WEBVTT

01:20.689 --> 01:22.517
اینجایی که

01:22.734 --> 01:24.780
اوه، خواهش می‌کنم بگو
کمی خوابیدی

01:24.997 --> 01:26.477
نه -
دوباره صداش رو شنیدی؟ -

01:26.502 --> 01:28.460
آره، هیچ جا
نمی‌تونم پیداش کنم

01:28.577 --> 01:31.232
خب، به لوله‌کش زنگ می‌زنم
اونا پیداش می‌کنن

01:31.743 --> 01:33.528
اون حس خونه جدید
هنوز از بین نرفته؟

01:33.745 --> 01:35.268
نه دقیقاً

01:35.269 --> 01:36.574
حس می‌کنم دارم تو
خونه یه غریبه می‌خوابم

01:36.599 --> 01:38.296
ماگ قهوه‌ام رو بده. لطفاً

01:38.321 --> 01:40.377
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بهش زمان بده -

01:40.465 --> 01:42.729
ما اینجا رو مال خودمون می‌کنیم

01:44.427 --> 01:46.255
مک از اینجا خوشش میاد؟ -
آره -

01:46.280 --> 01:48.019
چیه، چیزی گفته؟

01:48.020 --> 01:49.991
نه، فقط دیشب شنیدم
تو اتاقش این‌ور و اون‌ور می‌رفت

01:50.016 --> 01:50.910
اوه، نه

01:50.935 --> 01:52.519
فقط داشت با
دوست جدیدش پیامک‌بازی می‌کرد

01:52.808 --> 01:53.939
می‌دونی درباره چی
پیام می‌دادن؟

01:54.114 --> 01:55.898
لطفاً نگو پسرا -
تکالیف -

01:56.116 --> 01:57.247
تکلیف ریاضی

01:57.465 --> 01:58.596
منظورم اینه که مدرسه جدیدش رو دوست داره

01:58.621 --> 02:00.312
همه چیز رو درباره
اسباب‌کشی دوست داره

02:00.584 --> 02:01.585
حتی خودش هم این رو گفت

02:01.643 --> 02:02.557
گفت "عاشقشه."
واقعاً؟ -

02:02.774 --> 02:03.451
آره

02:03.984 --> 02:05.201
خیلی زود حس
خونه خودمون رو بهمون می‌ده

02:05.622 --> 02:07.624
آخر این هفته
اون مهمونی محله رو داریم

02:07.649 --> 02:09.060
با چند نفر آشنا می‌شیم
این کمک می‌کنه

02:09.085 --> 02:10.233
آره. آره

02:10.258 --> 02:11.932
من زودتر می‌رم
تا به چند تا از گزارش‌ها برسم

02:11.957 --> 02:13.088
من اون وروجک رو
برای مدرسه آماده می‌کنم

02:13.089 --> 02:15.470
مک، کورن‌فلکست
داره سرد می‌شه

02:15.495 --> 02:16.136
بیا دیگه

02:20.430 --> 02:27.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

02:27.030 --> 02:31.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

02:34.676 --> 02:36.653
واحدهای منطقه ۲۱
گزارش‌هایی داریم

02:36.678 --> 02:38.611
از یه هوندا آکورد قرمز
که با بی‌احتیاطی رانندگی می‌کنه

02:38.636 --> 02:40.414
به سمت شمال تو اَشلند
نزدیک خیابون پولک

02:40.439 --> 02:41.788
هیچ اطلاعاتی از پلاکش نداریم

02:41.813 --> 02:43.772
کسی در دسترس هست
بره یه نگاهی بندازه؟

02:43.797 --> 02:45.016
امم، ۲۱۱۳، ببخشید، مرکز

02:45.041 --> 02:47.086
ما درگیر
انتقال زندانی هستیم

02:47.882 --> 02:49.666
۵۰۲۱، اِدی هستم
من تو اون منطقه‌ام

02:49.691 --> 02:50.518
من می‌رم سراغش

02:50.735 --> 02:52.563
دریافت شد، ۵۰۲۱، اِدی

02:52.781 --> 02:54.435
ما منتظر
گزارشتون می‌مونیم

03:02.356 --> 03:04.923
۵۰۲۱، اِدی، مرکز
ماشین همین الان یه چراغ قرمز رو

03:05.141 --> 03:06.838
تو نیوبری رد کرد
نزدیک بود به یه عابر پیاده بزنه

03:07.056 --> 03:08.579
من آژیر می‌کشم تا متوقفش کنم

03:12.192 --> 03:13.976
متوقف نمی‌شه

03:29.121 --> 03:32.037
ماشین همین الان کوبید به یه ماشین پارک‌شده
حوالی ۱۶۳۰ غربی خیابون چهاردهم

03:32.212 --> 03:34.083
من پیاده می‌رم داخل
!برام آمبولانس بفرستین! ماشین بفرستین

03:34.257 --> 03:37.347
دریافت شد، ۵۰۲۱، اِدی
آمبولانس و پشتیبانی در راهه

03:46.226 --> 03:49.011
من یه زن فوتی دارم
منتظر بمونید

03:49.229 --> 03:52.144
دریافت شد، ۵۰۲۱، اِدی
منتظر می‌مونیم

04:40.062 --> 04:41.281
گروهبان، تو بی‌سیم می‌شنوی؟

04:41.455 --> 04:42.499
آره، صدات رو تو
باند منطقه شنیدم

04:42.717 --> 04:44.109
من تو راه موقعیتت هستم

04:44.284 --> 04:45.850
خوبی؟ -
آره، خوبم -

04:46.068 --> 04:46.895
باید این رو ببینی

04:47.112 --> 04:48.940
پنج دقیقه دیگه می‌رسم

04:50.899 --> 04:52.553
۵۰۲۱، اِدی

04:52.770 --> 04:54.424
به تصادفات مهم اطلاع بدین
و

04:54.642 --> 04:55.904
سایر واحدهای اعزامی رو لغو کنین

04:56.121 --> 04:57.862
واحد اطلاعات داره
صحنه رو ایمن می‌کنه

04:58.080 --> 04:59.647
دریافت شد، اِدی

05:09.526 --> 05:10.788
چی داریم؟

05:11.006 --> 05:12.312
پول و بسته‌بندی مواد
به مقدار خیلی زیاد

05:12.486 --> 05:14.357
ها -
من لوگوی ترقه رو تو سیستم چک کردم -

05:14.575 --> 05:17.317
این متعلق به یه رئیس خشنِ سازمان قاچاق مواده
به اسم جرد مانسون

05:17.491 --> 05:18.840
اینجا جنیفر ویور رو داریم

05:19.057 --> 05:21.607
پیک شناخته‌شده مواد و پول
برای مانسون

05:22.365 --> 05:23.758
پول نقد خیلی زیادیه

05:23.975 --> 05:25.107
همه زیپ‌کیپ‌ها خالی‌ان؟

05:25.325 --> 05:28.875
آره، حدس می‌زنم اون تو راه
گرفتن یا تحویل دادن بار بوده ها

