WEBVTT
00:13.000 --> 00:21.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:23.000 --> 00:31.000
« تـرجمـه از نیـما و مـعین »
.:: NimaAM & MoieN ::.
01:54.906 --> 01:57.200
جسمت فانی‌ـه
01:57.283 --> 02:02.831
و در آخر تمام موجودات فانی باید بمیرن
02:23.184 --> 02:24.519
!خانم وردول
02:24.602 --> 02:27.480
...خیلی ببخشید، نمیخواستم بترسونمت، فقط
02:28.273 --> 02:31.609
فقط دیدم با سرعت از دفتر
مدیر هاوتورن اومدی بیرن
02:32.235 --> 02:35.280
اوه، اون مرد، اون مرد، اون مرد
02:36.322 --> 02:38.783
حرف زشتی بهت زد؟
02:38.867 --> 02:42.120
...اون... اون... اِمم -
می‌خوای به عمه‌هات زنگ بزنم؟ -
02:42.203 --> 02:44.330
بگم اگه تونستن بیان دنبالت و ببرنت خونه؟
02:44.414 --> 02:47.500
.نه. نه. نه، نه، من خوبم
فقط سرم گیج رفت، همین
02:47.584 --> 02:49.294
ممنون، خانم وردول
03:06.019 --> 03:07.687
یه سئوالی داشتم، عمه‌خانوم‌‌ها
03:07.979 --> 03:11.232
چطور یه ساحره میتونه روحِ هم‌ذات
یه ساحره‌ی دیگه رو به حرف بیاره؟
03:11.256 --> 03:14.156
،تو اجازه‌ی داشتن روح هم‌ذات رو نداری
با توجه به قوانین توقیف خونگی‌ات
03:14.652 --> 03:17.697
وقتی پیداش کردم روی تابوت
اون پسره کمپر لم داده بود
03:18.281 --> 03:22.452
فکر کردم اگه بتونم به حرف بیارمش
شاید بفهمم کانر چطوری مُرده
03:22.535 --> 03:26.539
نمیتونی. روحِ‌های هم‌ذات
به ساحره‌هاشون وابسته‌ان
03:26.623 --> 03:27.790
اون به زودی می‌میره
03:27.874 --> 03:31.127
بزرگترین رنجی که ممکنه بشناسه
زندگی کردن بدون اربابشه
03:31.753 --> 03:34.672
بده اینجا. من سریع ترتیبش رو میدم
هیلدا میتونه به یه کیف‌پول تبدیلش کنه
03:34.756 --> 03:36.841
نه، این مال منه. فعلا -
آره -
03:36.925 --> 03:40.303
سعی میکنم با یه کم غذا
مخش رو بزنم، ببینم جواب میده یا نه
03:42.347 --> 03:44.265
یه گوجه‌فرنگی کوچولو میخوری؟
03:56.486 --> 03:58.613
هی، روبراهی؟
03:59.656 --> 04:01.074
انگار یه میلیون مایل دور شدی
04:01.157 --> 04:06.704
آره. ببخشید، من خوبم. فقط یه تجربه‌ی
خروج از کالبد داشتم، ولی برگشتم
04:07.872 --> 04:09.791
عالی شد! شما اینجایین
04:09.874 --> 04:13.503
باورتون نمیشه چه جَو فاشیستی‌ای
تو دبیرستانِ بکستر راه افتاده
04:13.586 --> 04:16.547
خب، رفته بودم اجازه تخصیص
کتابم رو از آقای گارلند بگیرم
04:16.631 --> 04:17.966
و میدونی جوابش چی بود؟
04:18.049 --> 04:19.884
نه، رد شده
04:19.968 --> 04:22.303
چون کتابم به خیالش مسئله‌سازه
04:22.387 --> 04:24.889
وایسا، ولی "آبی‌ترین چشمان" یه کتاب کلاسیکه -
دقیقا -
04:24.973 --> 04:29.018
هیچکس حق نداره تصمیم بگیره
که ما چی بخونیم و چی نخونیم
04:29.102 --> 04:30.061
موافقم
04:30.144 --> 04:33.439
چه کمکی از دستمون برمیاد، راز؟
نه، چه کمکی از ویکا برمیاد؟
04:33.523 --> 04:36.442
یعنی انجمن‌مون واسه همینه دیگه
04:36.693 --> 04:39.279
.ما دعوا رو می‌بریم پیش هاوتورن
درسته، سابرینا؟
04:40.655 --> 04:43.992
آره. کاملا، اگه راز همین رو میخواد
04:46.160 --> 04:47.245
آره
04:47.954 --> 04:48.788
آره
04:51.874 --> 04:55.670
اولا بذارین خیلی واضح و محض اطلاع بگم
04:55.753 --> 04:58.589
ما تو دبیرستانِ بکستر
کتاب‌ها رو قدغن نمی‌کنیم
04:59.716 --> 05:02.677
خانوم اسپلمن، من یه کله‌ی دوم درآوردم؟
05:03.761 --> 05:05.888
نه. نه. نه. نه، آقا
05:05.972 --> 05:08.975
باشه. پس چرا یه جور
نگام میکنی که انگار درآوردم؟
05:11.185 --> 05:15.398
مدیر هاوتورن، چرا آقای گارلند
کتاب "آبی‌ترین چشمان" رو رد کرد
05:15.481 --> 05:16.774
و بحث‌برانگیز خطابش کرد؟
05:16.858 --> 05:21.612
کتابی که پیشنهاد دادین
صفحات بسیار مصوری داره
05:21.696 --> 05:24.866
مطمئنم که آقای گارلند هم
همین ایرادات رو می‌گرفته
05:24.949 --> 05:28.870
شما " پرتقال ساعت‌گرد" یا "لولیتا" رو پیشنهاد دادین؟
05:28.953 --> 05:31.039
پس دارین میگین اون کتاب‌ها هم قدغن شدن؟
05:31.122 --> 05:33.624
دارم میگم اینجا یه مدرسه عمومیه
05:34.042 --> 05:37.628
و برخی مباحث و عناوین
05:37.837 --> 05:41.924
جایی در دستان جوانان تاثیر پذیر ندارن
05:50.808 --> 05:54.896
وایسا، راز، داری چیکار میکنی؟
دقیقا انتظار داری چی پیدا کنی؟
05:54.979 --> 05:58.733
من فقط...واسه یه لحظه هم
حرف‌های هاوتورن رو باور نمیکنم
05:58.816 --> 06:02.820
،ممکنه رسما کتاب‌ها رو قدغن نکنه
ولی بیا، سوزی، این رو ببین
06:02.904 --> 06:04.447
سابرینا، ببین میتونی این یکی رو پیدا کنی
06:23.216 --> 06:24.675
خانوم کورتیز، ما یه مشکلی داریم
06:24.759 --> 06:27.720
این دسته‌ی کارت‌ها. هیچکدوم از
این کتاب‌ها داخل قفسه‌ها نیستن
06:29.222 --> 06:32.392
بله، گمونم این کتاب‌ها بررسی شدن
06:32.934 --> 06:34.143
برای مدتی
06:34.602 --> 06:35.728
منظورتون چیه؟
06:37.271 --> 06:40.858
،خب، از من نشنیده بگیرین
ولی چندین سال پیش
06:40.942 --> 06:45.154
اونجا یه جور پاکسازی کتاب‌های بد بود
06:50.410 --> 06:51.452
عمه زلدا؟
06:51.536 --> 06:55.039
هیلدا؟ باورتون نمیشه امروز
تو مدرسه چه اتفاقی افتاد
06:55.123 --> 06:56.707
اوه، میشه تصور کرد
06:57.250 --> 06:58.501
میدونی این چیه؟
06:59.752 --> 07:03.089
من بهت میگم. این یه احضاریه شیطانیه
07:03.172 --> 07:04.006
یه چی؟
07:04.090 --> 07:08.845
خب، تو متهم به یه جرم
نسبتا منسوخ شدی، عزیزم
07:09.178 --> 07:10.096
عهد شکنی
07:10.179 --> 07:13.474
خب تو عهد بستی کتابِ هیولای
ارباب تاریکی رو امضا کنی و بعدش
07:13.558 --> 07:16.018
وقتی از ترس تعمیدِ تاریکت فرار کردی
07:16.102 --> 07:17.186
اون عهد رو شکستی
07:17.645 --> 07:20.481
تو ارباب‌مون رو جلوی کل محفل تحقیر کردی
07:20.565 --> 07:25.361
و حالا جلوی کل محفل قضاوت و محاکمه میشی
07:26.237 --> 07:30.241
در تمام سال‌های عمرم، هرگز یک اسپلمن
07:30.324 --> 07:31.409
