WEBVTT

00:00.200 --> 00:05.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

01:01.409 --> 01:05.413
‏‫گروهبان وویت.‬

01:05.630 --> 01:09.199
‏‫آرتورو دومینگز رو یادتونه؟‬

01:09.417 --> 01:11.767
‏‫- نه.‬
‏‫- اون نوازندهٔ کلارینت رو نمی‌گم.‬

01:11.984 --> 01:14.509
‏‫جاز ملایم می‌زد؛‬
‏‫انگار عمداً فراموش‌شدنی بود.‬

01:15.727 --> 01:17.077
‏‫آرتورو دومینگزِ موادفروش.‬

01:17.251 --> 01:18.817
‏‫جنوب شهر.‬

01:19.035 --> 01:20.123
‏‫نه.‬

01:20.341 --> 01:21.646
‏‫جدی؟‬

01:21.864 --> 01:25.389
‏‫سال ۲۰۲۳ به جرم قاچاق مواد‬
‏‫دستگیرش کردین.‬

01:25.607 --> 01:27.217
‏‫می‌خوام تصویر روشنی داشته باشم‬

01:27.435 --> 01:29.915
‏‫از گردش پول اون پرونده.‬

01:30.090 --> 01:31.569
‏‫- گردش پول؟‬
‏‫- دقیقاً.‬

01:31.787 --> 01:33.832
‏‫هزینه‌ها در طول زمان، تقسیم پول.‬

01:34.050 --> 01:36.313
‏‫می‌دونم دارم می‌رم سراغ جزئیات، ولی‬

01:36.531 --> 01:40.100
‏‫حسابرسی مالی کامل‬
‏‫بدون بررسی پول ممکن نیست.‬

01:40.274 --> 01:41.594
‏‫پس واسه همین اومدین؟‬

01:41.623 --> 01:42.754
‏‫واسه حسابرسی مالی؟‬

01:42.972 --> 01:45.757
‏‫خب، اونم قطعاً‬
‏‫بخشی از ماجراست.‬

01:45.975 --> 01:49.631
‏‫گفتم که؛ کل واحد رو‬
‏‫دارم زیرورو می‌کنم.‬

01:49.848 --> 01:52.764
‏‫دنبال هر جور ناکارآمدی می‌گردم.‬

01:52.982 --> 01:54.505
‏‫خب هر چیزی که دنبالشین‬

01:54.723 --> 01:56.203
‏‫توی پرونده‌هایی‌ه که بردین.‬

01:56.420 --> 01:59.858
‏‫درسته، ولی چندتا پرونده گم شدن.‬

02:00.076 --> 02:02.731
‏‫نظری دارین چرا؟‬

02:02.948 --> 02:06.126
‏‫خونه‌تکونی بهاری.‬
‏‫بعضی چیزا گم‌وگور می‌شن.‬

02:09.216 --> 02:12.175
‏‫فقط یادآوری می‌کنم‬
‏‫اون از بازرسی داخلی نیست.‬

02:12.393 --> 02:14.351
‏‫این تحقیقِ امور محرمانه نیست.‬

02:14.569 --> 02:15.744
‏‫هرچی می‌خوای اسمش رو بذار.‬

02:15.961 --> 02:17.311
‏‫یه غریبه افتاده به جونِ کارمون‬

02:17.528 --> 02:19.835
‏‫تا بهونه‌ای واسه‬
‏‫متلاشی‌کردن تیمم پیدا کنه.‬

02:20.052 --> 02:21.880
‏‫هیچ‌کس که می‌شناسم‬
‏‫درباره‌ش حرف نمی‌زنه.‬

02:22.098 --> 02:24.013
‏‫فقط می‌خوام بدونم‬
‏‫واقعاً کیه.‬

02:24.187 --> 02:25.928
‏‫باشه.‬
‏‫به آشنا‌هام فشار میارم.‬

02:26.146 --> 02:29.497
‏‫ولی دنبال چی‌ایم؟‬
‏‫اطلاعات یا اهرم فشار؟‬

02:29.714 --> 02:32.108
‏‫هر دو.‬
‏‫ممنون.‬

03:17.719 --> 03:19.286
‏‫دارم روح می‌بینم؟‬

03:19.503 --> 03:21.505
‏‫بی‌خیال.‬
‏‫علامتمون یادت رفته.‬

03:21.723 --> 03:23.899
‏‫این ماشین قراضه‌ت رو نشناختم.‬

03:24.116 --> 03:26.162
‏‫رینگ‌های تروسپوک‬
‏‫و لاستیک‌های ووگ کو؟‬

03:26.336 --> 03:28.120
‏‫دیگه مرد گنده‌ای شدم، وویت.‬

03:28.295 --> 03:29.948
‏‫الان بی‌سروصدا بودن مُده.‬

03:35.258 --> 03:37.739
‏‫بیا همون پاتوق همیشگی.‬

03:43.223 --> 03:45.355
‏‫- مدرسهٔ خصوصی؟‬
‏‫- آره.‬

03:45.573 --> 03:47.749
‏‫- لیلا پاش رو کرد تو یه کفش.‬
‏‫- عجب.‬

03:47.966 --> 03:51.970
‏‫بچه کت و کیف مدرسه گرفته؛‬
‏‫همه‌چی تموم.‬

03:52.188 --> 03:53.885
‏‫سال دیگه واسه دانشگاه اقدام می‌کنه.‬

03:54.103 --> 03:56.236
‏‫چه خوب، لاشان. خوش به حالت.‬

03:56.410 --> 03:57.798
‏‫راستش رو بخوای،‬

03:57.802 --> 03:59.762
‏‫فکر نمی‌کردم لیلا‬
‏‫این‌همه تحملت کنه.‬

03:59.935 --> 04:03.068
‏‫به معجزه ایمان داشته باش، رفیق.‬

04:03.243 --> 04:04.766
‏‫پس برگشتی سر کار قبلی؟‬

04:04.983 --> 04:06.416
‏‫عمراً.‬

04:06.420 --> 04:08.987
‏‫هر روز مراقب پشت سرم باشم؟‬
‏‫به هیچ‌کس اعتماد نکنم؟‬

04:09.205 --> 04:10.898
‏‫عمراً.‬

04:10.902 --> 04:14.254
‏‫می‌دونم این‌همه دنبالم نگشتی‬
‏‫که فقط آبجوم رو بخوری.‬