05:29.329 --> 05:30.634
مبارزه با مواد مخدر
بدجور دنبال این یاروئه

05:30.852 --> 05:32.201
شیشه اون کشنده‌ست

05:32.375 --> 05:34.246
بیشتر از یه ساله که دارن
سعی می‌کنن بهش دستبند بزنن

05:34.271 --> 05:35.552
و فکر می‌کنم

05:35.770 --> 05:37.641
فکر می‌کنم این به ما یه فرصت می‌ده

05:37.859 --> 05:38.990
نقشه‌ای تو ذهنت داری؟

05:39.208 --> 05:41.341
ما می‌ذاریم پول راه بیفته -
باشه -

05:41.558 --> 05:42.951
باشه، پس یه نفر
از این محله

05:43.168 --> 05:44.909
قبل از پلیس می‌رسه اینجا

05:45.127 --> 05:48.304
اونا تمام اون پول نقد رو پیدا می‌کنن
می‌برنش

05:48.478 --> 05:52.613
و برمی‌گردوننش به مانسون
و یه سهمی ازش درخواست می‌کنن

05:52.763 --> 05:54.504
و کی پول رو پیدا می‌کنه؟

05:54.789 --> 05:56.530
من

06:06.282 --> 06:10.133
این هدف اصلی ماست
رئیسِ شبکه قاچاق، جرد مانسون

06:10.718 --> 06:13.155
گروه اون شیشه رو
با فنتانیلِ درصد بالا قاطی می‌کنن

06:13.180 --> 06:15.219
براش مهم نیست که کشنده‌ست
تا زمانی که فروش بره

06:15.244 --> 06:17.028
هدف اولیه‌مون این یاروئه
شِین رایت

06:17.053 --> 06:18.769
کارگرِ بسته‌بندیِ رده‌پایین

06:18.794 --> 06:20.380
معمولاً تا یه ساعت دیگه
می‌ره سراغ پاتوقش

06:20.405 --> 06:23.034
برجس به عنوان مأمور مخفی می‌ره
احتمالاً برای طولانی‌مدت

06:23.252 --> 06:25.167
اون ارتباط برقرار می‌کنه
و بعد ما آروم پیش می‌ریم

06:25.385 --> 06:26.690
از پایین به بالا کار می‌کنیم

06:26.908 --> 06:28.474
درسته، پس آماده باشین
که تا یک ساعت دیگه حرکت کنیم

06:28.475 --> 06:32.217
و شِین رو تو پاتوقش ببینیم
داناوان با همه آشنا شدی؟

06:32.392 --> 06:34.394
بله. بله، قربان

06:34.611 --> 06:36.178
خیلی خوشحالم که اینجام
آماده حرکتم

06:36.351 --> 06:37.438
اگه تو کاری پام رو کج می‌ذارم

06:37.484 --> 06:39.573
بهم بگین، واضح و صریح بهم بگین
من اصلاحش می‌کنم

06:39.790 --> 06:41.618
نگران نباش
بهت می‌گیم

06:42.663 --> 06:44.621
بسیار خب، بریم این کار رو انجام بدیم

06:47.276 --> 06:49.800
جای پارک راحت پیدا کردی؟ -
چی، اون پایین؟ -

06:49.825 --> 06:51.410
آره. چرا؟

06:51.435 --> 06:53.300
شماها اینجا جای پارک اختصاصی دارین
یا همچین چیزی؟

06:53.325 --> 06:54.588
کجا پارک کردی؟

06:54.613 --> 06:55.955
کنار اون میز پیکنیکِ
کهنه و درب‌وداغون

06:55.980 --> 06:57.372
اوه، انتخاب خوبی بود

06:57.373 --> 06:58.722
آره گروهبان عاشق اینه که
بری تو جای پارکش پارک کنی

07:00.463 --> 07:02.596
من با مادر کایلی حرف زدم
و اون گفت که

07:02.813 --> 07:04.336
چهارشنبه‌ها
خودش مک رو از مدرسه برمی‌داره

07:04.511 --> 07:05.686
باشه عالیه، عالیه، عالیه

07:06.052 --> 07:07.532
آره دیشب
یخچال رو هم پر کردم

07:07.557 --> 07:09.559
پس ظرف‌های میان‌وعده
کاملاً آماده‌ان

07:09.777 --> 07:12.395
اوه. کارت خوب بود افسر -
ممنون -

07:12.997 --> 07:14.434
هرچند دلم می‌خواست کاش
می‌اومدی به اون مهمونی محله

07:14.608 --> 07:16.479
قراره از دستش بدی

07:16.504 --> 07:19.289
شاید دور بودن از اونجا باعث بشه
حس کنم دارم برمی‌گردم خونه‌ام

07:19.700 --> 07:21.223
از این خوشم اومد
این یه نگاه مثبته

07:21.441 --> 07:23.094
تو من رو می‌شناسی

07:23.119 --> 07:24.773
نظرت درباره این چیه؟

07:28.056 --> 07:30.580
یو، یو

07:30.798 --> 07:33.191
من باید با رئیست حرف بزنم -
چی؟ -

07:33.409 --> 07:34.628
چی؟ رئیست

07:34.845 --> 07:36.499
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
مگه فرقی هم می‌کنه؟ -

07:36.717 --> 07:38.719
من یه چیزی دارم که اون گمش کرده
حتماً می‌خواد باهام حرف بزنه

07:40.845 --> 07:43.848
واو. به این راحتی‌ها راضی نمی‌شی

07:48.137 --> 07:49.748
این‌جوری قیافه نگیر

07:49.773 --> 07:51.339
من فقط اینا رو پیدا کردم

07:51.340 --> 07:53.342
دارم سعی می‌کنم پسشون بدم
اما خب با یه مژدگانی

07:56.432 --> 07:59.000
چرا نمی‌ری به جرد بگی که
من تامی رو تو دبیرستان می‌شناختم؟

07:59.217 --> 08:02.071
من خواهرش رو می‌شناختم و خیلی
متأسف شدم وقتی شنیدم پارسال فوت کرده