به دادگاه جادوگران احضار نشده
07:31.492 --> 07:34.036
متوجه نمیشم. کسی ازم شکایت کرده؟
07:34.787 --> 07:35.788
ارباب تاریکی
07:36.497 --> 07:39.625
اون مصمم شده که تو رو
در مسیرِ شب قرار بده
07:39.709 --> 07:42.587
امروز دیدمش، ارباب تاریکی رو
07:42.670 --> 07:46.090
اون مدیر هاوتورن رو
تسخیر کرد و من رو تهدید کرد
07:48.384 --> 07:49.802
شنیدی چی گفت، خواهر؟
07:50.386 --> 07:52.680
میتونی تصور کنی باید چقدر خشمگین باشه؟
07:52.763 --> 07:55.892
.خب، اهمیتی نداره
من نمیخوام عضو محفلش باشم
07:55.975 --> 07:58.686
نمیخوام پام رو داخل
آکادمی هنرهای نادیده بذارم
07:58.769 --> 08:02.148
و یقینا برای محاکمه حاضر نمیشم
08:02.231 --> 08:05.693
.اوه، حتما باید حاضر بشی، سابرینا
تو احضار شدی
08:05.776 --> 08:08.237
و نه تنها تو، هیلدا و من هم همینطور
08:10.198 --> 08:11.574
ما هم محاکمه میشیم
08:13.117 --> 08:14.827
این اصلا با عقل جور در نمیاد
08:14.911 --> 08:17.163
خب ما سرپرست قانونی‌ات هستیم، بره کوچولو
08:17.246 --> 08:19.624
پس در نظر دادگاه جادوگران
08:19.707 --> 08:21.584
اعمال تو اعمال ما هستن
08:22.001 --> 08:24.545
ما هم به اندازه‌ی تو گناهکاریم -
منظورت بی‌گناه نیست؟ -
08:24.629 --> 08:27.256
بیگناهی تا ثابت بشه گناهکاری؟ -
اون قانون فانی‌هاست -
08:27.340 --> 08:30.676
.قانون جادوگرها کاملا برعکسه
گناهکاری تا بی‌گناهیت ثابت بشه
08:30.760 --> 08:32.011
میدونی این چیه؟
08:33.095 --> 08:35.306
این دندون عمه هیلداته
08:35.765 --> 08:37.725
ما از قدرت‌هامون خلع شدیم
08:37.808 --> 08:42.605
که یعنی به سرعت پیر میشیم و می‌پوسیم
تا رای هیئت منصفه صادر بشه
08:43.981 --> 08:46.692
محاکمه‌ات نیمه‌شب شروع میشه
08:54.659 --> 08:57.078
من با ارباب تاریکی عهدی نبستم
08:57.161 --> 08:59.163
من کتابِ هیولا رو امضا نکردم
09:00.081 --> 09:02.792
و با این حال باید برم دادگاه و مجازات بشم
09:02.875 --> 09:04.544
نمیتونم یه جوری مقاومت کنم؟
09:04.627 --> 09:06.254
میتونی، ولی کمک لازمت میشه
09:06.337 --> 09:08.548
تابحال راجع‌به مردی به اسم
دنیل وبستر شنیدی؟
09:09.298 --> 09:10.299
گمون نکنم
09:10.383 --> 09:13.511
اون یه وکیل و معتقد به علوم غریبه‌ست
که تخصص‌اش قوانین جادوگرهاست
09:13.928 --> 09:15.471
یارو پاک افسانه‌ست
09:15.888 --> 09:17.765
...اون فانیه، ولی
09:18.683 --> 09:21.686
شایعه شده که یه بار
خود شیطان رو شکست داده
09:22.103 --> 09:23.479
من پایه‌ام -
اوهوم -
09:23.563 --> 09:25.815
اون کجا زندگی میکنه؟ -
اینجاش بخت باهات یار بوده -
09:25.898 --> 09:28.568
اون همینجا زندگی میکنه. تو گرین‌دیل
09:29.110 --> 09:30.278
به میل خودش؟
09:30.361 --> 09:31.696
چرا؟ -
نمیدونم -
09:32.989 --> 09:34.156
شاید چون جای دنجی‌ـه؟
09:35.741 --> 09:38.327
گمونم قراره بازپرس قانونیِ ارباب تاریکی بشی
09:38.411 --> 09:41.789
ذوق نمیکنم ولی این یکی از
وظایفم به عنوان کاهن اعظمه، بله
09:41.872 --> 09:46.877
خواهش‌میکنم، فاستوس. سابرینا مرتکب
یک اشتباه احمقانه و بی‌پروایانه شده
09:47.545 --> 09:50.673
نمیشه بین خودمون حلش کنیم؟
09:50.756 --> 09:52.967
...تو، من، ارباب تاریکی
09:54.010 --> 09:56.971
بدون آبرو ریزی جلوی همه توی محاکمه؟
09:57.763 --> 10:00.766
چرخ‌های عدالت از قبل داره می‌چرخه، زلدا
10:06.480 --> 10:07.481
...بهرحال
10:08.149 --> 10:11.152
...امشب با سابرینا بیا
10:12.361 --> 10:16.115
بگو به خطاکاریش اعتراف کنه
و سریعا التماس بخشش کنه
10:16.532 --> 10:18.367
ارباب تاریکی بیرحم نیست
10:18.993 --> 10:21.829
ولی اون اطاعت کامل دختره رو میخواد
10:21.912 --> 10:23.164
و به دستش میاره
10:25.207 --> 10:26.375
بهت قول میدم
10:28.169 --> 10:29.503
زلدای بیچاره
10:31.589 --> 10:34.300
از الان زوالِ پیری رو درت می‌بینم
10:49.315 --> 10:51.734
از وقتی که گذاشتی ممنونم، فاستوس
10:58.074 --> 10:59.241
تو دادگاه می‌بینمت
11:06.707 --> 11:08.376
از تحت نظر بودن لذت نمی‌برم
11:13.798 --> 11:15.925
مسئولیت دختره با منه
11:20.554 --> 11:23.641
...نمیتونم خطر کنم و تقدیرش رو به دستان
11:24.809 --> 11:26.727
کوچیک‌تری بسپارم
11:27.812 --> 11:29.980
و با این حال بی‌کفایتی خودت بود
11:30.147 --> 11:32.149
که کارمون رو به این لحظه کشوند
11:35.736 --> 11:38.072
من اون رو با قربانگاه خو دادم
11:38.280 --> 11:39.657
درست به روش خودم
11:39.740 --> 11:42.076
دستی روی شونه‌هاش
11:42.159 --> 11:43.703
زمزمه‌ای توی گوشش
11:44.620 --> 11:48.332
ولی اون تو قربانگاه بود، بلک‌وود
11:48.457 --> 11:50.835
تو نتونستی امضاش رو بگیری
11:51.043 --> 11:53.045
اهریمن عزیزم...روش‌هات ضعیف هستن
11:56.882 --> 11:58.467
اراده‌ات زنونه‌ست
11:58.592 --> 12:03.094
حالا من پتکی میشم که
این میخ رو سر جاش میکوبه
12:03.347 --> 12:06.267
چون تو مثل پتک کند هستی، درسته
12:06.350 --> 12:10.020
ولی اون رو دست کم نگیر، جادوگر
12:11.230 --> 12:13.983
و به من بی‌احترامی نکن
12:15.443 --> 12:17.445
چه کاهن اعظم باشی چه نباشی
12:18.904 --> 12:20.030
بازم یه مردی
12:25.244 --> 12:26.604
...و من روی
12:27.997 --> 12:30.416
گوشت مذکرها جشن می‌گیرم
12:48.142 --> 12:49.935
تو دنیل وبستر هستی؟
12:50.895 --> 12:51.771
نه
12:52.980 --> 12:54.148
چطور مگه؟ چی می‌خوای؟
12:55.274 --> 12:57.318
اسم من سابرینا اسپل‌من‌ـه
12:58.235 --> 12:59.278
اسپلمن؟
12:59.528 --> 13:02.281
و یه وکیل لازم دارم تا با شیطان بجنگم
13:04.325 --> 13:07.745
بهت تعارف می‌کردم بشینی، ولی
...اونطوری تشویق میشدی بمونی، پس
13:07.828 --> 13:10.790
آقای وبستر، من دارم متهم به عهدشکنی میشم
13:11.874 --> 13:13.417
من از تعمیدِ تاریکم فرار کردم
13:15.836 --> 13:17.296
میدونی اون چیه دیگه؟
13:18.339 --> 13:19.924
اوه، آره. آشنام
