WEBVTT
00:01.100 --> 00:06.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:38.920 --> 01:48.520
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
01:48.733 --> 01:52.904
در شهر گرین‌دیل، جایی که
همیشه حس و حال هالووین داره
01:52.987 --> 01:58.493
دختری زندگی می‌کرد که نیمه‌ساحره و
نیمه‌انسان بود، که در تولد 16 سالگیش
01:58.701 --> 02:00.829
:مجبور بود از بین دو دنیا یکی را انتخاب کند
02:01.246 --> 02:04.999
،دنیای ساحرگی خانواده‌اش
و دنیای انسانی دوستانش
02:05.542 --> 02:09.087
،اسم من سابرینا اسپل‌منـه
و اون دختر من هستم
02:18.054 --> 02:21.349
،زامبی‌ها گیجم کرده بودن. یعنی
چرا اونا انقدر کُند بودن؟
02:21.432 --> 02:24.352
زامبی‌های سریع مفهوم نسبتاً
تازه‌ای تو ژانر وحشت هستن
02:24.435 --> 02:26.938
مظاهر اولیه احتمال می‌دادن
جنازه‌های دوباره احیا شده
02:26.938 --> 02:31.151
،دچار عارضه‌ی سختی عضلات می‌شدن
و به همین دلیل، آروم حرکت می‌کردن
02:32.569 --> 02:34.863
از کجا اینا رو می‌دونه؟ -
نمی‌دونم والا -
02:35.321 --> 02:38.116
من فکر می‌کردم اونا یه جورایی عجیب بودن -
منم فکر می‌کردم اونا عجیبن -
02:38.241 --> 02:39.075
اشکالی نداره
02:39.492 --> 02:40.785
اوه، ببخشید
02:41.077 --> 02:43.705
سابرینا -
خانم وردول. سلام -
02:44.330 --> 02:46.624
نمی‌دونستم شما هم طرفدار
فیلم‌های وحشتناک بودین
02:47.125 --> 02:49.210
،سابرینا دیوونه‌ی اوناست
هر چی خونین‌تر بهتر
02:49.544 --> 02:53.673
خب، کیه که هر از گاهی از
یه ترسِ خوب لذت نبره؟
02:53.840 --> 02:55.425
مخصوصاً این موقع از سال
02:56.301 --> 02:59.304
خانم وردول، ما یه رسمی داریم که میریم سینما
02:59.387 --> 03:03.308
و بعدش کافی‌شاپِ دکتر سربروس
تا چیزی رو که دیدیم تحلیل کنیم
03:04.517 --> 03:07.061
می‌خواین بهمون ملحق شین؟ -
باید یه سری مدارک رو طبقه‌بندی کنم -
03:07.812 --> 03:11.191
.ولی ممنون، ممنون بابتِ پیشنهادت
جدی میگم
03:13.860 --> 03:14.903
تو کلاس می‌بینمتون، بچه‌ها
03:20.200 --> 03:21.701
برینا، چرا همچین کاری کردی؟
03:22.493 --> 03:23.953
دعوت از خانم وردول؟ -
آره -
03:24.829 --> 03:27.999
...دلم براش می‌سوزه، تو اون خونه زندگی می‌کنه
03:29.959 --> 03:30.793
تک و تنها
03:51.940 --> 03:55.068
وای، خدای من. خدای من
04:00.365 --> 04:01.491
خدای من
04:12.001 --> 04:12.919
آهای؟
04:21.344 --> 04:23.221
کمکم کنین، خواهش می‌کنم
04:27.183 --> 04:28.351
وای، خدای من
04:34.482 --> 04:35.608
حیوونکی
04:36.776 --> 04:39.404
خونه‌ی من انتهای همین جاده‌ست
04:40.780 --> 04:44.075
کاملاً تر و تمیزت می‌کنیم، و صبح
با دکتر سپرستین تماس می‌گیریم
04:52.125 --> 04:54.502
تمامِ فیلم نقشِ یه استعاره رو داره
04:54.585 --> 04:56.129
این یه فیلمِ ترسناکه، سوزی
04:56.212 --> 04:58.214
طرفدار شیطان، نمی‌تونه جفتش باشه؟
04:58.298 --> 05:00.383
دقیقاً! دقیقاً، هر دوشونه -
آره -
05:00.466 --> 05:04.012
،در یک سطح، آره، در مورد زامبی‌هاست
ولی همچنین در مورد جنگِ سرده
05:04.095 --> 05:06.597
حقوق مدنی -
از هم پاشیدنِ خانواده‌ی هسته‌ای -
05:06.848 --> 05:09.183
یعنی ما الان فیلم‌های متفاوتی دیدیم؟ -
متوجهش نشدین؟ -
05:09.267 --> 05:13.479
از زمانی که دختره تبدیل به زامبی شد
و بعد مادرش رو خورد؟
05:13.563 --> 05:17.108
فکر کنم هاروی احتمالاً تو اون
بخشش چشماش رو بسته بود
05:17.191 --> 05:18.818
نه، نبسته بودم
05:18.901 --> 05:21.696
اوه، این وحشتناکه. بهترین
...صحنه رو از دست دادی
05:22.363 --> 05:25.241
!خودت رو نجات بده، سابرینا -
!نه -
[ مرده‌شور خانه‌ی اسپل‌من ]
05:25.325 --> 05:26.451
من یکم می‌ترسم
05:26.534 --> 05:29.203
به نظر میاد خیلی ترسیدی -
اونا تو جنگل هستن -
05:29.287 --> 05:31.289
نه، من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم
05:33.916 --> 05:36.085
"اونا دارن میان بگیرنت، باربارا"
05:36.169 --> 05:41.174
هاروی کینکل، تنها کسی
!که قراره بترسونی خودتی
05:43.551 --> 05:44.427
گرفتمت
05:53.686 --> 05:54.771
یه چیزی برات گرفتم
06:00.401 --> 06:02.153
هاروی
06:15.208 --> 06:16.292
دوسِت دارم، سابرینا
06:17.960 --> 06:20.463
...می‌خواستم برای گفتنش تا تولدت صبر کنم
06:21.381 --> 06:24.258
ولی از اونجایی که شاید امسال
...نتونیم با هم جشن بگیریم، گفتم
06:24.342 --> 06:25.718
خوشحالم که نگهش نداشتی
06:27.595 --> 06:28.679
دوستش دارم
06:29.472 --> 06:30.515
تو رو هم دوست دارم
06:42.568 --> 06:43.653
شب بخیر، سابرینا
07:25.903 --> 07:27.447
برات یکم چای دم کردم
07:30.741 --> 07:33.244
چندتا کلوچه‌ی بادوم خوشمزه
تو کابینت پیدا کردم
07:34.787 --> 07:37.457
نمی‌خوای اسمت رو به من بگی؟
یا اینکه چه اتفاقی افتاد؟
07:40.293 --> 07:41.502
کسی بهت حمله کرد؟
07:43.754 --> 07:44.714
نه
07:51.137 --> 07:51.971
جنگل بهم حمله کرد
07:54.599 --> 07:56.893
...اوه، خب
07:59.020 --> 08:00.771
تو اهل این حوالی نیستی، مگه نه؟
08:01.397 --> 08:03.649
،همه در جریانِ ساحره‌گیری در سِیلم هستن
08:04.233 --> 08:06.736
...ولی یکی همینجا تو گرین‌دیل بود
08:07.653 --> 08:09.071
1692
08:09.822 --> 08:12.992
...13 ساحره تو جنگل به دار آویخته شدن
08:14.410 --> 08:17.622
و ارواح خشمگینِ اونا از همون
موقع جنگلِ اینجا رو تسخیر کرده
08:17.997 --> 08:19.332
...از کجا انقدر در مورد
08:19.957 --> 08:20.917
ساحره‌ها می‌دونی؟
08:22.793 --> 08:27.965
خب، گمونم من مورّخ غیررسمی
شهر گرین‌دیل هستم
08:29.509 --> 08:32.803
،بعلاوه، تو دبیرستان محلی تدریس می‌کنم
دبیرستانِ بکستر
08:34.430 --> 08:37.934
اسمِ یکی از دانش‌آموزاتون سابریناست؟
08:40.436 --> 08:41.521
چرا، آره
08:43.356 --> 08:44.357
سابرینا اسپل‌من
08:47.318 --> 08:48.694
تو سابرینا رو می‌شناسی؟
08:48.986 --> 08:51.906
نه، ولی پدرِ حروم‌زاده‌اش رو می‌شناختم
08:51.989 --> 08:55.535
که قانونِ مقدس ساحره‌ها رو شکست
و با یه ماده خوکِ فانی ازدواج کرد
09:39.120 --> 09:42.248
کارِ بزرگ آغاز می‌شود، اربابِ تاریکی
09:42.873 --> 09:46.043
من سابرینا را تقدیمِ شما خواهم کرد
10:53.235 --> 10:54.403
به امید اینکه شوم نباشه
10:55.027 --> 11:00.027
[ سه‌شنبه، 28 اُکتبر امسال ]
11:09.001 --> 11:11.295
صبح بخیر، عمه‌ها. امبروز
11:12.338 --> 11:14.090
صبح بخیر، عزیزم. چطور خوابیدی؟
11:14.173 --> 11:16.050
اینطور که پیداست، خوابِ پر تب و تابی داشته
11:16.133 --> 11:19.345
،حالا که بهش اشاره کردی، عمه زی
بله یکی دو باری بیدار شدم
11:19.428 --> 11:22.264
...دورانِ هیجان انگیزیه
11:22.348 --> 11:23.516
از چندین جهت...