04:14.471 --> 04:16.212
‏‫همون آشغال بی‌خاصیتیه‬

04:16.386 --> 04:17.909
‏‫- که ده سال پیش می‌فروختی.‬
‏‫- هوم.‬

04:23.567 --> 04:27.745
‏‫آبراه کنار پست برق جفرسون رو می‌شناسی؟‬

04:27.963 --> 04:30.487
‏‫بهتره یه نگاهی‬
‏‫توی آب بندازین.‬

04:30.705 --> 04:32.224
‏‫چرا؟‬

04:32.228 --> 04:34.752
‏‫چرا یعنی چی؟‬
‏‫دارم بهت سرنخ می‌دم.‬

04:34.970 --> 04:36.580
‏‫دیگه خبرچین من نیستی.‬

04:36.798 --> 04:38.582
‏‫فقط برو توی اون آب لعنتی رو بگرد.‬

04:38.800 --> 04:40.715
‏‫به هیچ‌کس نگو‬
‏‫از من شنیدی.‬

04:40.932 --> 04:42.804
‏‫باید دنبال چی بگردم؟‬

04:43.021 --> 04:45.023
‏‫این یکی رو دیگه نمی‌دونم.‬

04:45.241 --> 04:46.721
‏‫ماجرا جدیه.‬

04:46.938 --> 04:49.071
‏‫مگه حتی یه بار‬
‏‫اطلاعات غلط بهت دادم؟‬

04:49.289 --> 04:51.291
‏‫آره، چون داشتی‬
‏‫حکم سنگینت رو سبک می‌کردی.‬

04:51.465 --> 04:54.816
‏‫حالا چه سودی واست داره؟‬

04:55.033 --> 04:57.906
‏‫فقط یه شهروند نگرانم.‬

04:58.123 --> 04:59.995
‏‫باید توضیح بهتری بدی.‬

05:00.212 --> 05:02.476
‏‫واقعاً؟‬

05:02.693 --> 05:05.653
‏‫من می‌شناسمت، وویت.‬

05:05.870 --> 05:08.308
‏‫هر جور شده می‌ری بررسیش می‌کنی.‬

05:25.499 --> 05:29.285
‏‫واقعاً عاشق این منبعت شدم، هنک.‬

05:29.459 --> 05:31.505
‏‫یه بار دیگه می‌گردی؟‬

05:33.724 --> 05:36.031
‏‫بهترین جمعه‌شب عمرم شد!‬

05:39.121 --> 05:41.166
‏‫هی!‬

05:41.341 --> 05:44.039
‏‫یه چیزی پیدا کردم!‬

05:44.256 --> 05:46.563
‏‫سنگینه؛ شاید توش آجر‬
‏‫یا یه همچین چیزیه.‬

05:46.781 --> 05:48.260
‏‫باشه، گرفتمش.‬

05:48.435 --> 05:50.132
‏‫فکر کنم منم یه چیزی پیدا کردم!‬

06:25.254 --> 06:26.298
‏‫تا حالا شش تا کیسه.‬

06:26.473 --> 06:28.649
‏‫بالاتنه، لگن،‬

06:28.866 --> 06:31.913
‏‫بالا و پایین پای چپ،‬
‏‫بالا و پایین دست چپ.‬

06:32.130 --> 06:34.350
‏‫- سرش نیست؟‬
‏‫- نه.‬

06:34.524 --> 06:36.444
‏‫با آسیب آب،‬
‏‫شناساییش خیلی سخت می‌شه.‬

06:36.526 --> 06:37.697
‏‫هوم.‬

06:37.701 --> 06:39.703
‏‫فعلاً فقط می‌دونم‬
‏‫یه زن سیاه‌پوسته.‬

06:39.921 --> 06:42.053
‏‫از روی تورم جسد،‬
‏‫دو تا چهار هفته توی آب بوده.‬

06:42.271 --> 06:43.703
‏‫توی آزمایشگاه‬
‏‫بیشتر می‌فهمم.‬

06:43.707 --> 06:45.361
‏‫- باشه.‬
‏‫- راحت‌ترین راه دسترسی‬

06:45.535 --> 06:47.450
‏‫چند تا مسیر پیاده‌روی‬
‏‫نزدیک دروازهٔ شرقیه.‬

06:47.668 --> 06:48.969
‏‫بعید می‌دونم‬

06:48.973 --> 06:50.801
‏‫اون کیسه‌ها رو‬
‏‫از جای دیگه بیارن.‬

06:51.019 --> 06:52.716
‏‫پوشش دوربین‌ها ناقصه،‬
‏‫ولی می‌گردیم.‬

06:52.934 --> 06:55.763
‏‫اطراف محوطه رو هم‬
‏‫تا دو ماه قبل بگردین.‬

06:55.980 --> 06:58.374
‏‫همون دو ماه.‬
‏‫تمام گمشده‌ها رو بررسی کنین.‬

06:58.548 --> 07:00.348
‏‫حله. امیدوارم‬
‏‫کسی دنبالش گشته باشه.‬

07:00.463 --> 07:02.030
‏‫- آره.‬
‏‫- گروهبان.‬

07:02.247 --> 07:03.767
‏‫فقط خواستم در جریان باشین.‬

07:03.771 --> 07:05.246
‏‫می‌خوام پرونده رو‬
‏‫دقیق بررسی کنم.‬

07:05.250 --> 07:06.970
‏‫ارزیابی واحد در لحظه‬
‏‫خیلی آسون‌تره.‬

07:06.991 --> 07:09.080
‏‫می‌تونم بپرسم...‬

07:09.298 --> 07:12.649
‏‫چه اطلاعاتی باعث شد‬
‏‫گروه غواصی رو خبر کنین؟‬

07:12.867 --> 07:15.739
‏‫یه زن ناشناسِ تکه‌تکه‌شده‬
‏‫که انداختنش توی آب.‬

07:15.957 --> 07:17.041
‏‫هر چیز دیگه‌ای خواستین‬

07:17.045 --> 07:18.916
‏‫توی گزارش نوشته می‌شه.‬

07:19.134 --> 07:22.529
‏‫گزارش؟‬
‏‫مثل پروندهٔ دومینگز؟‬

07:22.746 --> 07:26.271
‏‫دقیقاً مثل همون.‬

07:36.934 --> 07:38.632
‏‫از کجا جسد رو می‌دونستی؟‬

07:38.849 --> 07:40.024
‏‫لعنتی!‬

07:40.242 --> 07:41.602
‏‫چرا یواشکی‬
‏‫پشت سرم سبز شدی؟‬

07:41.765 --> 07:43.459
‏‫چی، ترجیح می‌دی‬
‏‫جلوی خونه‌ت حرف بزنیم‬

07:43.463 --> 07:45.247
‏‫تا همسایه‌ها تماشا کنن؟‬

07:45.465 --> 07:47.858
‏‫از کجا می‌دونستی‬
‏‫توی آب جسد هست؟‬

07:48.076 --> 07:49.730
‏‫من هیچی دربارهٔ جسد نمی‌دونم.‬

07:49.947 --> 07:53.385
‏‫فقط شنیدم آبِ‬
‏‫کنار پست برق رو بگردین.‬

07:53.560 --> 07:54.517
‏‫داری دروغ می‌گی.‬

07:54.735 --> 07:56.258
‏‫به جون پسرم، جی.‬

07:56.476 --> 07:57.694
‏‫داداش.‬

07:57.912 --> 07:59.740
‏‫این زن رو تکه‌تکه کردن‬

07:59.957 --> 08:02.482
‏‫و توی کیسه‌های خرید چپوندن.‬

08:02.699 --> 08:04.962
‏‫دیگه چی می‌دونی، لاشان؟ حرف بزن.‬

08:05.180 --> 08:08.705
‏‫حرفم رو زدم.‬

08:08.923 --> 08:10.359
‏‫خودت گفتی.‬

08:10.533 --> 08:12.404
‏‫دیگه خبرچینت نیستم.‬

08:12.579 --> 08:16.104
‏‫دیگه هیچ اختیاری روم نداری.‬

08:16.321 --> 08:19.194
‏‫پس برو کارت رو بکن.‬
‏‫خودت بفهم چی شده.‬

08:19.411 --> 08:20.500
‏‫همین کار رو می‌کنم.‬

08:20.674 --> 08:22.153
‏‫وقتی فهمیدم هم‬
‏‫ازت محافظت نمی‌کنم.‬

08:22.371 --> 08:23.629
‏‫قبوله.‬

08:23.633 --> 08:27.332
‏‫تازه من اصلاً‬
‏‫دستی توی این ماجرا نداشتم.‬

08:27.507 --> 08:31.511
‏‫چی؟‬
‏‫صبر کن، کی؟‬

08:31.685 --> 08:34.165
‏‫باشه، دارم میام.‬

08:34.383 --> 08:35.471
‏‫ببخشید.‬

08:35.645 --> 08:37.045
‏‫تونستین هویت اون زن سیاه‌پوست رو‬

08:37.125 --> 08:38.485
‏‫که کنار پست برق جفرسون‬
‏‫پیدا شده؟‬

08:38.605 --> 08:39.993
‏‫هنوز اطلاعاتی نداریم.‬

08:39.997 --> 08:41.695
‏‫ولی آقا، می‌خوایم‬
‏‫بقایای جسد رو ببینیم.‬

08:41.912 --> 08:43.040
‏‫می‌تونیم کمک کنیم.‬

08:43.044 --> 08:45.263
‏‫فقط می‌خوایم بقایا رو ببینیم.‬

08:45.481 --> 08:47.222
‏‫ببخشید.‬

08:47.439 --> 08:50.268
‏‫هنوز چیزی بهشون نگفتم،‬
‏‫ولی همون‌جا می‌مونن.‬

08:50.486 --> 08:51.879
‏‫همه مادرِ‬
‏‫بچه‌های گمشده‌ان.‬

08:52.096 --> 08:53.794
‏‫توی تجمع «برای او قدم می‌زنیم»‬
‏‫آشنا شدن.‬

08:54.011 --> 08:55.400
‏‫هر بار خبر «جسد زن» رو می‌شنون‬

08:55.404 --> 08:56.749
‏‫از بی‌سیم، خودشون رو می‌رسونن.‬

08:56.753 --> 08:58.842
‏‫ولی این دفعه‬
‏‫انگار احتمال بیشتری داره.‬

09:00.496 --> 09:04.152
‏‫بررسی استخون‌ها می‌گه‬
‏‫قربانی ۱۵ تا ۱۷ سالشه.‬

09:04.369 --> 09:06.415
‏‫اون زن‌ها‬
‏‫اواخر سی تا چهل‌وچند ساله‌ان.‬

09:06.589 --> 09:08.156
‏‫احتمالاً جسد‬
‏‫مال دختر یکی‌شونه.‬

09:08.373 --> 09:10.680
‏‫هوم.‬

09:10.898 --> 09:12.595
‏‫استخون لامیِ گردنش شکسته.‬

09:12.813 --> 09:14.641
‏‫بافت ریه‌اش هم پاره شده.‬

09:14.858 --> 09:17.426
‏‫با خفه‌کردن کشتنش.‬

09:17.600 --> 09:20.516
‏‫بعد از مرگ تکه‌تکه‌ش کردن.‬
‏‫برش‌ها هم تمیز نیست.‬

09:20.690 --> 09:23.345
‏‫حدس می‌زنم قاتل‬
‏‫از یه جور اره استفاده کرده.‬

09:23.563 --> 09:26.478
‏‫- هوم.‬
‏‫- شناساییش سخت‌تر می‌شه.‬

09:26.653 --> 09:29.264
‏‫همه رو توی گزارشم نوشتم، ولی...‬

09:29.481 --> 09:32.789
‏‫من با مادرها حرف می‌زنم.‬

09:33.007 --> 09:34.352
‏‫می‌دونم می‌خواین کمک کنین،‬

09:34.356 --> 09:37.315
‏‫ولی جسدی که پیدا کردیم‬
‏‫قابل شناسایی نیست.‬

09:37.533 --> 09:39.100
‏‫آب آسیب زیادی بهش زده.‬

09:39.317 --> 09:42.190
‏‫من صورت دخترم رو می‌شناسم،‬

09:42.407 --> 09:43.767
‏‫هرقدر هم آسیب دیده باشه.‬

09:43.800 --> 09:45.846
‏‫دقیقاً.‬

09:46.063 --> 09:48.022
‏‫دیشب سر جسد رو پیدا نکردیم.‬

09:48.239 --> 09:49.585
‏‫وای خدای من!‬

09:49.589 --> 09:51.591
‏‫تا پیدا نشه،‬
‏‫فقط دی‌ان‌ای می‌مونه.‬

09:51.808 --> 09:53.854
‏‫اونم زمان می‌بره.‬

09:54.071 --> 09:56.596
‏‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...‬
‏‫طاقتش رو ندارم.‬

