WEBVTT

00:06.025 --> 00:12.125
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:44.320 --> 01:48.857
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.

01:48.858 --> 01:50.877
میتونم چیزی واست بیارم؟

01:51.986 --> 01:53.087
...یکم

01:53.446 --> 01:54.546
...آم

01:55.657 --> 01:57.825
...کلوچهٔ بادومی خوشمزه -
خوراکی نمیخوام، خانم وردول -

01:57.826 --> 01:59.052
جواب میخوام

01:59.869 --> 02:01.596
...بله، البته. آم

02:04.499 --> 02:09.086
ازم پرسیدی چی هستم اما خودت میدونی
بنظرم مدتیـه که میدونی

02:09.087 --> 02:11.588
...تو یه -
جادوگرم، آره -

02:11.589 --> 02:15.276
این همه مدت داشتید بهم دروغ می‌گفتید؟ -
ازت محافظت می‌کنم -

02:15.385 --> 02:16.635
سعیم رو می‌کنم

02:16.636 --> 02:19.113
از دور حواسم بهت هست -
حواست هست، چطوری؟ -

02:20.723 --> 02:23.660
از وِرد پیش‌گویی استفاده می‌کردم

02:24.477 --> 02:25.602
روی آینه‌های خونه

02:25.603 --> 02:28.021
اینطوری می‌دونستم
در رحم و مروت بتی‌بت هستی

02:28.022 --> 02:32.543
داشتی جاسوسی من و خانواده‌ام رو می‌کردی؟
واسه چی؟

02:34.320 --> 02:38.383
نه. بنظرم بهتره این سوالات رو
جلوی کشیش اعظم جواب بدی

02:40.535 --> 02:44.889
سابرینا خواهش می‌کنم، ادوارد ازم خواست مراقبت باشم

02:46.583 --> 02:48.434
از پدرم چی میدونی؟

02:49.002 --> 02:50.102
...من

02:52.297 --> 02:53.815
من دستیارش بودم

02:56.634 --> 02:58.152
...دانش‌آموزش، بعدش هم

02:59.679 --> 03:00.779
منشی‌اش شدم

03:01.514 --> 03:03.783
وقتی که کشیش اعظم کلیسای شب بود؟

03:04.058 --> 03:05.158
آره

03:07.312 --> 03:08.412
تمنا می‌کنم

03:13.610 --> 03:14.752
...من، آم

03:16.196 --> 03:17.422
من دنبالش بودم

03:17.655 --> 03:21.426
...از محفل خودم طرد شدم

03:22.285 --> 03:24.554
کلیسای سایه‌ها در نیوهمشایر

03:24.954 --> 03:29.934
عاشق یک انسان شده بودم و
نامزد کرده بودم

03:31.044 --> 03:36.983
احمق بودم، اما من یه جادوگر بدون محفل بودم

03:37.342 --> 03:40.636
بدون کسی که موقعیتم رو درک کنه
...هیچکس جز

03:40.637 --> 03:41.821
پدرم

03:44.390 --> 03:49.912
دم در کلیساش بودم
مشتاق شاگردی کردنش

03:50.563 --> 03:51.914
ادوارد اسپل‌من

03:52.482 --> 03:55.376
کسی که می‌خواست
کلیسای شب رو اصلاح کنه

03:55.610 --> 04:01.632
قوانین رو تغییر بده تا جادوگرها و انسان‌ها
بتونن بدون هیچ ننگی ازدواج کنن

04:02.242 --> 04:06.137
اون و مادرت پیشگامان این قضیه می‌شدن -
اما بعدش مُردن -

04:06.746 --> 04:08.222
هواپیماشون دچار حادثه شد

04:11.709 --> 04:14.979
قبل از اون سفر شوم

04:15.129 --> 04:18.274
...ادوارد من رو مسئول کرد تا مراقبـت باشم

04:19.509 --> 04:20.717
مراقب تنها دخترش

04:20.718 --> 04:22.928
واسه همین داشتی من رو ترغیب می‌کردی
تا مدرسه‌ام رو عوض کنم؟

04:22.929 --> 04:27.033
چون همهٔ این مدت می‌دونستی از چی حرف میزنم؟

04:27.517 --> 04:29.768
برم آکادمی؟ تعمید بشم؟

04:29.769 --> 04:31.329
آره. دقیقا

04:31.980 --> 04:37.251
...متوجه نمیشم. اگه عمه‌هام مراقب من بودن

04:37.694 --> 04:39.962
چرا پدرم باید همچین درخواستی
رو از شما هم بکنه؟

04:40.321 --> 04:43.156
جانب احتیاط رو رعایت کرده
احتیاطِ بیش از حد

04:43.157 --> 04:46.743
به‌خصوص وقتی پای تو در میون باشه
نور چشمیش بودی

04:46.744 --> 04:48.328
من میخواستم

04:48.329 --> 04:53.166
یه دایره‌ی محافظت تمام و کمال نامرئی در اطراف تو باشم

04:53.167 --> 04:54.769
چرا موافقت کردی؟

04:55.586 --> 04:59.107
من عاشقش بودم، میدونی

05:01.718 --> 05:05.554
من رو ببخش سابرینا. لطفا -
درست لنگه‌ی اونی، خانم وردول -

05:05.555 --> 05:09.141
رازها رو ازم قایم می‌کنید
گولم میزنید

05:09.142 --> 05:12.745
وظیفه‌ات نسبت به خانواده اسپل‌من رو
تموم شده بدون

05:13.062 --> 05:16.040
از الان به بعد، از من فاصله بگیر

05:26.367 --> 05:29.369
میتونیم اسم خانم وردول رو به لیست دروغگوها

05:29.370 --> 05:31.806
خائن‌ها و جاسوس‌های زندگیم اضافه کنیم

05:31.873 --> 05:34.213
بازم خوبه داشت جاسوسیت رو می‌کرد، دختر دایی

05:34.292 --> 05:37.562
وگرنه ممکن بود همه‌مون توی
کابوس‌های بتی‌بت گیر بیوفتیم

05:38.588 --> 05:40.731
بازم، یجورایی من گیر افتادم، مگه نه؟

05:41.841 --> 05:42.984
امبروز؟

05:43.676 --> 05:46.428
میشه پیشنهاد کنم به زنـه حق بدی؟

05:46.429 --> 05:47.809
نمیتونم

05:48.931 --> 05:50.724
پدرم من رو گول زد

05:50.725 --> 05:53.685
عمه زلدا گولم زد. حالا هم معلمم؟ -
خیلی‌خب پس -

05:53.686 --> 05:56.789
چندتا تار موهاش رو بهم بده
و کاری می‌کنم دندون‌هاش بریزه

05:57.148 --> 05:59.333
هنوز مطمئن نیستم چیکار کنم

06:00.818 --> 06:02.194
یه چیز رو مطمئنم

06:02.195 --> 06:04.988
تمام شیشه‌های خونه رو

06:04.989 --> 06:06.799
از وِرد خانم وردول پاک می‌کنم

06:08.993 --> 06:10.261
دیگه خبری از جاسوسی نیست

06:25.760 --> 06:28.654
تو بزدلی، پسر

06:28.763 --> 06:31.616
روح تو از ترس پر شده

06:31.891 --> 06:34.452
و به همین خاطر خواهی مُرد

06:34.811 --> 06:37.997
چرا هنوز بیداری؟

06:38.147 --> 06:40.249
...آ -
خوبی؟ -

06:40.775 --> 06:42.818
بابا اگه ببینه این موقع بیداری عصبانی میشه

06:42.819 --> 06:44.086
...آره. آ

06:45.905 --> 06:47.381
چیزی نیست

06:48.324 --> 06:51.385
در این صورت شب بخیر، خرخون

07:09.637 --> 07:11.972
هیچ ایمانی در تو وجود ندارد، دختر

07:11.973 --> 07:14.784
پس بعنوان مجازات

07:15.393 --> 07:17.870
باشد که کور شوی

07:18.563 --> 07:19.663
رازلند؟

07:20.648 --> 07:22.708
چی شده؟

07:23.276 --> 07:24.376
هیچی

07:24.819 --> 07:25.919
...آ

07:27.989 --> 07:29.757
شیر از دستم افتاد

07:42.170 --> 07:45.481
تو مایه نفرتی، دختر پسرنما

07:47.717 --> 07:50.528
و او تو را در هم خواهد کوبید

08:44.482 --> 08:48.836
آم... کم تجربه ام اما
با شور و اشتیاق آرایش می‌کنم

08:49.862 --> 08:52.656
با بیشتر آدم‌ها جور میشم

08:52.657 --> 08:54.634
عـ... عاشق خوندنم

08:54.951 --> 08:59.764
عاشق گفتگوام
کیک‌پز قهاری هم هستم

08:59.956 --> 09:04.769
و باید بگم طرفدار پر و پا قرص شما هستم، دکتر سربرس

09:05.127 --> 09:07.730
...عاشق مجری‌های ترسناک هستم، میدونید. آم

09:07.797 --> 09:12.342
اسونگولی، کنت گور د ولا، ومپیرا

09:12.343 --> 09:16.846
تو انگلیس این چیزها رو نداشتیم
اما ویدیوهاش رو جمع کردم

09:16.847 --> 09:19.266
...میدونید من اول مجری هواشناسی گرین‌دیل بودم

09:19.267 --> 09:20.826
مجری هواشناسی، آره

09:22.520 --> 09:26.856
خب، این روزها درخواست خیلی زیادی
...برای مجری ترسناک بودن نیست. آ