13:21.175 --> 13:24.053
خب که چی؟ دوباره متولد شدی؟
13:24.804 --> 13:25.888
شیطان رو انکار کردی؟
13:25.971 --> 13:28.933
نه. نه، من یه نیمه‌ساحره‌ام
13:31.268 --> 13:35.189
اون‌ها دروغ گفتن و مجبورم کردن
ولی من کتابِ هیولا رو امضا نکردم
13:35.272 --> 13:37.983
و حالا خانواده‌ام داره مجازات میشه
13:38.400 --> 13:41.445
باید امشب تا چند ساعت دیگه
...خودم رو به دادگاه برسونم، و
13:42.822 --> 13:44.573
و شنیدم که شاید تو بتونی کمکم کنی
13:50.704 --> 13:51.580
نه
13:51.872 --> 13:52.790
متاسفم
13:53.791 --> 13:55.167
من دیگه کار نمیکنم
13:58.337 --> 14:00.130
عهدشکنی، حقه‌آمیزه
14:07.388 --> 14:08.722
خب، موفق باشی
14:37.668 --> 14:39.587
جهنم و لعنت‌شدگی
14:50.139 --> 14:51.348
هی، این‌ها خوبن، هارو
14:51.807 --> 14:53.684
یعنی آشفته‌ان
14:54.935 --> 14:56.520
تو آدم پیچیده و عجب‌غریبی هستی
14:57.146 --> 14:57.980
ممنون، تامی
15:01.567 --> 15:03.527
به اون یارو که کتا‌ب‌فروشی رو
می‌گردونه نشونشون دادم
15:03.777 --> 15:05.988
منظورت همون یارو خون‌آشامه‌ست؟
15:06.530 --> 15:08.657
دکتر سربروس، آره
15:09.033 --> 15:11.201
گفت میتونم واسه مغازه
چندتا پوستر درست کنم
15:11.827 --> 15:13.871
حتی اگه خواستم آخر هفته‌ها اونجا کار کنم
15:14.079 --> 15:15.623
این جوک بود که گفتی؟
15:16.165 --> 15:18.334
می‌خوای پشت یه کامیک‌بوک فروشی
15:18.417 --> 15:20.294
با یه منحرف که تقلید لباس بازی میکنه بگردی؟
15:20.502 --> 15:22.004
بابا، بیخیال، آروم باش
15:22.504 --> 15:24.131
تو کار می‌خوای هاروی؟
15:24.506 --> 15:27.134
توی معدن برات یه کار دارم
15:27.426 --> 15:30.346
این هفته با یه شیفت شروع میکنی -
...بابا، ما بدون کمک هم می‌تونیم -
15:30.638 --> 15:31.680
تو حرف‌هاش رو شنیدی، تام
15:32.264 --> 15:35.726
برادرت کار میخواد و منم بهش
کار میدم. تموم شد و رفت
15:47.363 --> 15:48.405
یادتون باشه، خانوم‌ها
15:48.489 --> 15:51.617
ما با اعتماد به نفس و وقار رفتار می‌کنیم
15:51.700 --> 15:54.536
،به اشتباهات‌مون اعتراف می‌کنیم
مجازات‌مون رو می‌پذیریم
15:54.870 --> 15:57.539
و سعی می‌کنیم این آشفتگی
حقیرانه رو پشت‌سر بذاریم
15:57.623 --> 15:59.708
مگه نه، سابرینا؟
15:59.875 --> 16:01.251
مگه حق انتخاب هم دارم؟
16:01.335 --> 16:02.586
نه خیلی، نه
16:10.302 --> 16:12.554
...ما، کافران
16:13.514 --> 16:16.016
امشب در این دادگاه ضد مقدسات جمع شدیم
16:16.100 --> 16:17.851
تا به عدالت ارباب تاریکی خدمت کنیم
16:18.560 --> 16:21.647
جرم اسفناکی علیه ارباب
و ناجی ما صورت گرفته
16:21.730 --> 16:24.525
!زنده‌باد شیطان! ستایش ازآن اوست -
ستایش ازآن اوست -
16:24.608 --> 16:29.238
سابرینا اسپلمن دربرابر سه دوزخی
به عنوان متهم حاضر شده
16:29.571 --> 16:35.619
گناهکار برای شکستن عهد
و تعهدش به ارباب تاریکی
16:36.120 --> 16:41.250
سابرینا اسپلمن، برخیز
16:46.547 --> 16:48.632
وقتی متهم گناهکار ثابت بشه
16:48.716 --> 16:53.220
نه تنها فورا زندگی فانی‌اش رو ترک میکنه
16:53.554 --> 16:59.393
بلکه بعد از مرگش به مدت 333 سال
در گودال جهنمی میسوزه
16:59.476 --> 17:01.311
تا جایی که شیطان راضی بشه
17:06.191 --> 17:09.403
متهم، چه دفاعی از خودت داری؟
17:09.820 --> 17:12.072
...من...من
17:16.098 --> 17:18.100
دفاعش اینه که گناهکار نیست
17:25.711 --> 17:26.795
آقای وبستر
17:30.674 --> 17:35.471
،شما برای این دادگاه ناآشنا نیستین
ولی ورودتون ناخوشاینده، آقا. و بدون دعوت
17:35.554 --> 17:36.764
اشتباهه، آقا
17:38.140 --> 17:42.644
هرجا موکلم بره، من دنبالش میام -
موکل؟ -
17:44.063 --> 17:47.733
سابرینا؟ -
اون وکیلمه، عمه زلدا -
17:51.737 --> 17:53.322
اوضاع به قدر کافی وخیم نبود
17:53.405 --> 17:57.493
تو هم میری پشت سر ما این وکیل
فانی و دون‌پایه رو استخدام میکنی
17:57.576 --> 18:01.622
با کمال احترام، خانوم، من در قانون
جادوگری به خوبی تبحر دارم
18:01.705 --> 18:04.291
من دقیقا میدونم تو کی هستین، آقای وبستر
18:04.958 --> 18:08.003
یادمه سال‌ها پیش زاغ‌سیاه
دور و بر برادرم می‌پلکیدی
18:08.378 --> 18:10.172
یه سواستفاده گر، یه ناشی
18:10.255 --> 18:12.466
وایسا. تو پدرم رو میشناختی؟
18:13.383 --> 18:15.219
اون دلیل اومدنم به گرین‌دیل‌ـه
18:16.178 --> 18:18.514
...پدرت بهم قانون جادوگری یاد داد
18:19.556 --> 18:21.517
وقتی آرامشی نبود بهم آرامش داد
18:21.892 --> 18:22.976
اون به دادم رسید
18:24.520 --> 18:25.979
میخوام لطفش رو جبران کنم
18:29.858 --> 18:33.862
میدونی عهدشکنی یعنی چی، خانوم اسپلمن؟
18:33.946 --> 18:37.157
یعنی وقتی که عهدی رو می‌بندی
و بعد اون رو زیر پا میذاری
18:37.699 --> 18:40.661
که من مطلقا همچین کاری نکردم
18:40.744 --> 18:41.995
این عموما وقتی ارتکاب میشه
18:42.079 --> 18:45.249
که یک داماد عروسی رو که بهش
قول ازدواج داده قال میذاره
18:45.332 --> 18:47.042
...فقط واسه این بهش اشاره کردم، چون
18:47.126 --> 18:50.337
خب، تو و ارباب تاریکی هنگام تعمیدِ تاریکت
18:50.420 --> 18:52.506
باهم مراوده نداشتین؟
18:53.340 --> 18:55.509
مراوده"؟ به چه شکلی؟"
18:55.592 --> 18:58.137
تو به میل خودت اون شب به جنگل نرفتی؟
18:58.720 --> 19:01.890
بین این همه لباس با لباس عروسی؟
19:03.433 --> 19:05.018
حقیقت اینه که، تو تمام دلایل لازم رو دادی
19:05.102 --> 19:07.521
که قصد داشتی عهدی رو تکمیل کنی
19:07.604 --> 19:09.982
تو برای مراسمی حاضر شدی
که بهش متعهد شده بودی
19:10.065 --> 19:13.360
و بعد، لحظه‌ی تکمیل شدنش، فرار کردی
19:16.029 --> 19:17.322
تو عهدت رو شکستی
19:20.701 --> 19:21.618
همین
19:22.411 --> 19:23.245
!گناهکار
19:24.371 --> 19:26.874
!ولگرد
19:30.127 --> 19:33.505
،سابرینا، حاضرین دادگاه
19:33.589 --> 19:35.883
مدرک ملموس‌تون کجاست؟