09:56.813 --> 09:57.945
‏‫- چرا، می‌تونی.‬
‏‫- نمی‌تونم.‬

09:58.162 --> 09:59.599
‏‫ما توی این ماجرا با همیم.‬

09:59.816 --> 10:04.299
‏‫با هم از پسش برمیایم.‬

10:04.516 --> 10:05.822
‏‫چه کمکی از دستمون برمیاد؟‬

10:06.040 --> 10:07.733
‏‫چیزی به ذهنتون می‌رسه‬
‏‫که دخترهاتون رو بشه‬

10:07.737 --> 10:11.567
‏‫از روی نشونه‌های بدنی‌شون شناخت؟‬

10:11.741 --> 10:14.570
‏‫مثلاً شکستگی استخون، عمل جراحی،‬

10:14.744 --> 10:18.487
‏‫هر چیزی که کمک کنه‬
‏‫هویت جسد رو بفهمیم؟‬

10:18.661 --> 10:21.142
‏‫ایندیا لوئیس، کندرا سیمونز‬
‏‫و بیلی یانگ.‬

10:21.359 --> 10:23.053
‏‫این‌ها محتمل‌ترین گزینه‌هان؛‬

10:23.057 --> 10:25.842
‏‫۱۵ تا ۱۷ ساله و همگی‬
‏‫توی دو ماه اخیر ناپدید شدن.‬

10:26.060 --> 10:27.361
‏‫این با مدت زمانی که‬

10:27.365 --> 10:28.580
‏‫جسد‬
‏‫همون‌قدر توی آب بوده.‬

10:28.584 --> 10:30.455
‏‫پروندهٔ باز دیگه‌ای‬
‏‫در این بازه نداریم؟‬

10:30.630 --> 10:34.024
‏‫نه توی این محدودهٔ سنی.‬
‏‫زنگ زده‌ام...‬

10:37.114 --> 10:40.378
‏‫به همهٔ کارآگاه‌هایی‬
‏‫که پروندهٔ گمشدگی دارن.‬

10:40.596 --> 10:42.116
‏‫آره، صفحاتشون رو هم‬
‏‫می‌گردیم.‬

10:42.206 --> 10:44.861
‏‫آره، شبکه‌های اجتماعی، دوست‌ها،‬
‏‫دوست‌پسرها، دشمن‌ها.‬

10:45.079 --> 10:47.255
‏‫مسیر رفت‌وآمدشون رو‬
‏‫قبل از گم‌شدن بررسی کنیم.‬

10:47.472 --> 10:49.518
‏‫رئیس، یه چیزی پیدا کردم.‬

10:49.692 --> 10:54.479
‏‫این مال ۱۷ روز پیشه، ساعت ۲:۳۷ صبح.‬

10:57.569 --> 10:59.354
‏‫واسه تشخیص چهره زیادی تاریکه.‬

10:59.571 --> 11:01.051
‏‫ولی اونجا رو ببین، اون...‬

11:01.269 --> 11:03.358
‏‫هشت تا کیسه‌ست‬
‏‫که توی محل کشف انداختن.‬

11:03.575 --> 11:05.186
‏‫- فقط شش تا یافتیم.‬
‏‫- دوتا نیست.‬

11:05.403 --> 11:06.444
‏‫یکی‌شون حتماً سر جسده،‬

11:06.448 --> 11:08.363
‏‫ولی چرا اونجا نبود؟‬

11:08.580 --> 11:11.671
‏‫روی آب موج هست.‬
‏‫باد می‌وزیده.‬

11:11.845 --> 11:13.847
‏‫جسد موقع تجزیه گاز آزاد می‌کنه.‬

11:14.064 --> 11:16.240
‏‫گاز توی کیسه گیر می‌افته‬
‏‫و مثل بادکنک بادش می‌کنه.‬

11:16.458 --> 11:18.098
‏‫حتی با وجود آجر،‬
‏‫سر ممکنه روی آب بیاد‬

11:18.155 --> 11:19.983
‏‫و باد اونو‬
‏‫از آبراه بیرون ببره.‬

11:20.201 --> 11:21.415
‏‫هوم.‬

11:21.419 --> 11:22.808
‏‫باشه، پروندهٔ دخترها رو‬
‏‫بگردین.‬

11:22.812 --> 11:24.505
‏‫روزک، من و تو بریم بررسی کنیم.‬

11:24.509 --> 11:29.123
‏‫راستش سر موقع تجزیه‬
‏‫گاز زیادی تولید نمی‌کنه.‬

11:29.340 --> 11:32.866
‏‫مغز مایع می‌شه.‬

11:33.083 --> 11:37.392
‏‫ولی ممکنه یه لاک‌پشت گرسنه‬
‏‫کیسه رو بجوه،‬

11:37.609 --> 11:39.611
‏‫باعث بشه‬
‏‫آجر از توش بیفته‬

11:39.786 --> 11:41.186
‏‫و مغز خودش‬
‏‫روی آب شناور بشه.‬

11:41.352 --> 11:43.703
‏‫پس آره، ارزش بررسی داره.‬

11:46.793 --> 11:51.275
‏‫لاک‌پشت گرسنه!‬
‏‫معما حل شد!‬

12:17.084 --> 12:20.043
‏‫- روز.‬
‏‫- چیه؟‬

12:39.280 --> 12:42.849
‏‫کدوم دختر‬
‏‫شکستگی جمجمه داشت؟‬

12:45.547 --> 12:49.290
‏‫کندرا سیمونز.‬

12:49.507 --> 12:51.205
‏‫آره، پیداش کردیم.‬

13:15.795 --> 13:17.709
‏‫نـ... نه.‬

13:17.884 --> 13:22.714
‏‫نه! نه! نه! نه!‬

13:24.804 --> 13:26.414
‏‫لوپز؟‬

13:26.631 --> 13:28.068
‏‫کارآگاه برجس، واحد اطلاعات.‬

13:28.285 --> 13:30.461
‏‫خبر کندرا سیمونز خیلی تلخه.‬

13:30.679 --> 13:33.813
‏‫می‌دونستم شاید عاقبت‬
‏‫کندرا رو از دست بدم.‬

13:33.987 --> 13:36.598
‏‫اما به این شکل؟‬

13:36.816 --> 13:39.079
‏‫با بچه‌ام چی کار کردن؟‬

13:39.296 --> 13:41.255
‏‫هر کاری از دستمون بر بیاد‬

13:41.472 --> 13:44.432
‏‫برای پیدا کردن مقصر می‌کنیم، باشه؟‬

13:47.261 --> 13:50.351
‏‫می‌تونین بگین‬
‏‫کندرا روز گم‌شدنش چی کار کرد؟‬

13:50.568 --> 13:51.918
‏‫جمعه بود.‬

13:52.135 --> 13:53.815
‏‫کندرا بعد مدرسه‬
‏‫می‌اومد خونه چیزی بخوره،‬

13:53.833 --> 13:55.473
‏‫بعد شش خیابون می‌رفت‬
‏‫سر کار داوطلبانه،‬

13:55.617 --> 13:56.705
‏‫توی پناهگاه محلی زنان.‬

13:56.879 --> 13:59.447
‏‫برای دانشگاه‬
‏‫به این سابقهٔ کار نیاز داشت،‬

13:59.664 --> 14:02.319
‏‫ولی آخرش عاشق اون کار شد.‬

14:02.537 --> 14:03.926
‏‫معمولاً تا هفت‬
‏‫توی پناهگاه می‌موند‬

14:03.930 --> 14:05.405
‏‫که واسه شام کمک کنه.‬

14:05.409 --> 14:06.929
‏‫روزی که گم شد،‬
‏‫به سرپرستش گفت‬

14:06.933 --> 14:08.804
‏‫حالش خوب نیست‬
‏‫و ساعت شش رفت.‬

14:08.978 --> 14:12.373
‏‫کندرا عاشق طراحی داخلی بود.‬

14:12.590 --> 14:14.327
‏‫عاشق برنامه‌ریزی.‬

14:14.331 --> 14:18.596
‏‫هر سال یه تابلوی آرزو می‌ساخت‬
‏‫تا هدف‌هاش رو مشخص کنه‬