09:26.857 --> 09:28.300
واسه پرداخت قبض‌ها
این جا رو باز کردم

09:30.528 --> 09:33.089
کتابفروشی‌ای برای عجیب‌غریب‌ها و محرومان

09:33.990 --> 09:35.657
میتونم یه سوال بپرسم، لیندا؟

09:35.658 --> 09:36.700
آره

09:36.701 --> 09:40.137
نظرت درباره‌ی کار کردن با لباس مبدل چیه؟

09:41.372 --> 09:42.682
آره

09:48.879 --> 09:51.607
چی می‌شنوی؟ خواهر؟

09:55.928 --> 09:57.071
ضربان قلب داره

09:58.556 --> 10:03.059
شیطان رو شکر. چقدر مونده
تا جنسیتـش مشخص بشه؟

10:03.060 --> 10:05.562
در بارداری خانم بلک‌وود زوده گفتنش

10:05.563 --> 10:08.565
اما من نمونه ادرار رو می‌گیرم
و ببینیم چی دستمون میاد

10:08.566 --> 10:11.151
فشار خون چی؟
امروز غش کرد

10:11.152 --> 10:12.736
شاید بشه ما خانم‌ها رو تنها بذاری

10:12.737 --> 10:15.506
تا بتونیم معاینه رو موثرتر انجام بدیم؟

10:15.781 --> 10:17.967
مشکلی نیست، فاستوس
برو هوا بخور

10:18.743 --> 10:19.843
بسیار خب

10:20.494 --> 10:21.637
من بیرونـم

10:28.753 --> 10:30.813
زمان سختیـه واسمون

10:31.422 --> 10:33.048
حاملگی بچهٔ شب

10:33.049 --> 10:35.860
باید شیرین‌ترین سیزده ماه زندگی جادوگر باشه

10:36.177 --> 10:38.154
...موافقم. جز اینکه

10:39.639 --> 10:42.599
دوتا بچه‌هامون رو اربابِ تاریکی

10:42.600 --> 10:44.618
قبل از بدنیا اومدنشون، اون‌ها رو به خونه فرا خونده

10:45.603 --> 10:47.020
کشیش اعظم بهم گفت

10:47.021 --> 10:48.706
خیلی خیلی متاسفم

10:51.567 --> 10:53.377
شوهرم پسر میخواد، خواهر زلدا

10:54.654 --> 10:55.921
یه جانشین مذکر

10:56.947 --> 11:01.177
خب، بزودی میفهمیم ارباب تاریکی پسر دار میشه یا نه

11:07.208 --> 11:10.186
واقعا من رو می‌ترسوند -
قضیه چیه، بچه‌ها؟ -

11:10.753 --> 11:12.271
چی تو رو ترسوند، سوزی؟

11:13.464 --> 11:15.775
عموی سوزی داغونه

11:15.966 --> 11:17.550
از داغون بودن یه چیزی اونورتره

11:17.551 --> 11:20.804
از معدن افتاده پایین و
از اونموقع دیوونه شده

11:20.805 --> 11:22.531
به هاروی حمله کرد -
چی؟ -

11:22.848 --> 11:24.700
کجا بهت حمله کرد؟ -
تو خونه سوزی -

11:25.017 --> 11:29.062
همین رو می‌خواستم بهت بگم -
بابام زنگ زد دکتر -

11:29.063 --> 11:30.956
شاید بهتر بود زنگ میزد جن‌گیر

11:31.982 --> 11:33.876
یـ... یعنی چی؟

11:34.485 --> 11:36.837
داشتم به راز و سوزی می‌گفتم

11:37.988 --> 11:40.299
میدونی اون موجوده رو تو معدن دیدم؟

11:41.075 --> 11:42.301
جسی هم دیدتش

11:43.536 --> 11:46.705
از کجا میدونی؟ خودش گفت؟ -
اون حرف‌های احمقانه زیادی میزنه -

11:46.706 --> 11:48.331
گفتش هیولا دیده

11:48.332 --> 11:50.559
و بعدش گفت می‌خواد
روح هاروی رو بخوره

11:51.168 --> 11:52.311
منظور اینـه که

11:53.421 --> 11:55.189
...شاید هرچیزی که اون پایینـه

11:55.965 --> 12:00.402
یه شیطان... نمیدونم
جسی جن‌زده شده باشه

12:00.553 --> 12:03.555
هاروی، دست بردار. یعنی

12:03.556 --> 12:06.617
اصلا تسخیر شیطانی وجود داره؟ -
یه چیز دیگه هم هست -

12:07.435 --> 12:08.577
...آم

12:09.395 --> 12:11.622
...یکم احمقانه‌ست

12:13.107 --> 12:15.316
اما انگار عمو جسی دیشب خونه‌ام بود

12:15.317 --> 12:19.154
...و داشت حرف‌های وحشتناکی بهم میگفت و راجع بهم میزد و

12:19.155 --> 12:20.255
منم همینطور

12:20.740 --> 12:21.840
منم

12:22.241 --> 12:25.177
شاید... کابوس بوده

12:25.369 --> 12:28.788
کابوس نبوده، سابرینا
و جسی ممکنه جن‌زده نشده باشه

12:28.789 --> 12:30.749
اما مطمئنا شبیه جن‌زده‌هاست

12:30.750 --> 12:33.209
خب، عموت هر مشکلی که داره، سوزی

12:33.210 --> 12:35.795
بهم قول بده برنمی‌گردی اونجا، باشه؟

12:35.796 --> 12:38.983
مطمئن باش هیچی نمیتونه
من رو برگردونه اونجا

12:44.638 --> 12:46.031
!سابرینا!‌ صبر کن

12:46.307 --> 12:48.558
در مورد کتابخونه چی؟
حرفم رو باور نداری؟

12:48.559 --> 12:50.035
اون چیزی که تو معدن دیدم چی؟

12:51.020 --> 12:54.314
نه، بـ... باور می‌کنم چیزی دیدی

12:54.315 --> 12:57.776
اما هشت ساله‌ات بوده
ترسیده بودی

12:57.777 --> 13:00.653
من ترسو نیستم، سابرینا -
...نه، البته که نیستی ولی -

13:00.654 --> 13:02.906
و میدونی چی دیدم -
میتونه هر چیزی بوده باشه -

13:02.907 --> 13:05.634
...سایه یا سنگ. منظورم اینه که

13:05.785 --> 13:07.261
دیشب چی؟

13:07.620 --> 13:10.705
چیزی که راز و سوزی دیدن؟ من دیدم؟

13:10.706 --> 13:12.499
امکان نداره تخیلاتـت باشه؟

13:12.500 --> 13:13.666
تخیلات همه‌مون؟

13:13.667 --> 13:16.020
میخوای چی بگم؟ -
میخوام حرفم رو باور کنی -

13:17.546 --> 13:19.464
یا حداقل در مورد اینکه
چه فکر می‌کنی روراست باشی

13:19.465 --> 13:21.400
چون اینطوری بنظر نمیرسه

13:28.098 --> 13:29.241
اوه، سابرینا

13:30.017 --> 13:32.977
...یه لحظه وقت داری؟ دوست دارم صحبتمون رو از

13:32.978 --> 13:34.145
بهتون که گفتم، خانم وردول

13:34.146 --> 13:37.291
من دیگه علاقه‌ای به حقیقت‌های نصفه و نیمه‌تون ندارم

13:40.361 --> 13:43.172
!عمه‌ها! مشکل بزرگی داریم

13:43.280 --> 13:46.699
مفیستوفل ما رو از دست
داستان‌های جادوگر جوون نجات بده

13:46.700 --> 13:48.117
مدرسه چطور بود، عشقم؟

13:48.118 --> 13:52.163
خوب بود، اما عموی سوزی «جسی» رو
یه شیطان تسخیر کرده

13:52.164 --> 13:56.018
اوه؟ از کجا میدونی عشقم؟ -
اوه، از همه دوست‌هام -

13:56.377 --> 13:59.921
موقعی که تو آکادمی بودم یا شاید
موقع که داشتیم با «بتی‌بت» سر و کله میزدیم

