --> 47:39.481
آره، خیلی بده
47:41.316 --> 47:43.986
خب، آه... راز؟
47:44.778 --> 47:47.364
اون الهامی... که داشتی
47:55.706 --> 47:59.710
...ننه روثم... گفت وقتی کور شد
48:00.878 --> 48:05.173
به طور مداوم شروع به دیدنِ الهاماتی کرد
48:05.757 --> 48:07.968
چیزهایی که ممکن نبود دیده باشه
48:08.218 --> 48:09.845
...اتفاقاتی که افتاده بودن
48:10.596 --> 48:12.306
اتفاقاتی که قرار بود بیوفتن
48:12.890 --> 48:14.308
دیوونه کننده ترین قسمتش؟
48:14.850 --> 48:16.685
ننه میگه کوریِ ما یه نفرینه
48:18.562 --> 48:20.564
،این شاید فقط به خاطر اثر داروهای مسکن باشه
48:20.647 --> 48:24.151
ولی اون باور داره که یکی از اجداد
ما به یه ساحره برخورده
48:25.986 --> 48:27.362
می‌دونم
48:27.779 --> 48:31.199
،و اینکه اون ساحره با کوری نفرینش کرده
48:31.283 --> 48:35.537
و نسل‌ها این نفرین بین زنانِ واکر منتقل شده
48:36.413 --> 48:38.665
و الهامات؟
48:38.790 --> 48:41.801
بهش میگه: بصیرت
48:42.711 --> 48:45.130
یه حسِ اضافی که وقتی کور میشیم پرورش میدیم
48:46.757 --> 48:48.759
بهت گفتم که احمقانه بود
49:07.653 --> 49:09.321
امبروز، پسرِ عزیزم
49:12.449 --> 49:14.034
تصمیمی گرفتی؟
49:18.580 --> 49:21.917
ببخشید، عالیجناب. ولی من نمی‌تونم
اسامیِ شرکای توطئه‌گرم رو لو بدم
49:24.002 --> 49:25.671
خیلی از شنیدنش خوشحالم
49:27.506 --> 49:30.217
صداقت، شرف، وفاداری
49:31.009 --> 49:33.762
اینا خصیصه‌هایی هستن که باید
در کلیسای شب گرامی بداریم
49:40.394 --> 49:43.689
،نمی‌تونم حکمت رو به طور کامل لغو کنم
ولی می‌تونم تخفیفش بدم
49:46.441 --> 49:48.777
بیا تو آکادمیِ هنرهای نادیده برای من کار کن
49:49.069 --> 49:52.197
محکمه به عنوانِ نوعی خدماتِ
اجتماعی اجازه‌اش رو میده
49:52.948 --> 49:58.412
بعدش، من و تو باهم در راستای
عفو و آزادیِ کاملت تلاش می‌کنیم
50:04.668 --> 50:07.462
فاستوس، باید همین الان باهات حرف بزنم
50:07.963 --> 50:09.214
و به طور خصوصی
50:23.103 --> 50:24.271
این یعنی چی؟
50:25.564 --> 50:28.233
مارماهی و حلزون" فاستوس"
اشاره به شعری کودکانه که در آن ادعا می‌شود )
( پسرها از مارماهی و حلزون خلق شدند
50:29.151 --> 50:31.403
نتایج امیدبخش هستن
50:31.695 --> 50:35.574
...اربابِ تاریکی به احتمال زیاد نعمتِ
50:36.074 --> 50:37.159
دو پسر بهت عطا کرده
50:40.287 --> 50:41.204
پسرهای دوقلو؟
50:41.288 --> 50:44.041
برای به انجام رسوندن میراثِ
بلک‌وود در کنار هم
50:45.959 --> 50:48.628
شیطان رو شکر، تو واقعاً
!مورد رحمت قرار گرفتی
50:50.255 --> 50:52.632
متأسفانه مثل اینکه جایگاه خودت
رو فراموش کردی، خواهر زلدا
50:56.136 --> 50:58.680
ولی ازت بابتِ خدماتت ممنونم
51:00.390 --> 51:02.517
...ولی، فاستوس، اون روز -
آره -
51:02.601 --> 51:05.896
،تو مسائل خاصی رو به من اعتراف کردی
نقاطِ ضعف خاصی که منم حس کردم
51:07.105 --> 51:09.524
من کوتاهی کردم که برات
کفّاره‌ی توبه تعیین نکردم
51:10.358 --> 51:12.903
کفّاره‌ی توبه؟ -
مجازاتِ شلاق، خواهر -
51:13.403 --> 51:16.907
.برای تقویتِ جسم و اراده
30 ضربه شلاق باید کافی باشه
51:17.491 --> 51:19.451
گمونم شلاقِ نُه‌سر داری؟
51:19.534 --> 51:22.204
بله دارم... یه جایی
51:22.704 --> 51:26.083
.خوبه. پس، اینجا انجامش میدیم
گمونم درِ اتاقت قفل داره
51:26.166 --> 51:27.417
...بله داره، ولی
51:28.752 --> 51:30.045
متوجه نمیشم
51:30.128 --> 51:33.924
،تو من رو شلاق می‌زنی
و بعدش من تو رو شلاق می‌زنم
51:34.007 --> 51:38.136
...و باهم غرق در شور و شوقِ عالی
51:39.429 --> 51:40.347
عذاب می‌کشیم
51:43.600 --> 51:44.935
چطوره؟
51:46.269 --> 51:48.897
کاملاً درخور و شایسته‌ست
51:58.031 --> 51:59.074
هاروی
52:00.492 --> 52:01.493
تو برگشتی
52:02.953 --> 52:05.831
آره. بیشتر برای دور شدن از پدرم
52:07.165 --> 52:09.918
.رفتارِ همه عجیب غریبه
...یه جور دیگه باهام برخورد می‌کنن انگار
52:10.460 --> 52:12.546
حالا من اون پسری هستم
که برادرش تو معدن مُرده
52:12.629 --> 52:15.090
به این زودی ناامید نشو، هاروی
52:16.091 --> 52:18.426
هرگز نمی‌دونی. ممکنه یه معجزه رخ بده
52:21.054 --> 52:22.264
نمی‌دونم، برینا
52:23.473 --> 52:24.891
...اگه تا الان اتفاق نیوفتاده
52:55.964 --> 52:58.300
وای، خدای من. چه اتفاقی برای تامی افتاد؟
52:58.383 --> 53:00.218
هیچ اتفاقی نیوفتاد، امبروز
53:01.469 --> 53:03.388
،بیشتر از 13 ساعت گذشته
53:03.471 --> 53:05.056
و جواب نداد
53:06.558 --> 53:07.726
به فالِ نیک بگیرش
53:09.603 --> 53:12.230
من برگشتم به جنگل و تندیس همونجا مونده بود
53:12.314 --> 53:13.732
منظورت چیه، تو جنگل؟
53:13.815 --> 53:17.027
...نه، روح به جسد برمی‌گرده
هرجایی که هست
53:17.485 --> 53:20.405
...چی؟ ولی تو آیین ننوشته بود
53:20.989 --> 53:22.449
تو با مرگ و زندگی بازی می‌کنی
53:22.532 --> 53:25.076
!و حتی اصولِ اولیه رو نمی‌دونی، دختر دایی
53:25.952 --> 53:27.120
وای، خدای من
53:28.705 --> 53:29.956
اون تو معدنه
54:42.400 --> 54:48.150
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
54:48.150 --> 54:54.150
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com