19:36.300 --> 19:40.220
اگه این غسل تعمید یک عروسی تلقی میشه
19:40.304 --> 19:42.306
گواهی ازدواج کجاست؟
19:42.890 --> 19:45.517
آزمایش خونی که این شهرستان تقاضا میکنه؟
19:46.059 --> 19:47.811
!امضاها رو نشونم بدین
19:48.604 --> 19:50.522
!لعنتی، داماد رو نشونم بدین
19:53.567 --> 19:54.526
نه قراردادی
19:55.152 --> 19:56.278
نه عهدی
19:57.738 --> 19:58.655
نه پرونده‌ای
20:01.450 --> 20:02.576
...پست‌جنابان
20:03.619 --> 20:07.789
مایلم به عنوان مدرک، کتاب
جادوی نامقدس‌مون رو ارائه کنم
20:08.415 --> 20:09.666
کتابِ هیولا
20:11.293 --> 20:15.130
خانوم اسپلمن، میشه لطف کنین بازش کنین
و صفحه‌ای که مشخص کردم رو بیارین؟
20:20.969 --> 20:25.724
میشه لطفا اسمی رو بخونی
که اونجا نوشته شده؟
20:26.850 --> 20:28.268
خوب و بلند، بچه‌جون
20:28.352 --> 20:31.355
"نوشته "سابرینا اسپلمن
20:32.064 --> 20:33.607
...ولی
20:34.107 --> 20:35.567
من اینو متوجه نمیشم
20:35.651 --> 20:37.819
...تاریخش مال چند روز بعد از
20:37.903 --> 20:43.951
پست‌جنابان، آیا واقعا باید باور کنیم
که یک بچه کتابِ هیولا رو
20:44.034 --> 20:45.702
سه روز بعد از متولد شدنش امضا کرده؟
20:45.786 --> 20:49.331
،این مشخصا یک فریبه
یک جعل امضای ناشیانه
20:49.414 --> 20:51.541
من زلدا فیونا اسپلمن رو به جایگاه احضار میکنم
20:54.044 --> 20:55.712
!چی؟ امکان نداره
20:58.382 --> 21:00.425
عمه زلدا، چه اتفاقی افتاده؟
21:07.224 --> 21:09.351
خانوم اسپلمن. زلدا
21:10.936 --> 21:14.147
ما رو برگردون به تاریخی که اینجا نوشته شده
21:17.567 --> 21:19.361
حتما، عالیجناب
21:20.529 --> 21:21.363
...من
21:22.531 --> 21:25.951
من برادرم رو داخل جنگل گرین‌دیل همراهی کردم
21:27.244 --> 21:33.000
تو بغلش، دختر تازه متولد شده‌اش
سابرینا رو حمل میکرد
21:34.001 --> 21:39.256
وقتی به یه فضای آزاد رسیدیم
...اون بچه رو روی قربانگاه گذاشت، و
21:41.049 --> 21:42.718
اسمش رو داخل کتابِ هیولا نوشت
21:45.387 --> 21:47.264
و روحش رو به ارباب تاریکی وعده داد
21:49.433 --> 21:50.434
چی؟
21:53.395 --> 21:54.813
!حالا با عقل جور در میاد
21:54.896 --> 21:57.941
تمام زور زدن‌هاتون واسه این که
مجبورم کنین امضا کنم
21:58.025 --> 21:59.735
فقط میخواستین این حقیقت رو بپوشونین
21:59.818 --> 22:03.113
که شما قبلا منو مثل یه ماشین
دست دوم به ارباب تاریکی فروختین
22:03.196 --> 22:05.324
هرگز قرار نبود بفهمی
22:05.907 --> 22:08.493
قرار بود مسیرِ شب رو انتخاب کنی
22:08.577 --> 22:10.704
...و اسمت رو به میل خودت بنویسی. اونطوری
22:10.787 --> 22:15.792
اونطوری هیچوقت راجع‌به خیانت پدرم
و شما چیزی نمی‌فهمیدم؟
22:17.919 --> 22:19.504
ادوارد یه شاهد لازم داشت
22:20.047 --> 22:22.424
چرا باید این کارو باهام میکرد؟
22:25.344 --> 22:27.387
یه معامله‌ی خاصی بسته شده بود
22:27.471 --> 22:32.017
و بهایی که پدرت براش پرداخت کرد
نوشتن اسم تو داخل اون کتاب بود
22:32.267 --> 22:33.852
چی ارزش همچین کاری رو داشت؟
22:36.355 --> 22:38.065
اجازه‌ی ازدواج با مادرت
22:38.315 --> 22:40.859
...ارباب تاریکی قبولش کرد در عوضِ
22:40.942 --> 22:43.403
من...دخترش
22:44.029 --> 22:48.200
و تو اونجا وایسادی و این کارش
!رو تماشا کردی، عمه زلدا
22:48.283 --> 22:50.160
!تو واسه این کار کمکش کردی
23:02.255 --> 23:03.507
بابایی؟
23:05.342 --> 23:07.469
چرا گذاشتی من بمیرم، بابایی؟
23:08.095 --> 23:10.138
این خیلی درد داشت
23:10.222 --> 23:11.098
بس کن
23:11.890 --> 23:15.602
تو الان باید درحال آماده شدن باشی
که این پایین به من ملحق شی، بابایی
23:17.104 --> 23:21.108
نه دفاع کردن از یه جادوگر
دورگه‌ی دهاتیِ بی‌خاصیت
23:24.861 --> 23:28.240
تیک‌تاک، دنیل وبستر
23:29.449 --> 23:32.077
تیک‌تاک
23:32.994 --> 23:35.372
تیک‌تاک
23:36.331 --> 23:38.875
تیک‌تاک
23:55.058 --> 23:58.976
کافئین هنوز اثر نکرده؟ -
دیشب خوب نخوابیدم -
23:59.146 --> 24:01.481
...عمه زلدام و من باهم دعوا کردیم، و
24:03.191 --> 24:06.069
میشه راجع‌بهش حرف نزنیم؟
معذرت میخوام
24:06.486 --> 24:07.529
البته
24:09.531 --> 24:11.783
منم دیشب با بابام دعوام شد
24:13.577 --> 24:17.831
اون داره مجبورم میکنه
کار تو معدن رو شروع کنم
24:18.331 --> 24:21.751
چی؟ چرا؟ تو از معدن متنفری
24:21.835 --> 24:24.629
... فقط ازش متنفر نیستم، سابرینا، من
24:25.088 --> 24:26.173
چی؟ چی؟
24:28.258 --> 24:29.217
چیه؟
24:33.472 --> 24:36.641
هشت سال پیش، داشتم با تامی
24:37.100 --> 24:39.102
و دوتا از دوست‌هاش قایم موشک بازی می‌کردم
24:40.020 --> 24:44.149
و من مثل احمق‌ها تصمیم گرفتم
برم و توی معدن قایم بشم
24:45.901 --> 24:47.986
و اون تو تنها بودم
24:49.237 --> 24:52.824
...نیم ساعت گذشت، بعد یک ساعت
24:54.159 --> 24:55.577
و هیچکس پیدام نکرد
24:56.870 --> 24:59.247
و سعی کردم به ورودی معدن برگردم
25:02.375 --> 25:03.418
...و بعدش من
25:07.047 --> 25:08.882
و بعدش من دیدمش، سابرینا
25:10.300 --> 25:11.134
چی رو؟
25:11.801 --> 25:14.012
...به نظر احمقانه میاد، ولی به خدا قسم اون
25:16.097 --> 25:17.349
اون شبیه یه بُز بود
25:17.933 --> 25:21.394
فقط بزرگ‌تر بود، و صاف روی
...پاهای سُم دارش وایساده بود، و
25:21.978 --> 25:25.232
از بوش انگار یه جعبه کبریت قورت داده بود
25:25.815 --> 25:26.775
گوگرد
25:27.317 --> 25:28.610
و منو وحشت‌زده کرد
25:29.236 --> 25:31.696
،نمی‌تونستم تکون بخورم
،نمی‌تونستم نفس بکشم
25:32.405 --> 25:33.657
شروع به گریه کردم
25:36.368 --> 25:39.204
وقتی تامی پنج ساعت بعدش
پیدام کرد هنوز داشتم گریه می‌کردم
25:41.331 --> 25:42.457
چند سالی گذشته
25:42.749 --> 25:44.459
هیچکس دیگه‌ای اون یارو بُزه رو ندیده
25:46.378 --> 25:47.671
...ولی من همش فکر میکنم