11:23.599 --> 11:26.477
من هفته‌ی قبل از تعمید تاریکم رو یادمه
11:26.894 --> 11:29.647
احساس می‌کردم زندگیِ واقعیم
بالاخره داره شروع میشه
11:29.855 --> 11:31.065
به زور خوابیدم
11:32.191 --> 11:35.611
،پای خرگوش، شب بذار زیرِ بالشت
مثل مُرده‌ها خوابت می‌بره
11:35.695 --> 11:39.949
،حالا که حرف از مرگ شد
یه خفاش دیشب اومد تو اتاقم
11:40.032 --> 11:42.535
یکی از پنجره‌هام رو شکست و رد شد -
اوه، می‌خوای من برش گردونم؟ -
11:42.618 --> 11:44.954
نه، امبروز، ما هیچکدوم از جادو
جمبل‌هات رو قبول نمی‌کنیم
11:45.037 --> 11:47.331
اشکالی نداره تو باغچه خاکش کنم؟ -
آره. هر جور میلته -
11:47.415 --> 11:50.918
می‌تونی تو گورستونِ حیوانات خونگی کنار
ساعتِ آفتابی خاکش کنی. اونجا جا هست
11:51.335 --> 11:52.795
اوه، وایسا ببینم، این چیه؟
11:52.878 --> 11:56.549
قبل از اینکه معبد بدنت بتونه
تعمید شه باید تطهیر شه
11:56.632 --> 11:57.883
از سمومش پاکسازی شه
11:57.967 --> 12:01.637
این در واقع شیر و تخم‌مرغ
،و رُزماری و غافثه
12:01.721 --> 12:05.224
و یه فنجون وانیل و یه سرِ انگشت
...ریشه‌ی سرده‌ی نیلوفرپیچ و
12:05.725 --> 12:06.684
گَسه‌ست
12:07.184 --> 12:08.811
و گیاهانِ دیگه که از باغچه‌ام چیدم
12:09.145 --> 12:10.271
بخورش، عزیزم
12:10.980 --> 12:13.974
این‌کارو نکن، دختر دایی -
امبروز -
12:14.275 --> 12:17.611
سابرینا، باید قبل از تعمید تاریکت
یه روح هم‌ذات انتخاب کنی
12:17.695 --> 12:19.238
شورا دفتر ثبت رو فرستاده
12:19.697 --> 12:22.158
من، چندتا گزینه‌ی مناسب رو مشخص کردم
12:22.867 --> 12:27.955
،حالا، یه جوجه‌تیغیِ خیلی خوشگل هست
یه جغد با جلال و جبروت
12:28.539 --> 12:30.916
تامِ اخمو به خوشحالی از یه
سگِ دیگه استقبال می‌کنه
12:31.000 --> 12:32.710
عمه زی، در این مورد
12:34.044 --> 12:36.672
،به جای انتخابِ یه حیوانِ هم‌ذات از یه کتاب
12:36.756 --> 12:39.842
که خیلی، نمی‌دونم، ناانسانیه
12:39.925 --> 12:43.262
ارواح هم‌ذات هیولاهایی هستن که
شکل حیوانات به خودشون گرفتن
12:43.345 --> 12:46.015
.تا بهتر به اربابانِ ساحره‌شون خدمت کنن
هیچ چیز اونا انسانی نیست
12:46.098 --> 12:51.020
ولی مدتیه که وِردِ احضاری رو تمرین می‌کنم
...که تو کتابِ اهریمن‌شناسی پیدا کردم و
12:51.604 --> 12:54.774
اگه من حرفش رو شایع کنم
،که دنبال یه آشنا می‌گردم
12:54.857 --> 12:57.485
و ببینم کسی می‌خواد داوطلب شه یا نه؟
12:57.568 --> 13:00.070
فکر کنم این فکرِ خیلی جذابیه
13:00.696 --> 13:04.033
اسمِ بعد از تعمیدت چی؟
اسمی انتخاب کردی؟
13:04.116 --> 13:05.951
راستش رو بخواین، انتخاب کردم
13:07.620 --> 13:08.788
ادوینا دایانا
13:09.538 --> 13:12.541
،ادوینا، که تقریباً ادوارده
به احترام پدرم
13:12.625 --> 13:14.585
و دایانا، به احترام مادرم
13:15.586 --> 13:17.338
...و نه فقط به احترام اونا
13:18.506 --> 13:19.840
برای نزدیک‌تر بودن به اونا
13:20.716 --> 13:23.177
برای داشتنِ اونا کنارم وقتی
که مسیرِ شب رو طی می‌کنم
13:23.260 --> 13:25.930
نمی‌خواستم گریه کنم -
...و -
13:26.055 --> 13:29.809
فقط ای کاش، مادرت برای دیدنِ این
صحنه اینجا بود، برای دیدنِ تو
13:30.184 --> 13:32.561
منم همینطور، عمه جون -
اونا خیلی بهت افتخار می‌کردن -
13:32.645 --> 13:34.939
اونا خیلی به زنِ جوانی که بهش
تبدیل شدی، افتخار می‌کردن
13:35.022 --> 13:39.819
اصلاح می‌کنم، هیلدا، اونا به ساحره‌ی جوانی
که داره بهش تبدیل میشه، افتخار می‌کردن
13:58.462 --> 14:00.631
نمی‌خوای بگی تو ذهنت چی می‌گذره، دختر دایی؟
14:01.924 --> 14:03.175
...فقط
14:03.968 --> 14:07.721
بعضی‌ها شاید بگن رد شدنِ...
یه خفاش از پنجره اتفاقِ شومیه
14:08.764 --> 14:11.767
همچنین دیروز یه قورباغه‌ی
دو سر تو کفشم پیدا کردم
14:12.059 --> 14:14.562
،یه لحظه وایسا ببینم، تو که تردید نداری، نه
14:14.645 --> 14:16.021
منظورم در مورد تعمید تاریکته؟
14:17.231 --> 14:20.526
چون تو خونه کنار "خانم جکیل و
هاید" به نظر هیجان‌زده میومدی
(اشاره به رمانی به همین نام)
14:20.860 --> 14:23.988
...و هیجان‌زده هستم. ولی همچنین یکم
14:24.071 --> 14:28.033
اشکالی نداره یکم استرس داشته باشی
14:28.534 --> 14:32.663
رفتن به جنگل، نوشتنِ اسمت
تو کتابِ ارباب تاریکی
14:33.122 --> 14:34.456
حتی منم دلم شور می‌زد
14:37.293 --> 14:39.128
به دوستای انسانت چی گفتی؟
14:39.211 --> 14:42.256
که داری به یه مدرسه‌ی اعیانی
شبانه‌روزی تو کنتیکوت منتقل میشی؟
14:45.259 --> 14:46.260
...دختر دایی
14:47.469 --> 14:50.222
امیدوارم که یه چیزی بهشون گفته باشی -
هنوز نه -
14:51.515 --> 14:54.810
منتظر زمانِ مناسبم -
ولی هرگز زمانِ مناسبش نمیشه -
14:54.894 --> 14:57.062
برای همینه که باید این حقیقتِ
تلخ رو بهشون بگی
14:57.146 --> 15:00.649
تو درک نمی‌کنی، امبروز، تو یه
جادوگرِ کامل به دنیا اومدی
15:00.733 --> 15:03.402
،مجبور نبودی با نصفِ زندگیت خدافظی کنی
15:03.485 --> 15:05.070
دوستات، دوست پسرت
15:05.154 --> 15:08.157
،درسته، ولی بعدش، وقتی کاملاً ساحره شدی
15:08.240 --> 15:09.867
مدت زمانِ بیشتری جوون می‌مونی
15:09.950 --> 15:12.369
استعدادهات رو تو آکادمی
هنرهای نادیده پرورش میدی
15:12.453 --> 15:14.246
جایی که پدرت مدیرش بود
15:14.455 --> 15:17.166
،تعلق پیدا می‌کنی، دختر دایی
به هر نحو ممکن
15:17.249 --> 15:18.375
می‌دونم
15:18.751 --> 15:22.630
.و من همه‌ی اونا رو می‌خوام. جدی میگم
...فقط اینکه
15:26.717 --> 15:27.676
احمقانه‌ست
15:29.637 --> 15:33.140
وقتی دلت برای چیزایی که داشتی تنگ میشه
که باهاشون خدافظی کردی، درسته؟
15:33.223 --> 15:37.436
من 75 سالِ گذشته رو با عمه‌هامون
تو حبس خونگی بودم، سابرینا
15:37.895 --> 15:39.605
حق نداشتم این خونه رو ترک کنم
15:40.272 --> 15:44.276
من به طور مداوم دلم برای همه چی تنگ میشه
16:03.963 --> 16:08.008
ارواحِ جنگل، من قصد و نیتم
را به شما اعلام می‌کنم
16:08.550 --> 16:11.845
،بیرون بیایید و مرا دنبال کنید
و آن گاه برابر خواهیم شد
16:13.263 --> 16:16.934
،نه به عنوانِ ارباب و خدمتکار
،بلکه روح هم‌ذات با روح هم‌ذات
16:17.559 --> 16:21.605
،برای به اشتراک گذاشتنِ دانش
روح و خلق و خویمان
16:31.323 --> 16:35.536
و اکنون، ارواح، منتظر می‌مونیم
16:50.300 --> 16:52.136
یه وِرد احضار، سابرینا؟
16:53.679 --> 16:57.016
فرا خوندنِ یه روح هم‌ذات؟ -
بعدش تعمید میشی -
16:57.099 --> 16:58.726
پرودنس، دورکس، اگتا
16:58.809 --> 17:00.394
...به، به، به
17:01.145 --> 17:03.355
