WEBVTT

00:00.200 --> 00:05.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:05.939 --> 00:08.108
‏‫برای تمام واحدهای ویژه‬

00:08.242 --> 00:09.372
‏‫یه مأمور فدرال تعیین می‌شه.‬

00:09.376 --> 00:10.798
‏‫نظارت اف‌بی‌آی.‬

00:10.802 --> 00:12.070
‏‫ببخشید؟‬

00:12.170 --> 00:14.344
‏‫رسماً قراره بررسی کنه آیا واحد اطلاعات‬

00:14.348 --> 00:16.237
‏‫استفادهٔ بهینه‌ای از منابعه یا نه.‬

00:16.241 --> 00:19.953
‏‫رئیس، مأمور اف‌بی‌آی توی واحدم نمی‌خوام.‬

00:20.087 --> 00:21.651
‏‫من حامله‌ام.‬

00:21.655 --> 00:24.487
‏‫از میامی متنفرم و دلم برات تنگ شده.‬

00:24.491 --> 00:25.859
‏‫اگه تو شیکاگو بمونی،‬

00:25.959 --> 00:28.395
‏‫بیشتر همدیگه رو می‌شناسیم و عجله نمی‌کنیم.‬

00:28.495 --> 00:29.659
‏‫جدی می‌گی یا شوخیه؟‬

00:29.663 --> 00:30.727
‏‫بچه داره به دنیا میاد؟‬

00:30.731 --> 00:32.395
‏‫کو، برو! برو!‬

00:32.399 --> 00:33.855
‏‫- می‌خوای برسونمت؟‬
‏‫- خودم می‌برمش.‬

00:33.859 --> 00:35.532
‏‫- عجله نکن.‬
‏‫- تو راهم.‬

00:35.536 --> 00:37.104
‏‫موفق باشی!‬

00:37.871 --> 00:41.596
‏‫به دنیا خوش اومدی، مالکوم اتواتر.‬

00:41.600 --> 00:43.239
‏‫مامانت رو نگاه کن.‬

00:43.243 --> 00:44.933
‏‫فوق‌العاده‌ست.‬

00:44.937 --> 00:46.000
‏‫مگه نه؟ فوق‌العاده نیست؟‬

00:46.004 --> 00:47.026
‏‫از پسش بر اومد.‬

00:47.030 --> 00:48.044
‏‫آره.‬

00:48.048 --> 00:50.346
‏‫اون کلاه کوچولو رو ببین.‬

00:50.350 --> 00:51.652
‏‫انگشتای فسقلیش رو ببین.‬

00:51.785 --> 00:52.819
‏‫می‌بینمت، پسرم.‬

00:52.920 --> 00:54.275
‏‫چه انگشتای بی‌نقصی.‬

00:54.279 --> 00:55.447
‏‫آره.‬

00:57.624 --> 00:59.822
‏‫- هی، اسپیلبرگ.‬
‏‫- هوم؟‬

00:59.826 --> 01:03.493
‏‫هوم؟ من دوباره می‌خوابم.‬

01:03.497 --> 01:05.211
‏‫مامان می‌خواد چشم‌هاش رو ببنده.‬

01:05.215 --> 01:06.596
‏‫باشه، پس بده من بغلش کنم.‬

01:06.600 --> 01:07.797
‏‫بیا، گرفتمش.‬

01:07.801 --> 01:09.123
‏‫- گرفتی؟‬
‏‫- آره، گرفتم.‬

01:09.127 --> 01:10.466
‏‫باشه.‬

01:10.470 --> 01:13.127
‏‫بهتره تماس پوست‌به‌پوست داشته باشی.‬

01:13.131 --> 01:14.007
‏‫باشه.‬

01:14.141 --> 01:16.272
‏‫یه کم بخواب.‬

01:17.878 --> 01:20.043
‏‫- فعلاً، خوشگلم.‬
‏‫- چیزی نیست.‬

01:20.047 --> 01:22.015
‏‫بابا پیشته. چیزی نیست.‬

01:22.149 --> 01:23.713
‏‫بذار مامان یه کم بخوابه.‬

01:23.717 --> 01:25.118
‏‫بابا پیشته.‬

01:25.218 --> 01:27.066
‏‫چیزی نیست.‬

01:27.070 --> 01:28.576
‏‫آره.‬

01:35.095 --> 01:36.893
‏‫آفرین. بغلت کردم.‬

01:36.897 --> 01:38.632
‏‫بابا پیشته.‬

01:38.732 --> 01:40.430
‏‫بابا پیشته.‬

01:40.434 --> 01:43.900
‏‫آره، آره.‬

01:43.904 --> 01:46.169
‏‫بابا پیشته.‬

01:46.173 --> 01:49.138
‏‫چه عضله‌هایی! چه خبر؟‬

01:53.614 --> 01:57.171
‏‫آره، پسرم، بغلت کردم.‬

01:57.175 --> 01:58.931
‏‫همیشه.‬

01:58.935 --> 02:01.054
‏‫و دوستت دارم.‬

02:01.154 --> 02:03.603
‏‫دوستت دارم، مرد کوچولو.‬

02:03.607 --> 02:04.850
‏‫آره.‬

02:08.787 --> 02:11.527
‏‫گریسی از پایین گفت اگه چیزی خواستی میاد.‬

02:11.531 --> 02:14.097
‏‫جردن و بابام هنوز مسافرتن.‬

02:14.101 --> 02:16.194
‏‫این مسیر جدید بابام رو جنوب نگه داشته.‬

02:16.294 --> 02:17.738
‏‫چیزی نیست، چیزی نیست.‬

02:17.871 --> 02:19.193
‏‫مطمئنی؟‬

02:19.197 --> 02:20.770
‏‫بچه تمام شب بی‌قراری کرده.‬

02:20.774 --> 02:22.638
‏‫لازم نیست برگردم؛ می‌تونم عقب بندازمش.‬

02:22.642 --> 02:24.211
‏‫هی، پسر مضطرب!‬

02:24.311 --> 02:27.435
‏‫خیلی داری استرس از خودت می‌پراکنی.‬

02:27.439 --> 02:29.178
‏‫ما حالمون خوب می‌شه.‬

02:29.182 --> 02:32.131
‏‫انگار یه جور پیوندی بینمونه،‬