13:59.922 --> 14:02.048
عموی جسی به هاروی حمله کرد

14:02.049 --> 14:03.692
مجبور شدن دست و پاش رو ببندن

14:04.176 --> 14:07.470
سابرینا، موارد تسخیر واقعی شیطان خیلی کم‌یابـه

14:07.471 --> 14:11.057
اونم با وجود خدای دروغین و
دستگاه تبلیغاتیش میگن تا باور کنی

14:11.058 --> 14:12.642
دکتر خبر نکردن هنوز؟

14:12.643 --> 14:15.562
چون اول باید احتمالات دیگه رو حذف کنن

14:15.563 --> 14:19.291
مثلِ صرع یا اسکیزوفرنی یا توره

14:20.734 --> 14:23.570
عمه‌ها، دوست‌های انسانـم
دارن در مورد شیطان حرف میزنن

14:23.571 --> 14:25.756
اگه بعدش در مورد جادوگرها حرف بزنن چی؟

14:26.991 --> 14:30.386
تمام محفل ممکنه فاش بشه -
کی در مورد جادوگرها حرف میزنه؟ -

14:30.619 --> 14:33.681
اسم‌هاشون رو بهم بده و مطمئن میشم
دیگه درباره هیچی حرف نمیزنن

14:33.747 --> 14:34.847
اونم دائما

14:35.666 --> 14:39.144
خیلی وحشتناکه نوجوون‌ها برن تو کما، مگه نه هیلدا؟

14:39.420 --> 14:41.337
سوزی دوست منـه

14:41.338 --> 14:45.341
من اون رو تو با یه مرد خطرناک
و احتمالا تسخیر شده تنها نمی‌ذارم

14:45.342 --> 14:48.696
ما خودمون رو درگیر امور انسانی نمی‌کنیم

14:49.263 --> 14:53.766
اما به دوستـت بگو به اون مرده دست نزنه

14:53.767 --> 14:56.227
ممکنه اون‌ها رو برای حمله آسیب پذیر کنه

14:56.228 --> 14:58.455
چجور حمله‌ای؟

14:58.856 --> 15:00.124
حمله روانی

15:00.316 --> 15:04.420
شیاطین ترس و شرمساریت و از اینجور چیزها رو

15:04.737 --> 15:05.837
طعمه می‌کنن

15:06.322 --> 15:08.531
هاروی، راز و سوزی
عمو جسی رو بستن

15:08.532 --> 15:11.242
همه‌شون بهش دست زدن و از اون موقع خیالات

15:11.243 --> 15:12.702
یا دیدارهایی داشتن

15:12.703 --> 15:16.372
از آب متبرک دریای گالیله بهشون بده
تا باهاش حموم کنن

15:16.373 --> 15:18.726
همیشه جواب میده

15:19.251 --> 15:20.686
تسخیر شیطانی؟

15:21.086 --> 15:23.004
یه عالمه کتاب در این مورد دارم

15:23.005 --> 15:25.715
میشه واسم بیاریشون بیرون؟
و بعدش موقعی که دارم

15:25.716 --> 15:28.736
تو اتاق جسی سطح اثیری می‌کنم
مراقب جسمم باشی؟

15:29.219 --> 15:31.137
نقشه بی خطرت اینه، دختر دایی؟

15:31.138 --> 15:33.431
...سطح اثیری خطرناکـه و روان‌برها

15:33.432 --> 15:36.184
اونقدری سطح اثیری نمی‌کنم
که تو روان‌بر‌ها جمع بشن

15:36.185 --> 15:38.245
و باید شخصا جسی رو ببینم

15:38.354 --> 15:41.790
نمیتونم همینطوری برم تو اتاقش
این تنها راهـه

15:42.066 --> 15:43.733
تازه، اگه جسی تسخیر شده باشه

15:43.734 --> 15:46.444
شاید بتونم بفهمم شیطان کیه یا چی میخواد

15:46.445 --> 15:48.738
اسم داشتن همیشه به آدم کمک می‌کنه

15:48.739 --> 15:51.908
بعلاوه، واسه وقتی که سراغ
ارباب تاریکی میرم تمرین خوبی میشه

15:51.909 --> 15:54.827
اگه انقدر از خود راضی نبودی‌ها

15:54.828 --> 15:57.163
تو حالت سطح اثیری‌ام، جام امنـه

15:57.164 --> 15:59.791
جسمی ندارم تا شیطان
بهش آسیب بزنه یا وارد بشه

15:59.792 --> 16:00.792
دختر دایی

16:00.793 --> 16:03.962
امبروز، خواهش می‌کنم
اگه جسی پاتنام تسخیر شده باشه

16:03.963 --> 16:06.673
روحش در عذابـه
بوسیله نیروهای شیطانی زندانی شده

16:06.674 --> 16:08.108
اون تنها نفر نیست

16:08.550 --> 16:10.360
منم زندانی شدم، این رو یادت نره

16:11.178 --> 16:13.388
جسی تسخیر شده
تو، توی خونه گیر افتادی

16:13.389 --> 16:15.157
مثل هم نیست -
درسته -

16:15.182 --> 16:17.725
این آزمون سختش خیلی کوتاه‌تر از من میشه

16:17.726 --> 16:19.745
امبروز اگه کمکی از دستم برمیومد انجام می‌دادم

16:20.562 --> 16:23.457
...اگه روی سطح اثیری اصرار داری

16:26.151 --> 16:27.753
خطراتش رو هم به جون میخری

16:45.546 --> 16:46.647
سلام

16:52.761 --> 16:56.198
نمی‌خواستم سر زده بیام -
نمی‌نشینی؟ -

16:59.852 --> 17:00.952
نه، ممنون

17:01.603 --> 17:02.703
وایمسم

17:04.189 --> 17:05.833
بیا نزدیک‌تر

17:06.108 --> 17:09.378
...یه چیزی در مورد هست که نمیتونم کاملا

17:11.363 --> 17:12.463
!اوه

17:13.574 --> 17:14.842
تو فاسدی

17:15.367 --> 17:16.885
ناپاک

17:17.453 --> 17:19.328
اما به چه صورت؟

17:19.329 --> 17:21.223
اینجا چیکار می‌کنی، شیطان؟

17:21.457 --> 17:22.707
چی میخوای؟

17:22.708 --> 17:28.808
انسان‌ها رو خوار، فاسد و نابود کنم
با این آدم شروع می‌کنم

17:29.006 --> 17:32.383
و وقتی کارم تموم شد
سراغ دوست‌هات میرم

17:32.384 --> 17:35.428
گستاخ بودن و من رو
مثل حیوون‌ها بستن

17:35.429 --> 17:37.555
لازم نیست دست و پا بسته باشی

17:37.556 --> 17:39.658
...میتونی بدن جسی رو ترک کنی -
ترک کنم؟ -

17:39.850 --> 17:41.660
چرا باید اینکار رو کنم؟

17:41.810 --> 17:46.397
اینجا خیلی خوب و گرم و گناهکاره -
واسه همین اون رو انتخاب کردی؟ -