و ما باید فرض کنیم معنیش اینه که به آکادمی
17:03.439 --> 17:05.482
هنرهای نادیده هم منتقل میشی؟
17:05.733 --> 17:06.859
برنامه همینه
17:07.276 --> 17:08.610
مایه‌ی تأسفه
17:09.111 --> 17:11.196
افراد دورگه جایی تو آکادمی ندارن
17:11.488 --> 17:13.574
و شما دقیقاً به کی میگین دورگه؟
17:13.949 --> 17:18.037
مگه تو اینجوری نیستی؟
نیمه‌ساحره، نیمه‌انسان؟
17:19.038 --> 17:20.873
با هم‌نوعانِ خودت بمون
17:21.623 --> 17:24.752
دلت نمی‌خواد بلایی که سر مادر
و پدرت اومد سرِ خودتم بیاد
17:25.210 --> 17:26.170
چی گفتی؟
17:26.587 --> 17:27.838
...تصادفی
17:28.547 --> 17:29.715
...که جونشون رو گرفت
17:29.798 --> 17:33.260
خیلی غم‌انگیز میشه اگه
اتفاقِ مشابهی برای تو بیوفته
17:33.552 --> 17:36.430
من تو دامِ شما نمیوفتم و
ازتون حرفِ زور نمی‌شنوم
17:36.513 --> 17:39.641
نه تو جنگل و نه تو آکادمی
17:39.892 --> 17:41.226
احمقِ کله‌شق
17:52.738 --> 17:53.989
چیکار دارین می‌کنین؟
17:59.912 --> 18:01.830
یه نفرین؟ دارین من رو نفرین می‌کنین؟
18:22.017 --> 18:23.393
جنده‌های خبیث
18:36.115 --> 18:38.283
سابرینا. هی، دختر
18:38.659 --> 18:41.411
.پام رفت روی پیچکِ سمی، راز
باید از روی خودم بشورمش
18:42.204 --> 18:43.163
باشه
18:45.582 --> 18:48.085
،اگر امروز واقعاً نفرین شده‌ام
بگذار آب سِحر را بشوید
18:48.168 --> 18:50.546
،اگر امروز واقعاً نفرین شده‌ام
بگذار آب سِحر را بشوید
18:56.593 --> 18:57.469
سوزی؟
18:59.471 --> 19:00.389
سوزی
19:01.014 --> 19:03.183
جریان چیه؟ چی شد؟
19:08.021 --> 19:09.565
اونا پیراهنم رو کشیدن بالا
19:13.193 --> 19:14.027
چی؟
19:15.112 --> 19:16.113
کی این‌کارو کرد؟
19:19.199 --> 19:23.245
.چهار نفرشون بودن
چهارتا بازیکنِ فوتبالِ میمون
19:23.495 --> 19:26.081
،اونا پیراهنش رو بالا کشیدن، مدیر هاوتورن
19:26.165 --> 19:29.835
چون می‌خواستن ببینن اون سینه داره یا نه
19:29.918 --> 19:32.421
که ببینن اون زیر لباسش پسره یا دختر
19:32.629 --> 19:37.467
خب، خانم اسپل‌من، اگه بتونین
اسامیِ اونا رو بهم بدین
19:37.551 --> 19:40.012
در این صورت میگم برای بررسی بیان دفتر
19:40.179 --> 19:41.430
سوزی بهم نمیگه
19:42.097 --> 19:43.015
ولی می‌تونم حدس بزنم
19:43.098 --> 19:46.226
یا می‌تونین همه‌ی بازیکنای فوتبال
رو برای جواب پس دادن بکشین دفتر
19:46.435 --> 19:50.461
توصیه می‌کنی بدونِ دلیل اونا رو محاکمه کنم؟ -
این اصطلاح برام مهم نیست -
19:50.647 --> 19:53.901
ولی سوزی اینجا، تو مدرسه‌ی
شما احساسِ امنیت نمی‌کنه
19:54.234 --> 19:57.821
اون داره تو یه وضعیتِ مداوم
از ترس زندگی می‌کنه
19:59.823 --> 20:05.120
...خب، اگه این درسته، پس تو به عنوان دوستش
20:05.996 --> 20:06.872
...شاید
20:07.372 --> 20:09.917
...به خانم پاتنوم پیشنهاد بدی که
20:11.543 --> 20:12.794
یه مدرسه‌ی دیگه پیدا کنه
20:14.379 --> 20:17.758
هی، چه خبر؟ همه چی روبراهه؟ -
،یه سری عوضی سر به سر سوزی می‌ذاشتن -
20:17.841 --> 20:22.471
،اذیتش می‌کردن، هاروی. بهش میگن عجیب و غریب
بهش دست درازی می‌کنن
20:22.554 --> 20:23.931
عوضی‌ها. اونا کی هستن؟
20:24.014 --> 20:27.643
سوزی اسم‌هاشون رو بهم نمیگه، ولی می‌تونی
پرس و جو کنی؟ منم همین کارو می‌کنم
20:27.726 --> 20:30.270
،البته، ولی برینا، این آدما
اونا دست به یکی می‌کنن
20:30.354 --> 20:32.105
مخصوصاً در مقابل کسی که
تو تیمِ مزخرفشون نیست
20:32.189 --> 20:35.025
باید یه کاری بکنیم هاروی، این
اتفاق نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
20:35.108 --> 20:37.069
...من باهاتم، سعی می‌کنیم، فقط دارم میگم
20:37.152 --> 20:40.781
که هیچ راهی برای محافظت از سوزی نیست؟
این حرفیه که همه بهم می‌زنن؟
20:40.864 --> 20:42.783
نه اصلاً
20:45.535 --> 20:48.080
شاید من بتونم کمک کنم، سابرینا
20:49.039 --> 20:50.791
خانم وردول
20:51.458 --> 20:52.417
بله؟
20:53.585 --> 20:55.963
دلم برای دوستات به درد میاد
20:58.924 --> 21:00.926
شرایط سختی برای گذروندنه
21:01.969 --> 21:03.303
...آره، مشکل اینه
21:04.263 --> 21:06.974
...این شهر، این مدرسه، یه فرهنگِ
21:07.057 --> 21:08.642
مردسالاریِ بنیادی داره؟
21:09.309 --> 21:12.104
،و مدیر هاوتورن متعصب‌ترین
21:12.187 --> 21:16.066
دلقک‌ترین و زن‌گریزترین فرد بین همه‌ست
21:16.942 --> 21:19.611
دنیا کی می‌خواد بفهمه؟
21:20.737 --> 21:22.781
زن‌ها باید مسئول همه چی باشن
21:23.240 --> 21:25.575
،معاونِ مدیرمون، خانم گلاور
21:25.659 --> 21:27.869
اون اتفاقی رو که داره میوفته نادیده نمی‌گیره
21:27.953 --> 21:30.622
...فقط میگم ای کاش هاوتورن فقط
21:30.706 --> 21:31.707
فقط چی؟
21:33.041 --> 21:34.668
...هاوتورن یه آدمِ زورگوئه
21:35.752 --> 21:37.462
و ای کاش یکی یه درسی بهش می‌داد
21:39.673 --> 21:40.632
چرا تو بهش درس ندی؟
21:43.302 --> 21:44.845
این چه کمکی به سوزی می‌کنه؟
21:45.304 --> 21:48.348
شکستِ یک سازمان از بالاترین مقامش شروع میشه
21:49.474 --> 21:52.477
...مدیر هاوتورن یه متحد نیست. اگه
21:53.020 --> 21:54.896
،اگه قرار بود یه مدت بره مرخصی
21:54.980 --> 22:00.110
گمونم تو و دوستات می‌تونستین
راهی برای کمک به سوزی پیدا کنین
22:00.193 --> 22:01.111
،مشکل اینه که
22:01.194 --> 22:05.324
هاوتورن نمیره تعطیلات حتی
مرخصی روزانه هم نمی‌گیره
22:08.160 --> 22:09.828
می‌دونی، اون از عنکبوت‌ها می‌ترسه
22:12.706 --> 22:13.874
مدیر هاوتورن اینجوریه؟
22:20.297 --> 22:22.299
کاملاً از اونا وحشت داره
22:32.517 --> 22:33.894
یه عکسِ حیاتی
22:37.731 --> 22:41.485
،بازیکنای فوتبال یه علامت هستن
ولی این بیماری تا عمق سنگ‌بنای
22:41.568 --> 22:43.528
این مدرسه نفوذ کرده
22:43.612 --> 22:46.114
پس اونجاست که باهاش مبارزه
می‌کنیم، با یه انجمن
22:46.490 --> 22:49.409
برای زنانِ جوان. برای اینکه
همدیگه رو ببینن و تقویت کنن
22:49.493 --> 22:51.995
جایی که می‌تونیم در مورد مشکلاتی
که باهاشون مواجیهم بحث کنیم
22:52.079 --> 22:54.831
و راه حل های کنشگرا ابداع کنیم
22:54.915 --> 22:57.918
منظورت یه جور انجمن برای سرنگون
کردنِ مردسالاری سفیدپوستاست؟
22:58.168 --> 22:59.586
صبرکن. چی؟ -
دقیقاً -
22:59.878 --> 23:02.756
برای بسیج کردن و اعتراض
،اگه نیاز بود سیاسی شدن
23:02.839 --> 23:05.467
،برای مبارزه کردن در صورت نیاز
برای دفاع از همدیگه
23:05.550 --> 23:08.303
،پس سوزی هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کنه