02:32.135 --> 02:33.653
‏‫مثل اینکه مادر و پسریم!‬

02:37.424 --> 02:38.488
‏‫می‌دونم.‬

02:38.492 --> 02:40.052
‏‫خب، برو سر کار.‬

02:40.152 --> 02:41.824
‏‫بهمون افتخار بده.‬

02:41.828 --> 02:46.295
‏‫با وویت هم همون‌طور که می‌خوای حرف بزن.‬

02:46.299 --> 02:47.964
‏‫ما خوبیم.‬

02:47.968 --> 02:50.333
‏‫باشه؟ دیدی؟‬

02:50.337 --> 02:51.934
‏‫- ما خوبیم.‬
‏‫- باشه.‬

02:51.938 --> 02:53.090
‏‫باشه.‬

02:55.308 --> 02:56.798
‏‫فعلاً، بابایی.‬

02:56.802 --> 02:57.807
‏‫خب.‬

02:57.811 --> 03:01.377
‏‫نگاه کن بابا داره می‌ره سر کار.‬

03:01.381 --> 03:03.408
‏‫اوه، بابا کوینِ گنده اومد!‬

03:03.508 --> 03:05.581
‏‫اوه نه، دوست ندارم از دهن تو بشنومش.‬

03:05.585 --> 03:07.316
‏‫خوش برگشتی. این هدیهٔ مکه.‬

03:07.320 --> 03:09.152
‏‫خیلی زشته، ولی گفت مالکوم باید داشته باشه.‬

03:09.156 --> 03:10.457
‏‫عکس جدید داری؟‬

03:10.557 --> 03:12.422
‏‫مامانم برات غذا توی فریزر گذاشته.‬

03:12.426 --> 03:13.727
‏‫ممنون. از خانم کاتالینا هم.‬

03:13.827 --> 03:16.263
‏‫هی، خوش برگشتی.‬

03:16.363 --> 03:17.894
‏‫مرسی.‬

03:17.898 --> 03:21.827
‏‫بله، چارلز بویدن، دفتر اف‌بی‌آی شیکاگو.‬

03:26.006 --> 03:28.763
‏‫پس خبرم کن چی پیدا می‌کنی.‬

03:28.767 --> 03:29.793
‏‫ممنون.‬

03:31.178 --> 03:32.379
‏‫چارلی؟‬

03:32.479 --> 03:34.581
‏‫تا حالا فقط پرونده‌هامون رو برداشته.‬

03:34.681 --> 03:36.671
‏‫می‌گه می‌خواد با اوضاع آشنا بشه.‬

03:36.675 --> 03:39.148
‏‫خبر خوبی نیست.‬

03:39.152 --> 03:41.388
‏‫راستی مادر و بچه چطورن؟‬

03:41.488 --> 03:43.052
‏‫خیلی خوبن.‬

03:43.056 --> 03:44.654
‏‫- خودت چطوری؟‬
‏‫- خیلی خوب.‬

03:44.658 --> 03:45.955
‏‫عالیه.‬

03:45.959 --> 03:47.590
‏‫راستش می‌خواستم دربارهٔ چیزی حرف بزنم.‬

03:47.594 --> 03:48.858
‏‫بشین.‬

03:48.862 --> 03:52.295
‏‫می‌دونی، پسر داشتن آدم رو به فکر می‌ندازه.‬

03:52.299 --> 03:53.563
‏‫می‌خوای آینده‌ش رو بسازی.‬

03:53.567 --> 03:55.135
‏‫معلومه.‬

03:55.235 --> 03:57.066
‏‫سال‌هاست دیوار آبی حقم رو خورده،‬

03:57.070 --> 04:00.036
‏‫ولی هنوز به‌خاطر این لکه ارتقا نمی‌گیرم.‬

04:00.040 --> 04:01.270
‏‫گفتم شاید الان بشه.‬

04:01.274 --> 04:05.041
‏‫الان وقتشه.‬

04:05.045 --> 04:08.970
‏‫کو، تا سیستم عوض نشه،‬

04:08.974 --> 04:11.981
‏‫فکر نکنم کار زیادی ازم بربیاد.‬

04:11.985 --> 04:13.574
‏‫باشه؟‬

04:13.578 --> 04:15.143
‏‫ولی دوباره تلاش می‌کنم.‬

04:15.147 --> 04:17.174
‏‫ممنونم.‬

04:27.768 --> 04:29.532
‏‫یه سرقت دیگه تو ویکر پارک داریم.‬

04:29.536 --> 04:31.167
‏‫سومین مورد این هفته‌ست.‬

04:31.171 --> 04:32.593
‏‫همون گروهی که دستگاه‌های‬

04:32.597 --> 04:33.970
‏‫- بازی رو می‌زنن؟‬
‏‫- آره.‬

04:33.974 --> 04:35.338
‏‫چرا این پرونده رو به ما دادن؟‬

04:35.342 --> 04:38.111
‏‫رئیس می‌گه سازمان بازی‌های ایالتی پیگیره.‬

04:45.418 --> 04:48.017
‏‫- چی داریم؟‬
‏‫- توی گشت صبح دیدم‬

04:48.021 --> 04:49.585
‏‫در پشتی رو به‌زور باز کردن.‬

04:49.589 --> 04:51.287
‏‫شبیه دو سرقت قبلی بود.‬

04:51.291 --> 04:52.780
‏‫محل رو کامل پاک‌سازی کردیم.‬

04:52.784 --> 04:54.615
‏‫- خوبه.‬
‏‫- سراغ بقیه هم برید و سؤال کنید.‬

04:54.619 --> 04:55.962
‏‫دریافت شد، گروهبان.‬

05:00.692 --> 05:02.523
‏‫محفظه‌های پول رو بردن.‬

05:02.527 --> 05:04.901
‏‫با زور بازشون کردن؛ پتک و دیلم.‬

05:04.905 --> 05:06.840
‏‫به نظرت چهار، پنج هزار دلار؟‬

05:06.940 --> 05:09.605
‏‫اگه پر بوده باشن، آره.‬

05:09.609 --> 05:11.040
‏‫دوربین هم نداره.‬

05:11.044 --> 05:12.979
‏‫می‌رم ورودی اجباری رو بررسی کنم.‬