08:02.326 --> 08:03.849
برو این رو بهش بگو

08:04.222 --> 08:05.267
تو کی هستی؟

08:05.485 --> 08:07.525
من کنزی‌ام. تو کی هستی؟

08:08.222 --> 08:10.202
چی توش برای من داره کنزی؟

08:11.534 --> 08:12.897
عالیه

08:14.276 --> 08:15.582
هر کدوم رو می‌خوای بردار

08:18.628 --> 08:21.936
اینجاست که باید گوشیت رو
دربیاری و شماره‌ام رو بزنی توش

08:24.112 --> 08:25.679
انجامش بده

08:28.029 --> 08:29.523
پسر خوب

08:43.871 --> 08:46.003
کارت عالی بود -
داره زنگ می‌زنه؟ -

08:48.960 --> 08:52.050
امم، نه دقیقاً

08:52.550 --> 08:54.639
می‌دونی فقط بهش زمان بده

08:54.664 --> 08:56.884
تو آپارتمانِ مخفی‌ات
مستقر شو

08:57.101 --> 08:58.973
پسره حرکتش رو می‌زنه

09:47.674 --> 09:49.893
نزدیک ۲۵ دقیقه تأخیر داره
داره ما رو سر می‌دوونه

10:00.600 --> 10:02.297
یه حرکتی داریم، ساعت دو

10:02.514 --> 10:04.212
و شروع شد

10:16.529 --> 10:17.757
یو

10:18.052 --> 10:19.662
یو

10:19.880 --> 10:20.837
هی دختر

10:22.883 --> 10:25.973
اون دکمه رو. آره، همون

10:26.190 --> 10:27.714
تو کنزی هستی؟
آره -

10:28.080 --> 10:29.647
لعنت بهش

10:29.672 --> 10:31.631
اوه خدای من. ببخشید، آلرژی

10:31.998 --> 10:33.608
موی سنجاب. اونا جونده هستن

10:33.633 --> 10:36.548
این رو می‌دونستی؟
آره این حرمزاده‌های پشمالو

10:36.723 --> 10:37.680
باشه. میای یا نه؟

10:42.617 --> 10:44.227
این رو من می‌گیرم. یا شایدم نه
بهش دست نزن -

10:44.977 --> 10:46.602
باشه. اوه. یادم رفت

10:46.776 --> 10:48.735
ببخشید
فقط بذار، امم--

10:48.952 --> 10:50.475
می‌دونی دستورات رئیسه

10:50.500 --> 10:52.676
دوست پسرم اون می‌گه
که من، امم

10:53.043 --> 10:55.437
من باید بازرسیت کنم
نمی‌دونم چرا

10:55.655 --> 10:58.353
دوست‌پسرت مانسونه؟ -
اوه آره. درسته -

10:58.570 --> 11:00.683
می‌دونی اون عینِ
یه بچه کوچولوی شکاک می‌مونه

11:00.853 --> 11:02.637
اما حدس می‌زنم، مثلاً
می‌دونی، اگه وقتت رو

11:02.662 --> 11:04.141
دور و بر اون‌همه شیشه بگذرونی

11:04.359 --> 11:06.550
بالاخره یه جوری می‌شی که

11:07.675 --> 11:09.165
زدم به ممه‌هات

11:09.190 --> 11:12.802
آره خب، می‌دونی
برام بد هم نشد

11:13.020 --> 11:15.283
باشه، امم، آره. باشه، خوبه

11:15.308 --> 11:17.833
پاکِ پاکی عزیزم
بزن بریم

11:18.242 --> 11:19.523
یالا، ما که کل روز رو وقت نداریم، عزیزم

11:19.548 --> 11:20.636
بزن بریم
عجب گیری افتادیما -

11:27.469 --> 11:29.384
اینجا بارِ عشقمه

11:29.601 --> 11:31.212
من تو دکورش کمک کردم

11:35.303 --> 11:38.219
اون عوضی هیچ‌وقت
آرام‌پزم رو پس نداد

11:38.436 --> 11:40.438
اون همچین آدمیه

11:42.571 --> 11:43.833
هی

11:44.051 --> 11:45.469
می‌بینمت لورین

11:48.664 --> 11:50.927
سلام عزیزم -
سلام عزیزم -

11:55.081 --> 11:57.953
این کنزیه -
همم -

11:57.978 --> 12:00.458
یه چیزی برات آوردم

12:00.676 --> 12:01.982
اوه آره؟

12:02.199 --> 12:04.462
واو، تو مستقیم می‌ری
سر اصل مطلب

12:04.487 --> 12:07.946
می‌شه توضیح بدی چرا
پول لعنتی من دست توئه؟

12:08.075 --> 12:08.989
پیداش کردم

12:09.206 --> 12:10.511
پیداش کردی؟ -
پیداش کردم -

12:10.956 --> 12:13.080
ها. خب من به
یه توضیح بهتر از این نیاز دارم

12:13.297 --> 12:15.430
چرا؟ دارم در حقت لطف می‌کنم

12:20.757 --> 12:22.281
داشتم از ماربل بار می‌اومدم بیرون

12:22.306 --> 12:24.439
دیدم که دخترِ تو
با ماشینش تصادف کرد

12:24.656 --> 12:26.267
هر چی تونستم برداشتم
حالا اینجام

12:26.484 --> 12:27.485
داستان تموم شد

12:27.703 --> 12:28.791
اما تو
پول رو برای خودت برنداشتی؟

12:29.009 --> 12:30.401
تو دوست‌پسری پولداری کسی داری
یا همچین چیزی؟

12:30.619 --> 12:31.881
نه هیچی ندارم -
همم -

12:32.099 --> 12:33.229
و تو پول رو برای خودت برنداشتی

12:33.230 --> 12:35.798
آره خب من شنیدم چه بلایی سر
آدمایی میاد که ازت دزدی می‌کنن

12:36.016 --> 12:37.365
اوه چه بلایی میاد؟

12:43.349 --> 12:45.351
تو با خواهر من
تو سنت توماس بودی؟

12:47.394 --> 12:49.265
من تو سنت ماریِ پرپچوال هلپ بودم

12:49.290 --> 12:51.553
من نمی‌خوام این بازی رو بکنم باشه؟

12:51.771 --> 12:53.250
من فقط یه سهم از پول رو می‌خوام
و بعدش می‌رم

12:53.468 --> 12:56.776
باشه کنزیِ چشم‌قهوه‌ای

12:57.016 --> 12:58.974
ببین، من پول مفت به کسی نمی‌دم

12:59.275 --> 13:00.798
همم -
اما بهت کار می‌دم -

13:01.015 --> 13:03.496
من کار نمی‌خوام
فقط سهمم رو می‌خوام

13:03.521 --> 13:05.523
خب من یه راننده جدید لازم دارم -
و من برام مهم نیست -

13:05.548 --> 13:06.767
من یه سهم از پول رو می‌خوام

13:10.920 --> 13:12.617
من ازش خوشم میاد

13:13.575 --> 13:15.185
عزیزم

13:18.928 --> 13:20.781
پولم رو بده بهم

13:21.061 --> 13:22.689
من می‌ذارم
این کار رو داشته باشی

13:22.714 --> 13:24.238
می‌تونی سهمت رو
از اون برداری

13:34.335 --> 13:35.858
باشه

13:37.892 --> 13:39.503
همه‌ش اینجاست

13:40.428 --> 13:42.146
فردا وقتت آزاده؟

13:49.306 --> 13:50.873
پس معامله فقط
یه گرفتن و تحویل دادن ساده‌ست

13:50.898 --> 13:52.639
آره می‌دونم
گرفتنِ شیشه‌ست

13:53.217 --> 13:54.610
نه، گرفتنِ پوله، عزیزم

13:54.635 --> 13:56.012
با کارای سبک شروعت می‌کنه

13:56.037 --> 13:58.054
همون کاری که با من کرد وقتی که
یه سال پیش اومدم به این شهر، پس

13:58.272 --> 13:59.446
از کجا اومدی؟

13:59.596 --> 14:02.947
امم، از سنت لوئیس
می‌دونی، اصالتاً

14:02.972 --> 14:06.628
اما آخرین خونه‌ام تو لینکلن بود
آره

14:06.846 --> 14:08.108
لینکلنِ گندِ مزخرف

14:08.558 --> 14:10.082
ااون برام خوب پیش نرفت

14:10.216 --> 14:11.782
نه؟ چی شد؟

14:11.807 --> 14:13.069
چی شد؟

14:13.094 --> 14:15.064
خب چیزی که شد اینه که
من یه معتاد در حال ترکم کنزی کِن

14:15.555 --> 14:17.371
اما شیکاگو شروع دوباره منه

14:17.396 --> 14:20.878
و من الان شش ماهه که پاکم
آره و برنامه‌ها دارم، عزیزم

14:20.903 --> 14:22.687
برنامه‌های دوران پاکی. برنامه‌های دوران پاکی

14:22.862 --> 14:25.603
برنامه‌های دوران پاکی با
دوست‌پسرِ شیشه‌فروشت؟ باشه

14:25.821 --> 14:28.780
اوه، نه

14:28.805 --> 14:30.366
این رو ببین
دختره چه درکی داره

14:30.391 --> 14:31.783
آره، من می‌دونم اون کیه عوضی

14:31.958 --> 14:33.873
می‌دونی اما اون کارش درسته
و منم کارم درسته

14:34.090 --> 14:36.919
و اون داره پول
کلاس آرایشگری من رو می‌ده باشه؟

14:37.330 --> 14:38.853
یه دوره کامل، یه بازسازی کامل

14:39.264 --> 14:40.743
چه عالی -
آره -

14:40.768 --> 14:44.013
و راستش تو باید می‌دیدی
من یه سال پیش چه جوری بودم

14:44.231 --> 14:47.103
من اون‌قدر شیشه مصرف می‌کردم
که داشت مغزم رو از تو می‌خورد

14:47.321 --> 14:49.801
داشت دیوونه‌ام می‌کرد

14:49.976 --> 14:52.195
فکر می‌کردم شیرینی‌فروشم
داره بهم سم می‌ده

14:52.413 --> 14:54.328
و بعدش دیگه فقط فکر می‌کردم
همه دارن بهم سم می‌دن

14:54.545 --> 14:57.461
راهنمام بهشون می‌گفت
توهمات تاریک من

14:58.242 --> 15:00.222
آره
توهمات تاریک تو؟ -

15:00.247 --> 15:01.881
آره این از روی یه چیزیه
که رو دیوارش آویزون بود

15:01.962 --> 15:03.808
مثل یه شعر بود
دسپرادو؟
(آهنگ فیلم دسپرادو با صدای آنتونیو باندراس - ۱۹۹۵)