14:18.814 --> 14:21.164
‏‫و خودش رو مسئول بدونه.‬

14:21.382 --> 14:22.858
‏‫کندرا اون شب‬
‏‫از پناهگاه می‌ره.‬

14:22.862 --> 14:24.341
‏‫- باشه.‬
‏‫- اما مسئله اینه که‬

14:24.559 --> 14:25.904
‏‫داره خلاف جهت خونه‌ش می‌ره.‬

14:25.908 --> 14:28.128
‏‫اون طرف نه ایستگاه اتوبوسه،‬
‏‫نه داروخونه، هیچی.‬

14:28.345 --> 14:29.869
‏‫فکر می‌کنین‬
‏‫می‌رفته کسی رو ببینه؟‬

14:30.043 --> 14:30.957
‏‫قطعاً.‬

14:31.174 --> 14:35.613
‏‫کلی آرزو و رویا داشت.‬

14:35.831 --> 14:37.920
‏‫می‌فهمم چرا‬
‏‫یه حساب خصوصی می‌خواسته.‬

14:38.138 --> 14:39.483
‏‫نصف وقت‌هایی که مادرش‬

14:39.487 --> 14:40.788
‏‫فکر می‌کرد‬
‏‫توی پناهگاه داوطلبه،‬

14:40.792 --> 14:44.013
‏‫کندرا یه زندگی‬
‏‫کاملاً متفاوت داشته.‬

14:44.231 --> 14:46.886
‏‫این مرده.‬

14:47.060 --> 14:48.927
‏‫عکس‌های زیادی ازشه.‬
‏‫دو برابر کندرا سن داره.‬

14:48.931 --> 14:50.454
‏‫می‌شناسیمش؟‬

14:50.672 --> 14:52.804
‏‫راب پارکر، ۳۲ ساله،‬
‏‫معروف به بی‌راک.‬

14:52.979 --> 14:54.459
‏‫نزدیک پناهگاه زن‌ها‬
‏‫مواد می‌فروشه،‬

14:54.545 --> 14:55.895
‏‫همون‌جا که کندرا کار می‌کرد.‬

14:56.069 --> 14:57.244
‏‫بیلسون از ادارهٔ مواد مخدر‬

14:57.461 --> 14:59.061
‏‫چند ماهه‬
‏‫دنبال بی‌راک می‌گرده.‬

14:59.159 --> 15:01.119
‏‫نیم‌دوجین بار بازداشت شده‬
‏‫و هیچ نتیجه‌ای نداشته.‬

15:01.291 --> 15:02.731
‏‫نه محکومیت،‬
‏‫نه دی‌ان‌ای توی سیستم،‬

15:02.902 --> 15:04.421
‏‫نه کسی حاضر می‌شه لوَش بده.‬

15:04.425 --> 15:06.775
‏‫- چه ربطی به کندرا داره؟‬
‏‫- کارآگاه لوپز‬

15:06.949 --> 15:08.908
‏‫یه گوشی اعتباری پیدا کرده‬
‏‫که برای پیامک بوده.‬

15:09.125 --> 15:10.725
‏‫پس کندرا‬
‏‫با بی‌راک در تماس بوده؟‬

15:10.910 --> 15:13.173
‏‫- مطمئنیم.‬
‏‫- فقط هم پیامک نبوده.‬

15:13.390 --> 15:14.830
‏‫کلی قرار ملاقات گذاشتن،‬

15:14.914 --> 15:16.567
‏‫چند شعر ضعیف‬
‏‫و پیام‌های جنسی داشتن.‬

15:16.785 --> 15:17.917
‏‫مرده ۳۲ سالشه.‬

15:18.091 --> 15:19.451
‏‫بی‌راک توی محله معروفه‬

15:19.657 --> 15:21.307
‏‫به اینکه دنبال دخترهای نوجوونه.‬

15:21.311 --> 15:23.923
‏‫پیام‌های کندرا از حدود یه هفته‬
‏‫قبل گم‌شدن تغییر می‌کنن.‬

15:24.140 --> 15:25.620
‏‫کوتاه‌تر و سردتر می‌شن.‬

15:25.837 --> 15:27.226
‏‫آخرین پیامی که گرفته می‌گه:‬

15:27.230 --> 15:28.880
‏‫«با دلم بازی کنی،‬
‏‫با آتیش بازی کردی.‬

15:28.884 --> 15:30.451
‏‫عشق یه‌دفعه‬
‏‫به نفرت تبدیل می‌شه.»‬

15:30.668 --> 15:31.883
‏‫این تهدیده.‬

15:31.887 --> 15:33.319
‏‫فیلم اون بیوک رو هم دارم‬

15:33.323 --> 15:35.147
‏‫نزدیک آبراه،‬
‏‫شب انداختن جسد توی آب.‬

15:35.151 --> 15:37.110
‏‫یعنی این مرد‬
‏‫حسابی به قتل می‌خوره.‬

15:37.327 --> 15:39.416
‏‫حداقل دلیل محتمل داریم‬
‏‫که احضارش کنیم.‬

15:39.634 --> 15:41.810
‏‫ولی واسه محکومیت نه.‬
‏‫توی اتاق بازجویی حرف نمی‌زنه.‬

15:43.638 --> 15:46.032
‏‫پس بیرون از اداره‬
‏‫ازش حرف می‌کشیم.‬

15:46.249 --> 15:48.512
‏‫و مطمئن شین پزشکی قانونی‬
‏‫چند ساعت دیگه‬

15:48.730 --> 15:50.249
‏‫اطلاعات کندرا رو نگه می‌داره.‬

15:50.253 --> 15:52.734
‏‫برای نصب شنود‬
‏‫توی پروندهٔ مواد حکم بگیرین.‬

15:52.952 --> 15:55.519
‏‫یه کم شنود رو تحریک می‌کنیم.‬
‏‫مجبورش می‌کنیم حرف بزنه.‬

15:55.737 --> 15:58.740
‏‫باشه.‬
‏‫پارکینگ کناری رو زیر نظر دارم.‬

15:58.958 --> 16:00.829
‏‫آدم زیادن؛‬
‏‫حداقل هشت نفر مسلحن.‬

16:01.003 --> 16:03.745
‏‫بی‌راک دوباره رفته‬
‏‫سالاد سیب‌زمینی عمه‌ش رو برداره.‬

16:03.963 --> 16:05.573
‏‫آره، دریافت شد.‬
‏‫ایمانی؟‬

16:05.790 --> 16:08.228
‏‫آره، آماده‌ام.‬
‏‫ماشین بی‌راک رو می‌بینم.‬

16:08.445 --> 16:09.533
‏‫همه‌چی امنه.‬

16:09.751 --> 16:11.100
‏‫باشه، حرکت کنیم.‬

16:33.296 --> 16:34.297
‏‫هی!‬

16:44.090 --> 16:46.092
‏‫انگار مرد سفیدپوست گم شده.‬

16:51.532 --> 16:53.099
‏‫چطوری، راب؟‬

16:58.365 --> 16:59.583
‏‫تو من رو نمی‌شناسی.‬

16:59.801 --> 17:00.845
‏‫اتفاقاً می‌شناسمت.‬

17:01.020 --> 17:02.060
‏‫از ستون‌های این محله‌ای.‬

17:02.064 --> 17:03.413
‏‫همه می‌شناسنت.‬

17:07.417 --> 17:11.030
‏‫واسه همینه می‌خوام‬
‏‫اولین نفری باشی که می‌فهمه‬

17:11.247 --> 17:13.684
‏‫دیشب بقایای کندرا سیمونز رو‬
‏‫از آب بیرون کشیدیم.‬

17:13.902 --> 17:16.035
‏‫اوه.‬

17:16.252 --> 17:18.341
‏‫لعنت به این چسب!‬

17:18.559 --> 17:21.127
‏‫- واسه مادرش دعا می‌کنم.‬
‏‫- هوم.‬

17:21.344 --> 17:22.302
‏‫واسه تو هم دعا می‌کنم.‬

17:22.519 --> 17:25.000
‏‫واسه من؟‬
‏‫من که مشکلی ندارم.‬

17:25.174 --> 17:28.786
‏‫چیزی هست بخوای بهم بگی؟‬
‏‫قبل از بقیه؟‬

17:29.004 --> 17:31.180
‏‫نه.‬
‏‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.‬

