WEBVTT

00:06.129 --> 00:08.349
لاشان
تو دیگه خبرچین من نیستی

00:08.374 --> 00:10.028
به هیچ‌کس نگو
که این رو از من شنیدی

00:10.053 --> 00:11.794
فقط تو اون آب لعنتی رو بگرد

00:13.709 --> 00:15.580
ما بقایای
کندرا سیمونز رو پیدا کردیم

00:15.798 --> 00:17.974
برو به منطقه ۱۱
ببین چی می‌تونی پیدا کنی

00:18.340 --> 00:21.474
راب پارکر، ۳۲ ساله
معروف به بی‌راک

00:21.499 --> 00:23.588
مبارزه با مواد مخدر ماه‌هاست
داره رو سرنخ‌های بی‌راک کار می‌کنه

00:23.955 --> 00:25.937
یه پاتوق نزدیک
پناهگاه زنان داره

00:26.200 --> 00:28.115
جواب آزمایش خون اومد، مال کندراست
و ما چند تا تطبیق پیدا کردیم

00:28.332 --> 00:29.855
از رفت‌وآمدهای بی‌راک به اونجا

00:30.030 --> 00:31.379
!دستات رو ببر بالا، راب

00:38.038 --> 00:39.952
پاتوق بی‌راک
...از اواخر دیشب

00:40.127 --> 00:41.258
مثل یه کارخونه به کار افتاده

00:41.476 --> 00:43.695
خیلی سریع و عجیب داره پیش می‌ره

00:43.913 --> 00:45.871
مگه اینکه یکی می‌دونسته
قراره چه اتفاقی بیفته

00:48.309 --> 00:49.223
لاشان

00:54.800 --> 01:04.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

01:04.030 --> 01:07.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

01:44.713 --> 01:46.406
شش ساعت تمام؟

01:46.521 --> 01:48.610
این یه رکورد شخصیه، پنی
دارم درست می‌شنوم؟

01:48.820 --> 01:51.481
تو ستوان رو به خاطر یه تماس لحظه آخری
شش ساعت اضافه نگه داشتی؟

01:51.606 --> 01:54.304
نگهش داشتم؟
نه، اون خودش مجبور بود بمونه

01:54.636 --> 01:55.985
اوه، مجبور بود

01:56.159 --> 01:58.248
درسته
مجبور بود شش ساعت اضافه‌کاری بمونه

01:58.845 --> 02:00.138
اونم کنار من

02:00.671 --> 02:02.749
داری باهام شوخی می‌کنی؟ -
دیشب چهار تا تیراندازی داشتیم -

02:02.774 --> 02:05.037
سه تا سرقت مسلحانه
یه تعرض جنسی

02:05.404 --> 02:08.344
همین‌طور یه هوندا آکورد خاکستری داشتیم
که دو بار تو دوربین‌هامون دیده شده

02:08.345 --> 02:10.304
این هوندا دو شب پیش
از خیابون ۸۵ دزدیده شده

02:10.521 --> 02:13.916
حالا، تو منطقه ماست
تحت تعقیبه، پلاک هم نداره

02:14.134 --> 02:14.920
حواستون جمع باشه

02:15.439 --> 02:17.398
همگی، مراقب خودتون باشین

02:17.721 --> 02:20.463
گرین، تو با فیتزپاتریک هستی، ۱۱۲۲

02:20.575 --> 02:23.491
دیکسون، به کارت با مارکو ادامه بده، ۱۱۳۴

02:23.707 --> 02:26.884
ایگن و برایت، ۱۱۱۵
جونز و رودریگز، ۱۱۲۳

02:27.262 --> 02:28.785
چاوز و برت، ۱۱۱۱

02:28.890 --> 02:31.109
...و، پنی
تو با من می‌مونی

02:32.140 --> 02:33.633
توبیخ خصوصی -
پوف -

02:39.770 --> 02:41.421
فکر کنم خیلی صبور بودم

02:42.249 --> 02:44.860
با خیلی از دردسرها کنار اومدم مگه نه؟

02:45.077 --> 02:46.029
اما نه امشب

02:47.123 --> 02:49.517
امشب، دخترم یه رسیتال رقص داره ساعت ۱۹

02:49.542 --> 02:51.501
ایمی الان باله کار می‌کنه؟ -
ایمی نه، جسا -

02:51.526 --> 02:53.572
جسا رو فرستادی کلاس باله؟

02:54.094 --> 02:56.052
ستوان، این عالیه
قراره رو صحنه بترکونه

02:56.077 --> 02:58.950
...پنی، به خدا قسم می‌خورم -
ببخشید، ببخشید -

02:59.192 --> 03:02.037
می‌فهمم، قربان -
من ساعت ۱۹:۰۰ می‌رم -

03:02.704 --> 03:04.140
گفتی نمایش ساعت ۱۹:۰۰ شروع می‌شه، اما تو

03:04.314 --> 03:06.316
۱۹:۰۰ -
باشه، ۱۹:۰۰ -

03:06.534 --> 03:08.188
یه بازداشت
دقیقه نودی راه ننداز

03:08.298 --> 03:10.474
امروز مگس شیرینی نباش
که دردسر جمع کنه

03:10.925 --> 03:12.007
صدام رو می‌شنوی؟

03:12.897 --> 03:13.985
حالا، تو با کانلی هستی

03:14.281 --> 03:16.065
یه شیفت خوب و راحت داشته باشین

03:27.359 --> 03:29.096
دارم بهت می‌گم، پنی، به خدا قسم
...مشکل تو

03:29.121 --> 03:30.339
اینه‌که تو پلیس خوبی هستی

03:30.340 --> 03:31.950
اما نمی‌دونی چطور باید بازی کنی

03:32.261 --> 03:32.894
باشه

03:33.517 --> 03:34.779
آره، تو نمی‌دونی
چطوری باید با ساز اونا برقصی

03:34.804 --> 03:36.820
فقط وقتی که مجبوری حرکت کن -
باشه -

03:37.521 --> 03:40.684
و می‌دونم که اصلاً
به حرفام گوش نمی‌دی، عوضی

03:41.264 --> 03:43.698
تو قراره به بزرگ‌ترت احترام بذاری

03:44.013 --> 03:45.158
بزرگ‌تر من

03:46.269 --> 03:49.968
بچه، من کاری می‌کنم که ۵۰ سالگی
شبیه ۲۰ سالگی به نظر برسه

03:52.101 --> 03:54.038
هی، ساعت ۱:۰۰

03:56.540 --> 03:58.063
هی، هی، خانم کوچولو

03:58.597 --> 03:59.766
اینجا چه خبره؟
حالت خوبه؟

03:59.975 --> 04:01.838
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونی کجایی؟

04:03.069 --> 04:04.654
هوات رو دارم -
بهش گفتم که فقط یک بار دیگه-- -

04:06.246 --> 04:07.247
بهت گفتم
فقط یک بار دیگه فرصت داری

04:17.996 --> 04:19.433
خب، من دارم آروم و با احتیاط میام جلو

04:19.650 --> 04:21.043
فقط قراره
چاقو رو ازت بگیرم، باشه؟

04:21.261 --> 04:22.218
آروم و با احتیاط
آفرین

04:22.392 --> 04:23.305
آفرین
همین‌طوره

04:23.306 --> 04:24.351
ولش کن
آروم و با احتیاط

04:24.568 --> 04:26.135
آفرین
همین رو ازت می‌خوام

04:26.309 --> 04:27.267
باشه؟

04:30.897 --> 04:33.077
آه، این رو نگاه کن
یه گشت کامل

04:33.256 --> 04:36.738
دیدی، بهت گفتم، تنها چیزی که تو زندگی
بهش نیاز داشتی یه بزرگ‌تر بود