15:03.833 --> 15:06.208
نمی‌دونم
من واقعاً هیچ‌کدومش رو نفهمیدم

15:06.401 --> 15:09.709
اما توهمات تاریک رو
اون رو خوب فهمیدم

15:09.926 --> 15:11.960
فهمیدم. می‌دونی؟

15:12.476 --> 15:14.087
باشه، باشه. آره، همینه

15:29.058 --> 15:32.366
باشه، پس اونا همیشه
بدترین ماشین‌های درب‌وداغونی رو انتخاب می‌کنن

15:32.583 --> 15:34.107
که تا حالا دیدی
راست می‌گم، راست می‌گم

15:34.324 --> 15:35.673
عشقم بهت می‌گه ماشین کدومه
اما اصلاً نیازی بهش نداری

15:35.891 --> 15:38.198
تو فقط بدترینشون رو انتخاب می‌کنی
زشت‌ترینشون رو

15:38.223 --> 15:39.851
همونی که هیچ‌وقت
دلت نمی‌خواد توش دیده بشی

15:40.026 --> 15:42.767
...و اونجا

15:42.942 --> 15:44.944
پول نقدت قرار داره عزیزم

15:45.118 --> 15:46.946
برو. تو این افتخارش رو داشته باش

15:50.645 --> 15:53.213
گرفتمش -
عالیه -

15:53.430 --> 15:55.650
واو، واو. وایستا، وایستا

15:57.693 --> 15:58.439
بی‌خیال
واقعا؟

15:58.464 --> 15:59.348
پول رو بده به من
می‌دونم دست توئه

15:59.349 --> 16:00.307
جدی می‌گی؟ -
پول رو بده به من -

16:00.524 --> 16:01.814
برو خونه ایگی -
این کیه؟ -

16:01.839 --> 16:02.873
احمق -
پول رو بده به من -

16:02.874 --> 16:03.963
مانسون
پوست استخونی‌ات رو می‌کنه

16:04.180 --> 16:06.182
!همین الان -
این دیگه کدوم خریه؟ -

16:06.400 --> 16:08.097
نمی‌دونم
نمی‌شناسمش

16:08.315 --> 16:10.919
!از ماشین فاصله بگیر بازنده -
این کاریه که می‌خوای بکنی؟ -

16:10.944 --> 16:12.859
!خدای من -
اسلحه -

16:12.884 --> 16:14.147
بریم، بریم، بریم -
وایستا، وایستا، وایستا -

16:14.504 --> 16:15.733
آروم باش

16:16.171 --> 16:17.802
!آره بزنش دختر

16:17.977 --> 16:19.587
!بزنش
از اینجا برو گمشو -

16:19.804 --> 16:22.503
!لگد بزن تو خایه‌هاش دختر -
!از اینجا برو گمشو -

16:22.720 --> 16:23.851
آره درسته

16:23.852 --> 16:24.679
ما قرار نیست چیزی بهت بدیم

16:24.896 --> 16:25.680
لعنتی

16:25.897 --> 16:26.986
!بهتره فرار کنی

16:27.160 --> 16:28.421
!اون کلکت رو می‌کنه

16:28.422 --> 16:30.250
ما باید بریم -
!ای عوضی کوچولوی احمق -

16:30.467 --> 16:32.469
ما باید بریم -
اون خیلی خوب بود -

16:32.687 --> 16:35.429
!تو یه اسطوره لعنتی هستی! واو

16:35.646 --> 16:37.083
بزن بریم عزیزم

16:56.058 --> 16:57.271
هی

16:57.625 --> 17:00.193
هی. حالت خوبه؟

17:00.410 --> 17:02.579
منظورم اینه کهاون یه
کتک‌کاری حسابی بود کارآگاه

17:02.604 --> 17:04.269
اما خدای من
آره من خوبم -

17:04.294 --> 17:05.415
چی سر اون یارو اومد؟
ایگی؟

17:05.633 --> 17:07.417
آره، اسمش
ایگی مارکین هست

17:07.635 --> 17:09.028
یکی از بسته‌بندهای سابق مانسونه

17:09.202 --> 17:11.987
معلومه که رفته سراغ جنس‌ها
انداختنش بیرون

17:12.161 --> 17:13.529
ما گذاشتیم بره
نمی‌خواستیم پوششت لو بره

17:13.554 --> 17:15.121
خوبه
حرکت خوبی بود

17:15.338 --> 17:16.600
مک چطوره؟ اوضاع خونه چطوره؟

17:16.818 --> 17:19.535
مم. آره اون خوبه
اون خوبه

17:19.560 --> 17:20.821
سیستم امنیتی رو
نصب کردم

17:20.822 --> 17:22.345
و هی لوله‌کش
امروز اومد یه سر زد

17:22.370 --> 17:23.477
و هیچ نشتی‌ای پیدا نکرد

17:23.694 --> 17:24.913
هیچ چکه‌ای، هیچی

17:25.087 --> 17:26.044
جدی می‌گی؟

17:26.045 --> 17:27.176
!بابا -
ببخشید، هیچی -

17:27.394 --> 17:28.699
آره فقط یه ثانیه

17:28.917 --> 17:31.267
هی شماها فردا چه
ساعتی میاین بار؟

17:31.485 --> 17:33.052
دی دی گفت ساعت ۴:۰۰ -
باشه -

17:33.226 --> 17:34.662
اونجا می‌بینیمتون. دوستت دارم

17:34.879 --> 17:36.055
دوستت دارم

17:59.055 --> 18:00.143
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

18:00.209 --> 18:01.292
تو این محله بودم

18:02.690 --> 18:03.778
لباس خواب قشنگیه

18:05.780 --> 18:07.086
اوه

18:10.259 --> 18:11.608
چند وقته
تو این لونه موشی؟

18:11.699 --> 18:13.059
یه مدتی می‌شه. چرا؟

18:20.244 --> 18:22.811
دی دی گفت تو حسابِ
ایگی رو خیلی خوب رسیدی

18:23.102 --> 18:25.234
گفت خیلی سریع زمینش زدی
اون یارو رو می‌گی؟ -

18:25.367 --> 18:28.979
آره. تو قبلاً تو ارتش بودی
یا همچین چیزی؟

18:29.430 --> 18:31.302
برادرم تو
رنجرهای ارتش بود

18:35.655 --> 18:37.700
خب من نمی‌تونم
اون ایگیِ معتاد رو پیدا کنم

18:37.874 --> 18:39.267
حتماً از شهر جیم شده

18:39.292 --> 18:41.076
خوبه. این خوبه، مگه نه؟

18:44.123 --> 18:45.602
برادرت کجا خدمت می‌کرد؟

18:47.300 --> 18:48.779
این چه مسخره‌بازی‌ایه
مانسون؟

18:49.189 --> 18:50.117
دارم باهات آشنا می‌شم

18:50.142 --> 18:51.608
نیاز نیست
اونقدرها هم من رو بشناسی

18:51.633 --> 18:53.150
سابقه برادر عوضیم که
تو رانندگی به دردم نمی‌خوره، می‌خوره؟