17:46.398 --> 17:48.959
جسی گناهکار بود؟ -
اون لواط گر بود -

17:49.068 --> 17:50.902
مایه انزجاره

17:50.903 --> 17:55.340
غیر این‌ها، جسی پاتنام راحت و بی دردسر بود

17:55.574 --> 17:59.952
تسخیر کردنش پاداشش
برای آزاد کردن منـه

17:59.953 --> 18:02.330
اسمت چیه؟ -
اسم تو چیه؟ -

18:02.331 --> 18:03.706
من سابرینا اسپل‌من‌ام

18:03.707 --> 18:06.209
دختر کشیش اعظم و ساحر، ادوارد اسپل‌من

18:06.210 --> 18:07.519
پس تو جادوگری

18:07.920 --> 18:10.647
در این صورت گفتنش
هیچ ضرری نداری

18:11.507 --> 18:13.358
من مرساکای هستم

18:14.134 --> 18:15.360
ارباب شکم پرستی

18:15.803 --> 18:19.305
بلعنده گوشت.شیطان روده‌ها

18:19.306 --> 18:21.849
خانواده پاتنام تو رو اینجا نمیخوان، مرساکای

18:21.850 --> 18:26.187
من تو رو اینجا نمیخوام، پس از اینجا
قبل این که اوضاع برات بد بشه، برو

18:26.188 --> 18:27.855
اگه فکر می‌کنی بلوف میزنم

18:27.856 --> 18:31.126
...با خوشحالی تو رو با یکی دیگه از

18:34.530 --> 18:37.007
تو اصلا اینجا نیستی

18:37.616 --> 18:39.092
چه بی ادب

18:51.755 --> 18:53.273
رفتی؟

18:54.967 --> 18:56.109
مرساکای؟

18:57.886 --> 18:58.986
جسی؟

19:22.536 --> 19:24.221
چش شده؟

19:33.088 --> 19:34.606
!دختر دایی

19:35.966 --> 19:37.901
انگار که داشت تو گلوم می‌خزید

19:56.361 --> 19:58.779
چطوری اینکار رو کرد؟
چطور تونست بهم دست بزنه؟

19:58.780 --> 20:00.573
اون عوضی باید شیطان بزرگی باشه

20:00.574 --> 20:04.052
بعضی‌هاشون اگه تو محدوده پیدات کنن
میتونن به بدن اثیری‌ات دست بزنن

20:04.620 --> 20:06.370
نمیخوام بهت بگم
...بهت گفته بودم» اما»

20:06.371 --> 20:08.223
اسمش رو گرفتم، امبروز

20:08.415 --> 20:10.100
مرساکای؟

20:14.338 --> 20:17.024
نمیتونم بگم واسم آشناست

20:17.341 --> 20:20.569
زبان فراتی یا عراقی نیست

20:20.677 --> 20:24.931
شاید بتونم از نیکلاس استرچ
یا پدر بلک‌وود بپرسم. یعنی

20:24.932 --> 20:27.367
هرچی نباشه شیطان‌شناس هستن

20:29.353 --> 20:30.453
نیازی نیست

20:31.146 --> 20:35.542
شیطان جسی اصلا اهل سومر نیست

20:36.401 --> 20:41.381
فقط یه حرومزاده پر رو با
علاقه به بازی‌ با کلماتـه

20:41.531 --> 20:42.841
بستنی؟

20:44.910 --> 20:46.845
شیطان‌ها حس شوخ طبعی افتضاحی دارن

20:47.454 --> 20:51.183
و دلت میاد سرزنشون کنی؟ تو جهنم زندگی می‌کنن
اطلاعات دیگه‌ای نداری؟

20:52.626 --> 20:56.855
یه چیزی درباره این که
عمو جسی آزادش می‌کنه گفت

20:57.047 --> 20:58.398
آزادش می‌کنه؟

20:59.424 --> 21:00.776
از چی؟

21:01.343 --> 21:02.444
یا از کجا؟

21:04.221 --> 21:05.321
...من

21:06.265 --> 21:09.368
دختر دایی؟ کجا میری؟

21:10.644 --> 21:12.537
نزدیک بود بمیری

21:15.315 --> 21:16.708
اشتباه می‌کردم، هاروی

21:17.067 --> 21:19.544
اشتباه از من بود که
حرف‌هات رو نادیده گرفتم

21:19.736 --> 21:20.836
چیزی که دیدی

21:21.655 --> 21:23.990
متاسفم -
میدونستم یه چیز مشکوکی -

21:23.991 --> 21:28.345
تو رفتارت توی مدرسه وجود داشت -
...همچین هم دروغ نمی‌گفتم، من -

21:29.538 --> 21:31.289
نمی‌خواستم حرفت حقیقت داشته باشه

21:31.290 --> 21:33.040
اما حالا قبول داری که
ممکنه حقیقت داشته باشه

21:33.041 --> 21:35.727
ذهنم به روی احتمالاتی
که تو مد نظرته بازه

21:35.836 --> 21:40.107
و میـ... میخوام برم تو معدن

21:41.008 --> 21:41.924
چی؟

21:41.925 --> 21:47.263
تا ببینم چیزی پیدا می‌کنم که ممکنه
هنوز روی جسی تاثیر داشته باشه یا نه

21:47.264 --> 21:49.890
اگه بتونی از حراست عبور کنی تازه بگیم اما

21:49.891 --> 21:52.935
عمرا بتونی راهـت رو پیدا کنی
مثل هزار تو می‌مونه

21:52.936 --> 21:54.746
میتونی یه نقشه واسم بکشی؟ -
نقشه؟ -

21:55.147 --> 21:58.691
به چی؟ فیلم گونیز که نیست -
به جایی که جسی کار می‌کرد -

21:58.692 --> 22:01.294
جایی که قبل اینکه مریض بشه کار می‌کرد

22:01.903 --> 22:05.114
میتونی بفهمی کجا بوده؟ -
میتونم از تامی بپرسم -

22:05.115 --> 22:08.343
اما سابرینا، هر اتقاقی ممکنه
اون پایین واست بیوفته

22:08.535 --> 22:11.454
ممکنه مچ پات بشکنه
...شیطان ممکنه تو رو بخوره

22:11.455 --> 22:12.597
نمی‌ترسم

22:19.421 --> 22:20.521
هاروی؟

22:24.885 --> 22:26.361
فکر می‌کنی من بزدلم؟

22:27.054 --> 22:28.947
نه، اصلا

22:30.140 --> 22:32.558
منم باهات میام -
نه، نه، نمیخوام -

22:32.559 --> 22:33.768
واسم مهم نیست چی میخوای

22:33.769 --> 22:37.188
اجازه نمیدونم تنهایی اونم نصفه شب بری تو معدن

22:37.189 --> 22:40.250
تازه، یکی میخوای تا کمکت کنه
یواشکی بری داخل

22:55.457 --> 22:57.851
...اگه همین‌جا صبر کنی

22:59.169 --> 23:00.353
عمرا

23:16.937 --> 23:19.664
دقیقا دنبال چی هستیم؟ -
...آم -

23:20.399 --> 23:25.086
...گمونم هرچیزی که... عجیب یا

23:26.029 --> 23:27.129
خطرناک باشه

23:27.531 --> 23:29.049
منظورت مثل یه شیطانـه؟

23:30.033 --> 23:33.553
خب، خوشحالم حداقل
حس شوخ طعبیـت رو از دست ندادی

23:41.044 --> 23:42.896
...وایسا، چـ

24:00.439 --> 24:03.458
هاروی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