17:31.398 --> 17:34.096
‏‫هوم.‬

17:34.314 --> 17:37.534
‏‫باشه.‬
‏‫پس دوباره می‌بینمت.‬

17:37.752 --> 17:39.275
‏‫به راهت ادامه بده، رفیق.‬

17:50.243 --> 17:52.593
‏‫خب، بی‌راک با یکی از افرادش‬
‏‫داره می‌ره.‬

17:52.810 --> 17:54.812
‏‫داره مستقیم‬
‏‫به سمت تو میاد، ایمانی.‬

17:55.030 --> 17:56.553
‏‫بگو نزدیکش هستی.‬

17:56.771 --> 17:58.816
‏‫ایمانی، دارن‬
‏‫پیچ رو رد می‌کنن.‬

17:59.034 --> 18:00.470
‏‫باید جلوشون رو بگیریم؟‬

18:23.885 --> 18:25.278
‏‫شنود وصله.‬

18:25.495 --> 18:26.753
‏‫بعدش می‌گه:‬

18:26.757 --> 18:29.978
‏‫«بی‌خیال، پسرعمو،‬
‏‫ما هم‌خونیم، کمکم کن.»‬

18:30.152 --> 18:31.675
‏‫این پول منه.‬

18:31.893 --> 18:34.678
‏‫حالا پلیس اومده سراغم‬
‏‫سر اون مسخره‌بازی.‬

18:34.896 --> 18:36.202
‏‫می‌خوای بریم خونه؟‬

18:36.419 --> 18:38.204
‏‫- آره، باید آروم شم.‬
‏‫- بیا.‬

18:38.421 --> 18:39.679
‏‫می‌خوام ذهنم رو مرتب کنم‬

18:39.683 --> 18:41.043
‏‫تا برم‬
‏‫به این ماجرا برسم.‬

18:41.120 --> 18:42.378
‏‫اومدن سراغم‬

18:42.382 --> 18:44.022
‏‫انگار دربارهٔ اون عوضی‬
‏‫چیزی می‌دونن.‬

18:44.079 --> 18:44.949
‏‫اگه بفهمم...‬

18:46.647 --> 18:49.563
‏‫چه خبر شده؟‬

18:49.780 --> 18:51.521
‏‫زود باش،‬
‏‫چه مرگش شده؟‬

18:51.739 --> 18:52.910
‏‫نمی‌دونم، انگار...‬

18:52.914 --> 18:54.129
‏‫نه صدا داریم،‬
‏‫نه موقعیت مکانی.‬

18:54.133 --> 18:55.395
‏‫کلاً خاموش شد.‬

18:55.612 --> 18:57.136
‏‫آدام، چی می‌بینی؟‬

18:57.353 --> 18:59.834
‏‫ماشین رو می‌بینم؛‬
‏‫داخلش معلوم نیست.‬

19:00.051 --> 19:01.792
‏‫چی؟ نه، نه.‬
‏‫داشت کار می‌کرد.‬

19:02.010 --> 19:03.403
‏‫خیلی محکم چسبوندمش.‬

19:03.620 --> 19:05.927
‏‫کاملاً نوئه.‬
‏‫شاید یه‌دفعه قطع شده.‬

19:06.145 --> 19:08.277
‏‫یا دستمون رو خوندن.‬

19:14.283 --> 19:16.325
‏‫هنوز ردیاب سیگنال نمی‌ده.‬

19:16.329 --> 19:17.935
‏‫مأمور مخفی بی‌راک رو‬
‏‫توی خونه دیده.‬

19:17.939 --> 19:19.328
‏‫ماشینش هم هست؛ تکون نخورده.‬

19:19.332 --> 19:20.894
‏‫کسی رو دیدیم‬
‏‫که متوجه‌مون شده باشه؟‬

19:20.898 --> 19:23.074
‏‫- از زاویهٔ من نه.‬
‏‫- فکر می‌کردم تمیز کار کردم.‬

19:23.249 --> 19:25.338
‏‫یعنی تجهیزات بنجل بودن؟‬
‏‫همین توجیه ماست؟‬

19:25.555 --> 19:27.949
‏‫بی‌راک وسط حرفشه‬
‏‫که دستگاه خاموش می‌شه.‬

19:28.167 --> 19:30.407
‏‫اگه لو رفته باشیم،‬
‏‫کار دختر راننده‌ست.‬

19:30.560 --> 19:32.171
‏‫پس اون کیه؟‬

19:32.345 --> 19:33.907
‏‫تیا اتول.‬

19:33.911 --> 19:38.177
‏‫سر گذر بی‌راک مواد می‌فروشه‬
‏‫و راننده‌شه.‬

19:38.394 --> 19:39.526
‏‫حتماً بهش اعتماد داره.‬

19:39.743 --> 19:40.958
‏‫آدم وفاداریه.‬

19:40.962 --> 19:42.703
‏‫چهارده ماه برای پخش مواد‬
‏‫جولیت بوده.‬

19:42.920 --> 19:44.357
‏‫جرم رو گردن گرفت‬
‏‫و کسی رو لو نداد.‬

19:44.574 --> 19:46.054
‏‫صبر کن، صبر کن.‬
‏‫یه هشدار گرفتم.‬

19:46.228 --> 19:48.361
‏‫- ردیاب دوباره روشن شد.‬
‏‫- بازش کن.‬

19:51.059 --> 19:52.459
‏‫بی‌راک و ماشینش‬
‏‫توی خونه‌ان؟‬

19:52.539 --> 19:54.145
‏‫آره.‬

19:54.149 --> 19:55.451
‏‫از شش مایل دورتر‬
‏‫سیگنال می‌ده.‬

19:55.455 --> 19:56.673
‏‫خطاش سی متره،‬

19:56.891 --> 19:58.414
‏‫ولی انگار تقاطع خیابون ۱۸ و کیلره،‬

19:58.632 --> 20:00.242
‏‫لاوندیل، منطقهٔ انبارها.‬

20:00.460 --> 20:02.984
‏‫- اونجا چه غلطی می‌کنه؟‬
‏‫- بریم ببینیم.‬

20:10.165 --> 20:12.602
‏‫صبر کن، دوباره سیگنال قطع شد.‬

20:17.041 --> 20:20.349
‏‫یکی مراقبمونه.‬

20:20.567 --> 20:24.223
‏‫هی، اون تفنگ‌ها رو بذارین کنار.‬

20:24.397 --> 20:26.225
‏‫خودت رو نشون بده!‬

20:26.442 --> 20:28.009
‏‫نمی‌خوام پلیس‬
‏‫من رو به گلوله ببنده.‬

20:28.227 --> 20:31.055
‏‫تفنگ‌ها رو بذارین کنار وگرنه غیبم می‌زنه.‬

20:45.766 --> 20:49.596
‏‫تقصیر تو نیست.‬
‏‫توی خیابون دیدمتون.‬

20:49.813 --> 20:51.511
‏‫رفیقت خیلی‬
‏‫سنگین قدم برمی‌داره.‬

20:51.728 --> 20:53.683
‏‫رفیقت هم عاشق دخترای نوجوون‬
‏‫و قتل‌کردنه.‬

20:53.687 --> 20:55.732
‏‫بی‌راک از دستگاه خبر داره؟‬

20:55.950 --> 20:56.907
‏‫نه.‬

20:57.125 --> 20:58.822
‏‫پس چرا خاموشش کردی؟‬

20:59.040 --> 21:00.385
‏‫چون اون هیچ‌وقت مدرکی نمی‌ده‬

21:00.389 --> 21:01.989
‏‫که ثابت کنه‬
‏‫اون دختر رو تکه‌تکه کرده.‬

21:02.086 --> 21:03.914
‏‫- ولی من می‌تونم.‬
‏‫- هوم.‬

21:04.132 --> 21:06.052
‏‫سی هزار دلار بدین،‬
‏‫هرچی لازم دارین بهتون می‌دم.‬

21:06.221 --> 21:08.571
‏‫نه بابا.‬
‏‫این‌طوری که نمی‌شه.‬

21:08.789 --> 21:11.444
‏‫هرچی می‌دونی بهمون بگو،‬

21:11.661 --> 21:14.098
‏‫ما هم به جرم کارشکنی‬
‏‫بازداشتت نمی‌کنیم.‬

21:14.273 --> 21:15.661
‏‫نه.‬

21:15.665 --> 21:18.625
‏‫هرچی می‌دونم بگم،‬
‏‫صاف می‌کُشنم.‬

21:18.842 --> 21:21.323
‏‫ولی با سی هزار دلار‬
‏‫می‌تونم از شیکاگو برم.‬

21:21.541 --> 21:23.412
‏‫یه شروع تازه، یه زندگی تازه.‬

21:23.630 --> 21:26.763
‏‫فقط این‌طوری می‌تونم حرف بزنم.‬

21:30.376 --> 21:33.509
‏‫کیسه‌های خرید آبی.‬

21:36.730 --> 21:41.691
‏‫جدی‌ام.‬
‏‫تنها گزینه‌تون هم منم.‬

21:41.909 --> 21:43.563
‏‫سی هزار دلار.‬

21:43.780 --> 21:45.173
‏‫این دختره خوب بلده بازی کنه.‬

21:45.347 --> 21:47.871
‏‫دست بالا رو هم داره.‬
‏‫دی‌ان‌ای بی‌راک رو نداریم.‬