18:55.177 --> 18:57.089
تو بار می‌بینمت -
چرا؟ -

18:59.740 --> 19:01.133
فقط ۳۰ دقیقه دیگه اونجا باش

19:16.042 --> 19:17.435
سلام -
مانسون همین الان اینجا بود -

19:17.460 --> 19:18.765
اون تو خونه‌ام بود

19:18.766 --> 19:20.289
داشت امتحانم می‌کرد
می‌پرسید تو ارتش بودم یا نه

19:20.507 --> 19:23.162
و من گوشی عملیاتی
و گوشی شخصیم رو بیرون گذاشته بودم آدام

19:25.965 --> 19:27.880
هر دو تا گوشی رو دید؟ -
نمی‌دونم -

19:27.905 --> 19:28.689
اگه لو رفته باشم چی؟

19:28.906 --> 19:30.472
حست چی می‌گه؟

19:30.473 --> 19:32.649
هیچی، اما این اواخر اصلاً
به حسم اعتماد ندارم به هر حال

19:32.867 --> 19:33.949
چرا نه؟

19:33.974 --> 19:37.263
من فقط به هیچ سمتی متمایل نیست

19:37.480 --> 19:39.482
خب تو باید تصمیم بگیری

19:40.402 --> 19:41.734
اگه می‌خوای عملیات رو لغو کنی
همین الان لغوش می‌کنیم

19:41.948 --> 19:44.429
باشه، می‌تونیم از یه
راه دیگه بریم سراغش

19:46.707 --> 19:48.230
نه

19:48.598 --> 19:50.251
اون یارو چیزی ندید

19:50.276 --> 19:52.147
من تو نقش می‌مونم

19:52.321 --> 19:56.978
من می‌رم به بار و تورس از دور مراقبمه

19:57.196 --> 19:59.937
و ما گیرش می‌ندازیم

20:03.160 --> 20:04.640
مانسون کجاست؟
گفته بود اینجاست

20:04.725 --> 20:05.561
آه

20:06.161 --> 20:07.380
اون سرش شلوغه

20:10.426 --> 20:11.514
باشه

20:13.116 --> 20:14.334
دنبالم بیا

20:43.154 --> 20:44.504
چه مرگشه
اینجا؟

20:44.721 --> 20:45.766
اوه توهم نزدی

20:45.983 --> 20:46.984
کف‌ زمین کجه

20:47.202 --> 20:48.042
آره

20:48.291 --> 20:53.227
ببین کل این مکان داره
رو سر خودش خراب می‌شه می‌دونی؟

20:53.252 --> 20:56.211
آدم رو دیوونه می‌کنه، مگه نه؟
یاخدا دی دی -

20:56.385 --> 20:58.518
اوه. بچرخ

20:59.625 --> 21:01.757
برای چی؟ -
چون من می‌گم -

21:01.782 --> 21:03.914
بچرخ اون‌ور
یالا. عالیه

21:04.132 --> 21:06.308
همونجا. تکون نخور
فوق‌العاده به نظر می‌رسی

21:06.591 --> 21:08.745
اینجا در واقع پناهگاه مرد منه

21:08.963 --> 21:10.940
آره می‌دونی
اون مثلاً افرادش رو

21:10.965 --> 21:13.184
و سازنده‌اش رو اینجا می‌بینه و از این حرفا
اما، می‌دونی بدون تلفن

21:13.343 --> 21:14.534
بدون تلفن
آره؟ -

21:14.751 --> 21:17.580
آره خوش به حالش

21:21.105 --> 21:22.716
!بفرما

21:28.678 --> 21:30.332
باشه، تموم شدم

21:30.550 --> 21:32.552
دی دی -
ببخشید -

21:32.769 --> 21:34.162
چه مرگته
تو؟

21:34.336 --> 21:36.251
به خاطر اینه که بسته‌بندِ
مانسون پول لازم داره

21:36.425 --> 21:40.704
و تو باید تنهایی
بری تحویلش بدی کنزی

21:41.387 --> 21:44.477
هی داری پیشرفت می‌کنی
دختر

21:44.694 --> 21:46.566
!اوه
برو بیرون -

21:46.783 --> 21:48.524
بیا بریم

21:48.742 --> 21:50.221
من دوبله پارک کردم

21:50.396 --> 21:51.571
تحویل بدون مشکل انجام شد

21:51.788 --> 21:53.006
ما از دور مراقب بودیم

21:53.007 --> 21:54.487
یه آدم رده‌پایین دیگه
اومد بار رو تحویل گرفت

21:54.704 --> 21:55.575
این رو ببینین

21:55.792 --> 21:57.403
این یارو تیم کارتر

21:57.620 --> 21:59.187
من یکم درباره‌اش تحقیق کردم
گروهبان

21:59.361 --> 22:01.450
دو تا همسر سابق دو تا حکم دادگاه
برای تأخیر تو پرداخت نفقه