24:07.070 --> 24:08.171
هاروی؟

24:09.072 --> 24:10.549
!هاروی، کجایی؟ اوه

24:11.575 --> 24:12.675
!لعنتی

24:19.499 --> 24:21.726
خانم وردول! اینجا چیکار می‌کنی؟

24:22.002 --> 24:24.420
کاری که به پدرت قول دادم انجام میدم

24:24.421 --> 24:27.399
مراقبت هستم تا به خودت آسیبی نرسونی

24:27.632 --> 24:29.800
صبر کن، داری تعقیبم می‌کنی؟

24:29.801 --> 24:32.678
معدن‌های خیلی خطرناکی‌ان، سابرینا

24:32.679 --> 24:35.473
قدیم‌ها، باور داشتن یه تونل‌هایی

24:35.474 --> 24:38.100
...به سمتِ -
جهنم وجود داره. آره، داستان‌ها رو بلدم -

24:38.101 --> 24:39.327
واسه همین اینجام

24:40.061 --> 24:43.373
اون سنگ تله‌ست؟ -
به تو ربطی نداره -

24:43.565 --> 24:45.024
و فکر کردم حرفم رو واضح زدم

24:45.025 --> 24:47.401
اما این رو بعنوان سومین
و آخرین اخطارت در نظر بگیر

24:47.402 --> 24:50.362
دفعه بعد، گزارشت رو
به کشیش اعظم میدم

24:50.363 --> 24:53.073
!سابرینا! سابرینا -
!هاروی! هاروی -

24:53.074 --> 24:54.992
!سابرینا!‌ صبر کن! میتونم کمک کنم

24:54.993 --> 24:58.513
!هاروی؟ هاروی

24:59.289 --> 25:03.643
هاروی، چیه؟ -
اینجاست. دیدمش. اون طرفه -

25:08.423 --> 25:10.609
هاروی، اون فقط سنگه

25:18.808 --> 25:22.245
...نمیدونم، شاید -
شاید تصور کردی، شاید واقعی بود -

25:22.979 --> 25:24.873
و در هر صورت با من اومدی پایین

25:25.815 --> 25:30.378
و این تو رو شجاع نشون میده، هاروی کینکل

25:36.535 --> 25:38.762
میشه بریم؟ -
صد در صد -

25:43.124 --> 25:45.435
چیزی پیدا کردی؟ -
هیچی -

25:50.006 --> 25:52.108
همیشه می‌گفتم اینطوری میشه

25:52.717 --> 25:55.320
گونه کمکی که برادرتون نیاز داره، آقای پاتنام

25:55.512 --> 25:57.697
...مراقبت فوری و 24 ساعته‌ست

25:58.723 --> 26:01.076
تو آسایشگاه ما خیلی آسون‌تره

26:01.726 --> 26:03.244
نمیخوام زجر بکشه

26:04.604 --> 26:10.585
آخرین باری که حرف زدیم
بهم گفتی برادرت همیشه «شیطان» داشت

26:11.695 --> 26:15.006
اتفاق به‌خصوصی هست
که باید بدونم؟

26:15.365 --> 26:16.991
...فقط یه بار بود

26:16.992 --> 26:19.219
جسی دوست داشت
لباس‌های مادرمون رو بپوشه

26:19.995 --> 26:22.055
ما بچه‌ها فقط می‌خندیدیم، میدونی؟

26:23.665 --> 26:26.059
اما یه بار بابامون مچش رو گرفت

26:27.127 --> 26:28.687
کبود و سیاهش کرد

26:29.963 --> 26:32.482
خب، از اون به بعد دیگه لباس‌های مامان رو نپوشید

26:34.384 --> 26:36.736
...همیشه با

26:38.096 --> 26:40.365
جنسیتش کشمکش داشتیم

26:41.349 --> 26:42.826
تمایلاتش

26:42.976 --> 26:46.204
تو مریضی، دختر پسرنما

26:46.521 --> 26:48.748
تو مایه انزجاری

26:51.359 --> 26:54.045
چرا این‌ حرف‌ها رو میزنی، بابا؟

26:54.112 --> 26:56.363
اتفاقی که تو گذشته افتاده

26:56.364 --> 26:58.449
هیچ ربطی به اتفاقی که
!برای عمو جسی افتاده نداره

26:58.450 --> 27:00.868
سوزی -
دخترتونـه، آقای پاتنام؟ -

27:00.869 --> 27:04.681
نمیتونی چون یه بار لباس زن‌ها رو پوشیده
بفرستیش دیوونه خونه

27:04.914 --> 27:07.142
اصلا نمیدونی
چرا اینکار رو کرد

27:08.460 --> 27:11.271
جسی کمک میخواد
کمکی که ما نمیتونیم بهش بدیم

27:13.256 --> 27:14.566
پس میخوام اونجا رو ببینم

27:16.593 --> 27:18.820
جایی که قراره بره رو میخوام ببینم

27:18.970 --> 27:20.280
...مطمئن بشم

27:21.640 --> 27:23.074
مطمئن بشم جای خوبیـه

27:37.113 --> 27:38.613
چطوره، دکتر؟

27:39.532 --> 27:40.884
چیز زیادی نیست، رورند

27:41.618 --> 27:44.203
در بیشتر موارد نزدیک‌بینی دژنراسیون

27:44.204 --> 27:47.706
از دست رفتن بینایی دخترتون داره
به سرعت و مداوم پیشرفت می‌کنه

27:47.707 --> 27:50.560
آخرین باری که اینجا بودیم
از جراحی حرف زدی؟

27:50.627 --> 27:53.754
آره، عمل در اوردن لنز چشم
...اما میخوام بهتون هشدار بدم

27:53.755 --> 27:55.482
شانس بالایی ندارم

27:57.133 --> 27:58.234
مگه نه؟

27:59.052 --> 28:01.196
...اما اگه شانسی باشه -
بابایی -

28:03.556 --> 28:06.159
میشه یه لحظه تنهامون بذارید، دکتر؟

28:06.726 --> 28:08.328
البته. راحت باشید

28:12.273 --> 28:13.750
چیه، عزیزم؟

28:16.069 --> 28:17.169
...بابا

28:17.946 --> 28:20.882
فکر می‌کنی خدا داره مجازاتم می‌کنه؟

28:24.619 --> 28:26.179
واسه چی مجازاتـت کنه؟

28:28.540 --> 28:30.683
...همیشه داری میگی

28:32.252 --> 28:34.229
...مامان بزرگ واکر کور شد

28:35.088 --> 28:36.755
چون ایمان نداشت

28:36.756 --> 28:40.401
اما تو مثل اون نیستی، رازلند
تو ایمان داری

28:48.017 --> 28:49.117
دارم؟

28:50.103 --> 28:51.663
خیلی مطمئن نیستم

28:56.443 --> 28:58.545
پیدات کردم، چندش

28:58.945 --> 29:02.423
ها؟ -
آپافیس. اسمش آپافیسه -

29:04.409 --> 29:07.119
اگه تیکه‌ها رو بهم بچسبونیم میتونم شیطان رو

29:07.120 --> 29:09.180
مثل کاری که با بتی‌بت کردم گیر بندازم؟

29:11.875 --> 29:14.352
اول باید از جسم جسی پاتنام بیرون بیاریش

29:17.630 --> 29:19.423
در اصل، در زمان هومر

29:19.424 --> 29:23.152
کلمهٔ «شیطان» برای توصیف
سخاوتمندی استفاده می‌شد

29:23.261 --> 29:26.263
البته که معنی کلمه به دست
کلیسای دروغین تحریف شده

29:26.264 --> 29:29.951
و حالا هم با معنای ضمنیِ شرارت به زبان اورده میشه

29:30.727 --> 29:31.911
پدر بلک‌وود؟

29:32.312 --> 29:33.913
بله، خانم اسپل‌من؟

29:34.272 --> 29:36.815
ساحره‌ها میتونن جن‌گیری کنن؟

29:36.816 --> 29:39.735
خانم اسپل‌من، نمیدونم سوالتون چه ربطی

29:39.736 --> 29:42.988
به درس داشت اما نه
ساحره‌ها نمیتونن

29:42.989 --> 29:45.699
یکی لطفا به سابرینا دلیلش رو بگه

29:45.700 --> 29:47.360
جن‌گیری یه مراسم کاتولیکـه

29:47.702 --> 29:50.037
که در اون کشیش‌های مذکر خدای دروغین

29:50.038 --> 29:51.705
رو برای کمک به بیرون اوردن شیطان صدا میزنن

29:51.706 --> 29:54.583
درسته. حالا همونطور که می‌گفتم

29:54.584 --> 29:58.754
...آشور باستان، به‌خصوص

29:58.755 --> 30:00.523
بله خانم اسپل‌من؟

30:00.965 --> 30:04.193
عموی دوستم رو شیطان تسخیر کرده
آپافیس

30:05.053 --> 30:08.281
اگه این اتفاق توجهات ناخواسته‌ای رو
به سمت جادوگرهای گرین‌دیل جذب کنه چی؟

30:08.515 --> 30:13.286
جای نگرانی نیست، از تسخیر شدگی آپافیس
خیلی وقت می‌گذره

30:13.478 --> 30:14.829
چرا اونوقت؟

30:18.399 --> 30:21.902
آپافیس یه شیطان انگلیـه
همینطور بعنوان کرم بلعیدن شناخته میشه

30:21.903 --> 30:24.071
داره از درون و بیرون

30:24.072 --> 30:26.549
بدن عموی دوستت لذت می‌بره
اگه که زنده‌‌ست، خیلی طول نمیکشه

30:26.741 --> 30:29.493
پس باید یه کاری انجام بشه، به سرعت

30:29.494 --> 30:31.914
نیازی نیست. همونطور
که گفتم انسانـه به زودی می‌میره

30:32.121 --> 30:35.082
پس شیطان وقتی لذت بردنش
تموم شد کجا میره؟

30:35.083 --> 30:39.711
فکر می‌کنم کاری که همه انگل‌های دیگه
می‌کنن رو می‌کنه. میره سراغ یکی دیگه