21:48.089 --> 21:49.869
‏‫کس دیگه‌ای هم‬
‏‫نزدیکش پیدا نمی‌کنیم‬

21:49.873 --> 21:51.832
‏‫که حاضر باشه حرف بزنه.‬
‏‫حداقل نه به این زودی.‬

21:52.049 --> 21:54.091
‏‫اگه بتونه قتل رو‬
‏‫گردن بی‌راک بندازه، می‌ارزه.‬

21:54.095 --> 21:55.295
‏‫بودجهٔ ۱۵۰۵ پول داره؟‬

21:55.444 --> 21:56.789
‏‫پولش هست.‬

21:56.793 --> 21:59.274
‏‫نه، در واقع‬
‏‫بودجهٔ ۱۵۰۵ در اختیارمون نیست.‬

21:59.448 --> 22:02.321
‏‫دفتر رئیس گفت مسدود شده‬
‏‫و حق استفاده نداریم.‬

22:02.495 --> 22:04.105
‏‫چی؟‬

22:04.323 --> 22:05.846
‏‫واشبرن داره چه غلطی می‌کنه؟‬

22:06.063 --> 22:07.804
‏‫کار واشبرن نیست.‬

22:09.763 --> 22:13.897
‏‫یه لطفی کن.‬
‏‫به سوزت سیمونز زنگ بزن.‬

22:14.115 --> 22:16.243
‏‫- چی... ببخشید، به کی؟‬
‏‫- براش توضیح بده‬

22:16.247 --> 22:18.902
‏‫چرا واسه قاتل دخترش‬
‏‫نمی‌تونیم جایزه تعیین کنیم.‬

22:19.120 --> 22:21.209
‏‫بودجهٔ ۱۵۰۵.‬

22:21.383 --> 22:22.815
‏‫آخه تو وسط تحقیق‬

22:22.819 --> 22:24.386
‏‫با پول ما بازی درمیاری؟‬

22:24.604 --> 22:26.428
‏‫من بازی نمی‌کنم.‬
‏‫این جزو حسابرسیه.‬

22:26.432 --> 22:27.563
‏‫این کار منه.‬

22:27.781 --> 22:29.039
‏‫ردیابی پول آسون‌تر می‌شه...‬

22:29.043 --> 22:32.263
‏‫داداش، یه دختر ۱۶ ساله‬
‏‫به قتل رسیده دستمه!‬

22:32.438 --> 22:34.527
‏‫فقط بودجه رو آزاد کن.‬

22:34.744 --> 22:36.093
‏‫نمی‌تونم.‬

22:36.311 --> 22:39.880
‏‫حداقل به این زودی نه.‬

22:40.097 --> 22:43.231
‏‫ولی می‌تونم پولش رو جور کنم.‬

22:43.405 --> 22:45.233
‏‫چطوری؟‬

22:45.407 --> 22:47.583
‏‫یه حامی مالی خصوصی.‬

22:47.801 --> 22:50.369
‏‫یکی رو می‌شناسم؛‬
‏‫اسمش بیل سوکوفسکیه.‬

22:50.586 --> 22:52.153
‏‫از دوست‌های اداره‌ست.‬

22:52.371 --> 22:53.633
‏‫راستش تعجب می‌کنم‬

22:53.850 --> 22:55.326
‏‫چرا بیشتر‬
‏‫از این‌ها کمک نمی‌گیرین؟‬

22:55.330 --> 22:57.463
‏‫پول زیادی دارن‬
‏‫و مشتاق کمک‌کردنن.‬

22:57.680 --> 22:59.029
‏‫همهٔ اداره‌های پلیس کشور‬

22:59.247 --> 23:00.291
‏‫کمک خصوصی می‌گیرن.‬

23:00.466 --> 23:02.642
‏‫باشه، می‌دونم حامی مالی چیه.‬

23:02.859 --> 23:06.646
‏‫پولشون بی‌چشمداشت نیست.‬
‏‫واسه همین قبول نمی‌کنم.‬

23:08.648 --> 23:12.042
‏‫راه دیگه‌ای هست‬
‏‫که بخوای کمکم کنی؟‬

23:12.260 --> 23:14.001
‏‫- هوم؟‬
‏‫- من...‬

23:19.049 --> 23:21.791
‏‫چارلی بویدن توی فقر‬
‏‫در فلینت میشیگان بزرگ شده.‬

23:22.009 --> 23:24.359
‏‫با بورسیهٔ کامل مالی‬
‏‫رفت دانشگاه هاروارد،‬

23:24.533 --> 23:25.926
‏‫سال سوم رفت رشتهٔ حقوق.‬

23:26.143 --> 23:27.667
‏‫با رتبهٔ عالی فارغ‌التحصیل شد‬

23:27.884 --> 23:29.534
‏‫و توی کوانتیکو‬
‏‫شاگرداول دوره بود.‬

23:29.538 --> 23:31.667
‏‫- به دردم نمی‌خوره.‬
‏‫- فقط همین رو دارم.‬

23:31.671 --> 23:34.282
‏‫چون هیچ‌کس‬
‏‫حرف بدی درباره‌ش نمی‌زنه.‬

23:34.456 --> 23:35.776
‏‫چون‬
‏‫نقطه‌ضعفی ازش پیدا نمی‌کنی‬

23:35.849 --> 23:37.009
‏‫چون نقطه‌ضعفی نداره.‬

23:37.154 --> 23:38.504
‏‫هیچ‌کس این‌قدر پاک نیست.‬

23:38.721 --> 23:40.153
‏‫مگر شاید همین پسره.‬

23:40.157 --> 23:43.334
‏‫ترودی، الان داره‬
‏‫توی پرونده‌هام دخالت می‌کنه.‬

23:43.509 --> 23:45.902
‏‫- یه اهرم فشار می‌خوام.‬
‏‫- گروهبان؟‬

23:46.120 --> 23:48.557
‏‫فکر کنم راهی پیدا کردم‬
‏‫تا به تیا نزدیک بشیم.‬

23:53.432 --> 23:56.565
‏‫سر گذر دیگه خلوت شده.‬

23:56.783 --> 23:58.915
‏‫تعجبی نداره دنبال راه فراره.‬

24:09.186 --> 24:10.710
‏‫حاضرید معامله کنیم؟‬

24:10.927 --> 24:12.102
‏‫از خواهرت خبر داریم.‬

24:12.320 --> 24:13.800
‏‫چی، سونیا؟‬

24:14.017 --> 24:16.280
‏‫آره، توی زندان کوک کانتیه.‬
‏‫خب؟‬

24:16.455 --> 24:19.893
‏‫زنی که بهش حمله کرده بود‬
‏‫هفتهٔ پیش مرد.‬

24:20.110 --> 24:22.156
‏‫اتهام ضرب‌وجرح شدیدش‬
‏‫تبدیل شده‬

24:22.373 --> 24:24.158
‏‫به قتل عمد درجه‌یک.‬

24:24.375 --> 24:27.553
‏‫یعنی حبس ابد.‬
‏‫سونیا کارش تمومه.‬

24:27.770 --> 24:30.599
‏‫اگه همون‌طور که گفتی‬
‏‫بی‌راک رو تحویلمون بدی،‬

24:30.817 --> 24:31.905
‏‫با دادستان حرف می‌زنم.‬

24:32.122 --> 24:34.647
‏‫اتهامش می‌شه‬
‏‫قتل غیرعمد.‬

24:34.864 --> 24:36.126
‏‫پس پول من چی؟‬

24:36.344 --> 24:39.303
‏‫پولی در کار نیست.‬

24:39.478 --> 24:43.394
‏‫وفاداری به خانواده.‬
‏‫نقشه‌تون اینه؟‬

24:43.569 --> 24:45.614
‏‫خانوادهٔ من یه مشت هیولان.‬

24:45.832 --> 24:48.095
‏‫فکر می‌کنی چرا‬
‏‫افتادم توی این کار؟‬

24:48.312 --> 24:50.136
‏‫برای هیچ‌کدومشون‬
‏‫فداکاری نمی‌کنم،‬

24:50.140 --> 24:51.664
‏‫مخصوصاً خواهرم.‬

24:51.881 --> 24:54.623
‏‫آدم مزخرفیه.‬
‏‫حقشه تا ابد زندانی بشه.‬

24:54.841 --> 24:56.886
‏‫جدی؟‬
‏‫پس کندرا چی؟‬

24:57.104 --> 24:58.975
‏‫اون حقش بود شکنجه بشه،‬

24:59.193 --> 25:02.849
‏‫کشته بشه‬
‏‫و تکه‌تکه‌ش کنن؟‬

25:03.066 --> 25:05.025
‏‫نه.‬

25:05.242 --> 25:07.506
‏‫هیچ‌کدوم حقش نبود.‬

25:07.723 --> 25:10.639
‏‫ولی فکر می‌کنی‬
‏‫بی‌راک با من چی کار می‌کنه؟‬

25:10.857 --> 25:12.071
‏‫من نخواستم اینا رو بفهمم،‬

25:12.075 --> 25:14.382
‏‫مطمئن باش هم‬
‏‫واسه گفتنش نمی‌میرم.‬

25:14.556 --> 25:16.732
‏‫هرقدر می‌خواین تهدیدم کنین.‬

25:16.950 --> 25:21.607
‏‫تنها راه رسیدن به اطلاعاتتون‬
‏‫همون راهیه که من می‌گم.‬