05:57.082 --> 05:59.359
‏‫هی، یه جسد پیدا کردم!‬

06:03.346 --> 06:04.961
‏‫جسد!‬

06:20.363 --> 06:21.878
‏‫چطور ساختمون رو پاک‌سازی کردین‬

06:21.882 --> 06:23.145
‏‫ولی جسد رو ندیدین؟‬

06:23.149 --> 06:24.772
‏‫نمی‌دونم قربان. در قفل بود.‬

06:24.776 --> 06:26.607
‏‫چراغ هم روشن نبود، من...‬

06:26.611 --> 06:28.684
‏‫دفعهٔ بعد می‌بینی.‬

06:28.688 --> 06:31.888
‏‫چون دفعهٔ بعد دو بار پاک‌سازی می‌کنی.‬

06:31.892 --> 06:35.428
‏‫یه بار دنبال آدم می‌گردی، بعد دوباره.‬

06:35.528 --> 06:38.294
‏‫- فهمیدی؟‬
‏‫- بله، دو بار پاک‌سازی.‬

06:38.298 --> 06:39.962
‏‫یه بار دنبال آدم، بعد دوباره می‌گردم.‬

06:39.966 --> 06:41.126
‏‫درسته.‬

06:41.226 --> 06:44.734
‏‫همیشه دو بار.‬

06:44.738 --> 06:46.060
‏‫هویتش مشخصه؟‬

06:46.064 --> 06:48.037
‏‫صورتش قابل تشخیص نیست، ولی کلودیا پولمنه.‬

06:48.041 --> 06:49.805
‏‫- هوم.‬
‏‫- صاحب بار گفت مدیرش بوده‬

06:49.809 --> 06:51.140
‏‫و دیشب اینجا کار می‌کرده.‬

06:51.144 --> 06:53.726
‏‫داخل بهش حمله شده.‬

06:53.730 --> 06:55.845
‏‫موقع فرار مرده.‬

06:55.849 --> 06:57.880
‏‫مهاجم حتماً با جسم سختی زده.‬

06:57.884 --> 07:00.566
‏‫اینجا زخم‌های عمیقی داره.‬

07:00.570 --> 07:03.089
‏‫احتمالاً همون وسیلهٔ شکستن دستگاه‌ها.‬

07:03.189 --> 07:05.650
‏‫گوشیش زیرشه.‬

07:05.750 --> 07:07.890
‏‫احتمالاً قبل مرگ خواسته به ۹۱۱ زنگ بزنه.‬

07:07.894 --> 07:09.654
‏‫باید بررسیش کنیم.‬

07:09.754 --> 07:11.598
‏‫همه‌چی رو بررسی کنین.‬

07:11.698 --> 07:13.496
‏‫سه سرقت در یک هفته، همه با یه روش،‬

07:13.500 --> 07:14.630
‏‫ولی قبلی‌ها بی‌سرنخ بودن.‬

07:14.634 --> 07:16.165
‏‫نه دی‌ان‌ای، نه تصویر دوربین.‬

07:16.169 --> 07:17.633
‏‫حتی نمی‌دونیم چند نفرن.‬

07:17.637 --> 07:19.502
‏‫ولی یه تصویر از دوربین شهری داریم.‬

07:19.506 --> 07:22.638
‏‫شاسی‌بلند لکسوس ساعت ۲:۲۱ فرار کرده.‬

07:22.642 --> 07:24.106
‏‫اعلام تحت‌تعقیب صادر کردیم.‬

07:24.110 --> 07:26.004
‏‫والدین مقتول هویتش رو تأیید کردن.‬

07:26.104 --> 07:27.981
‏‫کلودیا پولمنه.‬

07:28.081 --> 07:30.338
‏‫۲۳ ساله، متولد و بزرگ‌شدهٔ شیکاگو.‬

07:30.342 --> 07:31.772
‏‫ماه پیش نامزد کرده.‬

07:31.776 --> 07:33.749
‏‫از آزمایشگاه جنایی ایمیل رسیده.‬

07:33.753 --> 07:35.855
‏‫چیزی از گوشی کلودیا بازیابی کردن.‬

07:35.956 --> 07:37.219
‏‫دارم بازش می‌کنم.‬

07:37.223 --> 07:39.121
‏‫ساعت ۲:۱۱ یه ویدیو ضبط کرده.‬

07:39.125 --> 07:40.956
‏‫مرکبات رو سفارش دادم،‬

07:40.960 --> 07:43.355
‏‫چند تا نون تخت هم سفارش دادم.‬

07:43.455 --> 07:45.532
‏‫هفت تا مونده.‬

07:45.632 --> 07:46.829
‏‫می‌خوام...‬

07:46.833 --> 07:48.447
‏‫هی، نمی‌دونستم میایین.‬

07:48.451 --> 07:49.703
‏‫چی کار می‌کنین...‬

07:49.803 --> 07:51.705
‏‫نه، خواهش می‌کنم!‬

07:54.140 --> 07:55.104
‏‫چی کار می‌کنین؟!‬

07:55.108 --> 07:56.868
‏‫هی، بس کنین! بس کنین!‬

07:56.968 --> 07:58.774
‏‫هیچ شاهدی نداریم.‬

08:01.081 --> 08:03.049
‏‫- خدایا.‬
‏‫- قطعاً دو تا مهاجم بودن.‬

08:03.149 --> 08:04.964
‏‫اول ویدیو می‌گه:‬

08:04.968 --> 08:06.649
‏‫«نمی‌دونستم میایین.»‬

08:06.653 --> 08:08.421
‏‫می‌تونیم از این سرنخ استفاده کنیم.‬

08:08.521 --> 08:11.612
‏‫کارکنا و هرکی به این بار راه داره رو‬

08:11.616 --> 08:12.888
‏‫بررسی کن؛ دو بار قبلی رو هم.‬

08:12.892 --> 08:16.054
‏‫نقطهٔ ارتباطمون همینه.‬

08:29.743 --> 08:32.108
‏‫سلام.‬

08:32.112 --> 08:34.643
‏‫هنوز گریه می‌کنه؟‬

08:34.647 --> 08:38.572
‏‫قنداق خیلی سفت رو امتحان کردی؟‬

08:38.576 --> 08:40.086
‏‫نه، فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم.‬