04:37.762 --> 04:39.461
مم، تو پای خرگوش شانس منی
کانلی

04:39.801 --> 04:42.804
می‌خوای به پسرا بگم
تو طلسم خوش‌شانسی جدید هستی؟

04:42.834 --> 04:44.458
تنها چیزی که می‌خوای یه کم توجهه

04:45.023 --> 04:46.329
تو باید گند بزنی به هر چیز لعنتی

04:46.547 --> 04:49.520
نه، اونا واقعاً خوششون میاد
چیز خوبیه

04:50.721 --> 04:52.292
هی، آروم‌تر

04:53.554 --> 04:54.680
ساعت ۴:۰۰

04:55.300 --> 04:56.274
دنده عقب بگیر

05:02.230 --> 05:03.525
هوندا آکورد خاکستری

05:03.868 --> 05:05.478
با مشخصات
ماشین سرقتی ستوان همخونی داره

05:05.584 --> 05:06.933
چه چشم تیزی
برا شیفت بعدی گزارشش کن

05:07.069 --> 05:08.631
هی، پنی، گشت ما تموم شده
گزارشش کن

05:08.742 --> 05:09.656
من فقط می‌خوام یه دوری بزنم

05:09.787 --> 05:11.311
داری باهام شوخی می‌کنی؟ -
!هی -

05:11.528 --> 05:13.356
واحد ۱۱۲۱
من یه مورد مشکوک دارم

05:13.574 --> 05:14.749
یه هوندا آکورد خاکستری سرقتی

05:14.966 --> 05:17.186
کوچه ۴۳۰۰ غربی، تقاطع بیست‌وچهارم

05:17.399 --> 05:20.276
الان دارم پیاده نزدیک می‌شم
ماشین پلاک نداره

05:20.450 --> 05:21.756
یه مرد با کلاه هودی رو می‌بینم
که داره از ماشین پیاده می‌شه

05:28.502 --> 05:30.852
واحد ۱۱۲۱
اصلاح می‌کنم، سه تا مردن

05:31.069 --> 05:32.506
سه تاشون نقاب دارن
و یکی‌شون مسلحه

05:32.723 --> 05:34.203
تکرار می‌کنم، سه تاشون نقاب دارن
و یکی‌شون مسلحه

05:34.377 --> 05:38.338
دارن می‌رن سمت پشت یه مجتمع آپارتمانی
چند واحدی، ۴۳۵۰ غرب بیست‌وچهارم

05:38.555 --> 05:41.123
۱۱۲۱، من کانلی هستم
دارم از پشت میام

05:59.054 --> 06:00.621
جنس‌ها رو نشونم بده، عوضی
کجان؟

06:00.838 --> 06:04.059
۱۱۲۱، من صدای درخواست کمک می‌شنوم
داخل ۴۳۵۰ غرب بیست‌وچهارم

06:04.084 --> 06:05.173
همین الان نیروی پشتیبانی بفرستین

06:07.323 --> 06:09.020
تیر بعدی تو مغزته
برو تو

06:09.238 --> 06:11.022
بشین رو زانوهات

06:12.676 --> 06:14.417
!پلیس شیکاگو، اسلحه رو بنداز زمین

06:23.992 --> 06:26.168
!پلیس شیکاگو -
!کانلی، بیا اینجا -

06:28.083 --> 06:30.128
سه تا مرد مسلح دارم که از در جلو فرار کردن، یه نفر تیر خورده

06:30.346 --> 06:31.782
پیشش بمون

06:32.000 --> 06:34.785
۱۱۲۱، تیراندازی توسط
مظنونین و پلیس

06:38.876 --> 06:42.140
سه تا مظنون رو دارم که از
۴۳۵۰ غربی خیابان بیست‌وچهارم در حال فرارن

06:42.358 --> 06:43.925
تحت تعقیب به ظن
سرقت از یه پاتوق مواد

06:44.142 --> 06:45.753
!پلیس شیکاگو، وایستا

06:49.908 --> 06:52.020
مظنونین دوباره سوار
اون هوندای سرقتی شدن

06:52.083 --> 06:55.522
الان با سرعت بالا
در حال حرکت به سمت غرب تو خیابون بیست‌وپنجم هستن

06:58.196 --> 06:59.244
من دارمش

06:59.419 --> 07:01.296
پشت ساختمون منتظر آمبولانس بمون

07:01.899 --> 07:03.597
باشه، طاقت بیار

07:03.900 --> 07:05.964
حالت خوب می‌شه، باشه؟

07:09.167 --> 07:11.300
اسمت برنیه، درسته؟
آفرین، همینه

07:11.407 --> 07:12.843
می‌دونم اسمت برنیه

07:13.128 --> 07:16.070
تو تو زمین‌های بازی مرکزی
اون حرکت رو زدی

07:16.777 --> 07:17.872
خوب می‌پری
من تو رو می‌شناسم

07:18.089 --> 07:20.250
تو من رو می‌شناسی
و من هوات رو دارم، برنی

07:23.443 --> 07:24.879
می‌دونم که صدام رو می‌شنوی

07:25.096 --> 07:26.026
باشه؟

07:27.098 --> 07:28.622
تو فقط طاقت بیار
و بهم اعتماد کن، من پیشتم

07:28.986 --> 07:30.466
یه آمبولانس داره میاد

07:30.493 --> 07:32.452
همگی تو راهن دارن میان

07:32.669 --> 07:34.454
مردم دارن میان
فقط تا تو رو ببینن

07:34.671 --> 07:36.453
پس تو فقط طاقت بیار

07:37.529 --> 07:39.989
و بهم اعتماد کن، من هوات رو دارم

07:40.590 --> 07:42.113
فقط اعتماد کن که من هوات رو دارم

07:44.072 --> 07:45.856
اعتماد کن که هوات رو دارم

08:36.987 --> 08:38.181
صحنه جرم رو تو گرفتی؟

08:39.572 --> 08:40.560
بله، قربان

08:41.042 --> 08:43.523
تو بی‌سیم اعلام کردی که
این یه سرقت از پاتوق مواد بوده؟

08:43.697 --> 08:45.786
بله
مواد مخدر و اسلحه

08:46.214 --> 08:49.025
این ساختمون بیشتر دست
باند فورکورنر بویز  هست

08:49.224 --> 08:50.834
بیشتر این خیابون
تحت نفوذ اونا هستن

08:51.052 --> 08:52.488
بسیار خب، برامون توضیح بده چطور شد

08:55.122 --> 08:57.166
خب، من اول اون هوندا رو دیدم

08:57.684 --> 08:59.120
ماشین تازه سرقت شده بود

08:59.364 --> 09:01.976
و تو ۱۲ ساعت گذشته
تو منطقه ما دیده شده بود

09:02.193 --> 09:03.630
ما یه هشدار جستجو براش
داده بودیم، رئیس

09:03.847 --> 09:04.346
ها

09:06.502 --> 09:09.026
این مرد نگهبان پاتوق مواد بود؟

09:09.190 --> 09:10.365
اسمش برنیه

09:10.593 --> 09:11.986
فقط ۱۷ سالشه

09:12.203 --> 09:14.684
به ندرت با باندها قاطی می‌شد
بالای خیابون بیست‌وهشتم زندگی می‌کنه