22:01.668 --> 22:03.234
احمق جون می‌ده
برای اینکه تحت فشارش بذاریم

22:03.409 --> 22:04.583
اوه اگه کار به اونجا کشید حتماً

22:04.584 --> 22:07.021
اما فعلاً
برجس هنوز تو بازیه

22:07.238 --> 22:08.718
مانسون تو رو برای
یه مأموریت دیگه آماده کرده؟

22:08.936 --> 22:10.111
نه، انعام‌هاش خیلی خوبه

22:10.329 --> 22:12.113
خب باید نزدیک‌تر بشیم

22:12.331 --> 22:14.202
ما به یه ارتباط مستقیم
بین مانسون و شیشه نیاز داریم

22:14.420 --> 22:15.550
قبل از اینکه بتونیم اقدام کنیم

22:15.551 --> 22:18.195
دی دی گفت مانسون سازنده‌اش رو  تو
اون دفتر پشتی می‌بینه

22:18.220 --> 22:19.401
ما اونجا یه شنود کار می‌ذاریم

22:19.425 --> 22:20.686
دی دی کلید رو داره

22:20.687 --> 22:21.775
اون فردا شب
کلاس آرایشگری داره

22:21.992 --> 22:23.447
تو می‌تونی یواشکی بری
تو آپارتمانش

22:23.472 --> 22:24.927
دقیقاً
من آپارتمانش رو دیدم

22:24.952 --> 22:26.189
اون کلید رو می‌ذاره
دقیقاً جلوی چشم

22:26.214 --> 22:27.475
نهایتاً دو دقیقه وقتم رو می‌گیره

22:27.476 --> 22:29.130
می‌تونم یه دستیار دادستان  رو هماهنگ کنم -
باشه خوبه -

22:29.348 --> 22:30.436
بریم انجامش بدیم

22:48.995 --> 22:50.117
دی دی؟

22:50.891 --> 22:53.284
دی دی؟
دی دی، حالت خوبه؟

22:58.986 --> 23:00.122
دی دی؟
دی دی، منم کنزی

23:00.147 --> 23:01.682
کجایی؟

23:02.381 --> 23:04.557
!اون حرمزاده -
واو، واو، واو -

23:04.774 --> 23:06.036
دختر چه خبره؟

23:06.254 --> 23:07.386
اون دیشب
با لورین خوابید

23:07.709 --> 23:09.493
منظورم اینه من دیگه برید‌م
باهاش خوابید

23:09.518 --> 23:11.040
من مچشون رو گرفتم
کاملاً تو هم قفل بودن

23:11.041 --> 23:12.173
باهام شوخی می‌کنی؟ -
داشت مستقیم تو چشام نگاه می‌کرد -

23:12.391 --> 23:13.348
موضوع همینه؟

23:13.373 --> 23:14.853
می‌دونستم -
رفیق -

23:14.878 --> 23:15.966
اون عوضی کوچولو

23:16.332 --> 23:17.407
من هیچ‌وقت نباید می‌اومدم
شیکاگو

23:17.483 --> 23:18.700
می‌دونستم چه اتفاقی قراره بیفته

23:18.701 --> 23:19.701
یه نفس عمیق بکش -
من فردا می‌رم -

23:20.009 --> 23:21.051
و من از این
!خراب‌شده می‌رم

23:21.076 --> 23:22.185
تیتر قراره بیاد
کمکم کنه وسایلم رو جمع کنم

23:22.210 --> 23:23.206
و من برای همیشه گورم رو گم کنم

23:23.231 --> 23:24.668
باشه. باشه، بسیار خب

23:24.882 --> 23:26.815
اما قبل از اینکه برم
!گلوِ اون حرمزاده رو پاره می‌کنم

23:26.840 --> 23:28.945
دی دی، نه، اول از همه
به خودت آسیب می‌زنی

23:28.970 --> 23:31.148
بی‌خیال شو. بی‌خیال شو

23:31.366 --> 23:32.149
اوه خدا

23:34.108 --> 23:35.936
بیا اینجا، بیا اینجا

23:38.927 --> 23:40.347
چرا گذاشتی
بره رو اعصابت؟

23:41.115 --> 23:42.551
اونا ارزشش رو ندارن

23:45.093 --> 23:46.791
گوشیت کجاست؟
چی؟ -

23:46.816 --> 23:48.184
تو یه راهنما داری، درسته؟ -
نه -

23:48.209 --> 23:50.346
من بهش زنگ می‌زنم -
!نه گور پدرش -

23:50.371 --> 23:52.286
دیگه--دیگه برای این چیزا
خیلی دیر شده

24:17.151 --> 24:19.196
می‌تونی حسش کنی نه؟

24:19.414 --> 24:21.242
آره، آره، کدوم حس رو؟

24:22.904 --> 24:24.122
همه‌چیز اشتباهه

24:24.941 --> 24:26.234
یه چیزی داره میاد

24:26.595 --> 24:27.857
تو می‌دونی که داره میاد

24:29.761 --> 24:31.023
اونا قراره بهم سم بدن

24:31.048 --> 24:31.962
هیچ‌کس بهت سم نمی‌ده

24:31.987 --> 24:33.074
هی، دی، به من نگاه کن

24:33.099 --> 24:34.448
اینا توهمات تاریک توئه باشه؟

24:34.473 --> 24:36.170
توهمات تاریک. نه

24:36.195 --> 24:38.228
آره، خودت این رو گفتی -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