08:40.186 --> 08:43.310
‏‫دلم برات تنگ شده.‬

08:43.314 --> 08:45.337
‏‫آره، پروندهٔ خیلی سختیه.‬

08:45.341 --> 08:46.922
‏‫کو.‬

08:46.926 --> 08:49.175
‏‫لکسوسی که فرار کرده بود پیدا شده.‬

08:49.179 --> 08:50.860
‏‫توی پیلسنه.‬

08:50.864 --> 08:52.128
‏‫باید برم.‬

08:52.132 --> 08:54.830
‏‫دوستت دارم.‬

08:54.834 --> 08:56.699
‏‫- وسط خیابون.‬
‏‫- ماشین خالیه.‬

08:56.703 --> 08:58.100
‏‫شماره‌شاسی رو مخدوش کردن.‬

08:58.104 --> 08:59.602
‏‫می‌دونی چقدر اینجا مونده؟‬

08:59.606 --> 09:02.196
‏‫نه، ولی وقتی رسیدم اگزوزش بخار داشت.‬

09:02.200 --> 09:03.906
‏‫- تازه پارکش کردن.‬
‏‫- خوبه.‬

09:03.910 --> 09:05.307
‏‫- می‌تونی زیر نظرش بگیری؟‬
‏‫- آره.‬

09:05.311 --> 09:06.813
‏‫- من شرق می‌رم.‬
‏‫- آدام شمال. کو...‬

09:06.946 --> 09:09.282
‏‫آره، فهمیدم.‬

09:27.959 --> 09:29.215
‏‫کمک!‬

09:29.219 --> 09:31.050
‏‫کمکم کنین!‬

09:31.054 --> 09:32.068
‏‫توی خیابون آدامزم.‬

09:32.072 --> 09:33.312
‏‫یه فریاد کمک شنیدم.‬

09:34.808 --> 09:36.372
‏‫دو بار صدای کمک‌خواهی شنیدم‬

09:36.376 --> 09:37.873
‏‫از خیابون ۲۶ به‌سمت وسترن.‬

09:37.877 --> 09:39.074
‏‫دارم می‌رم اون‌طرف.‬

09:39.078 --> 09:40.176
‏‫باشه، میام سمتت.‬

09:40.180 --> 09:41.314
‏‫در حال عزیمت.‬

09:41.414 --> 09:42.912
‏‫باشه، رد ورود اجباری روی در هست.‬

09:42.916 --> 09:44.484
‏‫کوچهٔ کنار تقاطع ۲۶ و وسترن.‬

09:44.584 --> 09:45.752
‏‫باشه، خبر می‌دم.‬

09:48.221 --> 09:50.386
‏‫۵۰۲۱ ادی، احتمال سرقت در جریانه.‬

09:50.390 --> 09:51.825
‏‫تقاطع ۲۶ و وسترن.‬

09:51.925 --> 09:53.556
‏‫یه مأمور لباس‌شخصی سر صحنه‌ست.‬

09:53.560 --> 09:54.824
‏‫نیروی پشتیبانی بفرستین.‬

09:54.828 --> 09:56.846
‏‫- گزارش تأیید شد.‬
‏‫- سرقت در جریانه.‬

10:11.311 --> 10:12.445
‏‫کمک! کمکم کنین!‬

10:13.771 --> 10:15.515
‏‫پلیس شیکاگو!‬

10:18.551 --> 10:19.853
‏‫وایسا!‬

10:19.953 --> 10:22.585
‏‫وایسا! وایسا!‬

10:22.589 --> 10:24.157
‏‫- از روم بردارش!‬
‏‫- گرفتمت.‬

10:24.257 --> 10:25.771
‏‫گرفتمت.‬

10:25.775 --> 10:26.922
‏‫خوبی؟‬

10:26.926 --> 10:28.157
‏‫گرفتمت.‬

10:29.596 --> 10:32.428
‏‫- باشه، تکون نخور.‬
‏‫- باشه؟‬

10:32.432 --> 10:34.359
‏‫یک، دو...‬

10:41.866 --> 10:44.043
‏‫وایسا!‬

10:44.144 --> 10:46.100
‏‫تکون نخور!‬

10:59.959 --> 11:01.757
‏‫حالا بخواب روی زمین.‬

11:01.761 --> 11:03.642
‏‫- بخواب زمین!‬
‏‫- کمکم کنین.‬

11:03.646 --> 11:04.718
‏‫خواهش می‌کنم، کمکم کنین.‬

11:04.722 --> 11:06.399
‏‫وایسا!‬

11:06.499 --> 11:08.226
‏‫تکون نخور! نکن...‬

11:10.403 --> 11:12.726
‏‫۵۰۲۱ دیوید، مظنون‌ها به غرب فرار می‌کنن.‬

11:12.730 --> 11:14.470
‏‫همین الان چند تا ماشین بفرستین دنبالشون!‬

11:14.474 --> 11:16.338
‏‫یه آمبولانس لعنتی بفرستین!‬

11:26.085 --> 11:28.342
‏‫وایسا! وایسا!‬

11:28.346 --> 11:30.582
‏‫تکون نخور!‬

11:39.866 --> 11:41.284
‏‫حالا بخواب روی زمین.‬

11:43.161 --> 11:44.437
‏‫خیلی عجیبه.‬

11:44.537 --> 11:46.502
‏‫- صبر کن.‬
‏‫- اینو می‌بینی؟‬

11:46.506 --> 11:47.774
‏‫شلوارش.‬

11:47.874 --> 11:49.672
‏‫انگار لباس کاره، سرهمی یا شلوار کار.‬

11:49.676 --> 11:51.411
‏‫بزرگش کن.‬

11:51.511 --> 11:53.859
‏‫- انگار رنگ روشه.‬
‏‫- آره، بررسی کن.‬

11:53.863 --> 11:55.344
‏‫همهٔ کارمندهای خدمات ساختمونی رو‬

11:55.348 --> 11:57.313
‏‫با فهرست کارکنان تطبیق بده.‬

11:57.317 --> 11:59.682
‏‫ببخشید.‬

11:59.686 --> 12:01.083
‏‫اوه، شرمنده.‬

12:01.087 --> 12:02.138
‏‫اوم...‬

12:05.041 --> 12:05.950
‏‫یه لحظه...‬

12:06.050 --> 12:07.356
‏‫اوه، ممنون.‬

12:07.360 --> 12:09.058