25:48.630 --> 25:50.715
...سابرینا، اگه هنوز اون پایین
25:51.591 --> 25:52.717
منتظرم باشه چی؟
25:58.515 --> 26:02.477
یکی بردار، باید بخونیش
بفرما. بیا، بگیرش
26:03.728 --> 26:06.773
عمراً بتونی حدس بزنی، سابرینا -
چه اتفاقی افتاده، خانم وردول؟ -
26:06.856 --> 26:10.610
،خب، دختران جوون و-ی-ک-ا
برای شما ویکاست، آقای کینکل
26:11.444 --> 26:12.988
صداشون رو به گوش همه می‌رسونن
26:13.613 --> 26:15.073
ممنون، ممنون
26:15.156 --> 26:21.121
این یه لیست از کتاب‌هاست که
!دبیرستانِ بکستر نمیخواد بخونین
26:21.329 --> 26:24.916
و دست بر قضا آثار بزرگ ادبی هستن
26:25.000 --> 26:26.710
بچه‌ها، کی این کارو کردن؟
26:26.793 --> 26:29.838
دیشب -
اون‌ها فقط کتابن، میدونی -
26:29.921 --> 26:33.091
شما از چی انقدر می‌ترسین؟
...که مدیر هاوتورن قراره
26:36.261 --> 26:39.306
خانوم‌ها، درباره‌ی ادعا‌هاتون
26:39.389 --> 26:43.018
نمی‌تونید کسی رو واسه پخش کردن
آگهی مجازات کنین، مدیر هاوتورن
26:43.101 --> 26:45.270
برعکس، خانوم اسپلمن
26:45.353 --> 26:50.650
فقط میخواستم خانوم والکر بدونه که من
انجمن اولیا مربیان و هیئت امنای مدرسه رو
26:50.734 --> 26:52.777
درمورد کتاب "آبی‌ترین چشمان" خبر کردم
26:53.028 --> 26:54.779
اون‌ها دارن مسئله رو بررسی میکنن
26:54.863 --> 26:57.574
و با نظراتشون فردا پیش من برمیگردن
26:59.242 --> 27:01.661
قابلی نداشت، خانوم والکر
27:45.580 --> 27:46.831
اون رو خوب میشناختی؟
27:47.540 --> 27:48.416
کانر؟
27:49.417 --> 27:50.919
...ما چند بار قرار گذاشتیم، ولی
27:51.544 --> 27:52.962
بابت فقدانت متاسفم
27:54.748 --> 27:57.417
بهرحال، اسمم امبروز‌ـه -
لوک -
27:58.426 --> 27:59.260
...من
27:59.803 --> 28:01.763
فقط دلم براش تنگ میشه، همین
28:03.056 --> 28:04.766
اون و مارمولک خنگش
28:06.976 --> 28:08.770
همه جا با خودش می‌برد
28:09.104 --> 28:10.522
آره، یا مارمولکه دنبالش میکرد
28:11.940 --> 28:13.817
هیچوقت از هم دور نمی‌مونن، مگه نه؟
28:15.568 --> 28:20.365
داری میگی با همچین ایگوانایی آشنایی؟
28:22.617 --> 28:25.120
...دارم میگم که میدونم کانر خیلی
28:25.662 --> 28:26.496
بهش وابسته بود
28:27.539 --> 28:30.333
به هم متصل بودن -
چون مارمولکه پیش منه -
28:31.126 --> 28:32.127
طبقه بالا
28:33.336 --> 28:34.421
توی اتاقم
28:36.506 --> 28:38.591
اگه خواستی سلامی عرض کنی
28:46.641 --> 28:47.642
باید برم
28:48.226 --> 28:51.229
ولی...شاید یه وقت دیگه
29:01.448 --> 29:03.324
در پاییز سال 1850
29:03.408 --> 29:07.287
افراد سفر اکتشافی لوئیس و کلارک
به شدت گرسنه و درمونده بودن
29:07.370 --> 29:08.580
و زمانشون داشت تموم میشد
29:08.663 --> 29:11.249
درست قبل از پیدایش تقسیمات قاره‌ای
29:11.332 --> 29:13.126
و فراتر از اون
30:51.140 --> 30:52.517
چرا داری کمکم میکنی؟
30:52.851 --> 30:57.063
چی از این قضیه گیرت میاد؟
مدافع لعنت شده‌ها
30:57.188 --> 30:58.022
اوه
30:59.148 --> 31:00.525
خیلی‌خب. پس میدونی
31:00.608 --> 31:05.113
،آدمایی که کمک کردی آزاد بشن
قاتلین و هیولاها
31:05.196 --> 31:07.156
انواع جرم‌هایی که مرتکب شده بودن
31:07.240 --> 31:11.035
همه مستحق دفاع بودن -
نه تو. تو اخراجی -
31:11.786 --> 31:13.705
صبر کن! سابرینا، وایسا
31:15.373 --> 31:19.210
.من جایی که تو الان هستی بودم
گرفتار شیطان شده بودم
31:19.961 --> 31:23.298
من مدت‌ها پیش یه معامله کردم
31:23.548 --> 31:26.634
که بزرگترین وکیل دنیا بشم
31:28.177 --> 31:29.804
جوان و جویای نام بودم
31:30.346 --> 31:32.640
و اسمم رو نوشتم
31:32.807 --> 31:34.950
یه کتاب دیگه...ولی همون هیولا
31:37.520 --> 31:40.356
و چی میدونی، شروع کردم
به برنده شدن پرونده‌ها
31:41.357 --> 31:45.737
و تا وقتی که فهمیدم تنها
،پرونده‌هایی که داشتم فاسد ترین
31:45.820 --> 31:49.324
و وقیح‌ترین‌ها بودن، خیلی دیر شده بود
31:49.782 --> 31:53.536
.و میدونی، اون حقه‌ی کوچیکش بود
و همیشه یه حقه وجود داره
31:55.872 --> 31:56.915
و یک بها
32:01.085 --> 32:02.712
...من مردی رو آزاد کردم
32:03.379 --> 32:07.508
که با شماری از زنان کارهای
غیرقابل گفتنی انجام داده بود
32:09.218 --> 32:10.929
،و بعد از این که آزادش کردم
32:11.554 --> 32:14.140
وقتی خونه نبودم، به زور وارد شد
32:17.018 --> 32:18.519
...و اون کارها رو
32:19.687 --> 32:20.647
با دخترم کرد
32:21.564 --> 32:22.523
اوه، نه
32:22.690 --> 32:27.654
حالا میدونم در گذشته بیشتر از
سهمم کارهای بد انجام دادم
32:30.782 --> 32:35.328
ولی فکر میکنم شاید بتونم نجاتت بدم
32:36.996 --> 32:38.122
اگه بهم اجازه بدی
32:38.873 --> 32:40.041
...احتمالش خیلی کمه
32:41.417 --> 32:42.502
ولی شاید
32:50.301 --> 32:54.681
خانوم اسپلمن، شما و خواهرتون
هردو قابله‌های مورد تاییدی هستین
32:54.764 --> 32:55.932
بله -
بله -
32:56.683 --> 33:00.186
شما بچه‌های زیادی رو به جامعه‌ی
جادوگران تحویل دادین
33:00.269 --> 33:02.522
از جمله برادرزاده‌ی خودتون، سابرینا
33:02.855 --> 33:03.690
بله -
بله -
33:03.773 --> 33:05.900
...پس می‌تونید برای دادگاه تایید کنید
33:06.859 --> 33:09.904
که سابرینا از یک زن فانی به دنیا اومده؟
33:09.988 --> 33:11.906
همینطوره، بله -
کاملاً، درسته -
33:12.115 --> 33:16.911
باعث میشه نیمه‌ساحره و نیمه‌انسان باشه
33:16.995 --> 33:19.706
و بنابراین برای قوانین این دادگاه
!نیمه واجد شرایط محسوب میشه
33:19.789 --> 33:23.274
این مزخرفه، پست‌جنابان -
نه، آقا. این حقشه -
33:24.544 --> 33:27.046
!من تقاضای یک هیئت منصفه فانی رو میکنم
33:27.130 --> 33:30.341
! و تغییر محل تشکیل دادگاه
33:30.425 --> 33:33.469
من اعتبار این دادگاه رو
درمورد موکلم رد میکنم
33:33.803 --> 33:37.015
!بی‌نظمی در دادگاه
33:54.782 --> 33:57.618
پنجره رو باز کن، مارک -