09:14.902 --> 09:16.512
با استعلام گرفتن هویتش رو فهمیدی؟

09:16.786 --> 09:17.403
نه

09:18.296 --> 09:19.780
فقط می‌دونم کیه

09:20.472 --> 09:21.492
اینجا منطقه گشت منه

09:27.262 --> 09:29.307
خب، دیگه چی ازش می‌دونی؟

09:30.744 --> 09:32.072
اینکه زیاد تو کار خلاف نبود

09:32.528 --> 09:35.009
بچه شبانه مدرسه می‌رفت
مراقب خانواده‌اش بود

09:35.226 --> 09:37.246
احتمالاً یه پول فوری لازم داشته

09:37.577 --> 09:39.316
این کار رو قبول کرده با این فکر که
کار راحتیه

09:40.057 --> 09:41.319
بچه خوبیه

09:43.148 --> 09:43.869
خوب بود

09:43.965 --> 09:45.403
مظنونین چقدر مواد بردن؟

09:46.820 --> 09:48.561
حداقل سه تا اسلحه
و سه بسته بزرگ مواد

09:49.045 --> 09:50.083
اسلحه بلند داشتن؟

09:50.699 --> 09:51.823
کلاشینکف

09:52.592 --> 09:54.245
ماشینشون کجا پارک شده بود؟

09:55.727 --> 09:57.262
هوندا دقیقاً اینجا پارک شده بود

09:57.684 --> 09:59.555
دیگه چیز زیادی برای دیدن نمونده

10:01.558 --> 10:03.190
دوربین‌ها معمولاً
این اطراف خراب می‌شن؟

10:04.311 --> 10:05.112
بله

10:07.592 --> 10:08.532
افسر

10:10.638 --> 10:12.585
احیاناً این بسته‌بندی رو
می‌شناسی؟

10:13.427 --> 10:15.815
ساندویچه تازه به نظر می‌رسه -
آره -

10:16.416 --> 10:18.216
یه مغازه دونبش هست که از اینا استفاده می‌کنه

10:18.241 --> 10:20.069
حدود شش بلوک اون‌ورتر -
بسیار خب، من رو می‌بری اونجا؟ -

10:20.294 --> 10:21.176
آره -
بریم -

10:34.913 --> 10:36.590
اوه، نه، پنی

10:36.766 --> 10:38.288
کفش‌تنبل کجاست؟

10:38.289 --> 10:40.814
داداش جکی، چه خبر؟
این چه پیراهنیه؟

10:41.031 --> 10:42.424
نه، نه، خوشم اومد، خوشم اومد

10:42.449 --> 10:44.053
باعث می‌شه چشمات بیشتر به چشم بیاد
رنگ قشنگیه بهت میاد

10:44.078 --> 10:45.627
رنگ پوست
و چشمات رو جذاب‌تر کرده

10:45.816 --> 10:46.466
خوش‌تیپ شدی

10:46.620 --> 10:48.391
تا حالا بهت گفته بودم
چشمای قشنگی داری، جکی؟

10:48.430 --> 10:49.204
قشنگن

10:50.214 --> 10:51.563
تو اصلاً برای چی اومدی اینجا؟

10:51.738 --> 10:53.348
امروز به سه تا مرد جوون ساندویچ فروختی

10:53.373 --> 10:55.375
حدوداً مال چند ساعت پیش؟

10:55.742 --> 10:57.757
من نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

10:58.575 --> 11:00.019
واقعاً، جکی؟

11:00.224 --> 11:02.357
تو واقعاً یه چیزی
فروختی و می‌گی نمی‌دونی؟

11:02.574 --> 11:03.793
من نمی‌دونم

11:04.011 --> 11:05.447
اون داره ازت درباره پاسترامی می‌پرسه
(ساندویچ گوشت)

11:05.780 --> 11:07.303
اونی که واقعاً داره می‌پرسه این نیست

11:07.405 --> 11:08.523
این همونیه که می‌گم

11:08.761 --> 11:11.096
چی؟ می‌خوای برای گوشت و پنیر بری آب‌خنک بخوری؟

11:12.715 --> 11:14.952
من نمی‌دونم -
نمی‌ری -

11:15.849 --> 11:17.182
پس جواب سوالم رو بده

11:20.027 --> 11:21.637
شاید یه دو تا فروخته باشم

11:21.811 --> 11:23.595
باشه، باشه -
بسیار خب -

11:23.770 --> 11:25.423
پس فیلم دوربینت رو بده بهمون

11:27.160 --> 11:27.939
جکی

11:28.688 --> 11:30.634
تو که از قبل جواب سوالم رو دادی

11:30.864 --> 11:32.689
هنوزم پای همون گوشت و پنیر درمیونه

11:33.780 --> 11:34.728
فیلم رو بده بهمون

11:41.657 --> 11:44.007
عالیه
هرچند هیچ دوربینی نمی‌بینم

11:45.443 --> 11:47.402
آدم شکاک دوربین رو
تو شکم این مارمولک جاساز کرده

11:51.504 --> 11:52.176
ها

11:56.098 --> 11:58.007
تو پیشش بودی
اون برنی، درسته؟

11:58.413 --> 12:00.511
سعی کردی نجاتش بدی؟

12:01.682 --> 12:02.747
منم اون شرایط رو تجربه کردم، مرد

12:03.113 --> 12:05.855
نجات دادن کسی که به سرش
شلیک شده خیلی سخته

12:05.880 --> 12:07.741
مهم نیست چیکار کنی

12:09.076 --> 12:11.339
می‌فهمی چی می‌گم؟

12:14.429 --> 12:16.953
...جکی، امروز بالاخره یه وقتی -
بجنب -

12:19.434 --> 12:21.741
سه نفر تو فیلم هستن

12:22.785 --> 12:25.448
ممنون، جکی

12:26.093 --> 12:28.835
افسر داناوان معتقده اینا
با مظنونین ما همخونی دارن

12:29.052 --> 12:30.880
دارن
قد و قواره و کفش‌ها یکیه

12:31.098 --> 12:32.882
این بچه‌ها رو هم می‌شناسی؟

12:33.100 --> 12:35.160
نه، نمی‌شناسمشون

12:35.362 --> 12:38.974
اما شرط می‌بندم که اونا خرده‌فروش‌های
رده‌پایین گروه فور کورنر بویز هستن

12:38.975 --> 12:40.977
فکر کردن می‌دونن کی
پاتوق پر از جنس می‌شه

12:41.195 --> 12:43.763
فکر کردن یه پول گنده زدن بهتر از
یه شیفت ۸ ساعته برای یه ذره پوله

12:43.980 --> 12:45.391
بسیار خب، آدام
تصویرشون رو بده به سیستم تشخیص چهره

12:45.416 --> 12:46.896
برام چند تا هویت پیدا کن -
رفتم تو کارش -

12:52.772 --> 12:55.165
یو، افسر -
بله، رفیق، رزوکم  -

12:56.846 --> 12:57.466
درسته

12:58.038 --> 12:59.735
چرا واحد اطلاعات پرونده
سرقت مواد تو سمت غرب رو به عهده گرفته؟

12:59.909 --> 13:01.955
رئیس به بازی مواد مخدر
تو منطقه ۱۱ علاقه‌مند شده

13:02.172 --> 13:04.044
هی، بابت کمکت ممنون

13:22.584 --> 13:24.906
بیا
بریم گزارش رو بنویسیم

13:26.041 --> 13:27.651
هی، به نظرت عجیب نیست

13:27.676 --> 13:29.199
که اطلاعات داره این پرونده رو برمی‌داره؟

13:29.417 --> 13:31.046
منظورم اینه، یه سرقت معمولی
تو سمت غرب؟

13:31.220 --> 13:32.830
ما خیلی سریع‌تر می‌تونستیم
این مظنونین رو شناسایی کنیم

13:32.855 --> 13:34.988
هی، صادقانه بگو، مشکلت چیه؟

13:35.205 --> 13:37.294
این یه جور سندرمه؟

13:37.512 --> 13:39.775
حتماً باید تو هر دقیقه از روز
پات رو بذاری تو یه دردسری؟

13:39.800 --> 13:41.497
نه -
آره. آره، تو همین‌جوری هستی -

13:41.821 --> 13:43.823
تو باید روی هر
چیز کوچیکی که پیش میاد اقدام کنی

13:44.040 --> 13:46.385
الان شش ساله که داری اینجا کار می‌کنی

13:46.913 --> 13:48.104
حالا که چی؟

13:48.793 --> 13:53.180
تو هنوز متوجه نشدی که تو
تنها پلیس تو خیابون نیستی؟

13:53.397 --> 13:56.811
این کار کوچیک تو قراره باعث
بشه پرتت کنن به یه منطقه مزخرف

13:56.836 --> 13:58.551
که برگه‌های جریمه پارکینگ بنویسی
یا می‌دونی چی؟

13:58.576 --> 13:59.635
قراره باعث بشه تیر بخوری

13:59.660 --> 14:00.856
نه، نمی‌شه
دقیقاً برعکسه

14:02.015 --> 14:04.582
اوه، باشه

14:04.800 --> 14:06.628
آره، برعکس

14:08.692 --> 14:10.172
خب، می‌دونی چی؟

14:10.197 --> 14:11.720
من نمی‌ذارم منم با خودت بکشی پایین

14:11.894 --> 14:14.462
اطلاعات الان رو این پرونده‌ست

14:14.679 --> 14:16.856
پس من و تو، هیچ غلطی نمی‌کنیم

14:17.181 --> 14:18.617
جز اینکه گزارش رو بنویسیم

14:18.727 --> 14:19.902
!و بریم گم‌شیم خونه‌مون

15:09.493 --> 15:12.128
واقعاً فکر می‌کنی یه نفر از این گروه
همون کسیه که بهت رکب زده؟