بنابرین هیچکدومِ ما چنین حسی نمی‌کنه
23:08.387 --> 23:10.972
هاوتورن باهاش مخالفت نمی‌کنه؟
اون حتی پارسال اجازه نمی‌داد
23:11.056 --> 23:12.974
یه انجمن دخترانِ پلنگ‌های سیاه باز کنم
23:13.266 --> 23:17.687
شاید یه نقشه برای موفق شدن تو این
قضیه بدون دخالتِ هاوتورن داشته باشم
23:18.188 --> 23:19.648
فقط باید سریع انجامش بدم
23:19.898 --> 23:20.816
چقدر سریع؟
23:20.899 --> 23:23.527
.به محض اینکه ممکن باشه
ولی قطعاً تا جمعه
23:25.028 --> 23:26.571
درست سرِ وقت برای تولدت
23:27.364 --> 23:29.950
آره، ولی یادتون باشه، تولد
امسالم رو خیلی مهم نمی‌کنیم
23:30.033 --> 23:31.535
ولی مهمه
23:31.618 --> 23:34.287
تولد 16 سالگیته، اونم تو شبِ هالووین
23:34.371 --> 23:35.539
یه ماه گرفتگی هم پیشِ روئه
23:35.622 --> 23:38.375
منظورم اینه، چنین هم‌راستاییِ
نجومی یه جشن می‌طلبه
23:39.418 --> 23:41.920
هاروی، ازم حمایت کن -
...قبلاً تلاش کردم راز، چندین بار، ولی -
23:42.003 --> 23:45.674
ولی من با عمه‌هام برنامه دارم
23:47.259 --> 23:49.344
برنامه‌هایی که سال‌ها در دستِ تهیه بودن
23:50.679 --> 23:52.848
این یه سنتِ فوقِ محرمانه‌ی
خانواده‌ی اسپل‌منـه
23:52.931 --> 23:56.560
،که من نباید در موردش حرف بزنم
پس بیاین روی انجمن‌مون تمرکز کنیم
23:56.643 --> 23:57.853
اسمش رو چی بذاریم؟
23:58.145 --> 23:59.521
شاهین‌های مونث
24:04.860 --> 24:09.948
استولس، روح هم‌ذاتِ من، خادمِ وفادارم
24:12.701 --> 24:15.203
اربابِ تاریکی ما خردمنده
24:17.289 --> 24:19.708
اون وابستگیش به دنیای فانی رو حس می‌کنه
24:19.791 --> 24:22.461
و ما رو فرستاده که ببینیم
خواسته‌اش عملی میشه
24:25.964 --> 24:28.258
و ما از انجامش اطمینان حاصل می‌کنیم
24:33.180 --> 24:36.433
،مرده‌شور خانه‌ی اسپل‌من
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
24:37.476 --> 24:38.310
اوه، نه
24:38.768 --> 24:40.395
بله، هیلدا، چی شده؟
24:40.604 --> 24:43.064
یه مرد جوون تازه چاقو خورده
24:44.232 --> 24:47.277
.مادر و پدرش دارن به دیدنِ ما میان
حیوونکی‌ها
24:48.487 --> 24:49.613
شیطان رو شکر
24:50.989 --> 24:53.492
و والدینش تابوتِ باز می‌خوان یا بسته؟
24:53.783 --> 24:58.330
.حرفمون به اونجا نرسید، زلدا
پسرشون تازه چاقو خورده و مُرده
24:58.413 --> 25:02.959
،خب، حتی اگه نتونیم از جسدش استفاده کنیم
هنوز برای تعمید سابرینا به خونش نیاز داریم
25:03.043 --> 25:08.173
،و خونِ انسان همیشه ارجحـه
بنابرین، زمان‌بندی بهتر از این نمی‌شد
25:08.965 --> 25:10.133
البته از نظر اهریمنی
25:11.635 --> 25:13.470
خیلی جالبه
25:13.553 --> 25:16.723
خانم و آقای کمپر خیلی بهتون تسلیت می‌گیم
25:17.724 --> 25:21.603
خواهرم و من هر کاری می‌کنیم
که در حد امکان بی‌درد باشه
25:21.686 --> 25:25.273
ما بچه‌دار نمی‌شدیم، بنابرین مجبور شدیم
کانر رو به فرزندخوندگی بگیریم
25:28.777 --> 25:30.403
می‌تونین کاری کنین شبیه به این بشه؟
25:35.408 --> 25:36.868
در مورد تولدت، برینا
25:37.202 --> 25:39.663
می‌دونم که تو این یه قرار خیلی
،اسرارآمیز با عمه‌هات داری
25:39.746 --> 25:41.206
...که اجازه نداری در موردش حرف بزنی
25:42.374 --> 25:46.753
ولی... صد در صد مطمئنی که
نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟
25:47.254 --> 25:48.922
...می‌تونیم فقط دوتامون باشیم
25:50.215 --> 25:53.802
،باهم ماه‌گرفتگی رو تماشا کنیم
منتظر بمونیم هوا تاریک شه
25:53.885 --> 25:57.430
هاروی، این مثل یه رویا می‌مونه -
اوهوم -
25:57.514 --> 26:02.227
...ولی... این قرار، این
یه جور تعهده
26:04.020 --> 26:08.233
و واقعاً نمی‌تونی چیزی در موردش
به ما بگی، یا به من بگی
26:08.525 --> 26:10.068
...فقط اینکه مهمه
26:12.153 --> 26:13.321
...برای عمه‌هام
26:13.780 --> 26:14.656
و برای من
26:15.657 --> 26:17.659
چی انقدر مهمه که تولدت
رو به خاطرش از دست میدی؟
26:19.077 --> 26:21.997
...موضوع زیاد در مورد تولدم نیست. این
26:22.998 --> 26:24.791
بیشتر در مورد اتفاقیه که بعدش میوفته
26:26.293 --> 26:27.711
به نظر شوم میاد
26:30.922 --> 26:32.215
من دارم میرم، هاروی
26:36.052 --> 26:37.387
من دبیرستانِ بکستر رو ترک می‌کنم
26:37.470 --> 26:40.432
و میرم به یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی تو کنتیکوت
26:41.558 --> 26:42.475
چی؟
26:44.060 --> 26:45.353
جدی میگی؟
26:45.687 --> 26:49.024
...عمه‌هام دارن من رو می‌برن اونجا
جمعه شبِ این هفته
26:49.232 --> 26:50.942
از چی داری حرف می‌زنی، سابرینا؟
26:51.026 --> 26:55.655
دارم از این فرصتِ شگفت
...انگیز حرف می‌زنم که من
26:56.281 --> 26:57.574
نمی‌تونم ازش بگذرم
26:58.533 --> 27:00.660
به قدری شگفت انگیزه که هرگز
چیزی ازش به من نگفتی؟
27:00.994 --> 27:02.454
یا به راز؟ یا به سوزی؟
27:02.537 --> 27:04.956
نمی‌خواستم شماها رو بترسونم
27:05.040 --> 27:08.710
که چی؟ می‌خواستی همینجوری بذاری بری؟
بدونِ خدافظی کردن؟
27:09.294 --> 27:11.171
نه، معلومه که نه
27:12.005 --> 27:15.091
خب... چه مدرسه‌ای؟ اسمش چیه؟
27:15.175 --> 27:17.093
...این
27:19.512 --> 27:20.889
ببخشید، یادم رفت
27:20.972 --> 27:23.558
واقعاً؟ -
نوکِ زبونمه ها -
27:23.642 --> 27:27.687
چون باید بگم، برینا همه‌ی این ماجرا
به نظر یه جورایی مشکوک میاد
27:31.358 --> 27:32.400
...تقریباً اینجوریه که
27:33.109 --> 27:33.943
چی؟
27:34.569 --> 27:38.531
...نمی‌دونم، انگار تو
...داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی
27:40.241 --> 27:42.327
که هیچوقت مجبور نیستی پنهان کنی
27:43.620 --> 27:44.829
تو که این رو می‌دونی، مگه نه؟
27:46.581 --> 27:48.208
نه، معلومه که می‌دونم
27:49.376 --> 27:50.210
...می‌تونی فقط
27:51.252 --> 27:52.295
...حقیقت رو بهم بگی
27:53.296 --> 27:54.214
...هر چی که هست
27:55.131 --> 27:56.174
و همه چی درست میشه
27:57.884 --> 27:58.802
...من
28:00.845 --> 28:02.222
جدی میگم، برینا
28:02.305 --> 28:04.849
،هیچی نیست که از پسش برنیایم
28:05.308 --> 28:07.185
تا وقتی که با هم صادق باشیم
28:08.061 --> 28:09.020
...هاروی
28:10.522 --> 28:11.564
چیه؟ بهم بگو
28:20.156 --> 28:21.908
شاید اگه نشونت بدم آسون‌تر باشه
28:23.576 --> 28:24.452
باشه
28:32.669 --> 28:33.628
گوش کن
28:35.505 --> 28:36.673
خیلی این صدا رو دوست دارم
28:37.924 --> 28:40.552
صدای وزش باد از بین شاخه‌های درخت‌ها
28:43.596 --> 28:46.182
فکر کنم این صدای موردعلاقه‌ی