‏‫خیلی ممنون. بذارش روش.‬

12:09.062 --> 12:10.259
‏‫یا می‌تونی حملش کنی.‬

12:10.263 --> 12:12.561
‏‫اوم...‬

12:12.565 --> 12:14.525
‏‫از نظر ارگونومی... راستش...‬

12:17.704 --> 12:20.990
‏‫سال ۲۰۲۴ دیسک مهرهٔ سوم کمرم زد بیرون.‬

12:22.909 --> 12:24.243
‏‫متأسفم که می‌شنوم.‬

12:31.050 --> 12:32.473
‏‫یه نفر پیدا کردم.‬

12:32.477 --> 12:33.953
‏‫این یارو با هر دو سرنخ جور درمیاد.‬

12:34.053 --> 12:36.043
‏‫برنان کلارک، ۲۵ ساله.‬

12:36.047 --> 12:37.290
‏‫سابقه هم داره.‬

12:37.390 --> 12:40.814
‏‫حمل مواد، درخواست تن‌فروشی و دزدی جزئی.‬

12:40.818 --> 12:42.791
‏‫امسال دو ماه تو بار ویکر پارک کار کرده.‬

12:42.795 --> 12:44.664
‏‫تابستون هم تو شرکت رنگ‌کاری بوده.‬

12:44.764 --> 12:46.349
‏‫- قد و وزنش می‌خوره.‬
‏‫- بیارینش.‬

12:50.103 --> 12:51.066
‏‫باشه.‬

12:51.070 --> 12:52.401
‏‫الان پشت ساختمون رسیدیم.‬

12:52.405 --> 12:53.761
‏‫وقتی جلو مستقر شدین خبر بدین.‬

12:53.765 --> 12:55.024
‏‫دریافت شد.‬

12:58.478 --> 13:00.947
‏‫هی، تو هم می‌بینی؟‬

13:03.941 --> 13:05.447
‏‫خودشه.‬

13:10.782 --> 13:12.154
‏‫وای، وای، وای!‬

13:12.158 --> 13:13.555
‏‫- برنان کلارک!‬
‏‫- تکون نخور.‬

13:13.559 --> 13:15.274
‏‫- هی!‬
‏‫- پلیسم، باید باهات حرف بزنم.‬

13:15.278 --> 13:16.925
‏‫- پلیس!‬
‏‫- دستات رو نشون بده!‬

13:16.929 --> 13:18.460
‏‫دستات رو از ماشین بیار بیرون!‬

13:18.464 --> 13:19.753
‏‫- نشونم بده!‬
‏‫- فرار نکن!‬

13:19.757 --> 13:21.797
‏‫زود باش!‬

13:21.801 --> 13:23.132
‏‫در ماشینت بازه؟‬

13:23.136 --> 13:25.171
‏‫- نه، نمی‌دونم، فقط...‬
‏‫- زود باش.‬

13:25.271 --> 13:27.403
‏‫تکون نخور.‬

13:27.407 --> 13:29.697
‏‫- نه، توروخدا! بس کنین!‬
‏‫- ببخشید!‬

13:29.701 --> 13:31.131
‏‫- خواهش می‌کنم!‬
‏‫- هی، آروم باش.‬

13:31.135 --> 13:32.875
‏‫روز، خوبی؟‬

13:32.879 --> 13:34.314
‏‫آره، خوبم.‬

13:40.219 --> 13:41.717
‏‫رفیقت که حرف نمی‌زنه،‬

13:41.721 --> 13:43.952
‏‫ولی تقریباً فهمیدیم چی شده.‬

13:43.956 --> 13:46.926
‏‫در ازای مواد، تن‌فروشی می‌کردی.‬

13:47.060 --> 13:48.157
‏‫نه.‬

13:48.161 --> 13:51.318
‏‫نه، نه، واسه مواد نبود.‬

13:51.322 --> 13:52.795
‏‫فقط...‬

13:58.563 --> 14:01.774
‏‫خواهش می‌کنم. الان نمی‌تونم برم زندان.‬

14:01.908 --> 14:03.234
‏‫نمی‌تونم.‬

14:03.334 --> 14:04.832
‏‫هر کاری بگین می‌کنم! خواهش می‌کنم!‬

14:04.836 --> 14:07.901
‏‫- باشه، آروم.‬
‏‫- پس اینو توضیح بده.‬

14:07.905 --> 14:09.411
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

14:09.415 --> 14:10.646
‏‫خودت خوب می‌دونی چیه.‬

14:10.650 --> 14:12.239
‏‫- نه، چی داری...‬
‏‫- نمی‌دونم این چیه!‬

14:12.243 --> 14:14.149
‏‫- چرا نشونم می‌دی؟‬
‏‫- چهار تا سرقت.‬

14:14.153 --> 14:15.354
‏‫دو تای اول ساده بود.‬

14:15.455 --> 14:17.352
‏‫اما سومی، شریکت تصمیم گرفت‬

14:17.356 --> 14:19.188
‏‫حرفه‌ای عمل کنه.‬

14:19.192 --> 14:22.224
‏‫نمی‌خواست هیچ شاهدی بذاره، درسته؟‬

14:22.228 --> 14:23.613
‏‫هیچ شاهدی؟‬

14:26.799 --> 14:28.330
‏‫صبر کن.‬

14:28.334 --> 14:31.763
‏‫فکر می‌کنین من توی اون ماجرا‬

14:31.863 --> 14:33.473
‏‫دست داشتم؟ قتل؟‬

14:33.606 --> 14:34.741
‏‫من همچین کاری نکردم!‬

14:34.841 --> 14:37.339
‏‫- به قیافه‌م می‌خوره؟‬
‏‫- آره.‬

14:37.343 --> 14:38.440
‏‫پول لازم داشتی.‬

14:38.444 --> 14:39.675
‏‫- مواد هم می‌خواستی.‬
‏‫- نه، نه!‬

14:39.679 --> 14:41.176
‏‫احتمالاً نمی‌خواستی کسی آسیب ببینه.‬

14:41.180 --> 14:42.644
‏‫واسه همین برگشتی، مگه نه؟‬

14:42.648 --> 14:43.783
‏‫چی... برگشتم؟‬

14:43.883 --> 14:46.940
‏‫نمی‌فهمم چی می‌گین!‬