30:39.712 --> 30:43.066
معمولا جسمیـه که با آپافیس ارتباط برقرار کرده

30:43.967 --> 30:45.401
دوست‌های من میشن

30:45.635 --> 30:50.740
خب اگه جادوگرها نمیتونن جن‌گیری کنن
چیکار می‌کنن... ما چیکار می‌کنیم؟

30:52.058 --> 30:55.352
این موجود رو از طرد می‌کنیم؟ -
بعضی از شیاطین رو میشه طرد کرد -

30:55.353 --> 30:58.188
اکثرا اون چسبنده‌ها رو
مثل کرم بلعیدن

30:58.189 --> 30:59.690
ملزم به جن‌گیری هستن

30:59.691 --> 31:04.570
که باز تکرار می‌کنم جادوگرها
اجازه و توانایی این کار رو ندارن

31:04.571 --> 31:08.633
با ذکر این نکته، کلاستون به پایان رسید

31:14.998 --> 31:16.516
هی

31:17.959 --> 31:19.710
میخوای در موردش صحبت کنی؟ -
در مورد چی؟ -

31:19.711 --> 31:21.688
هرچیزی که تو ذهنتـه؟

31:22.547 --> 31:26.818
...ای کاش می‌تونستم، نیک اما باید -
بذار حدس بزنم... باید بری دوستت رو نجات بدی؟ -

31:27.427 --> 31:29.445
شیاطین رو جن‌گیری کنی؟

31:30.597 --> 31:33.783
آدم سرکشی هستی، اسپل‌من
جادوگرهام رو همینطوری دوست دارم

31:34.934 --> 31:38.913
نیکلاس، محض شفاف سازی
من دوست پسر دارم

31:40.023 --> 31:43.918
آره ولی دو تا جهان هم داری

31:44.485 --> 31:45.920
دوتا مدرسه میری

31:47.238 --> 31:48.673
چرا با دو تا پسر قرار نذاری؟

31:50.617 --> 31:51.884
من با قسمت کردن مشکلی ندارم

31:55.038 --> 31:56.848
آکادمی چطور بود، عشقم؟

31:57.665 --> 31:59.225
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:59.959 --> 32:02.061
سابرینا، لطفا از دستم دلخور نباش

32:02.545 --> 32:04.647
بعد از برخوردمون توی معدن

32:05.089 --> 32:07.758
و به یاد آوردن اون آپافیسِ شیطان روی اون سنگ

32:07.759 --> 32:11.404
نگران شدم که خودت رو توی خطر انداختی

32:11.554 --> 32:13.281
عمه‌هام میدونن چی هستی؟

32:13.723 --> 32:15.241
همه‌چیز رو بهشون گفتم

32:15.558 --> 32:18.143
و؟ -
ای کاش می‌تونستم بگم غافلگیر شدیم -

32:18.144 --> 32:20.621
اما درست مثل قضیه ادواره، مگه نه هیلدا؟

32:20.855 --> 32:23.148
همم -
البته که توهین آمیزه -

32:23.149 --> 32:26.068
ادوارد فکر نکرد ما حاضر به مراقبت کردن ازت هستیم

32:26.069 --> 32:28.487
خب، شایدم نیستید -
عذر میخوام؟ -

32:28.488 --> 32:31.490
سابرینا از زمان شونه خالی کردن از غسل تعمید سیاهش

32:31.491 --> 32:33.259
توی وضع به شدت دشواریـه

32:33.368 --> 32:35.619
به نکته خوبی اشاره کردی -
ساکت، هیلدا -

32:35.620 --> 32:37.204
عمه‌ها، خانم وردول

32:37.205 --> 32:39.957
اگه ما کاری نکنیم
!جسی پاتنام می‌میره

32:39.958 --> 32:41.833
و دوست‌هام هم بعدش

32:41.834 --> 32:43.794
و اگه نتونم از کلیسای شب کمک بگیرم

32:43.795 --> 32:45.837
میرم سراغ کلیسای کاتولیک پایینِ جاده

32:45.838 --> 32:47.547
عقلت رو از دست دادی؟

32:47.548 --> 32:49.508
واسه کمک میری سراغ کلیسای دروغین؟

32:49.509 --> 32:52.052
تکفیر عمه هیلدا چیزی بهت یاد نداده؟

32:52.053 --> 32:53.595
نمیدونم دیگه چه انتخابی دارم

32:53.596 --> 32:55.055
پدر بلک‌وود گفت

32:55.056 --> 32:58.308
ساحره‌ها تشریفات جن‌گیری ندارن

32:58.309 --> 33:02.997
دست بر قضا ادوارد تشریفاتی مخصوص
در همین باب نوشته

33:03.439 --> 33:06.483
و خانم وردول چطور این اطلاعات کمک می‌کنه؟

33:06.484 --> 33:08.276
ادوارد، همیشه خارج از چارچوب فکر می‌کنه

33:08.277 --> 33:11.655
دست بر قضا، یه نسخه از
تشریفات رو همراهم دارم

33:11.656 --> 33:14.658
اگه سابرینا به هم سو شدن
با این دیوانگی پا فشاری داره

33:14.659 --> 33:17.411
حداقل باید ابزار مناسب رو داشته باشه

33:17.412 --> 33:21.790
ببخشید. واقعا داری پیشنهاد میدی
برادر زاده‌ام جن‌گیری کنه؟

33:21.791 --> 33:24.126
داشتم میومدم خونه
یه سر رفتم خونه سوزی

33:24.127 --> 33:26.837
اون و باباش خونه نبودن
...پس اگه سریع بجنبیم

33:26.838 --> 33:29.256
بنظر مصممـه -
ادعا می‌کنی -

33:29.257 --> 33:32.401
که تمام دلایلت برای مراقب از سابریناست

33:32.719 --> 33:33.819
خب، هست

33:34.095 --> 33:36.263
و منم باهاش میرم، البته

33:36.264 --> 33:40.701
و با کوچکترین خطری
سریع میارمش بیرون

33:41.060 --> 33:44.229
نه. اجازه نمیدم. ممنوعـه

33:44.230 --> 33:46.457
عمه زلدا، نمیخوام بهم اجازه بدید

33:46.858 --> 33:51.379
من انجامش میدم و اگه خانم وردول
میخواد همراهم بیاد، باشه

33:51.904 --> 33:55.007
اما تا وقتی جسی پاتنام آزاد بشه
من اون اتاق رو ترک نمی‌کنم

33:55.074 --> 33:57.844
خوبه که ادوارد مراقبت از تو رو بهم سپرد

33:57.952 --> 34:01.973
عمه‌هات ظاهرا ترجیح میدن
جن‌گیری رو تنهایی انجام بدی

34:02.498 --> 34:04.666
نه، من نه. منم میام

34:04.667 --> 34:05.584
!هیلدا

34:05.585 --> 34:10.088
لازمه یادآوری کنم کلیسای شب
صریحا جن‌گیری رو ممنوع کرده

34:10.089 --> 34:12.299
آره اما بهم برچسب بی دین زدن، مگه نه؟

34:12.300 --> 34:14.902
خب، واقعا چی واسه از دست دادن دارم؟

34:15.303 --> 34:17.530
همهٔ دنیا دیوونه شدن؟

34:17.972 --> 34:19.806
هیچکدومتون منصوب نشدید

34:19.807 --> 34:22.267
بر خلاف جن‌گیری کاتولیک

34:22.268 --> 34:25.103
که قدرت و توانش از کشیشی که
مراسم رو اجرا می‌کنه

34:25.104 --> 34:26.772
جز خدای دروغین گرفته نمیشه

34:26.773 --> 34:31.085
تشریفاتِ ادوارد بر روی قدرت خود ساحره تکیه داره

34:31.694 --> 34:33.278
شیطان رو به چالش میکشه

34:33.279 --> 34:39.302
و زنجیره‌ای از ساحره‌هایی
که قبلا این مراسم رو اجرا کردن

34:39.869 --> 34:42.847
خب، در این صورت خانم وردول
منتظر چی هستیم؟

34:43.081 --> 34:46.875
سابرینا، امکان نداره به این غریبه اعتماد کنی، میتونی؟

34:46.876 --> 34:49.061
نمیدونم دیگه چه چاره‌ای دارم، عمه زی

35:28.459 --> 35:31.312
آزمایش ادرار خانم بلک‌وود رو انجام دادم، خاله زی

35:32.588 --> 35:33.880
نتایج جالبیـه

35:33.881 --> 35:37.134
محض رضای شیطان، چیکار کردم
که مستحق این زن‌ها تو زندگیم هستم؟