15:14.000 --> 15:15.653
اونا جوونن
یعنی واقعاً جوونن

15:15.871 --> 15:17.394
امکان نداره بتونن
از پس قتل لاشان بربیان

15:17.736 --> 15:19.607
خب، در هر صورت
ما تا آخرش رو این قضیه کار می‌کنیم

15:19.632 --> 15:22.113
اون بچه‌ها
با سه تا کلاشینکف راه می‌رفتن

15:22.399 --> 15:24.532
می‌خوام اونا رو از خیابون جمع کنم

15:24.749 --> 15:25.924
رئیس

15:28.511 --> 15:30.687
اون پلیس گشت، داناوان حق با اون بود

15:30.712 --> 15:32.123
کل اون محدوده مسکونی

15:32.148 --> 15:33.758
تحت تسلط فور کورنر بویز هست

15:33.933 --> 15:36.978
به طور خاص‌تر، یه رئیس شناخته‌شده
به نام آلفرد تونی

15:37.003 --> 15:38.135
که به اسم تون صداش می‌زنن

15:38.546 --> 15:40.504
تا الان هیچ ارتباطی با بی‌راک
لاشان، یا هر چیز دیگه‌ای پیدا نشده

15:40.529 --> 15:41.805
که تو اون بلوک اتفاق افتاده

15:41.984 --> 15:43.507
یه تطبیق از سیستم تشخیص چهره گرفتیم

15:43.532 --> 15:45.490
از روی فیلم دوربین اون مغازه دونبش

15:46.094 --> 15:48.531
اسمش ترز براون دراومده، ۱۷ ساله

15:48.705 --> 15:51.055
مبارزه با مواد مخدر اون رو تو سیستم ثبت کرده
که برای تون کار می‌کرده

15:51.080 --> 15:52.709
هیچ  آدرس شناخته‌شده‌ای
برای اون یا مادرش وجود نداره

15:52.884 --> 15:53.928
این بچه کاره‌ای نیست

15:53.953 --> 15:56.407
این به نظر دقیقاً همون چیزی میاد که به
نظر می‌رسه باشه. کاری از درون خودی‌ها

15:56.432 --> 15:58.889
بچه‌ها از رئیسشون دزدی کردن

15:58.914 --> 16:01.115
نشانه‌ای هست که رئیسشون
می‌دونه اونا دزدی کردن؟

16:01.140 --> 16:02.004
هنوز نه

16:02.222 --> 16:03.326
اما، منظورم اینه
فقط مسئله زمانه

16:03.351 --> 16:04.964
بسیار خب، پس زودتر از اون بهش برسید
پیداش کنین

16:19.910 --> 16:22.546
من گزارشم رو تنظیم کردم
مال تو چقدر دیگه کار داره؟

16:22.764 --> 16:26.202
امم، فقط یه کم دیگه
برای تایپ مونده

16:30.511 --> 16:31.726
ما حسابمون صافه؟

16:33.514 --> 16:34.419
کانلی

16:35.255 --> 16:38.301
خیلی بیشتر از این حرفا باید رو
اعصابم بری تا من رو عصبانی کنی

16:41.957 --> 16:43.654
گزارشت رو بنویس

16:44.916 --> 16:46.299
و برو خونه، پنی

16:47.354 --> 16:49.834
آره، البته
من درست پشت سرتم، مرد

17:11.117 --> 17:12.639
خانم براون، من می‌پرسم که آیا

17:12.664 --> 17:15.058
قبلاً بهتون گفتم نمی‌دونم پسرم کجاست

17:15.251 --> 17:16.861
باورش برام سخته -
چرا؟ -

17:17.160 --> 17:19.379
تو یه نوجوون داری؟
اونا برای خودشون پا دارن و راه می‌رن

17:19.473 --> 17:21.855
خانم، شما متوجهین، ترز
تو یه دردسر واقعیه

17:22.843 --> 17:23.974
شما این‌طور می‌گین -
درسته -

17:23.999 --> 17:25.348
و با این حال به نظر نمی‌رسه
شما متوجه باشین

17:25.758 --> 17:27.412
می‌خواین
دوباره براتون توضیح بدم؟

17:27.437 --> 17:29.352
توضیح می‌دم -
نمی‌دونم اون کجاست -

17:29.720 --> 17:31.112
این پسر یه جا بند نمی‌شه

17:31.137 --> 17:33.226
۱۷ سالشه، یه آدم بالغه

17:33.636 --> 17:35.029
اوه، نه، از نظر قانونی نه

17:35.054 --> 17:37.031
قانوناً، پسر شما هنوز هم
مسئولیت شماست

17:37.056 --> 17:39.120
و قانوناً، هنوز هم ممکنه
مجازاتش دامن شما رو بگیره

17:39.145 --> 17:40.624
به خاطر ندونستن جایی که شبا می‌خوابه

17:43.987 --> 17:44.942
کجا پلاس می‌شه؟

17:47.103 --> 17:49.235
گفتم نمی‌دونم
اون احمق کجا پلاس می‌شه

17:49.260 --> 17:51.523
من دیگه با ترز نمی‌گردم
فقط به تون و پول اهمیت می‌ده

17:51.548 --> 17:53.594
من تو این چیزا دخالت نمی‌کنم
و این خیلی خوبه، مرد -

17:53.719 --> 17:56.461
من واقعاً به خاطر این بهت افتخار می‌کنم
دهنت رو ببند -

17:56.646 --> 17:59.817
اما می‌دونی که این به این معنی
نیست که دوستت حکیم با ترز نمی‌گرده

18:00.035 --> 18:03.734
و این به این معنی نیست که بعضی وقتا تو با
حکیم نمی‌گردی، وقتی که اون با ترز می‌گرده

18:03.952 --> 18:05.519
پس این واقعاً
به این معنی نیست که تو نمی‌دونی

18:05.603 --> 18:07.127
ترز کجا پلاس می‌شه، کم

18:07.477 --> 18:09.088
اینا الان باید
برای من معنی خاصی داشته باشه؟

18:29.238 --> 18:30.371
حرکت ناجوانمردانه‌ای بود

18:32.328 --> 18:33.399
آره

18:38.117 --> 18:39.036
ازش تشکر کن

18:39.770 --> 18:40.705
ممنون

18:42.082 --> 18:42.870
خواهش می‌کنم

18:51.715 --> 18:53.107
اگه یه نفر بفهمه که من بهت گفتم

18:53.225 --> 18:53.834
کَم

18:55.177 --> 18:56.918
من تو رو یاد کی می‌ندازم؟

18:59.940 --> 19:02.203
ترز از این سالن بازی قدیمی
تو آگوستا خوشش میاد

19:02.414 --> 19:03.980
تو زیرزمین پلاس می‌شه

19:12.953 --> 19:15.893
مادرش می‌گه ترز بیشتر شب‌ها
با چند تا از دوستاش اینجا می‌خوابه

19:16.111 --> 19:18.200
اتاق پشتی خالیه
بچه‌ها مثل لونه زنبور ازش استفاده می‌کنن

19:18.611 --> 19:20.003
اون هویت هیچ‌کدوم از دوستاش رو نگفت

19:20.028 --> 19:22.726
اما احتمال زیاد همون گروه ما هستن

19:22.944 --> 19:25.076
این همون افسر گشت دیروزیه

19:25.251 --> 19:27.992
باشه، برو در جریانش بذار
قبل از اینکه کارمون رو خراب کنه

20:14.213 --> 20:15.823
!دوازده، دوازده، برو، دوازده

20:20.001 --> 20:21.717
یه مرد جوان سیاه‌پوست رو دارم که داره از

20:21.742 --> 20:23.047
راه‌پله شرقی می‌دوئه بالا حواستون باشه

20:23.222 --> 20:24.310
دریافت شد

20:27.976 --> 20:29.650
!پلیس
!وایستا

20:41.501 --> 20:43.590
کیم، رئیس، حالتون خوبه؟ -
ما خوبیم -

20:43.807 --> 20:44.895
کیم؟ -
ما دیگه اون رو تو دید نداریم -

20:45.113 --> 20:46.869
همین الان می‌گردیم

20:47.420 --> 20:49.036
نقشه این بود؟

20:49.900 --> 20:52.207
خیابون‌ها رو به رگبار ببندی و دوستان
و همسایه‌هات رو هم باهاش بکشی؟