24:44.521 --> 24:47.660
به خاطر اینه که
ببین سم تو آبه

24:48.026 --> 24:49.637
کنزی، سم تو آبه، باشه؟

24:49.662 --> 24:52.142
پس آب رو نخور
باشه

24:52.360 --> 24:54.667
آب رو نخور
نه آب رو نخور

24:54.884 --> 24:56.950
آب رو نخور
آب رو نخور

25:39.824 --> 25:40.968
هی کنز

25:42.619 --> 25:43.522
داری می‌ری؟

25:44.684 --> 25:45.457
آره

25:46.109 --> 25:48.818
آره خونه‌ام
نشتی آب داده

25:48.843 --> 25:50.371
نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون

25:51.375 --> 25:53.813
برو بخواب
بهت زنگ می‌زنم

25:59.887 --> 26:01.323
از شهر نرو، دی دی

26:03.232 --> 26:04.799
من می‌تونم کمکت کنم، باشه؟

26:05.842 --> 26:06.695
باشه

26:24.017 --> 26:25.322
سلام -
سلام -

26:25.540 --> 26:26.643
کلید حاضره

26:27.281 --> 26:28.498
آدام، وقتی این کار تموم شد

26:28.499 --> 26:29.631
من برای این دختره
یه کمک حسابی جور می‌کنم

26:29.737 --> 26:31.347
آره جور می‌کنیم

26:31.484 --> 26:33.921
شنودت آماده‌ست؟
آره، الان دارم تستش می‌کنم -

26:34.513 --> 26:35.569
و بعدش امشب می‌رم تو
دفتر مانسون

26:35.594 --> 26:37.029
و نصبش می‌کنم

26:37.030 --> 26:39.467
و بعدش این قضیه تموم می‌شه
و من می‌تونم بیام خونه

26:39.641 --> 26:42.426
کیم، وایستا -
چی شده؟ چی مشکل داره؟ -

26:43.340 --> 26:44.490
فکر کنم باید
از اونجا بیای بیرون

26:44.515 --> 26:45.647
فکر کنم لو رفتی

26:45.865 --> 26:47.213
چی؟ چی داری
می‌گی؟

26:47.214 --> 26:49.259
لو رفتی. لو رفتی
باید بری

26:49.284 --> 26:51.036
کیم، دارم فیلم دوربین‌های
امنیتی‌مون رو

26:51.061 --> 26:52.541
از دیشب می‌بینم
دارم به ماشین مانسون نگاه می‌کنم

26:52.566 --> 26:54.611
اون آروم از کنارمون رد شده
حرمزاده

26:55.066 --> 26:57.329
اون مک رو دیده
بسیار خب، تو باید بری

26:57.354 --> 26:58.824
من مک رو می‌برم
به منطقه ۷

26:58.849 --> 26:59.882
به تیم زنگ می‌زنم

26:59.907 --> 27:01.271
من برات پشتیبانی می‌فرستم
اما تو باید بری، باشه؟

27:01.489 --> 27:02.359
باید از اونجا بیای بیرون

27:19.105 --> 27:20.091
هی کنزی

27:20.116 --> 27:21.378
هی مانسون

27:21.596 --> 27:22.641
دی دی رو دیدی؟

27:22.858 --> 27:23.641
نه

27:25.428 --> 27:26.352
سوار شو

27:32.365 --> 27:33.583
داری تعقیبم می‌کنی مانسون؟

27:34.775 --> 27:36.480
گفتم سوار شو

27:36.655 --> 27:38.395
منتظر چی هستی؟

27:39.527 --> 27:41.485
پلیس شیکاگو
!از ماشین بیا بیرون

27:46.525 --> 27:49.231
!دستات، دستات
دستای لعنتی‌ات رو بیار بیرون از ماشین

27:49.232 --> 27:50.146
آروم باش، آروم باش

27:50.364 --> 27:51.494
به من نگو آروم باش -
دستات رو -

27:51.495 --> 27:52.322
بذار رو کاپوت ماشین

27:52.540 --> 27:53.888
دارم میام بیرون -
خوبه -

27:53.889 --> 27:55.175
دارم میام بیرون -
من نیازی به گزارش دادن تو ندارم -

27:55.200 --> 27:55.737
بجنب

27:56.906 --> 27:59.802
باید بهت اعتراف کنم کنزی، یا هر
اسم لعنتی‌ای که داری

27:59.827 --> 28:01.125
تو خیلی خوبی

28:03.986 --> 28:06.430
!نه، نه، نه، نه

28:10.800 --> 28:12.149
می‌دونستم تو پلیسی عوضی

28:12.255 --> 28:13.909
تو دی دی رو اغفال کردی
کجاست؟

28:14.127 --> 28:15.388
من نمی‌دونم
من اغفالش نکردم

28:15.389 --> 28:17.330
!به من دروغ نگو
اون رفت سر گاوصندوق من

28:17.530 --> 28:18.681
اون پول من رو دزدید

28:18.706 --> 28:20.456
بهم بگو کجاست وگرنه
!صورت قشنگت رو متلاشی می‌کنم

28:20.481 --> 28:21.787
می‌خوای یه پلیس رو بکشی؟

28:53.837 --> 28:55.230
!سوار شو، سوار شو

28:55.255 --> 28:56.735
!برو، برو، برو، برو -
وسایل من اون پشته -

28:56.909 --> 28:58.475
یه جلیقه بردار
باشه -

28:59.781 --> 29:02.305
۵۰۲۱ پاول
به سمت شرقِ خیابون لاندِیل از ۶۷اُم

29:02.523 --> 29:04.220
در تعقیب یه کاماروی مشکی

29:04.438 --> 29:06.527
مظنون به اتهام تلاش برای
قتل یه افسر پلیس تحت تعقیبه

29:06.745 --> 29:08.050
برجس، مسلح بود؟

29:08.268 --> 29:09.703
برجس، مسلح بود؟
چی تنش بود؟

29:09.704 --> 29:11.097
آره، آره، آره
مسلح بود. مسلح بود

29:11.314 --> 29:14.014
یه پیراهنِ خاکستری، شلوار مشکی

29:14.039 --> 29:16.346
۵۰۲۱ پاول، مظنون سفیدپوست -
شلوار جین -

29:16.580 --> 29:19.192
سفیدپوست، قد ۱۸۰، مسلح
پیراهن خاکستری، شلوار جین مشکی

29:19.409 --> 29:21.281
بله -
بیا -

29:21.540 --> 29:23.804
بیا. بیا. خوبی؟

29:23.979 --> 29:25.956
اوه، من خوبم
اون می‌دونست من پلیسم

29:25.981 --> 29:27.436
می‌دونست کجا زندگی می‌کنم
باید گزارش می‌دادم

29:27.461 --> 29:29.028
هی همیشه که نمی‌شه از قبل همه‌چیز رو دونست

29:29.245 --> 29:32.074
بسیار خب، رو همون صندلی بمون
همین الان بمون همون‌جا

29:32.292 --> 29:33.554
استراحت برای بعداً

29:36.687 --> 29:38.515
هی، دی دی‌ام
دوستت دارم

29:38.733 --> 29:40.387
دی دی، منم کنز
مانسون افتاده دنبالت، باشه؟

29:40.604 --> 29:42.083
اگه خونه دوستت هستی

29:42.084 --> 29:43.477
باید همین الان از اونجا
بری عزیزم، باشه؟

29:43.694 --> 29:45.087
از اونجا برو گمشو
بهم زنگ بزن

29:47.170 --> 29:47.928
اون‌جا

29:48.053 --> 29:48.716
دارمش

29:48.741 --> 29:50.589
۵۰۲۱ پاول، ما الان
اون کامارو رو می‌بینیم

29:50.614 --> 29:53.226
تو تقاطع ۴۷اُم
و والکوت پارک شده

29:57.096 --> 29:57.833
دارم رد می‌شم

30:04.822 --> 30:05.562
!خالیه
خالیه -

30:05.647 --> 30:06.750
تو گزارشش کن

30:07.109 --> 30:10.025
۵۰۲۱ پاول
ماشین خالیه

30:10.243 --> 30:12.201
مظنون مسلحه و پیاده فرار کرده
ما ماشین نیاز داریم

30:12.419 --> 30:13.680
ما پیاده‌ایم، لباس شخصی

30:13.898 --> 30:16.944
دریافت شد، ۵۰۲۱، پاول
پشتیبانی تو راهه

30:48.603 --> 30:50.127
تو والکوت گمش کردیم

30:50.344 --> 30:52.042
تو اون خیابون دوربینی نیست
گوشیش هم خاموشه

30:52.067 --> 30:54.417
پیاده می‌ره
یا یه ماشین رو می‌دزده

30:54.635 --> 30:55.310
آدام؟

30:56.568 --> 30:58.048
حال اون و مک خوبه توی یه خانه امن هستن

30:58.073 --> 30:59.335
هیچ سرنخی از دی دی داریم؟

30:59.553 --> 31:01.182
اگه واقعاً به گاوصندوقش دستبرد زده باشه
منظورم اینه که

31:01.207 --> 31:02.531
مانسون می‌ره سراغش و می‌کشتش

31:02.556 --> 31:04.297
هشدار جستجو صادر شده و
مرکز اطلاعات پلیس شیکاگو داره روش کار می‌کنه

31:04.514 --> 31:06.230
بسیار خب، من دستور
ردیابی گوشیش رو دادم

31:06.255 --> 31:08.779
اما گوشیش خاموشه
آخرین موقعیتش خونه‌اش بود

31:08.954 --> 31:10.844
دوستش تیتر چطور؟
به یه نفر به اسم تیتر اشاره کرد

31:10.869 --> 31:13.020
آره چکش کردیم، اما هیچی
تو پایگاه داده‌مون درنیومد

31:13.045 --> 31:15.221
هیچ‌کس از مدرسه‌اش نبود هیچی
هم تو آشنایان شناخته‌شده‌اش نبود

31:15.587 --> 31:16.893
اوه صبر کن

31:16.918 --> 31:19.765
مرکز اطلاعات پلیس شیکاگو
الان یه ایمیل فرستاد که می‌گه ماشین

31:19.790 --> 31:22.234
از تقاطع پارنل و خیابون چهل‌وپنجم
رد شده تو ساعت ۸:۱۲ صبح

31:22.259 --> 31:23.826
پارنل و ۴۵اُم

31:25.731 --> 31:27.121
یکی تو
آشنایان شناخته‌شده‌اش هست

31:27.146 --> 31:28.712
آدرسش تو همون بلوکه

31:28.962 --> 31:30.298
اون یه سابقه سرقت داره

31:30.323 --> 31:32.325
اسمش ریچارد تیلوره

31:32.608 --> 31:33.783
تیتر، تیلور؟

31:33.908 --> 31:35.702
به هم شبیه هستن -
بریم -

31:36.198 --> 31:37.590
تورس، سر جات هستی؟

31:37.591 --> 31:39.350
ما پشت ساختمون مستقر شدیم -
دریافت شد، آماده باش -

31:39.375 --> 31:41.203
داریم نزدیک می‌شیم

31:41.421 --> 31:43.371
!پلیس شیکاگو، در رو باز کن

31:43.902 --> 31:44.903
خون

31:45.860 --> 31:47.166
!پلیس شیکاگو، یه جسد اینجاست

31:58.737 --> 31:59.830
!پاکسازی شد

32:12.539 --> 32:14.454
۵۰۲۱، تیم بررسی صحنه جرم
و پزشکی قانونی رو بفرست

32:14.671 --> 32:17.587
به ۴۴۱۸ پارنل

32:19.755 --> 32:20.545
هی

32:30.383 --> 32:31.950
رد خون می‌ره به سمت بیرون خونه

32:32.820 --> 32:35.344
اون خون متعلق به این دو نفر نبود

32:35.562 --> 32:37.956
دی دی مانسون رو با چاقو زد

32:38.130 --> 32:39.522
آفرین بهت

33:17.502 --> 33:18.612
مانسون اینجا پارک کرده

33:20.433 --> 33:21.956
بریم اون حرمزاده رو پیدا کنیم

33:26.377 --> 33:28.931
مانسون بی‌دقت بوده دو تا اثر انگشت

33:28.956 --> 33:30.572
روی چاقویی که داخل پیدا شده هست

33:30.573 --> 33:32.220
و پزشکی قانونی الان داره می‌برتش
آزمایشگاه تا سریع بررسی بشه

33:32.245 --> 33:33.725
همسایه‌ها دیدن مانسون
تو کوچه پارک کرده

33:33.750 --> 33:35.752
یه مزدا قرمز، بدون پلاک
ما یه هشدار جستجو براش فرستادیم

33:35.970 --> 33:37.144
باید یه ماشین سرقتی بوده باشه

33:37.145 --> 33:38.363
می‌خواد با پول‌هاش از شهر جیم شه

33:38.364 --> 33:40.018
اما زخمی شده
دی دی با چاقو زدش

33:40.235 --> 33:41.941
بستگی داره کجاش رو زده باشه
اما به مراقبت پزشکی نیاز داره