!یا کاهن یهودی -
33:59.454 --> 34:00.288
لوک
34:03.082 --> 34:04.208
چطور وارد اینجا شدی؟
34:04.292 --> 34:07.295
زودتر دعوتم کردی، یادته؟
34:07.920 --> 34:10.965
خب چی، تو یه خون‌آشامی؟ -
نه، من یه جادوگرم -
34:11.466 --> 34:13.301
اونطور که کارن بود. مثل تو
34:15.928 --> 34:16.888
تو نیستی؟
34:29.400 --> 34:30.735
بازپرس قانونی
34:30.818 --> 34:34.030
و جامعه‌ی جادوگری با قوانین انسانی
آشنا هستن، آقای وبستر
34:34.614 --> 34:38.534
اگه ذات حقیقی و غالب سابرینا
قراره ثابت بشه که فانی یا جادوگره
34:38.618 --> 34:39.660
پس مشکلی نیست
34:39.744 --> 34:42.121
باید برای امتحان کردنش
به قوانین انسانی استناد کنیم
34:42.371 --> 34:43.915
این چیزی نیست که من پیشنهاد دادم -
:یک -
34:43.998 --> 34:46.292
می‌تونیم سابرینا رو با آب
مورد آزمایش قرار بدیم
34:46.375 --> 34:49.212
اون بسته میشه و داخل رودخونه انداخته میشه
34:49.295 --> 34:51.380
اگه شناور شد یه جادوگره
34:51.756 --> 34:54.842
اگه غرق شد یه انسانه و آزاده که بره
34:54.926 --> 34:56.552
!غیرقابل‌قبوله -
:یا دو -
34:57.386 --> 35:00.098
متهم قبول میکنه که برهنه بشه
و کاملا در نظر دادگاه
35:00.181 --> 35:03.559
برای پیدا کردن یک علامت جادوگری
روی بدنش بررسی بشه
35:03.643 --> 35:07.855
اگه علامت تشخیص داده بشه
این محاکمه بی‌وقفه ادامه پیدا میکنه
35:07.939 --> 35:09.774
،اگه علامتی پیدا نشه
35:10.149 --> 35:13.945
این دادگاه مجبور میشه به اصطلاح
انسانیتش" رو به رسمیت بشناسه"
35:15.905 --> 35:16.739
!آره
35:18.282 --> 35:20.159
!مطلقاً نه، من اجازه نمیدم
35:20.243 --> 35:22.912
.بشین زلدا، تا متلاشی نشدی
پوست و استخونی
35:22.995 --> 35:24.789
سابرینا، باید بپرسم
35:25.164 --> 35:27.875
اصلاً میدونی علامت داری یا نه؟
35:27.959 --> 35:29.669
بیا از اینجا شروع کنیم
35:30.128 --> 35:32.004
شاید یه راه دیگه باشه
35:35.216 --> 35:39.387
،ببخشید که سرزده مزاحم شدم
ولی با خبرهای خوبی اومدم
35:39.637 --> 35:41.931
من از طرف تو با ارباب تاریکی مذاکره کردم
35:42.014 --> 35:45.434
و اون یه راهی رو برای خلاصی از این وضع
35:45.935 --> 35:47.645
پیشنهاد کرد
35:47.979 --> 35:49.063
!ستایش ازآن شیطان
35:49.480 --> 35:52.108
ارباب تاریکی از مجازاتت
داخل گودال چشم پوشی میکنه
35:52.191 --> 35:55.778
اون حتی اجازه میده سالیانه
دوستان فانی‌ات رو ببینی
35:55.862 --> 36:00.199
ولی باید امضات رو داخل
کتابِ هیولا تایید کنی
36:00.283 --> 36:02.326
و باید از دبیرستانِ بکستر انصراف بدی
36:02.410 --> 36:06.414
و فوراً تحصیلت رو در آکادمی
هنرهای نادیده شروع کنی
36:06.914 --> 36:08.833
!ولی این عالیه! سابرینا
36:09.167 --> 36:12.044
ما فرداشب در دادگاه منتظر جوابت هستیم
36:12.295 --> 36:13.129
خانوم‌ها
36:14.130 --> 36:15.047
آقا
36:24.223 --> 36:26.434
ما این معامله رو قبول نمی‌کنیم
36:26.517 --> 36:30.521
ولی ارباب تاریکی تحت تاثیر
مخمصه‌مون قرار گرفته و رحم نشون داده
36:31.189 --> 36:35.526
میدونی این چقدر کم پیش میاد؟ -
حق با اونه. پس درموردش فکر کن -
36:36.110 --> 36:39.739
چرا پیشنهاد معامله داده؟
این یه حقه‌ست
36:39.822 --> 36:41.532
!یادت باشه با کی معامله میکنی
37:10.811 --> 37:11.771
آهان
37:15.858 --> 37:17.568
هنوز رو فرمی، اسپلمن
37:30.206 --> 37:33.167
گمونم بدون کانر نمی‌تونستی
زندگی کنی، کوچولو
37:38.047 --> 37:40.549
داری به چی میخندی؟ -
چی؟ هیچی -
37:41.050 --> 37:43.052
...فقط
37:43.636 --> 37:46.722
وقتی یه فکری تو سرته همیشه
قیافه‌ات این شکلی میشه
37:47.473 --> 37:50.309
،و همیشه برام سواله که چیه
چون خیلی جدی به نظر میرسی
37:50.977 --> 37:53.229
هاروی، میشه راجع‌به یه چیزی باهات حرف بزنم؟
37:56.023 --> 37:57.608
که جدی هم هست؟
37:58.651 --> 37:59.610
همیشه
37:59.694 --> 38:02.405
باید ازت بخوام یه لطفی بکنی
38:02.488 --> 38:04.991
...و احمقانه به نظر میرسه
38:05.783 --> 38:07.201
ولی مهمه
38:08.411 --> 38:09.537
کار احمقانه خوراکمه
38:10.162 --> 38:11.122
و البته مهم
38:20.548 --> 38:22.550
عمه‌هام میگن هر اسپلمنی یه علامت تولد داره
38:22.633 --> 38:25.469
ولی نمیتونم چیزی پیدا کنم
و باید مطمئن بشم
38:25.553 --> 38:26.721
هر طور که شده
38:35.399 --> 38:37.317
میشه تو بگردی؟
38:38.316 --> 38:39.191
دنبال علامت تولد؟
38:40.776 --> 38:46.282
من الان خیلی گیج شدم -
...منم همینطور. شدیداً راجع‌به خب -
38:47.950 --> 38:49.410
همه‌چی گیج شدم، به جز تو
38:49.994 --> 38:51.996
من راجع‌به تو گیج نشدم -
منم همینطور -
38:52.079 --> 38:55.333
چون من دوستت دارم، و بهت اعتماد دارم
که کار درست رو انجام میدی
38:55.416 --> 38:56.709
و حقیقت رو بهم میگی
38:56.792 --> 38:59.670
درواقع، الان بیشتر از
هرکسی به تو اعتماد دارم
39:26.822 --> 39:27.782
حالا عادلانه شد، نه؟
40:01.732 --> 40:03.150
...قبل از این که به گشتن ادامه بدی
40:16.455 --> 40:17.498
هی
40:21.168 --> 40:22.128
چی شده؟
40:22.878 --> 40:25.214
ما رو به دفتر مدیر هاوتورن احضار کردن
40:25.297 --> 40:27.508
چون اون یه سری اخبار راجع‌به
...غدقن کردن کتاب‌ها داشت
40:27.591 --> 40:29.385
انجمن اولیا مربیان گفته که
تو مرکز شهر جلسه میذارن
40:29.718 --> 40:33.639
جایی که باید موردمون رو طی سه ماه
به هیئت مدیره مدرسه ارائه بدیم
40:35.766 --> 40:39.603
باشه، خب، سه هفته، سه ماه
40:39.687 --> 40:43.023
حتی اگه سه سال تمام وقت ببره، راز
ما کاری می‌کنیم متوجه بشن
40:43.107 --> 40:44.525
منم همین رو گفتم، آره
40:44.775 --> 40:47.236
آره. آره، نه
40:47.319 --> 40:48.696
میدونم
40:49.697 --> 40:51.198
سه ماه اونقدرام طولانی نیست
40:51.782 --> 40:53.200
راز، چه خبر شده؟
41:01.917 --> 41:03.794
متأسفم
41:04.170 --> 41:06.464
من همیشه سعی میکنم به حرف بابام گوش کنم