20:52.381 --> 20:54.253
نقشه لعنتی‌ات این بود؟

21:12.453 --> 21:14.097
دو تا از مظنونین هنوز فرارین

21:14.098 --> 21:15.858
کیم پیش تیراندازمونه اسمش دره هست

21:15.883 --> 21:17.972
اون حرف نمی‌زنه در حالی که همزمان

21:17.997 --> 21:20.732
دهن لعنتی‌اش رو هم نمی‌بنده -
نسل زد -

21:20.936 --> 21:22.634
فکر کنم نسل آلفا باشه

21:22.672 --> 21:24.283
اوه، خب، ۱۶-۱۷ سالشه

21:29.871 --> 21:31.917
این همون مواد
و اسلحه‌هاییه که دزدیدن؟

21:32.112 --> 21:34.641
بله
تایپ ۱، نسخه اول

21:34.858 --> 21:37.383
هر سه تا مرد جوونی که اینجا بودن
با مشخصات مظنونین همخونی دارن

21:37.480 --> 21:40.452
ترز و اون دو تای دیگه
قدشون بین ۱۷۲ تا ۱۸۰، هودی خاکستری

21:40.477 --> 21:42.434
شلوار جین مشکی
روی کتانی‌های جردن پنجه قرمز

21:42.823 --> 21:43.997
هودی مشکی، شلوار جین آبی

21:43.998 --> 21:45.390
روی کتونی‌های ونس سیاه و سفید

21:45.391 --> 21:47.567
البته راستش رو بخوای
اینا یکم تقلبی به نظر میان

21:49.236 --> 21:50.846
هیچ‌کدومشون زحمت عوض کردن لباس‌هاشون رو نکشیدن

21:51.875 --> 21:53.004
یه گوشی پیدا کردم

21:54.443 --> 21:56.402
و یه کیف پول

22:01.425 --> 22:02.644
کارت شناسایی مدرسه

22:02.669 --> 22:04.453
اسم رسمیش
آندره جیمیسون هست

22:04.807 --> 22:06.039
حدس می‌زنم این کوله پشتی اون باشه

22:06.064 --> 22:07.631
اینم گوشی موقتشه
بسیار خب، گوشی رو بده به من -

22:11.190 --> 22:12.495
تو با من میای

22:16.657 --> 22:18.877
اون هوندا آکورد سرقتی رو
حدود یه بلوک اون‌طرف‌تر پیدا کردیم

22:18.902 --> 22:21.035
هیچ اثری از مظنونین نیست
الان داریم ماشین رو بوکسل می‌کنیم

22:21.445 --> 22:24.013
دوربین داریم؟ -
مرکز اطلاعات پلیس شیکاگو داره بررسی می‌کنه -

22:24.038 --> 22:25.909
ما یه هشدار تحقیقاتی هم صادر کردیم

22:28.146 --> 22:29.627
چیزی پیدا شد؟ -
چیزی که به دردمون بخوره نه -

22:29.652 --> 22:31.045
بچه داره سرسختی می‌کنه

22:31.070 --> 22:32.571
می‌گه اصلاً نمی‌دونه
دوستاش ممکنه کجا فرار کنن

22:33.135 --> 22:33.849
باشه

22:34.073 --> 22:34.889
بیا

22:36.616 --> 22:37.737
من جای تو بودم، تکون می‌خوردم

22:46.939 --> 22:48.127
رمز رو بده به من

22:49.324 --> 22:51.065
مرد، اون خانم پلیسه کجاست؟
کم آورد؟

22:52.824 --> 22:54.173
تو قراره
رمز رو به من بدی

22:54.251 --> 22:55.296
نه، نمی‌دم

22:55.417 --> 22:58.942
و من قبلاً گفتم که نمی‌دونم
ترز و ویل کجان پس اصلاً نپرس

23:00.755 --> 23:03.512
مرد، اونا تو فلوریدان
تا وقتی شماها بهشون برسین

23:07.065 --> 23:07.962
فلوریدا؟

23:08.235 --> 23:09.225
جدی می‌گی؟

23:12.303 --> 23:15.742
دارن بلندپروازی می‌کنن
و به سمت ستاره‌ها نشونه می‌رن، هان، دره؟

23:16.054 --> 23:17.969
به جز اینکه هر دومون می‌دونیم
که اونا نمی‌تونن جون سالم به در ببرن، مرد

23:18.273 --> 23:20.234
اونا دارن با چی فرار می‌کنن؟
۴۰ دلار تو جیبشون؟

23:20.765 --> 23:22.584
همه پلیس‌های این طرف
شرماک دنبالشون می‌گردن

23:22.609 --> 23:23.585
اونا جون سالم به در نمی‌برن

23:23.718 --> 23:24.531
می‌برن

23:24.556 --> 23:25.255
نمی‌برن

23:25.550 --> 23:27.291
و اگه دوستای
نابغه‌ات باهوش باشن

23:27.623 --> 23:29.625
اگه سعی نکنن
با پلیس درگیر بشن

23:29.843 --> 23:31.714
میان تو زندان پیش تو

23:33.952 --> 23:35.780
آره، تو از قبل اونجایی

23:35.805 --> 23:37.415
تو برای حبس ابد می‌ری اون تو، برادر

23:37.416 --> 23:41.115
تو همین الان با یه کلاشینکف سرقتی
خیابون‌ها رو به رگبار بستی