14:46.944 --> 14:49.109
‏‫آره، خیلی پول لازم دارم.‬

14:49.113 --> 14:51.186
‏‫بدجوری.‬

14:51.190 --> 14:54.852
‏‫ولی نه، نه، نه، اون کار رو نمی‌کردم.‬

14:58.431 --> 15:02.197
‏‫برنان، تو دو ماه توی این بار کار کردی.‬

15:02.201 --> 15:03.669
‏‫توی شرکت رنگ‌کاری هم بودی.‬

15:03.770 --> 15:05.300
‏‫تمام مشخصات بهت می‌خوره.‬

15:05.304 --> 15:06.727
‏‫نه.‬

15:06.731 --> 15:08.775
‏‫بار؟ ویکر؟‬

15:08.875 --> 15:11.969
‏‫بابام اون کار رو جور کرد، زود اخراجم کردن.‬

15:12.069 --> 15:13.709
‏‫از کار رنگ‌کاری هم همین‌طور.‬

15:13.713 --> 15:16.211
‏‫ببینین، می‌دونم چه آدمی‌ام.‬

15:16.215 --> 15:17.746
‏‫باشه؟ به خاک سیاه نشستم.‬

15:17.750 --> 15:19.481
‏‫خودم می‌دونم.‬

15:19.485 --> 15:21.950
‏‫نمی‌خوام این‌طوری باشم، اما...‬

15:21.954 --> 15:23.005
‏‫آخ...‬

15:24.740 --> 15:26.092
‏‫من این کار رو نکردم.‬

15:27.927 --> 15:30.863
‏‫محاله همچین کاری کنم.‬

15:39.906 --> 15:41.770
‏‫انگار راست می‌گه؛ یا دروغگوی ماهریه.‬

15:41.774 --> 15:43.305
‏‫البته این بچه اون‌قدر درمانده هست‬

15:43.309 --> 15:44.406
‏‫که دست به چنین کاری بزنه.‬

15:44.410 --> 15:46.212
‏‫باشه، دریافت شد. ممنون.‬

15:46.345 --> 15:48.114
‏‫شاهد داره. پلیس فساد اخلاقی تأیید کرد.‬

15:48.214 --> 15:49.937
‏‫تمام شب تو پارک برنسون فیلمش رو دارن،‬

15:49.941 --> 15:51.246
‏‫داشته تن‌فروشی می‌کرده.‬

15:51.250 --> 15:53.182
‏‫خب، سرنخ خوبی بود.‬

15:53.186 --> 15:56.322
‏‫دوباره فهرست رو بگردین؛ شاید کسی جا مونده.‬

15:56.422 --> 15:57.690
‏‫برجس؟‬

15:57.790 --> 15:59.513
‏‫- باید به تاشا سر بزنم.‬
‏‫- برمی‌گردم.‬

15:59.517 --> 16:00.989
‏‫باشه.‬

16:00.993 --> 16:02.424
‏‫اون پسرمه.‬

16:02.428 --> 16:03.759
‏‫دو ساعت پیش آوردنش اینجا.‬

16:03.763 --> 16:05.356
‏‫- متأسفم قربان.‬
‏‫- پسرتون بزرگساله.‬

16:05.456 --> 16:07.095
‏‫نمی‌تونم اطلاعاتش رو بهتون بدم.‬

16:07.099 --> 16:09.932
‏‫ولی اگه برای پسرتون کمک بخواین،‬

16:09.936 --> 16:11.266
‏‫می‌تونم منابع حمایتی معرفی کنم.‬

16:11.270 --> 16:13.936
‏‫گروهبان، به‌زودی آزاد می‌شه.‬

16:13.940 --> 16:15.100
‏‫الان میام پیشتون.‬

16:18.444 --> 16:21.627
‏‫سلام، حالت چطوره؟‬

16:21.631 --> 16:23.512
‏‫چی؟‬

16:23.516 --> 16:25.214
‏‫کجایی؟‬

16:34.894 --> 16:36.095
‏‫- شما کوینین؟‬
‏‫- بله.‬

16:36.195 --> 16:37.663
‏‫اون تو هستن.‬

16:40.166 --> 16:42.147
‏‫آقا مالکوم، بیا اینجا.‬

16:42.151 --> 16:43.966
‏‫هی.‬

16:43.970 --> 16:45.801
‏‫دست از گریه برنمی‌داشت، بعد داغ شد.‬

16:45.805 --> 16:47.636
‏‫گفتم بهتره...‬

16:47.640 --> 16:48.737
‏‫بیارمش اینجا.‬

16:48.741 --> 16:49.709
‏‫می‌فهمم.‬

16:49.809 --> 16:51.173
‏‫گفتن تب داشته؟‬

16:51.177 --> 16:53.375
‏‫- آره، ۱۰۲ درجه.‬
‏‫- وای.‬

16:53.379 --> 16:55.581
‏‫خیلی بی‌قرار بود.‬

16:55.681 --> 16:57.250
‏‫دکتر گفت عفونت گوش داره.‬

16:57.350 --> 16:58.814
‏‫متأسفم.‬

16:58.818 --> 17:01.016
‏‫- باید پیشتون می‌بودم.‬
‏‫- عیبی نداره.‬

17:01.020 --> 17:02.251
‏‫قطرهٔ گوش هم بهش دادن.‬

17:02.255 --> 17:03.247
‏‫همه‌چی خوبه.‬

17:04.624 --> 17:06.125
‏‫چیزی نیست، چیزی نیست.‬

17:06.259 --> 17:08.515
‏‫کاملاً خوب می‌شه.‬

17:08.519 --> 17:10.296
‏‫چه خبر، مرد کوچولو؟‬

17:10.429 --> 17:12.590
‏‫این آنتی‌بیوتیک‌ها براش خوبن.‬

17:12.690 --> 17:14.062
‏‫تحریکی هم نداره.‬

17:14.066 --> 17:15.797
‏‫نسخه و برگهٔ ترخیص رو آماده می‌کنم.‬

17:15.801 --> 17:17.929
‏‫- خیلی ممنون.‬
‏‫- مرسی.‬

17:23.976 --> 17:25.599
‏‫چی شده؟‬

17:25.603 --> 17:27.359
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- هیچی.‬