41:07.298 --> 41:10.134
دعا کن و شجاعانه باهاش روبرو شو
41:11.385 --> 41:13.179
این راه حلش واسه همه چیزه
41:14.930 --> 41:16.891
ولی دعا خوندن جلوش رو نمیگیره
41:17.433 --> 41:18.434
جلوی چی رو؟
41:25.774 --> 41:27.526
تحلیل نزدیک‌بینی
41:30.571 --> 41:32.823
...دکتر اسپکتور میگه که
41:34.116 --> 41:35.618
...تا تقریباً سه ماه
41:37.244 --> 41:38.454
، شاید کم‌تر
41:38.996 --> 41:42.875
زشت‌ترین و کلفت‌ترین عینک‌های دنیا
نمیتونن جلوی من رو بگیرن
41:42.958 --> 41:44.877
که کاملاً کور نشم
41:51.217 --> 41:54.637
...می‌دونید، من حتی شمردم چندتا کتاب
41:55.262 --> 41:59.141
واقع‌بینانه میتونم بخونم
قبل از این که خیلی دیر بشه
42:00.434 --> 42:04.480
بخاطر همین تک تکش مهمه
42:18.494 --> 42:21.038
شیفت کوتاهیه، یکی دو ساعت کار سخت
42:21.413 --> 42:23.624
برمیگردی بالا و یه کم صورتت کثیف شده
42:24.166 --> 42:25.417
این پدر رو خفه میکنه
42:26.168 --> 42:28.754
تو جزو کارکنان من میشی و قول میدم
42:28.837 --> 42:31.006
نمیذارم از جلو چشمم دور بشی
42:31.799 --> 42:32.633
هارو؟
42:38.055 --> 42:39.181
هاروی؟
42:40.266 --> 42:41.100
هارو؟
42:42.101 --> 42:43.602
چیزی نیست
42:43.686 --> 42:47.231
فقط...یه نفس بکش
42:49.567 --> 42:52.611
تامی...نمیتونم
42:53.153 --> 42:54.947
چیزی نیست. چیزی نیست -
...نمیتونم. من فقط -
42:56.156 --> 42:56.991
میدونم
42:58.617 --> 42:59.702
یادمه
43:00.786 --> 43:03.205
ببین، چرا واسه امروز نمیری خونه؟
43:03.914 --> 43:05.082
فردا دوباره امتحان می‌کنیم
43:06.458 --> 43:09.086
...ولی بابا گفت -
وقتی کارم تموم شد تو خونه می‌بینمت -
43:11.171 --> 43:13.632
چیزی نیست، هارو. قول میدم
43:25.477 --> 43:28.731
عمه‌ها. آقای وبستر، من تصمیمم رو گرفتم
43:32.151 --> 43:36.196
.من معامله رو قبول نمیکنم
تو امتحان بلک‌وود شرکت میکنم
43:37.114 --> 43:39.867
من علامت جادوگری ندارم، پس چیزی
واسه از دست دادن وجود نداره
43:39.950 --> 43:41.035
شانت رو حفظ کن
43:42.119 --> 43:44.913
عمه زلدا -
پس به مبارزه برگشتیم، نه دخترعمو؟ -
43:46.081 --> 43:49.501
وقتی بفهمن من علامتی ندارم، آقای وبستر
بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
43:49.585 --> 43:50.919
ما تقاضای محاکمه‌ی مجدد می‌کنیم
43:52.630 --> 43:56.300
در دادگاه انسانی، جایی که بیگناهی
تا وقتی که گناهت ثابت بشه
43:56.383 --> 43:59.386
و تقاضا می‌کنیم که قدرت‌ها
و جوونی عمه‌هام برگردن
43:59.470 --> 44:00.971
این قابل مذاکره نیست
44:01.055 --> 44:05.893
بابتش ممنونیم، عزیزم، ولی واسه
لخت شدن و دستمالی شدن
44:05.976 --> 44:07.561
بدتر از این‌ها هم سرم اومده
44:09.229 --> 44:12.399
بعلاوه، الان یه عالمه آدم هستن
که دارن با ترس‌هاشون روبرو میشن
44:12.483 --> 44:15.069
نبردهایی رو انجام میدن
که میدونن قرار نیست ببرن
44:15.152 --> 44:18.656
پس اگه این نبرد منه، خب
بیاید از شرش خلاص شیم
44:20.324 --> 44:22.868
،ولی حقه بی حقه
توافق هم بی توافق
44:26.455 --> 44:28.123
ما باید بریم. بیرون منتظرم
44:35.589 --> 44:38.175
اوضاع داره براش بدتر و بدتر میشه
44:39.885 --> 44:42.262
به خیالت کجا داری میری؟ -
طبقه بالا -
44:42.346 --> 44:45.349
دنبالم نیا. منتظرم نباش
44:45.432 --> 44:47.017
فقط ببرش به دادگاه
44:47.851 --> 44:50.562
فقط تو نیستی که راز داری، زلدا اسپلمن
45:24.430 --> 45:26.724
!هاروی
45:29.143 --> 45:30.018
!هاروی
45:30.853 --> 45:32.771
پسرجان، وقتی میگم کاری رو انجام بدی
45:32.855 --> 45:34.815
!انجامش میدی -
هی، بابا، ولم کن -
45:34.898 --> 45:37.192
!بابا، بس کن
45:39.069 --> 45:40.446
بهتره حواست به خودت باشه
45:40.863 --> 45:42.823
و تو، قراره بری تو اون معدن لعنتی
45:42.906 --> 45:44.324
و یه شیفت درست حسابی کار کنی
45:45.075 --> 45:47.578
با کشیدن وزنش شروع میکنه -
من کارگرهای بیشتر میارم -
45:48.162 --> 45:51.749
دیگه به اینجامون رسیده، من شیفت‌هاش رو
برمیدارم، ولی هاروی دیگه کار نمیکنه، پدر
45:52.374 --> 45:54.626
...نمیذارم زندگیش رو حروم کنه مثل
46:11.894 --> 46:15.981
سابرینا، اینطور که معلومه
تو در برابر این دادگاه قرار گرفتی
46:16.064 --> 46:18.108
تا امتحان علامت جادوگری رو متحمل بشی
46:18.192 --> 46:21.695
همونطور که توسط قوانین فانی‌ات
توصیف و تقاضا شده؟
46:23.697 --> 46:25.657
بله، پدر بلک‌وود
46:26.241 --> 46:29.369
ما تقاضا داریم که بررسی
در اتاق‌های بسته انجام بشه
46:29.453 --> 46:30.579
رد میشه -
صبر کنید -
46:31.538 --> 46:32.498
!صبر کنید! صبر کنید
46:38.754 --> 46:43.175
اگه این یک تلاش بیهوده برای
به تاخیر انداختن روند این عمل توافقیه
46:43.258 --> 46:44.176
مطمئنی؟
46:45.636 --> 46:48.806
پست‌جنابان، من هیلدگارد انتیونت
اسپلمن رو به جایگاه احضار میکنم
46:48.889 --> 46:51.433
!این غیرقابل‌قبوله
!بررسی داره شروع میشه
46:51.517 --> 46:56.230
...من تقاضا میکنم که -
هیلدا اسپلمن، بیا نزدیک‌تر -
47:01.944 --> 47:04.279
من مدرک جدیدی دارم که به دادگاه ارائه بدم
47:06.198 --> 47:11.161
خانوم اسپلمن، لطفاً اسمی رو که
اینجا روی این سند نوشته بخونید
47:11.411 --> 47:14.164
"بله. نوشته، "سابرینا اسپلمن
47:14.456 --> 47:16.250
...تحت شهادت
47:16.333 --> 47:19.545
تحت شهادت مادرش، دایانا اسپلمن
47:20.045 --> 47:23.382
و خب من، هیلدا اسپلمن
47:25.759 --> 47:29.513
من گواهی یک غسل تعمید رو
47:30.305 --> 47:32.724
از کلیسای مادر مقدس گرین‌دیل ارائه میکنم
47:39.731 --> 47:42.901
...پست‌جنابان، اگه این گواهی معتبره
47:43.694 --> 47:47.573
به نظر میرسه که ما ادعا‌های متناقضی
نسبت به روح سابرینا اسپلمن داریم
47:47.656 --> 47:51.451
نه، آقا، چیزی که ما داریم
یک قرارداد الزام آوره
47:51.535 --> 47:53.328