23:43.377 --> 23:45.075
پس حالا هر سه تای شما رو
تو زندان استیت‌ویل داریم

23:45.100 --> 23:46.573
بعدش چی می‌شه، دره؟

23:47.042 --> 23:47.988
من بهت می‌گم

23:49.986 --> 23:52.151
تو همون بند می‌فتی
با همون برادرایی که ازشون دزدی کردی

23:52.928 --> 23:55.452
زندگیت روز به روز تبدیل به جهنم می‌شه

23:55.477 --> 23:57.610
اونا مجبورت می‌کنن تاوان
چیزی که ازشون گرفتی رو پس بدی

23:58.083 --> 24:00.708
تا اینکه یه نفرتون متوجه می‌شه
که دیگه نمی‌تونه تحمل کنه

24:01.222 --> 24:03.877
و بعد یادت میاد
که پلیس می‌خواست کمکم کنه

24:04.274 --> 24:06.163
بهم پیشنهاد محافظت داد

24:06.706 --> 24:09.099
پس اون موقع به من زنگ می‌زنی
و حدس بزن من چی می‌گم، دره؟

24:10.753 --> 24:12.037
یالا، حدس بزن

24:15.565 --> 24:17.087
اون پیشنهاد فقط همون یه بار بود

24:23.856 --> 24:25.659
تو ۱۶ سالته، مرد

24:26.298 --> 24:28.344
تو یه زندگی طولانی
در پیش رو داری

24:28.467 --> 24:30.443
چیزی که بهت می‌دم رو بگیر

24:31.208 --> 24:32.471
گوشی رو باز کن

24:32.688 --> 24:36.039
من می‌تونم بگم که همکاری کردی
می‌تونم کمک کنم

24:47.268 --> 24:48.574
رمز ۱۲۲۸ ـه

24:49.057 --> 24:50.493
اما این رو از من نشنیدی

24:54.950 --> 24:56.317
چیزی توش هست؟

24:56.818 --> 24:57.993
رمز ۱۲۲۸ ـه

24:58.018 --> 24:59.817
اسم اون یکی مظنون ویل هست

24:59.842 --> 25:01.757
برگرد به اداره
یه تشخیص هویت قطعی برام پیدا کن

25:01.782 --> 25:02.325
دریافت شد

25:03.461 --> 25:05.250
دقیقاً چطوری
سر از اینجا درآوردی؟

25:05.504 --> 25:07.418
منظورم اینه، الان
تو چه شیفتی هستی؟

25:10.851 --> 25:11.961
هیچ شیفتی

25:13.878 --> 25:16.594
...قربانی، برنی
خوب می‌شناختیش؟

25:16.619 --> 25:17.708
نه، قربان

25:17.733 --> 25:19.169
ببینید، همون‌طور که گفتم

25:19.387 --> 25:20.649
من فقط به خاطر اینکه
بچه همین محله بود می‌شناختمش

25:20.867 --> 25:22.216
باشه

25:24.850 --> 25:26.305
من فقط دوست ندارم
چیزها رو نیمه‌کاره رها کنم

25:27.390 --> 25:28.865
اما می‌تونم رو این پرونده بمونم

25:29.209 --> 25:30.181
این منطقه گشت منه

25:30.529 --> 25:31.704
من خوب می‌شناسمش

25:32.092 --> 25:33.200
می‌تونم کمک کنم

25:34.881 --> 25:36.237
چند وقته که بیداری؟

25:38.365 --> 25:39.352
نمی‌دونم

25:40.422 --> 25:41.238
باشه، پس برو خونه

25:45.502 --> 25:46.675
بهم بگو چی داریم

25:47.040 --> 25:48.451
ما الان هر سه تا مظنون رو
تأیید کردیم

25:48.476 --> 25:49.595
از طریق گوشی دره

25:49.620 --> 25:51.919
مظنون سوم
ویلیس پدرسون، ۱۶ ساله‌ست

25:51.944 --> 25:54.123
صدها پیام
بین ویل، دره و ترز داریم

25:54.148 --> 25:55.248
تو شش ساعت گذشته

25:55.249 --> 25:57.902
خیلی از این پیام‌ها فقط حرف
زدن بیخود اونا درباره سرقته

25:57.959 --> 25:59.997
اما یه دونه پیام هست
از طرف ویل به دره

26:00.142 --> 26:03.058
که می‌گه
همدیگه رو تو پاتوقمون ببینیم

26:03.083 --> 26:04.474
پول نقد باید
پیش اون عوضیا باشه

26:04.668 --> 26:05.619
ما هنوزم می‌تونیم بهش دستبرد بزنیم

26:05.644 --> 26:06.975
گوشی‌ها الان خاموش هستن؟

26:07.192 --> 26:09.020
آره، اما ما یه سیستم ردیابی تماس
براشون فعال کردیم

26:09.237 --> 26:10.761
دره کی اون پیام رو دریافت کرده؟

26:11.054 --> 26:13.927
حدود ۲۲ دقیقه قبل از اینکه
ما برسیم به سالن بازی

26:14.068 --> 26:15.766
باشه، پس سالن بازی
همون پاتوقشونه

26:15.791 --> 26:17.880
پول نقد
اون باید پول تون باشه

26:18.098 --> 26:20.230
پس چی، یه پاتوق مواد دیگه هست
که اونا می‌خواستن دوباره بهش دستبرد بزنن

26:20.641 --> 26:22.338
آره، منطقیه اما این دختره کیه؟

26:22.363 --> 26:24.645
تمام زن‌هایی که با تون در ارتباطن
و می‌شناسیمشون رو استعلام بگیر

26:24.670 --> 26:26.665
هر کسی که تون اونقدر بهش اعتماد داره
تا پول‌هاش رو پیشش نگه داره

26:26.742 --> 26:28.378
منظورم اینه، ممکنه اونا
هنوزم سعی کنن بهش دستبرد بزنن

26:28.403 --> 26:29.780
هی، ما یه مورد تو دوربین‌های ترافیکی پیدا کردیم

26:29.805 --> 26:31.954
دو تا مظنون که با مشخصات ویلیس و
ترز همخونی دارن

26:31.979 --> 26:34.170
همین الان در حال دزدیدن یه مینی‌ون نقره‌ای دوج

26:34.195 --> 26:35.778
تو ۲ مایلی سالن بازی دیده شدن

26:35.803 --> 26:36.937
مرکز اطلاعات پلیس شیکاگو داره همین الان اون رو

26:36.962 --> 26:38.205
از طریق دوربین‌های ترافیکی ردیابی می‌کنه

26:44.883 --> 26:47.581
۵۰۲۱، پیام ترافیکیت رو بگو

26:47.606 --> 26:50.870
۵۰۲۱، در حال حرکت به سمت
تقاطع خیابون صد و پنجاه و هفتم و بیست و نهم

26:51.087 --> 26:53.612
این خونه متعلق به
یه نفر به اسم جنیس تونی هست

26:53.786 --> 26:56.615
به منطقه ۱۳ اطلاع بده
من به چند تا ماشین ضربت نیاز دارم

26:56.789 --> 26:58.399
که به اون آدرس اعزام بشن
جلو و پشت ساختمون

26:58.617 --> 27:00.357
تو مسیر بهتون خبر می‌دم

27:05.624 --> 27:08.583
واحد ۱۱۲۱
می‌تونم با ۵۰۲۱ ارتباط بی‌سیم داشته باشم؟

27:08.757 --> 27:10.454
دریافت شد، ۱۱۲۱

27:10.629 --> 27:12.848
۵۰۲۱
صدام رو می‌شنوی؟

27:13.066 --> 27:14.633
آره، بگو، ۵۰۲۱ می‌شنوه

27:14.807 --> 27:17.287
من ۱۱۲۱ هستم
افسر داناوان واتس

27:17.613 --> 27:19.441
من نزدیک خیابون ۱۵۷ هستم
در حال حاضر تو مسیرم

27:19.466 --> 27:21.947
و می‌تونم زودتر از شما اونجا باشم
می‌تونم کمک کنم؟

27:23.572 --> 27:25.009
چقدر فاصله داری؟

27:25.034 --> 27:26.645
۶ دقیقه، قربان

27:29.822 --> 27:31.258
بسیار خب
شما زودتر از ما به اونجا می‌رسی

27:31.499 --> 27:33.763
این آدرس متعلق به
خواهر تون هست

27:33.956 --> 27:36.350
ما معتقدیم تون
پول‌هاش رو اونجا مخفی کرده

27:36.759 --> 27:38.109
دوربین‌های ترافیکی، ترز و ویل رو

27:38.134 --> 27:40.049
سه بلوک دورتر از اون آدرس نشون می‌دن

27:40.267 --> 27:42.617
توی یه مینی‌ون دوج نقره‌ای سرقتی

27:42.791 --> 27:45.402
ما معتقدیم اونا دارن به اون سمت می‌رن
تا به خونه دستبرد بزنن