من تو تمامِ دنیاست
28:47.934 --> 28:50.061
چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟
28:55.567 --> 28:56.651
اینجا
28:59.696 --> 29:01.406
من اینجا به دنیا اومدم، هاروی
29:02.949 --> 29:04.993
نه تو بیمارستانِ گرین‌دیل. اینجا
29:06.119 --> 29:07.829
تو این درخت زار
29:08.246 --> 29:09.831
تقریباً 16 سال قبل
29:14.419 --> 29:19.007
همچنین جاییه که جمعه‌ی این
هفته مجدداً متولد میشم
29:20.008 --> 29:22.635
تو تولدِ 16 سالگیم، در شروع نیمه‌شب
29:23.386 --> 29:25.013
زیر ماه گرفتگیِ کامل
29:26.222 --> 29:28.683
نمی‌فهمم. چطور مجدداً متولد میشی؟
29:30.101 --> 29:35.482
اسمِ مراسم تعمید تاریکه، ولی
اونقدری که به نظر میاد بد نیست
29:35.857 --> 29:40.069
یه جورایی مثل زمانیه که رفتیم
بت میتصوای شاشانا فلدمن
(بت میتصوا: آیین جشنِ تکلیف یهودیان)
29:40.361 --> 29:43.031
یا کینسه‌آنیرای گواردالوپه لوپز
(کینسه‌آنیرا جشن تولد 15 سالگی دختران آمریکای لاتین)
29:43.448 --> 29:48.745
من دورانِ دختریم رو پشتِ سر می‌ذارم
29:54.501 --> 29:55.543
تو جنگل؟
29:57.670 --> 29:58.671
این یه استعاره‌ست؟
29:58.755 --> 30:02.425
...هاروی، یادت میاد
،زمانِ شروع سال تحصیلی
30:02.801 --> 30:05.386
چیزی که خانم وردول در مورد
یولد گرین‌دیل بهمون گفت
30:05.470 --> 30:07.514
،اینکه قبیله‌های ساحره‌ها تو سیلم بودن
30:07.597 --> 30:09.933
ولی هیچکس هرگز در موردشون
چیزی ننوشته یا حرفی نزده؟
30:10.016 --> 30:11.643
هیچ سنگِ قبر و یادبودی ازشون نیست؟
30:12.310 --> 30:13.186
آره، یه چیزایی یادمه
30:13.269 --> 30:15.939
دلیلش اینه که ساحره‌ها
نمی‌خوان کسی چیزی بدونه
30:17.023 --> 30:22.821
تا محفل بتونه در طول قرن‌ها به طور خصوصی و
،بدونِ مزاحم به حیاتش تو گرین‌دیل ادامه بده
30:27.283 --> 30:28.868
تا ما بتونیم زنده بمونیم
30:29.035 --> 30:29.869
ما"؟"
30:30.495 --> 30:32.997
...چی داری میگی؟ این که تو
30:33.081 --> 30:33.957
نیمه‌ساحره‌ام
30:35.583 --> 30:37.001
از طرفِ پدرم
30:38.294 --> 30:41.130
دارم میگم که ساحره‌ها واقعی هستن، هاروی
30:41.214 --> 30:44.175
و پدرِ من جادوگر بود
30:44.259 --> 30:47.387
،و اینکه بعد از این آخر هفته
،بعد از تعمیدم
30:47.470 --> 30:49.973
بعد از اینکه اسمم رو تو
کتاب اربابِ تاریکی نوشتم
30:50.056 --> 30:54.018
باید دبیرستانِ بکستر رو ترک کنم
...و به آکادمی هنرهای نادیده برم
30:54.102 --> 30:54.936
چی؟
30:55.019 --> 30:58.064
و هر رابطه‌ی معنی‌داری...
با انسان‌ها رو انکار کنم
31:03.778 --> 31:07.198
ساحره بودن ویژگی‌های خوشایند
خیلی زیادی داره
31:07.282 --> 31:11.327
ولی تنها ویژگی بدش خداحافظی کردن از تو
31:11.411 --> 31:13.246
و راز و سوزیـه
31:13.496 --> 31:16.499
یعنی، تو همه‌ی این حرف‌ها رو به خاطر
این می‌زنی که نمی‌خوای با من باشی؟
31:16.583 --> 31:17.667
چون من گفتم دوسِت دارم؟
31:17.959 --> 31:18.877
نه، هاروی، نه
31:18.960 --> 31:21.504
،دارم این حرف رو می‌زنم، چون صبحِ دوشنبه
31:21.588 --> 31:24.299
نمی‌خوام ناگهان از زندگیت رفته باشم
31:24.382 --> 31:27.051
و تو دلیلش رو ندونی یا خودت رو سرزنش کنی
31:27.135 --> 31:28.887
می‌دونم که هضمش خیلی سخته
31:28.970 --> 31:30.054
اینکه تو یه ساحره‌ای؟
31:30.513 --> 31:33.850
ببخشید، یه نیمه‌ساحره؟ آره. آره، سخته
31:37.896 --> 31:39.731
پس، حرفایی رو که زدم فراموش کن
31:39.814 --> 31:43.735
،هاروی، به صدام گوش کن، حرفام رو بشنو
و چیزایی رو که گفتم فراموش کن
31:43.818 --> 31:46.362
،ذهنت رو آروم کن، قلبت رو آروم کن
بذار این افکارِ دردناک از بین برن
31:46.446 --> 31:47.322
...صبرکن
31:58.124 --> 31:59.959
!اوه -
هاروی؟ -
32:07.508 --> 32:08.635
...سابرینا، چی
32:10.637 --> 32:11.846
ما کجاییم؟
32:12.013 --> 32:13.014
جنگل
32:15.224 --> 32:18.061
داشتیم می‌رفتیم خونه و تصمیم گرفتیم
یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم
32:18.561 --> 32:19.395
اوه
32:22.523 --> 32:24.859
بعدش؟ -
...بعدش یه دقیقه گُم شدیم -
32:27.028 --> 32:28.154
ولی حالا چیزیمون نیست
32:30.281 --> 32:31.157
خوبه
32:35.954 --> 32:37.580
داشتیم در مورد چیزی حرف می‌زدیم؟
32:41.334 --> 32:44.837
داشتم بهت می‌گفتم که این هالووین
چه برنامه‌هایی با عمه‌هام دارم
32:50.593 --> 32:51.427
سلام
32:52.345 --> 32:53.262
سلام
32:54.347 --> 32:57.016
چرا انقدر غمگین؟ سابرینا
32:57.141 --> 33:01.020
داشتم به هاروی می‌گفتم که
...از دبیرستانِ بکستر میرم
33:01.104 --> 33:03.189
بری به یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی تو کنتیکوت؟
33:03.272 --> 33:07.193
آره، ولی بعدش، نمی‌خواستم بهش
...دروغ بگم، امبروز، بنابرین
33:08.361 --> 33:10.363
بهش گفتم که ساحره هستم
33:11.489 --> 33:13.032
خدای من
33:13.116 --> 33:15.910
...ولی خیلی آزاردهنده بود
33:17.453 --> 33:18.413
بنابرین حرفم رو پس گرفتم
33:19.288 --> 33:21.624
از چه لحاظ آزاردهنده بود؟ -
از همه لحاظ -
33:22.750 --> 33:26.462
تمام این وضعیت، غیر ممکنه
33:27.922 --> 33:29.382
من هاروی رو دوست دارم
33:30.008 --> 33:32.969
نمی‌خوام با اون یا دوستام خدافظی کنم
33:36.014 --> 33:39.517
ای کاش می‌تونستم اون رو با خودم ببرم
33:39.934 --> 33:41.227
در طول مسیرِ شب؟
33:43.688 --> 33:44.814
اوه، دختر دایی
33:45.606 --> 33:48.776
اگه... ای کاش می‌تونستم
شرایط رو برات آسون‌تر کنم
33:49.736 --> 33:50.611
اشکالی نداره
33:52.280 --> 33:53.406
از پسش برمیام
33:55.450 --> 33:56.451
از پسش برمیام
33:59.704 --> 34:02.415
ولی کاری که می‌تونی بکنی اینه که یکم
دیگه تو اجرای یه طلسم کمکم کنی
34:02.498 --> 34:03.833
که حسابِ مدیرم رو برسم
34:05.084 --> 34:07.920
تا بتونم قبل از تعمیدم تو
مدرسه یه انجمن بر پا کنم
34:08.588 --> 34:09.839
برای محافظت از سوزی
34:10.465 --> 34:11.758
و همه‌ی دخترها
34:13.593 --> 34:17.638
اگه نمی‌تونم باهاشون بمونم، حداقل
می‌تونم این یه کار رو انجام بدم
34:20.433 --> 34:22.018
کتابِ طلسم من مالِ خودته
34:23.061 --> 34:25.354
و کِی قراره جادو جمبل کنیم؟
34:26.606 --> 34:28.691
حدوداً نصفِ شب -
ساعتِ جادوگری؟ -
34:28.900 --> 34:30.234
اووه، ترسناکه
34:38.242 --> 34:41.079
اوه، عمه هیلدا، خواهرای
عجیب و غریب وحشتناکن
34:41.287 --> 34:45.208
هر کسی که به آکادمی میره از خود
راضی و وحشتناک و نژادپرسته
34:45.291 --> 34:47.710
آخه چرا اونا باید بی‌دلیل تو رو نفرین کنن؟
34:47.794 --> 34:49.754