17:27.363 --> 17:28.435
‏‫مطمئنی؟‬

17:28.439 --> 17:30.037
‏‫- آره، خوبم.‬
‏‫- بگیرش.‬

17:30.041 --> 17:32.606
‏‫- می‌تونی ازم بگیریش؟‬
‏‫- آره.‬

17:32.610 --> 17:33.815
‏‫یه چیزی تازه به ذهنم رسید.‬

17:33.819 --> 17:35.033
‏‫هوم.‬

17:35.037 --> 17:36.251
‏‫باشه.‬

17:38.215 --> 17:39.780
‏‫هی، کوچولو چطوره؟‬

17:39.784 --> 17:41.944
‏‫روز، برنان کلارک رو به پدرش تحویل دادیم؟‬

17:41.961 --> 17:43.725
‏‫- آره، حدود یه ساعت پیش.‬
‏‫- چرا؟ چی شده؟‬

17:43.729 --> 17:45.994
‏‫باید همین الان سوابق پدرش رو دربیاریم.‬

17:45.998 --> 17:47.888
‏‫برنان گفت باباش کار توی بار‬

17:47.892 --> 17:49.101
‏‫و رنگ‌کاری رو براش جور کرد.‬

17:49.201 --> 17:50.866
‏‫خب، این خودش یه سرنخه.‬

17:50.870 --> 17:53.001
‏‫روز، برنان و پدرش شبیه همن.‬

17:53.005 --> 17:54.840
‏‫قد و هیکلشون هم یکیه.‬

17:54.974 --> 17:58.373
‏‫دنبال عضو اشتباهی از خانواده بودیم.‬

17:58.377 --> 18:00.409
‏‫- کو درست گفت.‬
‏‫- پیتر مظنون خوبیه.‬

18:00.413 --> 18:03.245
‏‫سابقه نداره، ولی مشکل مالی داره.‬

18:03.249 --> 18:05.647
‏‫ماه پیش ماشینش رو فروخته، وام فوری گرفته.‬

18:05.651 --> 18:07.215
‏‫دو تا شغل هم داره. یکی‌شون‬

18:07.219 --> 18:08.817
‏‫نمایندهٔ فروش شرکت پخش آبجوئه.‬

18:08.821 --> 18:10.819
‏‫پس به هر سه بار دسترسی داشته. دومی...‬

18:10.823 --> 18:11.920
‏‫- شرکت رنگ‌کاری.‬
‏‫- آره.‬

18:11.924 --> 18:13.789
‏‫مظنون دوم چی؟‬

18:13.793 --> 18:15.557
‏‫هنوز دارم آشناهای پیتر رو بررسی می‌کنم.‬

18:15.561 --> 18:17.930
‏‫اون لکسوس هم از محلهٔ پیتر دزدیده شده.‬

18:18.030 --> 18:19.895
‏‫اطلاعات دکل‌های مخابراتی محله رو هم می‌گیرم.‬

18:19.899 --> 18:21.363
‏‫شاید شانسی آوردیم.‬

18:21.367 --> 18:22.923
‏‫دادستان گفت مجوز داریم.‬

18:22.927 --> 18:24.900
‏‫بریم سراغش.‬

18:24.904 --> 18:26.768
‏‫- مالکوم چطوره؟‬
‏‫- خوبه.‬

18:26.772 --> 18:28.804
‏‫آنتی‌بیوتیک ساعت چهار صبح اثر کرد،‬

18:28.808 --> 18:30.097
‏‫برای همین یه دو ساعتی خوابید.‬

18:30.101 --> 18:31.256
‏‫خوبه.‬

18:31.260 --> 18:33.379
‏‫فکر نکنم مادرش خوابیده باشه.‬

18:33.512 --> 18:34.935
‏‫آسون‌تر می‌شه.‬

18:34.939 --> 18:36.182
‏‫اون حس رو می‌گم،‬

18:36.282 --> 18:37.504
‏‫می‌خوای همیشه خونه باشی،‬

18:37.508 --> 18:38.739
‏‫و هم‌زمان همیشه اینجا باشی.‬

18:38.743 --> 18:40.007
‏‫کم‌کم کمتر می‌شه.‬

18:40.011 --> 18:41.550
‏‫شاید هم یاد می‌گیری بهتر تحملش کنی.‬

18:41.554 --> 18:43.748
‏‫- امیدوارم.‬
‏‫- همین‌طور می‌شه.‬

18:48.252 --> 18:50.025
‏‫سرتون رو پایین نگه دارین.‬

18:50.029 --> 18:52.381
‏‫ببینیم خونه‌ست. کیم، از جلو رد شو.‬

18:56.002 --> 18:57.949
‏‫- صبر کن گروهبان.‬
‏‫- تحرک داریم.‬

18:57.953 --> 19:01.470
‏‫مظنون پیاده از خونه خارج شد.‬

19:01.474 --> 19:03.509
‏‫داره به یه ماشین نزدیک می‌شه.‬

19:03.609 --> 19:07.709
‏‫ون سفید، پلاک ۲۴ جورج ۵ ادی ادی.‬

19:07.713 --> 19:09.344
‏‫- دریافت شد.‬
‏‫- ماشین شرکته.‬

19:09.348 --> 19:10.937
‏‫- چی کار کنیم؟‬
‏‫- محاصره‌ش کنیم؟‬

19:10.941 --> 19:13.448
‏‫نه، بذارین حرکت کنه.‬

19:13.452 --> 19:17.119
‏‫بدون مدرک محکم بازداشتش نمی‌کنیم.‬

19:17.123 --> 19:19.254
‏‫کو، کیم، روز، تعقیبش کنین.‬

19:19.258 --> 19:22.057
‏‫- ما خونه رو می‌گردیم.‬
‏‫- دریافت شد.‬

19:25.664 --> 19:26.724
‏‫دانته، پشت رو پوشش بده.‬

19:26.824 --> 19:28.893
‏‫شاید مظنون دوم اونجا باشه.‬

19:28.993 --> 19:30.098
‏‫دریافت شد.‬

19:42.314 --> 19:44.475
‏‫پلیس شیکاگو! حکم بازرسی داریم!‬

19:47.987 --> 19:49.288
‏‫پلیس شیکاگو، باز کن!‬

19:49.422 --> 19:51.357
‏‫حکم بازرسی!‬

19:55.920 --> 19:59.352
‏‫پلیس شیکاگو! حکم بازرسی!‬

19:59.356 --> 20:02.698
‏‫پلیس شیکاگو!‬

20:02.702 --> 20:03.869
‏‫اینجا امنه.‬

20:09.525 --> 20:10.597
‏‫پاکه!‬

20:10.601 --> 20:12.007
‏‫کو، همین حالا بگیرش.‬

20:12.011 --> 20:14.080
‏‫مدرک لازم رو پیدا کردیم.‬

20:14.180 --> 20:16.378
‏‫دریافت شد، گروهبان. تازه پارک کرده.‬

20:16.382 --> 20:18.217
‏‫- روز؟‬
‏‫- دریافت شد.‬

20:21.370 --> 20:22.776
‏‫پیتر کلارک!‬

20:22.780 --> 20:23.777
‏‫بله؟‬

20:23.781 --> 20:25.053
‏‫باید با ما بیای.‬

20:25.057 --> 20:26.388
‏‫چی؟ چرا؟‬

20:26.392 --> 20:27.781
‏‫چی... چه خبره؟‬

20:27.785 --> 20:29.458
‏‫باز دربارهٔ پسرمه؟‬

20:29.462 --> 20:30.596
‏‫اتفاقی افتاده؟‬

20:30.696 --> 20:32.060
‏‫آره، ولی باید باهات حرف بزنیم.‬

20:32.064 --> 20:33.453
‏‫چرا؟ منظورتون چیه؟‬

20:33.457 --> 20:34.796
‏‫چیزی داری که بهم آسیب بزنه؟‬

20:34.800 --> 20:36.527
‏‫- نه، چه خبره؟‬
‏‫- کو.‬

20:39.738 --> 20:40.936
‏‫دیدمش.‬

20:40.940 --> 20:42.304
‏‫پیتر، اینجا قرار داری؟‬

20:42.308 --> 20:44.810
‏‫نه.‬

20:44.910 --> 20:47.634
‏‫- آدام، بگیرش. بریم.‬
‏‫- گرفتمش.‬

20:56.580 --> 20:58.824
‏‫پلیس شیکاگو!‬

20:58.924 --> 21:00.071
‏‫پلیس شیکاگو!‬

21:00.075 --> 21:01.481
‏‫وایسا!‬

21:11.262 --> 21:13.139
‏‫هی!‬

21:15.107 --> 21:17.164
‏‫- کو! کوین!‬
‏‫- وای خدای من!‬

21:17.168 --> 21:18.711
‏‫کد ده-یک! مأمور تیر خورده!‬

21:18.811 --> 21:20.342
‏‫مسلح به غرب خیابون ۸۴ فرار کرد!‬

21:20.346 --> 21:22.444
‏‫مرد سفیدپوست، هودی قهوه‌ای. کوین!‬

21:22.448 --> 21:24.479
‏‫کو! کو! کوین!‬

21:24.483 --> 21:28.909
‏‫کوین، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!‬