27:45.620 --> 27:47.883
حالا، فقط زیر نظر بگیرشون و منتظر بمون

27:48.101 --> 27:49.189
دریافت شد

28:02.550 --> 28:03.464
من رسیدم

28:03.682 --> 28:04.571
از دور دید دارم

28:04.945 --> 28:06.029
همه‌چیز آروم به نظر می‌رسه

28:06.054 --> 28:07.466
هیچ حرکتی نیست
هیچ اثری از مظنونین نیست

28:07.615 --> 28:09.487
دریافت شد
همون‌جا بمون

28:10.558 --> 28:12.081
حتماً

28:16.278 --> 28:17.540
من اون مینی‌ون سرقتی رو
تو دید دارم

28:17.565 --> 28:19.698
دارم نزدیک می‌شم تا مطمئن بشم

28:20.240 --> 28:22.286
دریافت شد
ما چهار دقیقه دیگه می‌رسیم

28:22.311 --> 28:24.313
فقط منتظر بمون
تا ما برسیم

28:33.929 --> 28:36.889
هیچ‌کس توش نیست، اما
پشت خونه پارک شده

28:46.047 --> 28:47.309
فکر کنم
یه بچه تو این خونه‌ست

28:47.408 --> 28:49.714
منتظر بمون تکون نخور

29:03.916 --> 29:05.439
من به دستور شما احترام می‌ذارم

29:05.748 --> 29:07.141
اما معتقدم یه بچه تو خطره

29:07.267 --> 29:09.051
با مسئولیت خودم می‌رم تو

29:09.269 --> 29:10.183
عواقبش رو هم می‌پذیرم

29:10.400 --> 29:11.575
واتس
...چی

29:30.703 --> 29:31.677
!آخ

30:01.671 --> 30:03.533
پول کجاست؟

30:03.558 --> 30:05.430
!می‌خوام پول‌ها رو ببینم، همین الان

30:05.455 --> 30:07.414
بس کنین! اینجا نیست
!اینجا نیست

30:07.631 --> 30:09.024
پس کدوم گوریه؟

30:09.391 --> 30:10.967
مگه دیوونه شدی؟
من نمی‌دونم

30:11.284 --> 30:12.559
به ما دروغ نگو
باشه؟

30:12.584 --> 30:13.759
به ما بگو کجاست
پول کجاست؟

30:13.784 --> 30:14.872
!من نمی‌دونم

30:15.607 --> 30:16.286
نمی‌دونی؟

30:16.311 --> 30:17.486
نه، نمی‌دونم

30:17.511 --> 30:18.512
به من دروغ نگو
باشه؟

30:18.729 --> 30:19.774
می‌زنمت می‌کشمت

30:19.948 --> 30:20.906
دارم بهت می‌گم

30:21.123 --> 30:22.385
به من گوش کن، دارم بهت می‌گم

30:22.769 --> 30:24.336
تون حدود
یه ساعت پیش اومد اینجا

30:24.694 --> 30:26.147
اون پولش رو برد

30:26.364 --> 30:29.280
آره، نه، بس کن، بس کن
!نه، بس کن

30:29.305 --> 30:30.916
!پسرم رو بده به من -
!دیگه شوخی ندارم -

30:31.133 --> 30:32.961
باشه، نه، بس کن

30:33.179 --> 30:34.354
!بس کن -
!مامان -

30:34.571 --> 30:36.835
بچه رو بگیر -
داری چیکار می‌کنی؟ -

30:37.009 --> 30:38.749
پول کجاست؟ -
من نمی‌دونم -

30:38.924 --> 30:40.882
می‌دونم داری بهم دروغ می‌گی -
!فقط پسرم رو بده به من -

30:41.100 --> 30:42.753
پلیس، اسلحه رو بنداز زمین
!و دستاتون رو ببرین بالا

30:42.928 --> 30:44.930
هی، هی
بیا اینجا. بلند شو

30:45.147 --> 30:47.846
هی، گفتم
همین الان اسلحه‌ها رو بندازین زمین

30:48.196 --> 30:49.850
گفتم دهنت رو ببند -
!بهش شلیک کن -

30:50.083 --> 30:52.042
!برو عقب
برو عقب. برو عقب لعنتی

30:52.067 --> 30:53.155
!بهش شلیک کن

31:00.504 --> 31:02.506
به افسرهایی که جواب دادن
اطلاع بدین که منتظر بمونن

31:02.531 --> 31:03.793
ما کنترل صحنه رو به دست داریم -
دریافت شد -

31:03.967 --> 31:05.969
مواضع مخفی
اطراف خونه بگیرید

31:06.143 --> 31:08.972
هیچ‌کس تکون نمی‌خوره تا وقتی
که بتونیم داخل رو ببینیم

31:09.090 --> 31:10.613
افسر واتس، صدام رو می‌شنوی؟

31:14.089 --> 31:15.525
واتس، صدام رو می‌شنوی؟

31:24.640 --> 31:26.033
چی می‌خوای؟ -
!برو عقب -

31:26.178 --> 31:27.353
فقط به بچه من
صدمه نزن، خواهش می‌کنم

31:27.450 --> 31:28.321
به من نگاه کن
چی می‌خوای؟

31:28.538 --> 31:29.669
فقط بهم بگو چی می‌خوای

31:29.776 --> 31:30.907
من می‌تونم برات بیارمش
کمکت می‌کنم

31:31.168 --> 31:32.256
من اون پول رو می‌خوام

31:32.281 --> 31:33.326
تو بهش می‌گی که
اون پول رو برام بیاره

31:33.543 --> 31:34.761
و بعد ما
از اینجا می‌ریم

31:34.762 --> 31:36.329
بسیار خب
باشه، ما می‌تونیم این کار رو بکنیم

31:36.546 --> 31:37.896
هی، من می‌تونم
اون پول رو برات بیارم

31:38.070 --> 31:40.463
چه اینجا باشه چه نباشه
من می‌تونم برات بیارمش

31:40.874 --> 31:42.658
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد یه بچه آسیب ببینه

31:42.875 --> 31:45.095
پس حالا
ما قراره با هم مذاکره کنیم

31:45.312 --> 31:46.618
می‌فهمی چی می‌گم؟

31:46.790 --> 31:50.087
تو قراره
اون بچه رو ول کنی، منم کمک می‌کنم

31:50.411 --> 31:51.180
نه

31:51.321 --> 31:54.394
هیچ‌کس از اینجا بیرون نمی‌ره
جز ما با اون پول نقد

31:54.434 --> 31:55.870
هی، تو قرار نیست
اون پول رو به دست بیاری

31:56.044 --> 31:57.088
اگه تو هم در عوض چیزی به من ندی

31:57.089 --> 31:58.307
اون داره دروغ می‌گه، باشه؟ -
...من -

31:58.525 --> 31:59.874
اون می‌دونه پول‌ها کجاست

32:00.048 --> 32:01.397
عوضی
!فقط پول رو بده به ما

32:01.615 --> 32:02.833
باشه، خواهش می‌کنم
فقط به بچه من صدمه نزن

32:03.008 --> 32:04.705
زود باش -
!هی، تو -

32:04.923 --> 32:06.881
!بس کن
!بس کن

32:09.406 --> 32:12.496
می‌خوای به یکی شلیک کنی؟
به من شلیک کن، باشه؟

32:14.454 --> 32:15.758
من دارم اسلحه‌ام رو می‌ذارم زمین

32:15.951 --> 32:18.389
می‌خوای به یکی شلیک کنی
به من شلیک کن

32:18.607 --> 32:20.348
فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه

32:20.373 --> 32:22.070
هی، ما اینجاییم
هی، به من نگاه کن

32:22.288 --> 32:24.725
به من نگاه کن. باشه؟

32:25.135 --> 32:27.572
من می‌تونم کمک کنم

32:27.917 --> 32:29.179
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

32:33.967 --> 32:35.968
هیچ اسلحه‌ای تو دستم نیست

32:36.369 --> 32:37.282
هی، به من نگاه کن
تو ترز هستی، مگه نه؟

32:37.564 --> 32:38.521
مرد، از کجا اسمش رو می‌دونی؟

32:38.739 --> 32:39.869
خفه شو
هیچی نگو

32:39.870 --> 32:41.175
ببین، من هیچ اهمیتی
به پول نمی‌دم

32:41.176 --> 32:43.048
تو می‌تونی پول رو داشته باشی
من می‌تونم پول رو برات بیارم

32:43.265 --> 32:45.441
من فقط می‌خوام مطمئن بشم
که این آدما جاشون امنه

32:45.659 --> 32:47.443
دلم نمی‌خواد هیچ‌کس
آسیب ببینه

32:47.661 --> 32:49.402
از جمله خود تو

32:53.267 --> 32:56.263
دیدی؟
تو دست بالا رو داری

32:56.631 --> 32:59.157
پس من قراره پول رو برات بیارم

33:00.388 --> 33:02.216
اما الان پلیس
اون بیرونه

33:02.241 --> 33:03.652
فقط بذار ما بریم -
!هی، خفه شو -

33:03.810 --> 33:05.942
!خفه شو، خفه شو، خفه شو

33:05.984 --> 33:08.029
اگه من بهشون بی‌سیم بزنم
اونا نمی‌ریزن تو

33:08.393 --> 33:12.141
اونا، مثل من، اونا نمی‌خوان
کسی آسیب ببینه

33:12.903 --> 33:14.949
تو دست بالا رو داری

33:19.084 --> 33:22.043
پس بذار بهشون زنگ بزنم
بهشون بگم که نریزن تو

33:22.384 --> 33:24.647
و بهشون می‌گیم که تو چی می‌خوای

33:28.096 --> 33:29.464
پول نقد، مگه نه؟

33:29.783 --> 33:30.607
راحته

33:31.835 --> 33:32.706
می‌فهمی چی می‌گم؟

33:44.313 --> 33:46.536
واحد ۱۱۲۱، ارتباط با ۵۰۲۱

33:47.155 --> 33:51.079
من اینجا تو اتاق پذیرایی دو تا غیرنظامی دارم
از جمله یه بچه خردسال

33:51.209 --> 33:52.428
حال همه‌مون خوبه

33:52.901 --> 33:54.152
نمی‌خوام کسی حمله کنه

33:54.308 --> 33:56.049
نمی‌خوام کسی تیراندازی کنه

33:56.798 --> 33:59.553
تکرار می‌کنم، حمله نکنید

33:59.578 --> 34:01.351
دریافت شد، ۱۱۲۱

34:01.523 --> 34:03.275
اتاق پذیرایی، زاویه دید پیدا کنید

34:06.696 --> 34:09.482
تو می‌تونی به پولت برسی

34:10.934 --> 34:11.925
و یه راه فرار

34:12.050 --> 34:13.790
اما اول، باید

34:14.074 --> 34:16.990
یه کاری برای من بکنی

34:23.283 --> 34:24.179
چیه؟

34:27.021 --> 34:29.067
فقط باید
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