نگران نباش، نفرینشون رو شستم
34:49.837 --> 34:52.590
خب، حتماً بررسیش می‌کنیم -
بهت حسودی می‌کنن -
34:54.092 --> 34:56.052
تو دخترِ یه کشیشِ اعظم هستی
34:56.385 --> 34:57.220
اونا کی هستن؟
34:57.887 --> 34:59.514
هیچکس
35:00.098 --> 35:02.100
ولی دقیقاً به همین دلیله
که یه روح هم‌ذات لازم داری
35:02.183 --> 35:03.935
که ازت در مقابل چنین حملاتی محافظت کنه
35:04.018 --> 35:05.436
من سعی کردم یکی رو احضار کنم
35:05.645 --> 35:07.814
یه تخم مرغ بشکن لطفاً، خانومی
35:07.897 --> 35:09.649
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
35:12.318 --> 35:15.905
اوه. حدسم درست بود. این یه نفرینِ خونیه
35:16.197 --> 35:17.198
اوه، همچنان پابرجاست
35:17.448 --> 35:23.121
بنابرین، اگه درمان نشه، این نفرین به آرومی
سلامتی، اراده و عقلت رو از بین می‌بره
35:23.621 --> 35:29.001
بنابرین، یه رژیم حمامِ نمک، استفاده
،از شمعِ وارونه به مدت چند هفته
35:29.085 --> 35:30.962
و فکر کنم همین نتیجه‌بخش باشه
35:31.754 --> 35:32.880
خیلی خب، برو دیگه
35:41.055 --> 35:41.973
عمه‌ها
35:43.724 --> 35:47.311
...خواهرای عجیب و غریب یه چیزی
در مورد بابا و مامان گفتن
35:47.687 --> 35:49.480
راجع به پدر و مادرت چی گفتن؟
35:50.064 --> 35:51.149
تصادفشون
35:51.399 --> 35:53.860
اونا تقریباً اشاره می‌کردن که تصادف نبوده
35:55.069 --> 35:56.863
خب، این فقط شر و وره -
آره -
35:57.196 --> 35:59.407
پدر و مادرت داشتن با هواپیما
به ایتالیا می‌رفتن
35:59.490 --> 36:03.369
وقتی هواپیماشون سقوط کرد، ادوارد قرار
بود تو واتیکان سخنرانی داشته باشه
36:03.744 --> 36:04.787
به طرز مصیبت باری
36:06.414 --> 36:09.333
حالا برو طبقه بالا و همونطور که
عمه هیلدات گفت حموم کن
36:53.127 --> 36:53.961
مامان؟ بابا؟
36:58.007 --> 36:59.258
!صبر کنین
37:09.810 --> 37:11.354
مامان؟ بابا؟
37:12.230 --> 37:14.732
شما به مراسم تعمیدم میاین؟
37:15.066 --> 37:17.235
،من اسامیِ شما رو برداشتم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
38:00.319 --> 38:01.779
،تو همچین آدمی نیستی، دختر دایی
38:01.862 --> 38:04.365
استفاده از جادوگری برای گرفتنِ انتقام شخصی
38:04.657 --> 38:06.701
الان زمانِ ناچاریه، امبروز
38:06.784 --> 38:09.996
حالا یادت باشه، من نمی‌خوام
،مدیر هاوتورن رو بکشم
38:10.079 --> 38:12.081
فقط می‌خوام حسابی بترسونمش
38:12.456 --> 38:15.793
خانم وردول بهم گفت اون از عنکبوت‌ها می‌ترسه
38:15.876 --> 38:17.211
اوه، پس آسونه
38:18.379 --> 38:21.799
شانس آوردی که عمه هیلدا اونا رو به
عنوان ارواحِ هم‌ذاتش نگه می‌داره
38:31.684 --> 38:34.478
مطمئنی که نمی‌خوای اون رو بکشی؟
چون می‌تونیم این‌کارو بکنیم
38:34.729 --> 38:37.356
نوچ. فقط می‌خوام یکی دو روزی مدرسه نیاد
38:37.648 --> 38:40.985
صحیح. خب، پس فقط به طور ملایم می‌ترسونیمش
38:49.327 --> 38:54.707
عنکبوت، ای عنکبوت، برام سواله چرا تارِ
باریکت رو انقدر قشنگ و نازک می‌تَنی
38:54.790 --> 38:57.418
تا مگس‌های چاق بگیری و غذای خودت کنی
38:57.793 --> 39:04.550
عنکبوت، ای عنکبوت، برام سواله مگه نمی‌بینی؟
یک زنبورِ بزرگ و وزوزو و بی‌محابا از راه میرسه
39:05.384 --> 39:09.513
،او تارِ قشنگت رو خراب می‌کند
هنگامی که آشفته‌حال می‌شوی
39:09.889 --> 39:13.851
،ولی هیچ رحمی نمی‌کنی
و هیچ رحمی نمی‌بینی
40:14.286 --> 40:15.162
اوه، نه
40:15.663 --> 40:16.622
حالا چی؟
40:23.587 --> 40:24.964
سابرینا
40:30.761 --> 40:31.637
...کی
40:32.513 --> 40:33.472
تو کی هستی؟
40:36.767 --> 40:38.018
خودت رو نشون بده
40:38.811 --> 40:41.355
صدای فراخوانت تو جنگل رو شنیدم
40:45.776 --> 40:47.236
و اومدم
40:58.998 --> 41:00.666
چه بچه گربه‌ی قشنگی
41:02.084 --> 41:03.252
اسمت چیه؟
41:04.422 --> 41:09.422
[ چهارشنبه، 29 اُکتبر ]
41:10.092 --> 41:11.844
درکت نمی‌کنم، برادرزاده
41:11.927 --> 41:14.722
یه روحِ هم‌ذات وحشی رو به اونی که
برای خدمت پرورش یافته ترجیح میدی؟
41:15.097 --> 41:18.434
.سیلم بهم خدمت نمی‌کنه، عمه زی
ما با هم شریکیم
41:18.517 --> 41:20.436
،اون از من محافظت می‌کنه
من از اون محافظت می‌کنم
41:20.519 --> 41:23.272
بخور، عزیزم. این دفعه یکم دارچین ریختم توش
41:23.355 --> 41:25.816
،و چرا بین این همه اسم
اسمش رو گذاشتی سیلم؟
41:25.900 --> 41:28.277
من نذاشتم. اون اسم خودش رو گذاشت سیلم
41:28.527 --> 41:32.907
.حداقل حالا روحِ هم‌ذاتت رو داری
و خودت رو تطهیر می‌کنی
41:32.990 --> 41:34.700
آره، تقریباً برای تعمیدت حاضری
41:35.743 --> 41:36.869
در این مورد
41:39.079 --> 41:42.500
خب، من وسط برپا کردنِ یه
انجمن تو مدرسه هستم
41:42.583 --> 41:44.043
انجمن؟ چجور انجمنی؟
41:44.126 --> 41:47.922
،محافظتِ زنان از زنان. می‌دونی
یه جورایی مثل یه محفل
41:49.131 --> 41:54.553
به هر حال، می‌خواستم بدونم امکانش هست
تعمیدم رو یکم به تعویق بندازیم؟
41:54.970 --> 41:57.056
به تعویق بندازیمش؟ -
اوه، عزیزم -
41:57.139 --> 42:00.142
سابرینا، تو نمی‌تونی تولد 16
،سالگیت رو به تعویق بندازی
42:00.226 --> 42:02.394
مخصوصاً نه وقتی که با یه ماه
گرفتگی کامل همزمان میشه
42:02.478 --> 42:05.231
که هر 66 سال یکبار اتفاق میوفته
42:06.524 --> 42:09.026
...اگه موضوع فقط یه انجمنه، عزیزم
42:09.109 --> 42:10.903
اینطور نیست، عمه هیلدا
42:11.529 --> 42:13.280
موضوع هاروی هم هست
42:14.406 --> 42:17.201
ما همین اواخر رابطه‌مون رو جدی‌تر کردیم
42:17.826 --> 42:19.828
اون که بکارتت رو ازت نگرفته، نه؟
42:20.162 --> 42:23.666
قانون ساحرگی کارآموزان رو
ملزم به باکره بودن می‌کنه
42:23.749 --> 42:25.543
اوه، وای -
عمه زلدا -
42:25.709 --> 42:27.586
نه اینکه به کسی مربوط باشه، ولی نه
42:28.587 --> 42:29.755
شیطان رو شکر
42:29.838 --> 42:31.549
،گرچه، حالا که حرفش رو کشیدین وسط
42:31.632 --> 42:35.177
اعتراف می‌کنم، من راجع به حفظ باکرگیم
برای اربابِ تاریکی تردید دارم
42:35.261 --> 42:37.179
اون کی باشه که تصمیم بگیره
من با بدنم چیکار می‌کنم؟
42:37.263 --> 42:39.223
چون این قانونِ ساحره‌هاست. عهد و پیمانه
42:39.306 --> 42:40.307
باشه، ولی چرا؟
42:42.393 --> 42:45.437
و اگه نمی‌دونی، شاید بتونم قبل
،از تعمیدم با کسی حرف بزنم
42:45.521 --> 42:49.066
کسی که می‌تونه کمکم کنه این مسائل رو درک
کنم تا بتونم یه تصمیمِ بررسی شده بگیرم
42:49.149 --> 42:50.109
تصمیم؟
42:50.776 --> 42:54.113
این وظیفه‌ی مقدس و افتخار ماست