35:37.135 --> 35:38.969
گمونم خوش شانسی

35:38.970 --> 35:43.265
قبول نمی‌کنم که امنیت برادر زاده‌ام
رو توی دست‌های یه معلم ترشیده

35:43.266 --> 35:45.284
و یه انگلیسی فلک زده بسپرم

35:45.977 --> 35:47.662
به کشتنش میدن

35:49.897 --> 35:51.749
نه اگه کمکش کنی
به کشتنش نمیدن

36:05.329 --> 36:06.931
چه قشنگ

36:07.373 --> 36:08.849
برگشتی

36:10.418 --> 36:12.937
و دوست‌هات رو هم اوردی

36:13.254 --> 36:17.299
سه تا خوک کوچولوی صورتی و چاق‌‍و‌چله

36:17.300 --> 36:19.301
و آماده خوردن

36:19.302 --> 36:22.029
ساکت، شیطان -
من دیشب رفتم تو معدن -

36:22.180 --> 36:24.156
و اسم واقعیت رو فهمیدم

36:24.682 --> 36:27.368
آپافیس. کرم بلعنده

36:29.562 --> 36:32.581
خانواده پاتنام ممکنه هر لحظه از راه برسن
باید سریع شروع کنیم

36:33.024 --> 36:35.525
هیچکاری نمیتونید بکنید

36:35.526 --> 36:40.089
هیچ اختیاری روی من ندارید، جادوگرها -
بلند و واضح بخون، سابرینا -

36:40.448 --> 36:41.590
همیشه

36:45.953 --> 36:48.455
جادوگران را از سایه فرا می‌خوانیم

36:48.456 --> 36:51.708
آن‌هایی که قبل از ما آمدن و مُردن
تا ما زندگی کنیم

36:51.709 --> 36:54.628
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

36:54.629 --> 36:56.022
مسخره‌ست

36:56.380 --> 37:00.175
شما حتی ساحره هم نیستید
به زور ساحره نصفه و نیمه‌اید

37:00.176 --> 37:03.011
قدرت لیلیت آردیا

37:03.012 --> 37:04.322
مورگان لی‌فی را فرا می‌خوانم

37:04.722 --> 37:06.765
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

37:06.766 --> 37:10.477
همهٔ دوست‌های کوچولوت رو میخورم
تک به تک

37:10.478 --> 37:12.270
بلک آنیس، آن بولین را فرا می‌خوانم

37:12.271 --> 37:14.606
ساحره اندور را فرا می‌خوانم

37:14.607 --> 37:17.043
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

37:20.571 --> 37:24.783
هیکاتی، آرتمیس و لونا را
فرا می‌خوانم تا این شیطان را نفرین کنید

37:24.784 --> 37:28.119
آپافیس را طلسم کنید
او را به ارباب تاریکی باز گردانید

37:28.120 --> 37:30.622
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

37:30.623 --> 37:33.583
هیلدگارد بینگنی و ماری لیوا را فرا می‌خوانم

37:33.584 --> 37:36.461
تیبوتا و مری بردبری را فرا می‌خوانم

37:36.462 --> 37:38.755
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

37:38.756 --> 37:41.174
نمن، بادب، ماچا را فرا می‌خوانم

37:41.175 --> 37:43.611
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

37:46.013 --> 37:47.430
بی فایده‌ست

37:47.431 --> 37:48.682
ادامه بده

37:48.683 --> 37:50.993
انرژی‌ها دارن جمع میشن
میتونید حسش کنید

37:51.269 --> 37:52.978
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده

37:52.979 --> 37:55.456
سرسی و مال دایر را فرا می‌خوانم

37:55.648 --> 37:58.149
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

37:58.150 --> 38:00.527
!دو رگه‌ی چرکین و ناپاک

38:00.528 --> 38:01.778
بهش گوش نده

38:01.779 --> 38:04.072
حمله‌ی روانیـه -
موجود نجس -

38:04.073 --> 38:07.635
آنجوونتا، باکره را فرا می‌خوانم

38:08.077 --> 38:11.037
پدر و مادرت به خاطر تو مُردن

38:11.038 --> 38:13.581
به خاطر تویِ دورگه نجس

38:13.582 --> 38:17.103
قدرتتان را به ما قرض دهید
شیطان را طلسم کنید

38:17.586 --> 38:19.605
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

38:20.298 --> 38:22.007
یه جای کار می‌لنگه
من به قدر کافی قوی نیستم

38:22.008 --> 38:25.385
چرا، هستی. سیبل لیک را فرا می‌خوانم

38:25.386 --> 38:28.013
از پرسیلا اسپل‌من درخواست می‌کنم

38:28.014 --> 38:30.682
از فرانسیس اسپل‌من درخواست می‌کنم

38:30.683 --> 38:33.893
از اوانورا و لوکاستا اسپل‌من درخواست می‌کنم

38:33.894 --> 38:34.995
ادامه بده، سابرینا

38:35.354 --> 38:38.833
الهه‌های انتقام به جلو بیایید
مادر تاریکی به جلو بیایید

38:38.983 --> 38:42.193
قدرتتان را به ما قرض دهید
!شیطان را طلسم کنید

38:42.194 --> 38:44.880
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

38:45.072 --> 38:47.907
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

38:47.908 --> 38:50.285
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

38:50.286 --> 38:52.996
خواهران، به دیدار ما بیایید
از جانبِ ما شفاعت کنید

38:52.997 --> 38:55.057
داره میادش

39:03.591 --> 39:06.944
تـ... تموم شد؟

39:08.012 --> 39:09.113
نمیدونم

39:12.516 --> 39:13.701
سابرینا، نه

39:16.520 --> 39:19.165
آپافیس، کرم بلعنده

39:20.566 --> 39:21.792
حالا چی؟

39:39.126 --> 39:41.228
نشان سنگی، سابرینا

39:48.844 --> 39:51.679
و واقعا فکر نمی‌کنید
بتونه بیاد بالا، خانم وردول؟

39:51.680 --> 39:54.724
نه با اون نشان‌ـه که اونجاست
و نه در اون منطقه‌ای که بود

39:54.725 --> 39:58.913
نه، اون کرم راهش رو به جهنم
به جایی که تعلق داره رو تونل میزنه

40:00.689 --> 40:02.208
عمو جسی چی؟

40:03.109 --> 40:04.293
بیهوشـه

40:04.443 --> 40:10.007
فکر می‌کنم تا یه مدت ضعیف باشه
اما به لطف تو زنده‌ست

40:10.324 --> 40:11.634
به لطف همه‌مون

40:12.493 --> 40:13.969
از جمله شما، عمه زی

40:15.162 --> 40:16.847
چی شد نظرت عوض شد؟

40:17.248 --> 40:20.226
اولین جن‌گیری که به دست جادوگرها تا به حال انجام شده

40:20.626 --> 40:23.562
بنظر چیزی میومد که باید
مستقیم شاهدش باشم

40:23.712 --> 40:25.689
اگه فقط واسه هدف‌های آموزشی باشه

40:26.132 --> 40:29.843
اما خیلی دور برت نداره، سابرینا
تنیبه خونگی میشی

40:29.844 --> 40:31.052
تنبیه خونگی؟

40:31.053 --> 40:34.156
مجازاتِ انسانی برای
دخالت در موارد انسانی

40:35.224 --> 40:38.351
شماها رو نمیدونم اما یه فنجون چای
خوشمزه و داغ حالم رو جا میاره

40:38.352 --> 40:40.287
اوه آره. بریم خونه

40:40.855 --> 40:43.165
خانم وردول، میاید؟

40:43.649 --> 40:47.127
اوه نه، نه. به قدر کافی امروز مزاحم شدم

40:48.195 --> 40:50.673
باید برم -
فکر می‌کنم به صلاح باشه، بله -

40:51.907 --> 40:54.927
اما صبح زود تو کلاس درس می‌بینمت

40:56.328 --> 40:57.555
خانم وردول؟

41:01.459 --> 41:02.559
ممنونم

41:15.764 --> 41:16.864
عمه‌ها؟

41:17.641 --> 41:18.742
مهمون داریم

41:19.393 --> 41:23.313
پدر بلک‌وود. این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