...که مادرش شاهدش بوده
47:54.204 --> 47:59.167
و یک روز قبل از این که ادوارد اسپلمن
اسم دخترش رو در کتابِ هیولا
47:59.251 --> 48:01.587
ثبت کنه نوشته شده و تاریخ خورده
48:02.212 --> 48:04.756
...طبق تعبیر نوشته‌ی مذکور
48:05.549 --> 48:11.471
قولی که بر سرش توافق شده بود
!ملغی و باطله، ختم کلام
48:18.562 --> 48:22.065
نمایش‌های چند دقیقه‌ی اخیر
این دادگاه رو به تمسخر گرفت
48:22.566 --> 48:27.195
!این جعلیه، این ظالمانه‌ست
48:27.279 --> 48:31.116
نه، من بهت میگم چی ظالمانه‌ست، پدر بلک‌وود
48:31.950 --> 48:33.744
!رفتار ارباب تاریکی
48:44.379 --> 48:45.464
خب، نه
48:45.964 --> 48:49.343
به گمونم تو شیطان رو به زور
کشوندی پای میز مذاکره
48:51.720 --> 48:55.891
و من به اتاق‌های خصوصیِ دادگاه احضار شدم
49:26.880 --> 49:28.131
چطور تونستی، هیلدا؟
49:28.799 --> 49:30.926
این با رازت با ادوارد چه فرقی میکنه؟
49:31.009 --> 49:33.553
!این کاملاً متفاوته! و ترسناک
49:34.179 --> 49:35.389
یه کلیسای مسیحی؟
49:35.472 --> 49:37.516
تو شرم نداری؟ غرور نداری؟
49:37.599 --> 49:41.186
پس پدر نمی‌دونست که مامان
من رو غسل تعمید داده؟
49:41.269 --> 49:42.312
پنهانی؟
49:43.605 --> 49:46.566
چرا؟ -
اون گفت بهش نگیم -
49:46.650 --> 49:50.070
من فکر کردم دایانا احساساتی شده
49:50.362 --> 49:52.990
شاید اون به نقشه‌ی ادوارد مشکوک شده بود
49:54.324 --> 49:56.326
پس اون‌ها جفتشون فریب‌کار بودن -
!سابرینا -
49:56.785 --> 49:58.328
!به پدر مادرت احترام بذار
50:01.540 --> 50:03.583
دیگه راز بی راز، عمه‌ها
50:04.584 --> 50:05.711
فهمیدین؟
50:06.586 --> 50:09.256
...دیگه هیچوقت راجع‌به خانواده‌ام به من
50:10.257 --> 50:11.842
دروغ نگین
50:22.811 --> 50:26.982
با توجه به کشمکش‌های قرارداد
غسل تعمید، و تولید مثل
50:27.607 --> 50:31.486
دادگاه جهنمی گرین‌دیل حکم میکند
...که سابرینا اسپلمن
50:32.988 --> 50:34.865
...باید زندگی فانی‌اش را حفظ کند
50:37.451 --> 50:42.330
با این شرط که همچنین
...به آکادمی هنرهای نادیده بپردازد
50:43.165 --> 50:45.333
همینطور مراسم عشاء تاریکی هفتگی
50:48.128 --> 50:50.213
فکر کن یه شهروند دوگانه هستی
50:54.301 --> 50:55.343
پست‌جنابان
50:57.220 --> 50:58.263
من قبول میکنم
50:59.973 --> 51:00.891
پس انجامش بده
51:01.641 --> 51:03.643
این دادگاه به سایه‌ها موکول شد
51:04.186 --> 51:07.022
تمام قدرت‌ها به خانواده‌ی اسپلمن برگشت
51:12.235 --> 51:15.155
!ستایش برای شیطانه! دوباره جوون شدم
51:31.338 --> 51:32.547
آقای وبستر؟
51:35.425 --> 51:37.677
براش جشن به خونه‌مون نمیاین؟
51:39.096 --> 51:41.723
دیروقته و منم سنی ازم گذشته
51:42.557 --> 51:43.558
باشه یه وقت دیگه
51:45.310 --> 51:48.271
خب...ممنون
51:50.315 --> 51:51.525
که کمکم کردین برنده بشم
52:00.659 --> 52:01.785
یه نصیحت
52:02.994 --> 52:06.289
از این پیروزی که حقته بهترین نفع رو ببر
52:06.706 --> 52:10.627
هرچی که میتونی راجع‌به رقیبت یاد بگیر
52:10.710 --> 52:13.588
و برای چیزی که مال توئه بجنگ
52:16.842 --> 52:18.593
...هیچکس تابحال شیطان رو شکست نداده
52:20.428 --> 52:21.555
ولی تو تونستی
52:45.704 --> 52:47.414
پدر بلک‌وود زنگ زده بود
52:48.874 --> 52:54.045
به نظر میرسه، هیلدا، که تو از
کلیسای شب طرد شدی
52:55.297 --> 52:57.174
چی؟
52:59.342 --> 53:02.095
نمیتونن این کارو بکنن، میتونن؟ -
قطع به یقین میتونن -
53:02.637 --> 53:03.597
و بایدم طردت کنن
53:04.848 --> 53:07.475
تو در یک غسل تعمید کاتولیک نقش داشتی
53:08.852 --> 53:11.730
تو وفاداری‌مون رو به
کلیسای شب زیر سوال بردی
53:11.813 --> 53:14.608
و ارباب تاریکی‌مون یه ارباب کینه‌توزه
53:17.861 --> 53:19.571
حالا من چیکار کنم؟
53:20.989 --> 53:21.823
خواهر؟
53:23.867 --> 53:26.328
سپاس‌گذار باش که فقط طرد شدی
53:44.221 --> 53:45.805
اومدی بهم تبریک بگی؟
53:48.016 --> 53:48.850
نه
53:49.893 --> 53:51.561
اونوقت واسه چی بهت تبریک بگم؟
53:52.562 --> 53:54.648
یه پیروزی نصفه‌نیمه اصلاً پیروزی نیست
53:54.731 --> 53:57.400
من سر قولم موندم که اونو وارد آکادمی کنم
53:59.903 --> 54:03.114
...و حالا که اون تحت نظر و اختیار منه
54:04.407 --> 54:05.951
مجبورش میکنم به خواست من پیش بره
54:06.618 --> 54:08.245
یا خردش میکنم
54:08.328 --> 54:11.456
شما مردها همیشه بیرحم و زورگو هستین، نه؟
54:15.335 --> 54:16.544
...اما فساد واقعی
54:17.420 --> 54:20.257
یه خنجر نازک و ظریفه
54:21.383 --> 54:22.467
قدرت سابرینا
54:22.968 --> 54:28.098
پیوندهایی که باید منفصل بشن، اون‌هایی هستن
که با فانی‌های دور و برش داره
54:30.558 --> 54:32.060
آدم‌هایی که دوست داره
54:32.811 --> 54:36.606
.ولی نیاز به نگرانی نیست
من کارم تو تیکه تیکه کردن روح‌ها خوبه
54:36.940 --> 54:39.859
یک تکه در هر زمان
54:45.573 --> 54:48.201
!اینجایی! همه جا رو دنبالت گشتیم
54:48.535 --> 54:49.369
باهام بیا
54:55.834 --> 54:57.419
این چیه؟
55:00.422 --> 55:01.548
چه خبره؟
55:01.631 --> 55:03.341
سابرینا. رازلند
55:03.591 --> 55:07.137
به انجمن کتاب سریِ
دبیرستانِ بکستر خوش اومدین
55:07.846 --> 55:10.181
تحت حمایت ویکا
55:10.432 --> 55:12.851
فقط عناوین قدغن رو داریم
55:13.393 --> 55:15.312
البته با تو که گروه رو مدیریت میکنی
55:21.484 --> 55:23.069
خیلی به شما دخترها افتخار میکنم
55:23.653 --> 55:28.199
کلی بهمون خوش میگذره این رمان‌های آبدار
55:28.283 --> 55:30.910
و ممنوعه رو بخونیم که اون‌ها نمیخوان بخونیم
55:32.037 --> 55:33.455
من یه لیست کامل دارم
55:34.831 --> 55:36.958
یه چیز کوچولو واسه هرکدوم‌تون
55:37.000 --> 55:45.000
« تـرجمـه از نیـما و مـعین »
.:: NimaAM & MoieN ::.
55:46.000 --> 55:54.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com