34:29.477 --> 34:31.305
و بچه رو ول کنین -
مرد، عمراً -

34:31.330 --> 34:32.610
فقط بذارین از در جلو فرار کنه

34:32.635 --> 34:33.984
نه، هیچ‌کس جایی نمی‌ره -
!یو -

34:39.419 --> 34:41.029
من دارم سعی می‌کنم کمک کنم
خودتم می‌دونی

34:41.358 --> 34:42.794
!بس کن -
باشه -

34:42.904 --> 34:44.428
!تکون نخور -
من تکون نمی‌خورم -

34:44.560 --> 34:45.517
تکون نمی‌خورم -
برو عقب -

34:45.604 --> 34:46.953
اوه، خدای من -
برو عقب -

34:47.085 --> 34:49.391
باشه، باشه، بسیار خب -
!جیدن، خواهش می‌کنم -

34:49.609 --> 34:51.524
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، می‌بینی
چه اتفاقی می‌افته، شنیدی؟

34:51.741 --> 34:52.786
باشه -
صدام رو می‌شنوی؟ -

34:53.003 --> 34:55.571
تو بهش بگو پول رو به ما بده

34:58.586 --> 34:59.981
رئیس، من دید دارم

35:00.576 --> 35:01.837
شلیک کن

35:01.838 --> 35:03.579
تو باید اسلحه‌ها رو بذاری زمین -
نه -

35:03.836 --> 35:05.109
هیچ‌کس چیزی رو زمین نمی‌ذاره

35:05.190 --> 35:06.293
اگه همین الان اون اسلحه‌ها رو نذارین زمین

35:06.365 --> 35:07.622
آدما ممکنه بپرن رو سرتون

35:07.647 --> 35:08.953
!مرد، خفه شو

35:08.978 --> 35:09.936
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

35:10.020 --> 35:11.544
من کمک می‌کنم

35:11.761 --> 35:12.806
اون داره دروغ می‌گه، ویل

35:15.348 --> 35:16.828
داره بهمون دروغ می‌گه -
نه، نه -

35:16.853 --> 35:17.898
اونا عمراً
بذارن ما بریم بیرون

35:18.116 --> 35:19.639
نه، این حقیقت نداره

35:19.856 --> 35:21.249
تو قراره به ما بگی
این پول کجاست، عوضی

35:21.467 --> 35:22.294
من نمی‌دونم کجا

35:26.341 --> 35:27.734
پلیس شیکاگو
واتس، خوبی؟

35:27.951 --> 35:29.083
آره، من خوبم

35:32.018 --> 35:33.367
بیا، بریم -
برای چی؟ -

35:33.585 --> 35:35.369
هی -
چرا نتونستی فقط بس کنی؟ -

35:35.394 --> 35:36.256
من گرفتمش

35:38.005 --> 35:40.392
چرا؟
چرا نتونستی فقط بس کنی؟

35:40.417 --> 35:42.245
چرا نتونستین
هر دوتون فقط بس کنین؟

35:42.270 --> 35:44.359
چرا نتونستم آرومت کنم؟

36:09.167 --> 36:10.777
بچه، حالت چطوره؟

36:21.991 --> 36:23.228
خوبی، داداش؟

36:28.553 --> 36:30.772
و این دفعه
می‌خوام اون پاتوق‌ها پاکسازی بشن

36:30.797 --> 36:32.581
قبل از اینکه اون مدرسه تعطیل بشه

36:33.814 --> 36:34.857
باشه

36:35.323 --> 36:39.066
امروز، گرین، تو
با فیتزپاتریک هستی، ۱۱۲۳

36:39.389 --> 36:41.304
دیکسون و مارکو، ۱۱۱۳

36:41.587 --> 36:44.982
ایگن، من تو رو می‌ذارم
با رودریگز، ۱۱۴۳

36:45.210 --> 36:47.117
برایت و جونز، ۱۱۳۲

36:47.292 --> 36:51.165
چاوز، تو امروز
با کانلی برو، ۱۱۱۲

36:51.483 --> 36:52.395
و پنی

36:53.211 --> 36:54.210
تو با من می‌مونی

36:54.821 --> 36:56.692
مراقب خودتون باشین

37:15.189 --> 37:16.973
تو به خاطر من نمی‌مونی

37:18.453 --> 37:19.976
بیرونه

37:44.190 --> 37:45.278
قربان؟

37:47.378 --> 37:49.206
چرا بهت می‌گن پنی؟
(سکه دردسرساز)

37:50.224 --> 37:52.879
امم، این یه راز نیست

37:53.096 --> 37:54.489
بهم می‌گن پنی چون
من یه سکه دردسرسازم

37:54.707 --> 37:56.491
یه سکه دردسرساز همیشه یهو پیداش می‌شه

37:57.042 --> 37:58.253
درسته

37:58.841 --> 38:00.059
آیا تو هم همه‌ش تو این فکری؟

38:00.060 --> 38:03.193
فکر می‌کنی که تو فقط
وسط یه دردسر پیدات می‌شه؟

38:04.847 --> 38:06.284
نه، قربان

38:06.924 --> 38:08.155
پس قضیه چیه؟

38:12.804 --> 38:14.893
قربان، من از بچگی
همین‌طوری بودم

38:15.137 --> 38:16.791
یه چیزی رو می‌بینم
و براش اقدام می‌کنم

38:16.949 --> 38:18.524
من تقریباً همه‌چیز رو می‌بینم

38:19.445 --> 38:22.013
مادرم بهش می‌گفت بیش‌فعالی
ستوانم بهش می‌گفت مهارت

38:22.038 --> 38:24.519
هر کوفتی که هست
من دارمش

38:24.737 --> 38:26.652
و وقتی براش اقدام نمی‌کنم

38:29.176 --> 38:30.761
وقتی اجازه نمی‌دم چشمام راهنماییم کنن

38:31.874 --> 38:33.702
اون موقع‌ست که دردسر شروع می‌شه

38:34.178 --> 38:35.094
من همیشه تو دل ماجرام، قربان

38:35.095 --> 38:37.010
چون من اول از همه می‌بینمش
و اقدام می‌کنم

38:40.100 --> 38:43.016
اون ستوانی که الان
اسمش رو آوردی، بارت بود؟

38:45.323 --> 38:47.325
نه -
آره، منم فکر نمی‌کردم باشه -

38:47.692 --> 38:49.607
سوابقت رو بررسی کردم
سابقه خوبی داری

38:50.956 --> 38:53.088
یه فاصله هست
قبل از اومدنت به شیکاگو

38:53.113 --> 38:54.723
تو دورام پلیس بودی؟

38:57.090 --> 38:58.834
بله، قربان

38:59.791 --> 39:02.576
تمام مدارک مربوط به
زمان حضورت در اونجا مهر و موم شده

39:02.601 --> 39:03.602
بله

39:04.252 --> 39:05.645
چرا؟

39:07.859 --> 39:09.262
من نمی‌تونم به هیچ‌کدوم از اینا جواب بدم

39:09.999 --> 39:11.638
از نظر قانونی، نمی‌تونم

39:16.005 --> 39:17.833
باشه، همین کافیه

39:22.116 --> 39:24.927
من یه افسر برای واحدم نیاز دارم
نیروهامون کم شده

39:24.952 --> 39:27.041
من دلم نمی‌خواد این‌طوری بمونه

39:27.408 --> 39:30.498
اگه این موقعیت رو می‌خوای

39:30.716 --> 39:32.674
فردا ساعت هشت خودت رو معرفی کن

39:35.764 --> 39:36.939
صبر کن

39:37.157 --> 39:38.463
قربان

39:40.856 --> 39:43.903
از من می‌خواین بهتون ملحق بشم
چون پلیس خوبی‌ام

39:44.312 --> 39:46.097
یا چون منطقه ۱۱ رو می‌شناسم
و شما شدیداً نیاز دارین

39:46.122 --> 39:47.559
به کسی که بدونه کی داره
اونجا مواد توزیع می‌کنه؟

39:50.388 --> 39:51.476
هر دوتاش

39:54.787 --> 39:58.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

39:58.030 --> 40:03.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

40:03.030 --> 40:13.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