41:23.314 --> 41:26.774
متوجه شدم که شما، سابرینا

41:26.775 --> 41:31.672
و خواهر بی دین‌تون جن‌گیری غیر مجاز انجام دادید

41:32.031 --> 41:34.866
خبرها چقدر زود بین معلونین می‌پیچیه

41:34.867 --> 41:38.036
محض اطلاع من بهش خبر ندادم
...عالیجناب اندیشه مبهمی داشتن و

41:38.037 --> 41:39.412
و با تشریف فرمایی‏‌شون منت سرمون گذاشتن

41:39.413 --> 41:42.790
به یه دلیل درست و درمون بده
که چرا نباید بقیه‌تون رو تکفیر کنم

41:42.791 --> 41:43.917
بهت دوتا دلیل میدم

41:43.918 --> 41:47.521
قبل‌تر، نتایج آزمایش همسرت رو گرفتم

41:48.297 --> 41:50.608
تبریک میگم، پدر بلک‌وود

41:50.925 --> 41:52.776
کانستنس دوقلو بارداره

41:53.427 --> 41:56.655
دوقلو؟ -
آره، خبر خوبیـه -

41:56.847 --> 41:59.974
هرچند ممکنه دوران بارداری سختی باشه

41:59.975 --> 42:03.186
ولی نگران نباشید، من
به نیازهاش رسیدگی می‌کنم

42:03.187 --> 42:05.497
...مگه اینکه حس کنید من یا

42:06.065 --> 42:10.711
یا عضوی از خانواده‌ام
به لحاظی نالایق هستیم

42:19.578 --> 42:22.539
هی، چی شده عشقم؟ -
هیچی -

42:22.540 --> 42:23.998
فقط از مالیخولیامـه

42:23.999 --> 42:25.851
حالا چی شده؟ -
هیچی -

42:26.335 --> 42:28.270
هیچی نشده، مشکل همینـه

42:28.337 --> 42:31.297
تو، عمه زی، سابرینا جن‌گیری کردین

42:31.298 --> 42:34.818
همین موقع، من اینجا نشسته بودم
و گیر افتاده بودم. هیچ کاری نمی‌کردم

42:36.554 --> 42:40.014
وقتی با پدر بلک‌وود تنها بودم
در مورد تخفیف دادن حکم ازش پرسیدم

42:40.015 --> 42:41.283
بهم هیچ امیدواری نداد

42:41.475 --> 42:47.438
شاید بتونی سعی کنی به اون پسر جوونِ خوشگل
و خوشتیپی که باهاش قرار می‌ذاشتی زنگ بزنی

42:47.439 --> 42:50.191
لوک یه چیزی -
لوک شالفانت -

42:51.277 --> 42:52.836
بهش زنگ زدم

42:53.195 --> 42:55.255
بطور مرتب -
اوه -

42:55.656 --> 42:57.007
بهم زنگ نمیزنه

42:59.868 --> 43:01.970
صبر کن. متاسفم

43:07.251 --> 43:09.551
،سردخونۀ خواهران اسپل‌من
چه کمکی از دستم برمیاد؟

43:09.837 --> 43:11.146
!اوه، آقای پاتنام

43:13.632 --> 43:15.150
متاسفم که می‌شنوم

43:18.220 --> 43:21.907
آره. البته. هر وقت میتونید بیاید
و ما اینجا هستیم

43:28.272 --> 43:29.623
صبر کن، چی شده؟

43:31.066 --> 43:32.334
جسی فوت کرده

43:33.485 --> 43:37.923
نصفـه شب اتفاق افتاده
قلبش از کار افتاده

43:39.658 --> 43:40.758
اوه نه

43:45.873 --> 43:48.559
بابت عموت متاسفم، سوزی

43:49.460 --> 43:50.894
...واقعا میگم. بـ

43:52.588 --> 43:53.981
باورم نمیشه

43:56.175 --> 43:59.319
من و بابام رفتیم جایی
که قرار بود بره رو دیدیم

43:59.428 --> 44:00.571
تیمارستان

44:02.348 --> 44:05.075
راستش رو بگم
شاید اینطوری بهتره

44:05.184 --> 44:07.745
اونجا می‌پوسید

44:08.729 --> 44:09.913
...حداقل

44:11.607 --> 44:13.459
حداقل حالا آزاده

44:15.069 --> 44:16.169
میدونی؟

44:17.488 --> 44:18.589
فکر کنم

44:21.075 --> 44:24.052
سوزی، فکر نمی‌کنم تا حالا
توی لباس دخترونه دیده باشمت

44:28.666 --> 44:32.102
من مایه انزجار نیستم سابرینا
و نمیخوام باشم

44:33.087 --> 44:34.187
چی؟

44:36.507 --> 44:39.860
البته که نیستی
چرا این حرف رو میزنی؟

44:40.386 --> 44:42.738
فراموشش کن
مهم نیست

44:57.820 --> 44:59.654
سلام عزیزم
چی میتونم واست بیارم؟

44:59.655 --> 45:03.199
یه قهوه متوسط لطفا

45:03.200 --> 45:04.826
و اسمتون چیه؟

45:04.827 --> 45:05.928
لوک

45:06.120 --> 45:07.930
...آ

45:08.956 --> 45:10.056
و اسم خانوادگیتون؟

45:11.500 --> 45:15.020
شالفانت -
چه قشنگ -

45:15.546 --> 45:16.855
الان حاضر میشه

45:18.298 --> 45:20.526
آقای لوک شالفانت

45:23.429 --> 45:25.948
« همیشه حاضره »

45:26.056 --> 45:28.826
این شعارِ ساحره‌هاست

45:31.270 --> 45:33.396
چه اهمیتی داره، خانم وردول

45:33.397 --> 45:35.791
اگه آخرش نتونستم
عمو جسی رو نجات بدم؟

45:37.192 --> 45:38.293
ولی نجات دادی

45:38.944 --> 45:40.337
روحش رو نجات دادی

45:41.029 --> 45:44.591
شاید در این لحظه پیروزی به حساب نیاد
اما پیروزی محسوب میشه

45:45.284 --> 45:48.136
آپافیس تا دم مرگ اون رو نابود کرد

45:48.954 --> 45:53.183
و چند ساعت قبل از فوتش
به آرامش رسوندیش

45:54.877 --> 45:56.520
دوباره اون رو ساختی

45:56.920 --> 45:58.020
واقعا؟

45:59.339 --> 46:01.608
دلیل دیگه‌ای نداریم تا خلافش رو باور کنیم

46:09.600 --> 46:12.810
آفرین جسی پاتنام، آفرین

46:12.811 --> 46:16.623
تو این درد و رنج نقشت
رو به زیبایی بازی کردی

46:19.610 --> 46:20.794
...و حالا

46:21.820 --> 46:23.255
...بعد از

46:25.115 --> 46:26.300
...آزمون سختـت

46:27.409 --> 46:31.471
بر این واقعیت بینا باش که
تو به هدفی والاتر خدمت کردی

46:32.623 --> 46:33.723
هدف؟

46:33.749 --> 46:36.727
خب، مجبور شد روی یه انسان جن‌گیری کنه

46:37.419 --> 46:40.439
بخشی از نقشهٔ بزرگ ارباب تاریکی

46:44.718 --> 46:45.818
...نمیـ

46:47.846 --> 46:49.573
کی؟

46:51.308 --> 46:52.743
...چه حیف

46:53.727 --> 46:56.413
که نمیتونی عملی شدن
پیش گویی رو ببینی

46:58.065 --> 47:01.043
مطمئنم ویرانگر خواهد بود

47:03.028 --> 47:06.715
اما قلب ضعیف، ناتوان و کم بنیه‌ات

47:07.241 --> 47:09.384
تحمل گرفتگی رگ رو داره؟

47:13.372 --> 47:17.601
واست خیلی زیادی بود

47:32.891 --> 47:36.244
فقط... دست خودم نیست

47:38.063 --> 47:39.623
حس می‌کنم شکست خوردم

47:44.069 --> 47:47.089
یعنی، چطوری قراره از ارباب تاریکی پیشی بگیرم؟

47:49.116 --> 47:52.678
از ارباب تاریکی پیشی بگیری؟

47:54.746 --> 47:58.100
...چرا، سابرینا

48:00.961 --> 48:02.729
منظورت چیه؟

48:03.053 --> 48:07.053
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.

48:07.054 --> 48:11.054
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com