25:38.362 --> 25:39.969
‏‫گروهبان.‬

25:39.973 --> 25:41.840
‏‫آب چغندر و زنجبیل اضافه دارم،‬
‏‫اگه می‌خواین.‬

25:41.844 --> 25:43.759
‏‫پول سوکوفسکی.‬

25:43.977 --> 25:45.935
‏‫برای من چقدر آب می‌خوره؟‬

25:46.153 --> 25:48.590
‏‫آهان، حالا دربارهٔ این حرف می‌زنیم.‬

25:48.808 --> 25:51.550
‏‫خیلی خب، خوبه.‬
‏‫بله، اِم...‬

25:51.724 --> 25:53.464
‏‫شاید سوکوفسکی یه روزی‬
‏‫ازتون لطفی بخواد.‬

25:53.639 --> 25:56.032
‏‫شایدم نخواد.‬

25:56.250 --> 25:58.074
‏‫اگه هم بخواد، شاید‬
‏‫به کار شما هم بیاد...‬

25:58.078 --> 26:00.559
‏‫دارم دربارهٔ خودت می‌پرسم.‬

26:00.776 --> 26:03.779
‏‫من؟‬

26:03.997 --> 26:07.217
‏‫من بهت هیچ بدهکار نیستم.‬

26:07.435 --> 26:10.569
‏‫پس چی می‌خوای؟‬

26:10.786 --> 26:12.396
‏‫پروندهٔ دومینگز؟‬

26:14.573 --> 26:16.135
‏‫می‌دونی،‬

26:16.139 --> 26:19.708
‏‫چندتا از آشناهام‬
‏‫توی ادارهٔ فدرال بهم خبر دادن.‬

26:19.926 --> 26:21.928
‏‫گفتن بعضی مأمورهای‬
‏‫ناحیهٔ بیست‌ویک‬

26:22.145 --> 26:24.452
‏‫دربارهٔ من‬
‏‫سؤال‌پیچشون کردن.‬

26:24.626 --> 26:27.847
‏‫کار تو بوده، درسته؟‬

26:30.240 --> 26:33.417
‏‫می‌دونی من واقعاً چی می‌خوام؟‬

26:33.592 --> 26:36.682
‏‫اعتمادت رو.‬

26:36.899 --> 26:39.162
‏‫آره، خب،‬
‏‫از اون خبری نیست.‬

26:39.380 --> 26:40.642
‏‫چطوری اعتماد می‌گیرن؟‬

26:40.860 --> 26:46.039
‏‫لازم نیست اون سؤال رو‬
‏‫ازم بپرسن.‬

26:46.256 --> 26:50.609
‏‫می‌دونی، سال‌هاست پلیسم.‬

26:50.783 --> 26:53.307
‏‫هر یکی دو سال‬
‏‫یه نفر مثل تو پیدا می‌شه.‬

26:53.524 --> 26:55.744
‏‫شاید اسم سازمانتون فرق کنه،‬

26:55.962 --> 26:58.834
‏‫ولی همیشه داستان همونه.‬

26:59.052 --> 27:02.882
‏‫به‌خاطر جاه‌طلبی اومدی، درسته؟‬

27:03.099 --> 27:04.227
‏‫می‌خوام از این مأموریت‬

27:04.231 --> 27:05.231
‏‫پلهٔ ترقی باشه، بله.‬

27:05.362 --> 27:07.887
‏‫هوم.‬

27:10.977 --> 27:13.588
‏‫قبل از اینکه بهم توهین کنی،‬

27:13.762 --> 27:16.112
‏‫می‌خواستی بخوای‬
‏‫پول سوکوفسکی رو برات جور کنم؟‬

27:16.330 --> 27:19.812
‏‫همین که بگی‬
‏‫چه هزینه‌ای برام داره.‬

27:25.644 --> 27:28.385
‏‫نظرت دربارهٔ پروندهٔ دومینگز چیه؟‬

27:31.475 --> 27:35.088
‏‫فردا پول رو‬
‏‫برات جور می‌کنم.‬

27:40.354 --> 27:42.530
‏‫بی‌راک می‌گفت کندرا رو بردارم‬

27:42.704 --> 27:44.880
‏‫از پناهگاه، شاید پنج شش بار.‬

27:45.098 --> 27:47.361
‏‫- سر پیچ منتظر می‌موندی.‬
‏‫- آره.‬

27:47.578 --> 27:49.798
‏‫بعد می‌بردمش پیش اون.‬

27:50.016 --> 27:53.628
‏‫به هم‌صحبت نیاز داشت،‬
‏‫برای همین باهام حرف می‌زد.‬

27:53.802 --> 27:56.109
‏‫می‌گفت می‌برتش‬
‏‫زیرزمین تا باهاش بخوابه.‬

27:56.326 --> 27:57.501
‏‫یه تشک قدیمی کف زمین بود‬

27:57.676 --> 28:00.287
‏‫کنار کلی ابزار‬
‏‫و وسایل جورواجور.‬

28:00.504 --> 28:04.552
‏‫براش رمانتیک بود.‬
‏‫اسمش رو گذاشته بود «آشیونه».‬

28:04.726 --> 28:06.946
‏‫حتماً بعدش اوضاع عوض شد؛‬
‏‫چند هفته بعد‬

28:07.163 --> 28:08.991
‏‫کندرا هی اشاره می‌کرد‬
‏‫که می‌خواد بره،‬

28:09.209 --> 28:10.815
‏‫می‌خواد رابطه‌ش رو‬
‏‫با بی‌راک تموم کنه.‬

28:10.819 --> 28:13.953
‏‫بهش گفتم دختر،‬
‏‫این یارو این‌جوری نیست.‬

28:14.170 --> 28:17.739
‏‫گفت بازم‬
‏‫می‌خواد باهاش حرف بزنه.‬

28:17.957 --> 28:22.309
‏‫شب ناپدیدشدنش‬
‏‫بردمش خونهٔ بی‌راک.‬

28:22.526 --> 28:26.574
‏‫گفت: «واسم آرزوی موفقیت کن.»‬

28:26.748 --> 28:28.358
‏‫بعد اون دیگه ندیدمش.‬

28:33.015 --> 28:34.709
‏‫روز بعدش،‬

28:34.713 --> 28:36.449
‏‫بی‌راک عقب ماشین بود‬
‏‫و پای تلفن می‌خندید‬

28:36.453 --> 28:38.103
‏‫که توی زیرزمین‬
‏‫کندرا رو «تکه» کرده.‬

28:38.107 --> 28:40.893
‏‫صبر کن، همین کلمات رو گفت؟‬

28:41.110 --> 28:43.069
‏‫آره.‬

28:43.286 --> 28:44.980
‏‫یه روز قبلش‬
‏‫اون کیسه‌های خرید رو‬

28:44.984 --> 28:48.509
‏‫توی صندوق عقب ماشینش دیده بودم.‬

28:48.727 --> 28:51.120
‏‫از ذهنم بیرون نمی‌رن.‬

28:51.338 --> 28:53.601
‏‫اون صحنه‌ها.‬

28:53.775 --> 28:57.083
‏‫بی‌راک توی زیرزمینش کشتش.‬

28:57.300 --> 29:01.522
‏‫اونجاست که‬
‏‫مدرک لازم رو پیدا می‌کنین.‬

29:01.740 --> 29:03.829
‏‫درست زیر پاهاش.‬

29:19.453 --> 29:21.237
‏‫اینجا که چیزی نیست.‬

29:21.455 --> 29:23.674
‏‫سال‌هاست‬
‏‫کسی این پایین نیومده.‬

29:28.592 --> 29:30.199
‏‫آره، می‌خوام بدونم‬

29:30.203 --> 29:32.244
‏‫تیا با این دروغش‬
‏‫چه غلطی می‌خواست بکنه.‬

29:32.248 --> 29:33.593
‏‫دروغ نمی‌گفت.‬

29:33.597 --> 29:35.197
‏‫نه، می‌دونست بی‌راک‬
‏‫می‌افته دنبالش.‬

29:35.295 --> 29:36.855
‏‫بعیده واسه دروغ‬
‏‫این خطر رو کرده باشه.‬

29:36.949 --> 29:38.337
‏‫فکر می‌کرده‬
‏‫درست می‌دونه چی می‌گه،‬

29:38.341 --> 29:39.342
‏‫فقط اشتباه فهمیده.‬

29:39.560 --> 29:40.905
‏‫جزئیات زیادی با هم جور درمیاد.‬

29:40.909 --> 29:43.172
‏‫زمان‌بندی،‬
‏‫کیسه‌های خرید، پیامک‌ها.‬

29:43.390 --> 29:45.740
‏‫حق باهاش بود.‬
‏‫فقط آدرس رو اشتباه می‌گفت.‬

29:45.914 --> 29:47.346
‏‫باشه،‬

29:47.350 --> 29:49.348
‏‫پس باید بفهمیم‬
‏‫تیا چه چیزی رو جا انداخته.‬

29:49.352 --> 29:52.399
‏‫وگرنه می‌رسیم سر خط اول.‬

30:23.952 --> 30:25.824
‏‫خب، چیزی پیدا کردی؟‬

30:26.041 --> 30:27.608
‏‫- تیا گفت «آشیونه».‬
‏‫- هوم.‬

30:27.826 --> 30:28.953
‏‫توی پیام‌های کندرا هم‬

30:28.957 --> 30:30.959
‏‫اون و بی‌راک‬
‏‫دربارهٔ «آشیونه» حرف می‌زنن.‬

30:31.177 --> 30:33.179
‏‫می‌خواست بازسازیش کنه.‬
‏‫خیلی هیجان‌زده بود.‬

30:33.396 --> 30:34.833
‏‫اینجا نوشته:‬

30:35.050 --> 30:38.314
‏‫«هیچ‌کس نمی‌فهمه‬
‏‫قراره چقدر قشنگ بشه.»‬

30:38.532 --> 30:41.883
‏‫فکر می‌کنی «هیچ‌کس» کیه؟‬

30:42.101 --> 30:43.798
‏‫شرط می‌بندم مادر کندراست.‬

30:43.972 --> 30:46.105
‏‫کندرا خیلی چیزها رو‬
‏‫از سوزت پنهون می‌کرد.‬

30:46.322 --> 30:49.456
‏‫یعنی بهش خبر داده بوده؟‬

30:49.673 --> 30:51.850
‏‫منظورم اینه...‬

30:54.461 --> 30:58.073
‏‫آدما به روش‌های مختلف‬
‏‫خود واقعیشون رو نشون می‌دن.‬

30:58.291 --> 31:00.119
‏‫وقتی دوستشون داری، گاهی‬

31:00.336 --> 31:03.122