33:41.966 --> 33:43.300
ما نزدیک‌ترین
اورژانس‌ها رو چک می‌کنیم

33:43.325 --> 33:44.847
به همه بیمارستان‌ها
هشدار جستجو بفرست

33:44.848 --> 33:47.097
آره و همه
آشنایان شناخته‌شده مانسون رو بگرد

33:47.122 --> 33:48.502
ممکنه برای کمک پیش یه نفر بره

33:57.795 --> 33:59.797
هی، دی دی قرار بود کجا بره؟

33:59.907 --> 34:01.604
نمی‌دونم. شاید خونه

34:01.822 --> 34:03.783
می‌گفت خونه‌اش سنت لوئیسه

34:05.130 --> 34:07.001
لینکلنِ گندِ مزخرف

34:17.794 --> 34:19.405
دانته
بله -

34:19.622 --> 34:20.446
بیا این‌جا

34:22.060 --> 34:24.018
هیچ‌کدوم از اون باشگاه‌های
بوکس رو می‌شناسی؟

34:27.215 --> 34:29.042
اون راندِ ۱۲ تو
اسپالدینگه

34:29.067 --> 34:31.417
من چند بار اونجا تمرین کردم -
تا حالا زخمی شدی؟ -

34:31.634 --> 34:33.756
...آره، آره، اون

34:33.781 --> 34:35.087
اون باشگاه
مثل یه مرکز تریاژ می‌مونه

34:47.346 --> 34:49.702
این رو ببین مانسون به عنوان
یه بوکسور آموزش دیده

34:50.324 --> 34:51.238
این رو نگاه کن

34:51.263 --> 34:52.437
سابقه کاری

34:52.438 --> 34:53.569
تو دو تا باشگاه بوکسِ
مختلف کار می‌کرده

34:53.787 --> 34:54.879
شاید داره تو یکی از اونا
خودش رو بخیه می‌زنه

34:54.904 --> 34:56.460
دانته، ایمانی رو بردار
داناوان، تو با من بیا

34:56.485 --> 34:58.574
دریافت شد -
من ویت رو در جریان می‌ذارم -

35:00.258 --> 35:01.378
کیم، تو بی‌سیم می‌شنوی؟

35:01.511 --> 35:02.208
بگو

35:02.970 --> 35:04.624
هیچ اثری از مانسون تو باشگاه تو-تون نیست

35:04.841 --> 35:06.626
دریافت شد
ما تازه رسیدیم به راند ۱۲

35:10.978 --> 35:11.954
خون تازه

35:15.275 --> 35:18.181
گروهبان، روی دستگیره در
خون تازه هست بیرونِ راند ۱۲

35:18.206 --> 35:19.092
منتظر بمون

35:19.117 --> 35:21.031
محدوده رو محاصره کنین. تو راهیم

35:21.399 --> 35:23.018
ویت، اون ممکنه همین الان
داشته باشه از در پشتی می‌ره

35:23.043 --> 35:24.034
باید حرکت کنیم

35:24.492 --> 35:25.699
تصمیم با توئه

35:26.211 --> 35:28.082
دریافت شد. ما می‌ریم تو

35:48.773 --> 35:50.078
دارم رد می‌شم

35:59.162 --> 36:00.337
داناوان؟

36:22.564 --> 36:23.913
بگو که تو هم این صدا رو شنیدی

36:39.267 --> 36:42.191
پلیس شیکاگو
!بیا بیرون، مانسون

37:08.375 --> 37:11.334
۵۰۲۱، پاول، تیراندازیِ متقابل
بین مظنون و پلیس

37:11.450 --> 37:12.538
مظنون زمین‌گیر شد

37:13.552 --> 37:14.536
دریافت شد، ۵۰۲۱، پاول

37:14.754 --> 37:16.930
آزمایشگاه سیار صحنه جرم تو راهه

37:35.074 --> 37:36.692
همه چی با تیم تحقیقات  خوب پیش رفت؟

37:37.134 --> 37:38.832
خیلی
سرراست و بی‌دردسر بود

37:39.822 --> 37:41.302
بقیه چیزا چطور؟

37:44.740 --> 37:45.963
من لو رفتم

37:48.962 --> 37:50.260
ته‌وتوش رو درآوردم

37:51.225 --> 37:53.004
مانسون پلاک ماشینِ مخفیمون رو استعلام گرفته

37:53.836 --> 37:56.391
اون رو تا شرکت اجاره ماشینی که
استفاده کردیم ردیابی کرده

37:57.100 --> 37:59.973
رفته اونجا، سؤال پیچشون کرده
اونا هم جواب دادن

38:00.662 --> 38:01.888
اون باهوش بود -
من بهش سرنخ دادم -

38:02.246 --> 38:03.813
همم -
تقصیر من بود -

38:05.476 --> 38:07.216
یا شایدم اون از همون اول
به ما شک کرده بود

38:07.241 --> 38:08.798
ممکنه هیچ‌وقت نفهمیم

38:09.243 --> 38:11.419
مردی که جوابش رو می‌دونه
تو اون کیسه است

38:16.661 --> 38:17.967
کارمون انجام شد

38:20.175 --> 38:21.268
برو خونه

38:32.788 --> 38:34.533
بسیار خب، بچه، برای پیروزی

38:35.313 --> 38:37.663
!اوه
این بازو رو از کجا آوردی؟

38:37.992 --> 38:39.671
این بازو رو از کجا آوردی؟
از بابات؟

38:39.955 --> 38:41.153
فکر کنم آره

38:42.450 --> 38:44.017
بیا دیگه

38:49.283 --> 38:52.068
سلام همسایه -
سلام -

38:52.982 --> 38:55.420
وِین هستم. دو تا خونه پایین‌تر

38:55.736 --> 38:56.868
ببین من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

38:56.986 --> 38:58.378
اون روز برام دست تکون دادی

38:58.379 --> 39:00.096
و من همزمان داشتم
با دو نفر پشت خط حرف می‌زدم

39:01.313 --> 39:03.054
آره مشکلی نیست
من کیم هستم

39:03.170 --> 39:05.129
از آشناییت خوشوقتم -
منم همین‌طور -

39:05.255 --> 39:07.214
تو و شوهرت
هر دو پلیس هستین؟

39:07.496 --> 39:08.758
آره

39:11.372 --> 39:12.668
محله الان خیلی امن‌تر شد

39:13.481 --> 39:14.656
ممنون وین

39:14.874 --> 39:16.528
از آشناییت خوشحال شدم

39:16.745 --> 39:18.443
!هی

39:20.783 --> 39:21.923
!همینه

39:22.465 --> 39:23.552
اون پرتاب رو دیدی؟

39:23.709 --> 39:25.207
باید بهت بگم
اگه تو هیچ کاری موفق نشد

39:25.232 --> 39:27.234
مک تو بازی پرتاب بادکنک آینده درخشانی داره

39:27.749 --> 39:29.025
می‌تونی این رو
به یه شغل تبدیل کنی، مگه نه؟

39:29.050 --> 39:30.008
اوه صددرصد

39:32.076 --> 39:32.851
خوبی؟

39:33.936 --> 39:35.764
آره. آره، فقط یکم استرس دارم

39:35.982 --> 39:38.885
احتمالاً باید بی‌خیال این یکی می‌شدم
نزدیک بود همسایه جدیدمون رو بزنم زمین

39:38.910 --> 39:39.526
اوه

39:40.290 --> 39:42.423
نظرت درباره اون
حسِ عجیبِ خونه جدید چیه؟

39:42.889 --> 39:44.854
از بین رفت؟
آره، داره از بین می‌ره -

39:47.254 --> 39:48.908
می‌دونم من  فشار آوردم
...که بیایم اینجا، اما این

39:49.125 --> 39:50.692
قراره خوب بشه، درسته؟

39:50.910 --> 39:52.448
قراره عالی بشه

39:53.457 --> 39:54.587
این رو ببین

39:55.001 --> 39:56.263
اینجا قراره بشه خونه‌مون

39:57.786 --> 40:01.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

40:01.030 --> 40:06.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

40:06.030 --> 40:16.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