که به اربابِ تاریکی خدمت کنیم
42:54.196 --> 42:56.782
استعداد خارق‌العاده و خوشایندی
که در ازای نام نویسی در کتابش
42:56.865 --> 42:58.659
بهمون ارزانی می‌کنه
42:58.742 --> 43:01.829
و تو، تو این حق رو ازش دریغ می‌کنی؟ -
این اسمِ منه، عمه زلدا -
43:01.912 --> 43:05.291
،ما همه تو کتاب نام نویسی می‌کنیم
و با افتخارم این‌کارو می‌کنیم
43:05.708 --> 43:07.334
این تاثیرِ مادرته
43:07.418 --> 43:10.045
زلدا، آروم باش. فشار خونت میره بالا
43:10.129 --> 43:11.463
این تقصیرِ تو هم هست
43:11.714 --> 43:14.008
باید اون رو طبق سنت تو خونه آموزش می‌دادیم
43:14.091 --> 43:19.597
سابرینا، تو نمی‌خوای به عنوان یه
عضو کامل به کلیسای شب ملحق شی؟
43:19.680 --> 43:21.807
فکر کنم، فقط نمی‌دونم چرا
43:21.890 --> 43:25.102
باید تمام جوانبِ انسانی زندگیم
رو به خاطرش فدا کنم
43:25.185 --> 43:28.439
قانونِ ساحره‌ها. مسیرِ شب یا مسیرِ نور
43:28.522 --> 43:30.190
ولی جفتش نه
43:30.274 --> 43:33.527
،و با این حال، پدرم که جادوگر بود
،با مادرم ازدواج کرد
43:33.611 --> 43:34.528
و اون انسان بود
43:34.612 --> 43:37.656
بله، و این کار تقریباً باعثِ
قتل ادوراد بابتِ کفر شد
43:37.740 --> 43:40.951
،که این سوال رو مطرح می‌کنه
من چرا باید بخوام عضو سازمانی بشم
43:41.035 --> 43:43.037
که این کار رو با هرکسی
که برام مهمه می‌کنه؟
43:43.120 --> 43:45.039
چون این چیزیه که برای تو خواستن
43:49.293 --> 43:50.502
درست نیست، هیلدا؟
43:51.920 --> 43:53.964
مگه ادوارد و دایانا هر دوشون
این حرف رو نزدن؟
43:54.465 --> 43:57.176
.آره، اونا همین رو گفتن، عزیزم
چندین و چند بار
43:57.468 --> 43:59.637
تو دخترِ کلیسای شب هستی
43:59.970 --> 44:01.722
پدرت یه کشیشِ اعظم بود
44:02.056 --> 44:04.224
،تو زیر ماه گرفتگی کامل تعمید میشی
44:04.516 --> 44:07.895
همونطور که ما شدیم، همونطور که
تمام اسپل‌من‌های قبل از تو شدن
44:07.978 --> 44:10.981
.همونطور که بچه‌هات تعمید میشن
!و برادرزاده‌ی عزیز، این قطعیه
44:18.989 --> 44:20.115
،بذار ازت بپرسم
44:20.741 --> 44:23.994
،اون طلسمی که دیشب روی هاوتورن اجرا کردیم
ازش لذت بردی دیگه؟
44:24.411 --> 44:26.497
از برقِ چشمات معلوم بود که عاشقش شدی
44:26.521 --> 44:28.521
آره خب، معلومه
44:29.208 --> 44:33.087
می‌دونی که استعدادهات، این سرخوشی
اگه تعمید نشی تبدیل به هیچ میشه
44:33.170 --> 44:34.129
می‌دونم
44:35.547 --> 44:37.883
فقط... باید مطمئن بشم
44:40.135 --> 44:42.388
در این صورت باید، یه
مالوم مالس" به دست بیاری"
44:42.471 --> 44:45.182
مالوم مالس دیگه چیه؟ -
بستگی داره کی ترجمه‌اش کنه -
44:45.265 --> 44:47.476
اگه مترجم مرد باشه، سیبِ شیطانه
44:47.559 --> 44:50.229
اگه زن باشه، میوه‌ی دانشه
44:50.729 --> 44:51.897
باهاش چیکار می‌کنن؟
44:52.231 --> 44:54.149
اون یه سیبه، سابرینا، گازش می‌زنی
44:57.027 --> 44:58.904
و رازهایی برات زمزمه می‌کنه
44:59.905 --> 45:01.281
بهت دانش میده
45:01.865 --> 45:04.284
گاهی اوقات شاید نمایی از آینده بهت نشون بده
45:04.576 --> 45:07.413
"باید مسیرِ شب رو طی کنی یا مسیرِ نور رو؟"
45:08.163 --> 45:12.418
مالوم مالس شاید یه مسیر
رو از دیگری تمیز بده
45:13.585 --> 45:16.422
این برات جالبه؟ -
آره، علاقه دارم -
45:16.505 --> 45:19.341
،برو به یه باغ میوه
پیرترین درخت رو پیدا کن
45:20.259 --> 45:22.970
حتماً یه سیب داره. درخت هر قدر
پیرتر باشه، و بیشتر دیده شه
45:23.053 --> 45:26.432
بیشتر می‌دونه و تفسیرش از آینده دقیق‌تر میشه
45:27.015 --> 45:27.891
عالیه
45:28.892 --> 45:30.936
و مطمئن شو توش کرم نداشته باشه
45:51.915 --> 45:53.417
یه مالوم مالس؟
45:55.627 --> 45:59.965
و چی استولس، اگه مالوم
به دورگه چیزی نشون بده
46:00.048 --> 46:02.760
که از تعمید منصرفش کنه چی؟
46:04.720 --> 46:06.972
ارباب تاریکیِ ما از این موضوع
خوشش نمیاد، مگه نه؟
46:09.975 --> 46:11.185
سلام، خانم میکس
46:12.352 --> 46:15.606
رازلند و من می‌خواستیم بدونیم
مدیر هاوتورن اومدن یا نه؟
46:16.607 --> 46:19.401
مدیر هاوتورن امروز نمیان سرِ کارشون
46:20.444 --> 46:23.530
ایشون یه... شوک رو تجربه کردن
46:24.239 --> 46:25.199
چه بد
46:25.282 --> 46:28.994
رازلند و من یه پیشنهاد انجمن داریم که
امیدوار بودیم بتونیم موافقتش رو کسب کنیم
46:29.578 --> 46:31.413
،در غیابِ آقای هاوتورن
46:31.497 --> 46:35.709
...گمونم معاونِ مدیر گلاور
46:36.376 --> 46:38.962
صلاحیتِ بررسی چنین درخواست‌هایی رو داشته باشن
46:41.715 --> 46:44.885
هاوتورن تو عمرش حتی یه روزم مریض نشده
46:45.135 --> 46:47.387
تو چیکار کردی، تو یه عروسکِ
وودو سنجاق فرو کردی؟
46:57.773 --> 46:58.857
!آره
46:58.941 --> 47:00.943
سوزی! یالا! ما کمک لازم داریم
47:01.193 --> 47:02.027
باشه
47:05.072 --> 47:08.367
شماها، شما همه‌ی این کارها
رو فقط برای من می‌کنین، آره؟
47:08.450 --> 47:12.830
برای همه‌مون. 50% دبیرستانِ بکستر
رو زنان تشکیل میدن، سوزی
47:12.913 --> 47:14.623
مدرسه به چنین انجمنی نیاز داره
47:14.706 --> 47:18.043
.موعدش خیلی وقته گذشته، رفیق
،ولی، آره، اگه کسی دوباره سر به سرت بذاره
47:18.126 --> 47:21.255
یه انجمنِ خواهری قانونی و
شناخته شده ازت حمایت می‌کنن
47:21.839 --> 47:25.133
و اسمش، ویکا؟ -
رازلند ابداعش کرد -
47:25.217 --> 47:30.055
انجمنِ فرهنگی و هنری بین نژادی زنان: ویکا
47:31.682 --> 47:34.768
!اوهوم! اوهوم
!اوهوم! اوهوم
47:34.792 --> 47:38.392
و هر چی دخترای بیشتری عضو شن
ساکت کردنشون سخت‌تر میشه
47:38.564 --> 47:40.607
این تلفن برای تو بود، سابرینا
47:40.691 --> 47:42.651
خانم وردول خواسته تو رو توی دفترش ببینه
47:46.989 --> 47:51.535
معاونِ مدیر گلاور میگه که
سازمان‌تون رو تایید کرده
47:51.618 --> 47:55.664
و در درخواست‌نامه از من به عنوان
مشاور معلمان اسم برده شده
47:55.998 --> 47:59.042
امیدوارم که مشکلی نداشته باشه، خانم وردول -
خیلی هم خوشحال میشم -
47:59.960 --> 48:02.045
مخصوصاً اگه این انجمن بهت
48:02.129 --> 48:04.339
آرامش فکری رو بده که به وضوح بهش نیاز داری
48:04.798 --> 48:07.259
کمک می‌کنه. حداقل در این یک جبهه
48:07.676 --> 48:08.635
...اوه، چیز
48:09.636 --> 48:11.680
چیزِ دیگه‌ای هست که اذیتت می‌کنه؟
48:12.890 --> 48:14.349
روت سنگینی می‌کنه؟
48:15.517 --> 48:18.562
...اگه بتونم باهاتون صادق باشم -
اوه، البته -
48:19.354 --> 48:23.567
،امکانش هست که من به یه مدرسه‌ی دیگه برم...