‏‫نمی‌خوای واقعیت رو ببینی.‬

31:06.212 --> 31:10.477
‏‫سعی می‌کنی عادی جلوه‌ش بدی؛‬
‏‫می‌گی فقط ۱۶ سالشه.‬

31:10.694 --> 31:15.134
‏‫چیزی نگو.‬
‏‫بیشتر از خودت دورش نکن.‬

31:15.351 --> 31:17.440
‏‫باید کنارش می‌بودم.‬

31:17.658 --> 31:20.661
‏‫هی،‬
‏‫تقصیر تو نیست.‬

31:23.403 --> 31:27.015
‏‫کندرا هیچ‌وقت از کسی‬
‏‫به اسم راب حرف زده بود؟‬

31:27.233 --> 31:29.888
‏‫یا بی‌راک؟‬

31:30.062 --> 31:31.802
‏‫تا جایی که یادمه نه.‬

31:31.977 --> 31:34.936
‏‫«آشیونه» چی؟‬

31:35.154 --> 31:37.852
‏‫«آشیونه»؟‬

31:42.248 --> 31:45.294
‏‫به کندرا گفتم‬
‏‫این‌جا به سلیقه‌ش نمی‌خوره.‬

31:45.512 --> 31:47.993
‏‫گفت به اندازهٔ کافی‬
‏‫دقیق نگاه نمی‌کنم،‬

31:48.210 --> 31:51.518
‏‫و می‌تونه‬
‏‫ازش یه جای خوب بسازه.‬

31:51.735 --> 31:54.608
‏‫فکر می‌کنی اونجا زیرزمین داره؟‬

32:00.440 --> 32:01.959
‏‫اگه از زمین خالی‬
‏‫پایین خیابون رد شین،‬

32:01.963 --> 32:04.661
‏‫از خونهٔ بی‌راک‬
‏‫پنج دقیقه پیاده‌رویه.‬

32:04.879 --> 32:06.572
‏‫شاید به کندرا قول داده‬
‏‫این خونه رو بخره،‬

32:06.576 --> 32:08.096
‏‫تا خودش بازسازیش کنه.‬

32:08.100 --> 32:09.924
‏‫اون شب میارتش اینجا،‬
‏‫ولی به‌جاش می‌کشدش.‬

32:09.928 --> 32:12.017
‏‫- دوربین‌های شهری؟‬
‏‫- دارم چک می‌کنم.‬

32:14.889 --> 32:18.023
‏‫رسماً خالیه.‬
‏‫بدون حکم هم می‌تونیم وارد شیم.‬

32:59.281 --> 33:01.240
‏‫قفله.‬

33:19.998 --> 33:22.522
‏‫- آره، خودشه.‬
‏‫- بوی وایتکس میاد.‬

33:24.872 --> 33:28.832
‏‫بی‌راک همه‌جا رو تمیز کرده.‬

33:29.007 --> 33:30.660
‏‫باز هم بگردیم.‬

33:30.878 --> 33:33.315
‏‫اون چیزی رو که ندیده،‬
‏‫تمیز نکرده.‬

33:42.803 --> 33:45.110
‏‫وویت.‬

33:48.200 --> 33:49.723
‏‫توی سیفون زنگوله‌ای آب هست.‬

34:06.044 --> 34:09.047
‏‫موهایی که روش خونه.‬

34:16.924 --> 34:19.227
‏‫- گروهبان، می‌شنوی؟‬
‏‫- بگو.‬

34:19.231 --> 34:21.320
‏‫خون مال کندراست‬
‏‫و دوربین خیابون چندبار‬

34:21.537 --> 34:24.192
‏‫رفت‌وآمد بی‌راک رو‬
‏‫ثبت کرده.‬

34:24.410 --> 34:26.020
‏‫- چراغ سبزه، رئیس.‬
‏‫- توی راهم.‬

34:26.194 --> 34:27.848
‏‫با قدرت وارد می‌شیم.‬

34:46.214 --> 34:47.781
‏‫دست‌هات رو بذار روی ماشین!‬

34:47.998 --> 34:49.696
‏‫دست‌ها روی ماشین.‬

34:52.742 --> 34:54.004
‏‫مسئول مدارک رو خبر کنین.‬

34:54.179 --> 34:55.571
‏‫- پلیس شیکاگو! ندو!‬
‏‫- بجنب، بجنب!‬

34:55.789 --> 34:58.008
‏‫دست‌ها بالا.‬

35:34.262 --> 35:35.916
‏‫دست‌هات رو ببر بالا، راب!‬

35:38.614 --> 35:41.574
‏‫دست‌ها! ببر بالا!‬
‏‫همین حالا!‬

35:45.404 --> 35:46.970
‏‫زود باش راب، تموم شد.‬

36:05.728 --> 36:08.731
‏‫کی... کی...‬

36:08.949 --> 36:11.125
‏‫بهتون گفت کجا پیداش کنین؟‬

36:28.098 --> 36:31.189
‏‫گروهبان وویت!‬

36:31.363 --> 36:33.974
‏‫ها؟‬

36:34.192 --> 36:35.367
‏‫حلش کردی؟‬

36:46.029 --> 36:49.119
‏‫آره.‬
‏‫پروندهٔ کندرا بسته شد.‬

36:49.294 --> 36:50.773
‏‫عالیه.‬

36:50.991 --> 36:53.036
‏‫تیا پولی رو که قرار بود‬
‏‫گرفت؟‬

36:53.211 --> 36:55.778
‏‫آره.‬

36:55.996 --> 36:59.086
‏‫همین الان توی اتوبوس‬
‏‫به مقصد نیوجرسیه.‬

36:59.260 --> 37:01.131
‏‫داستان درست، زیرزمین اشتباه.‬

37:01.306 --> 37:03.090
‏‫با این حال پولش رو‬
‏‫حق داشت، نه؟‬

37:03.264 --> 37:05.440
‏‫- هوم.‬
‏‫- هی.‬

37:05.658 --> 37:09.749
‏‫طبق حرفتون به سوزت سیمونز،‬
‏‫مادر کندرا، زنگ زدم.‬

37:09.966 --> 37:15.145
‏‫و خب، اون‬
‏‫آدم فوق‌العاده قوی‌ایه.‬

37:15.320 --> 37:16.926
‏‫گفت عضو گروهی از مادرهاییه‬

37:16.930 --> 37:20.194
‏‫که بچه‌هاشون گم شدن.‬

37:20.368 --> 37:21.674
‏‫آره، می‌دونم.‬

37:21.891 --> 37:23.850
‏‫بله، درسته.‬

37:24.067 --> 37:28.246
‏‫به‌هرحال،‬
‏‫به رئیس واشبرن زنگ زدم.‬

37:28.420 --> 37:30.552
‏‫واحد مفقودین‬
‏‫هنوز حسابرسی نشده،‬

37:30.770 --> 37:33.425
‏‫ولی به نظر می‌رسه‬
‏‫امکاناتشون‬

37:33.642 --> 37:35.905
‏‫اصلاً کافی نیست.‬

37:36.123 --> 37:38.299
‏‫پس می‌خوام یه مقدار بودجه‬
‏‫به اون بخش برسونم.‬

37:38.517 --> 37:40.475
‏‫شاید چند نیروی بیشتر هم.‬

37:42.390 --> 37:45.001
‏‫بهتر نیست واسه اون گلدون‬
‏‫چند شاخه گل بگیری؟‬

37:45.219 --> 37:47.177
‏‫نه، برای گل نیست.‬
‏‫یادآور فلینته.‬

37:47.352 --> 37:48.483
‏‫هوم؟‬

37:48.701 --> 37:50.050
‏‫میشیگان.‬

37:50.268 --> 37:51.356
‏‫همون‌جا بزرگ شدم.‬

37:51.573 --> 37:53.793
‏‫من، اِم...‬

37:54.010 --> 37:57.318
‏‫آدم‌های زیادی رو می‌شناختم‬
‏‫که مریض شدن.‬

37:57.536 --> 38:00.843
‏‫- به‌خاطر آب.‬
‏‫- آره.‬

38:01.061 --> 38:03.629
‏‫باورنکردنیه که یه چیز‬
‏‫می‌تونه این‌قدر شفاف و ساده‬

38:03.846 --> 38:06.762
‏‫و در عین حال کشنده باشه.‬

38:06.980 --> 38:09.591
‏‫هیچ‌کس توی فلینت‬
‏‫زیر ظاهر ماجرا رو ندید.‬

38:09.809 --> 38:13.508
‏‫بعد که فهمیدن،‬
‏‫دولت فقط...‬

38:13.726 --> 38:16.163
‏‫اهمیتی نداد.‬

38:17.991 --> 38:21.690
‏‫و این، خب...‬

38:21.908 --> 38:25.085
‏‫مجبور شدم مریض‌شدن شدید‬
‏‫خیلی از عزیزام رو ببینم.‬

38:28.175 --> 38:30.917
‏‫به‌هرحال، اینم ماجرای گلدون.‬
‏‫فقط یه یادآوریه.‬

38:31.134 --> 38:33.920
‏‫می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میاد،‬
‏‫ولی خب، همینه.‬

38:36.662 --> 38:39.317
‏‫شاید باید یه چیز‬
‏‫کمتر دست‌وپاگیر انتخاب می‌کردم.‬

38:40.927 --> 38:42.929
‏‫شاید.‬

38:52.112 --> 38:53.505
‏‫- گروهبان.‬
‏‫- هی.‬

38:53.722 --> 38:55.768
‏‫دیروز بی‌راک رو‬
‏‫از صحنه حذف کردی، درسته؟‬

38:55.985 --> 38:57.374
‏‫آره.‬
‏‫چرا؟‬

38:57.378 --> 38:58.938
‏‫چون بساط فروش سر گذرش‬

38:59.119 --> 39:01.513
‏‫از دیشب تا حالا‬
‏‫مثل کارخونه راه افتاده.‬

39:01.730 --> 39:03.950
‏‫صبر کن، دیشب؟‬
‏‫این معنی نمی‌ده.‬

39:04.167 --> 39:06.431
‏‫خیلی لعنتی سریعه.‬

39:06.648 --> 39:08.607
‏‫مگر اینکه یکی‬
‏‫از قبل خبر داشته.‬

39:32.065 --> 39:34.372
‏‫لاشان!‬

39:34.546 --> 39:36.112
‏‫هی!‬

39:38.000 --> 39:43.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

39:43.030 --> 39:53.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