48:23.650 --> 48:28.780
یه مدرسه‌ی خصوصی، ولی صد در صد
مطمئن نیستم چیزیه که می‌خوام
48:30.115 --> 48:32.618
خب، مدرسه‌ی خوبیه؟
48:32.701 --> 48:34.202
یکی از بهترین مدارسه
48:34.286 --> 48:38.123
،و چیزی که پیچیده‌ترش می‌کنه
اینه که پدرم به این مدرسه رفته
48:38.206 --> 48:41.585
خب پس چرا تو نری؟
48:41.668 --> 48:46.381
سوتفاهم نشه، نه اینکه بخوام
دانش آموز نمونه‌ام از پیشم بره
48:47.799 --> 48:50.218
این قضیه که در مورد یه پسر نیست، نه؟
48:51.178 --> 48:55.140
متوجه شدم که چقدر شیفته‌ی آقای کینکل هستی
48:55.223 --> 48:59.436
،البته، هاروی هم توش نقش داره
ولی این برام همه چیه
49:00.312 --> 49:01.647
همه‌ی زندگی من تو گرین‌دیله
49:02.773 --> 49:05.359
رفع کردنِ مشکلی که باهاش دارم
خیلی سخت به نظر میرسه
49:09.321 --> 49:10.322
...خب
49:11.531 --> 49:13.450
این ارزشِ بحث بیشتر رو داره
49:13.533 --> 49:15.786
چطوره من و تو بعد از مدرسه
با هم قرار بذاریم
49:15.869 --> 49:20.332
و ببینیم می‌تونیم باهم این مسئله‌ی
گیج‌کننده رو حل کنیم؟
49:20.415 --> 49:23.710
،خیلی خوشحال میشم، خانم وردول
ولی بعد از مدرسه برنامه دارم
49:24.294 --> 49:26.421
اوه؟ -
میرم سیب بچینم -
49:27.130 --> 49:28.715
ها! خوش بگذره
49:29.716 --> 49:30.884
اینجایی که میگی کجاست؟
50:11.842 --> 50:13.885
جور نمیشه -
خب، میشه -
50:13.969 --> 50:15.595
بعدش رنگش رو یکسان می‌کنیم
50:15.679 --> 50:17.848
چه فایده؟ حتی نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم
50:17.931 --> 50:20.183
یه چیزی هست که باید ببینین
50:20.267 --> 50:21.476
تو اتاقِ مومیایی
50:24.771 --> 50:26.231
خیلی احساسیه
50:28.191 --> 50:31.653
این یه نشانِ تولده -
...جز اینکه من سوراخش کردم و -
50:41.163 --> 50:42.539
اوه، خونریزی نمی‌کنه
50:44.750 --> 50:46.043
این نشانِ یه جادوگره
50:46.251 --> 50:49.129
یا خیلی ساده خونش تو کونش خشک شده
50:49.212 --> 50:52.174
ولی اگه نشانِ جادوگر باشه و
...کانر به قتل رسیده باشه
50:52.257 --> 50:53.550
یه شکارچیِ ساحره؟
50:54.009 --> 50:55.010
این ممکنه؟
50:55.093 --> 50:56.762
شاید ارزش در میون گذاشتن
با شورا رو داشته باشه
50:57.095 --> 50:59.681
اینم یه دلیلِ دیگه برای ملحق شدنِ
سابرینا به کلیسای شب
51:00.057 --> 51:01.099
تا تحتِ محافظت باشه
51:02.392 --> 51:06.354
ساحره‌های بدونِ محفل طعمه‌ی آسونی هستن -
،من براش خدا خدا می‌کردم، زلدا -
51:06.438 --> 51:11.735
و فقط فکر می‌کنم اگه می‌خواد با کسی
حرف بزنه، یه نظر خارجی
51:11.818 --> 51:15.489
مجبورش می‌کنی با کی حرف بزنه، هیلدا؟
شخصِ ارباب تاریکی؟
51:15.572 --> 51:16.531
نه
51:17.365 --> 51:22.746
نه، ولی من فقط... به منطقی‌ترین
حالت ممکن بهش احساسِ نزدیکی می‌کنم
51:26.041 --> 51:28.502
مومیایی کردنش رو تموم کن. با دقت
51:28.960 --> 51:30.629
قطره قطره‌ی خونش رو برای تدهینِ
51:30.712 --> 51:33.048
سابرینا حین تعمید نیاز داریم
51:33.507 --> 51:35.675
حیف که تابوتِ بسته رو قبول نکردن
51:36.468 --> 51:38.762
خیلی وقته که واسه شام گوشتِ آدم نخوردیم
52:22.681 --> 52:25.142
هی، احتمالاً باید برای درِ
،خونه‌ام یه کدو تنبل بخرم
52:25.225 --> 52:26.935
اگه یه وقت بچه‌ها واسه هدیه اومدن دمِ در
52:27.561 --> 52:30.605
عمه‌هات که دیگه نمی‌خوان، نه؟ -
نه، هاروی. فکر کنم ترتیبش رو دادن -
52:30.689 --> 52:31.648
باشه
52:48.575 --> 52:49.975
[ هزارتوی کاهی ]
52:50.000 --> 52:52.878
هرگز هیچی آسون نیست، نه؟
53:04.598 --> 53:06.516
هیکری، پیکری، هیکری، پیکری
53:06.600 --> 53:07.851
این دختر کجا باید بره؟
53:08.101 --> 53:11.146
،اون به شرق میره، به غرب میره
به سمتِ لونه‌ی کلاغ میره
53:11.771 --> 53:14.482
...هیکری، پیکری، هیکری، پیکری
53:51.978 --> 53:52.854
صبرکن
54:22.175 --> 54:26.179
دیگه خبری از سیب چیدن نیست، عزیزم
54:56.042 --> 54:57.794
سیلم -
وای، خدای من -
55:01.840 --> 55:03.842
آفرین. پسرِ خوب
55:04.551 --> 55:06.970
کی... کی اون رو فرستاده بود؟
55:07.595 --> 55:09.014
کارِ خواهرای عجیب و غریب بود؟
55:11.683 --> 55:14.269
باشه، خب، می‌تونی کمکم کنی
از هزارتو عبور کنم؟
55:14.519 --> 55:16.479
برسم به درخت؟
55:44.591 --> 55:47.510
...سیلم، از کجا بدونم کدوم سیب
55:53.183 --> 55:54.893
مالوم مالسه؟
56:16.664 --> 56:17.624
...مالوم
56:19.542 --> 56:21.169
من باید تعمید شم؟
57:39.873 --> 57:41.040
هی
57:42.167 --> 57:43.501
کدو تنبل‌ها تو ماشینن
57:43.960 --> 57:45.336
چرا منتظرم نموندی؟
57:48.089 --> 57:50.133
این کوچولو کیه؟
57:50.675 --> 57:51.551
...آم
57:52.051 --> 57:52.969
یه گربه‌ی ولگرد
57:54.386 --> 57:55.386
می‌برمش خونه
57:55.763 --> 57:59.476
هیچوقت فکر نمی‌کردم گربه دوست
داشته باشی، ولی... باشه
58:11.821 --> 58:12.655
سیلم؟
58:30.173 --> 58:31.341
عمه‌ها
58:32.008 --> 58:33.218
امبروز؟
58:33.927 --> 58:38.139
میشه لطفاً یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم؟
من یه تصمیمی در مورد تعمیدم گرفتم
58:40.141 --> 58:42.477
سابرینا، ما اینجاییم
58:58.368 --> 59:01.246
بچه همینه؟ -
بله، عالیجناب -
59:02.205 --> 59:04.082
این برادرزاده‌ی ما، سابریناست
59:10.838 --> 59:14.217
اوه، فرزندم، روحتم خبر نداره
که چقدر خاصی، مگه نه؟
59:14.717 --> 59:16.261
اینکه چطور برگزیده شدی
59:17.679 --> 59:19.472
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
59:19.889 --> 59:23.351
،واقعاً اون رو ببخشید، پدر
نمی‌دونه داره چی میگه
59:23.434 --> 59:26.354
سابرینا، امشب مفتخر شدیم
59:26.688 --> 59:28.648
ایشون فاستوس بلک‌وود هستن
59:30.024 --> 59:32.819
ایشون کشیشِ اعظم کلیسای شب هستن
59:34.070 --> 59:37.865
نماینده‌ی اربابِ تاریکی شیطان روی زمین
59:37.949 --> 59:40.285
عمه‌هات بهم گفتن در مورد تعمیدت تردید داری
59:41.119 --> 59:44.914
اینکه شاید، در واقع، اسمت
رو در "کتابِ هیولا" ننویسی
59:44.998 --> 59:47.750
...آه -
نه، نه، نه. این ممکن نیست -
59:48.459 --> 59:50.044
نباید اینجوری باشه
59:51.629 --> 59:52.463
...بنابرین
59:54.507 --> 59:57.885
بذار ببینیم چیکار می‌تونم برای
متقاعد کردنت انجام بدم
59:59.378 --> 01:00:04.578
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
01:00:04.602 --> 01:00:10.447
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com