21:28.913 --> 21:31.248
‏‫کو! کوین!‬

21:36.520 --> 21:37.726
‏‫بابا پیشته، پسرم.‬

21:37.730 --> 21:39.728
‏‫همیشه.‬

21:39.732 --> 21:41.563
‏‫بابا.‬

21:41.567 --> 21:43.064
‏‫دوستت دارم، مرد کوچولو.‬

21:44.261 --> 21:45.700
‏‫- گلوله رد نشد!‬
‏‫- جلیقه گرفتش!‬

21:45.704 --> 21:46.968
‏‫کوین، جلیقه گرفتش! نفس بکش!‬

21:46.972 --> 21:48.107
‏‫حالت خوبه!‬

21:48.207 --> 21:49.204
‏‫نفس بکش.‬

21:49.208 --> 21:51.957
‏‫امشب برمی‌گردی خونه.‬

21:51.961 --> 21:54.626
‏‫تیر نخوردی.‬

21:54.630 --> 21:56.077
‏‫زود باش. می‌دونم آدم خشنی نیستی.‬

21:56.081 --> 21:57.616
‏‫به همکارم تو نجات یه مرد کمک کردی.‬

21:57.716 --> 21:59.618
‏‫برگشتی کمک کنی دستگاه رو بلند کنه.‬

21:59.718 --> 22:03.143
‏‫تو خشونت‌طلب نیستی، پس کمکمون کن.‬

22:03.147 --> 22:04.619
‏‫پیتر، کمک کن. با کی کار می‌کنی؟‬

22:04.623 --> 22:06.154
‏‫نمی‌تونم بهتون بگم.‬

22:06.158 --> 22:08.590
‏‫پیتر، شریکت با چکش یه زن رو کشته.‬

22:08.594 --> 22:09.995
‏‫به پلیس شلیک کرده.‬

22:10.095 --> 22:11.826
‏‫کمک کن پیش از حملهٔ بعدیش پیداش کنیم.‬

22:11.830 --> 22:14.262
‏‫- نمی‌تونم چیزی بگم.‬
‏‫- باشه؟‬

22:14.266 --> 22:17.499
‏‫الان تنها کاری که می‌تونم بکنم...‬

22:17.503 --> 22:18.400
‏‫اینه که ساکت بمونم.‬

22:18.404 --> 22:20.635
‏‫تنها کاری که می‌تونی بکنی؟‬

22:20.639 --> 22:22.537
‏‫واقعاً؟ همین؟‬

22:22.541 --> 22:23.605
‏‫یه زن کشته شده.‬

22:23.609 --> 22:26.007
‏‫تک‌وتنها توی سردخونه گیر افتاده و مرده.‬

22:26.011 --> 22:27.275
‏‫به من شلیک شد!‬

22:27.279 --> 22:30.412
‏‫پسرم...‬

22:30.416 --> 22:32.080
‏‫نزدیک بود بی‌پدر بشه!‬

22:32.084 --> 22:33.510
‏‫اون‌وقت تو فقط ساکت می‌مونی؟‬

22:41.093 --> 22:42.127
‏‫متأسفم، رفیق.‬

22:42.228 --> 22:45.197
‏‫هی همین رو می‌گی.‬

22:45.331 --> 22:46.866
‏‫قرار نبود کسی صدمه ببینه.‬

22:46.999 --> 22:48.597
‏‫برام مهم نیست قصدت چی بوده.‬

22:48.601 --> 22:51.967
‏‫یه زن مرده و به پلیس شلیک شده.‬

22:51.971 --> 22:53.902
‏‫شاید اون فکر کنه آدم بی‌آزار خوبی هستی،‬

22:53.906 --> 22:54.865
‏‫ولی من نه.‬

22:54.999 --> 22:57.305
‏‫قانون هم همین‌طور.‬

22:57.309 --> 23:00.041
‏‫تو مسئول مرگ اون زنی.‬

23:00.045 --> 23:01.547
‏‫مسئول این برآمدگی گنده‌ای هم هستی‬

23:01.680 --> 23:03.182
‏‫که الان روی سینه‌م زده بیرون.‬

23:03.315 --> 23:05.351
‏‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم‬

23:05.451 --> 23:07.177
‏‫تا حداکثر مجازات رو بگیری.‬

23:09.980 --> 23:12.854
‏‫تنها امیدت الان همکاریه.‬

23:12.858 --> 23:14.643
‏‫شریکت کیه؟‬

23:20.190 --> 23:22.564
‏‫متأسفم.‬

23:22.568 --> 23:23.890
‏‫واقعاً متأسفم.‬

23:23.894 --> 23:29.041
‏‫من... نمی‌تونم بگم.‬

23:29.141 --> 23:30.338
‏‫نمی‌گم.‬

23:35.572 --> 23:37.216
‏‫یه کلمهٔ لعنتی هم نگفت.‬

23:37.316 --> 23:39.180
‏‫هنوز از مظنون دوم هیچ خبری نیست.‬

23:39.184 --> 23:41.232
‏‫چطور ممکنه؟‬

23:41.236 --> 23:42.584
‏‫این مرد خلافکار حرفه‌ای نیست.‬

23:42.588 --> 23:43.718
‏‫تا کمتر از دو هفته پیش‬

23:43.722 --> 23:44.853
‏‫هیچ سابقه‌ای نداشت.‬

23:44.857 --> 23:46.413
‏‫یه چیزی پیدا کردم.‬

23:46.417 --> 23:48.193
‏‫ولی دربارهٔ شریکش نیست.‬

23:48.294 --> 23:50.191
‏‫این سرقت‌ها، دو تا توی یه روز؟‬

23:50.195 --> 23:51.192
‏‫آره، خیلی احمقانه‌ست.‬

23:51.196 --> 23:52.911
‏‫طبق آخرین نشانی‌های پیتر،‬

23:52.915 --> 23:54.863
‏‫وقتی برنان بچه بوده با هم زندگی نمی‌کردن.‬

23:54.867 --> 23:56.898
‏‫تا حدود یه سال پیش از پسرش دور بوده،‬

23:56.902 --> 23:58.758
‏‫همون موقع هم مشکلات مالی شروع شده.‬

23:58.762 --> 24:01.419
‏‫شروع کرده به برداشت‌های مرتب ۵۰۰ دلاری‬

24:01.423 --> 24:03.939
‏‫ماهانه از خودپرداز، تو روزهای تصادفی.‬

24:03.943 --> 24:06.779
‏‫الگوی مشخصی نیست، جز اینکه همون روزها‬

24:06.912 --> 24:08.714
‏‫با پسرش در تماس بوده.‬

24:08.814 --> 24:11.930
‏‫اگه سرقت‌ها هم به این ماجرا ربط داشته باشه؟‬

24:11.934 --> 24:13.440
‏‫پول نقد برای پسرش؟‬

24:13.444 --> 24:14.933
‏‫می‌تونه انگیزه باشه.‬

24:14.937 --> 24:16.288
‏‫هوم.‬

24:16.388 --> 24:18.119
‏‫توی بازجویی، برنان گفت‬

24:18.123 --> 24:21.593
‏‫به‌شدت پول لازم داره.‬

24:21.694 --> 24:22.795
‏‫هوم.‬

24:27.266 --> 24:30.636
‏‫پسرت، برنان.‬

24:30.736 --> 24:34.069
‏‫آروم باش، هنوز اتفاقی براش نیفتاده.‬

24:34.073 --> 24:36.805
‏‫بزرگ‌شدنش رو از دست دادی.‬

24:36.809 --> 24:38.640
‏‫نمی‌دونم، شاید پشیمون شدی.‬

24:38.644 --> 24:40.300
‏‫داری چی کار می‌کنی؟‬

24:40.304 --> 24:41.824
‏‫یه سال پیش باهاش تماس گرفتی.‬

24:41.939 --> 24:44.141
‏‫ببین، اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.‬

24:44.274 --> 24:45.547
‏‫پسر قدیمیت نبود.‬

24:45.551 --> 24:47.148
‏‫- گرفتار شده بود.‬
‏‫- خواهش می‌کنم...‬

24:47.152 --> 24:48.641
‏‫- معتاد بود.‬
‏‫- برنان رو ول کن.‬

24:48.645 --> 24:50.322
‏‫واسه همین شروع به سرقت کردی، درسته؟‬

24:52.391 --> 24:54.289
‏‫نه.‬

24:54.293 --> 24:56.128
‏‫چیزی که نمی‌فهمم حساب‌وکتابشه.‬

24:56.228 --> 24:57.425
‏‫تو دو جا کار می‌کنی.‬

24:57.429 --> 24:59.486
‏‫هرچی داشتی فروختی.‬

24:59.490 --> 25:01.992
‏‫این پول باید برای خرج اعتیاد کافی باشه.‬

25:03.736 --> 25:05.671
‏‫پس حدسم اینه‬

25:05.804 --> 25:07.502
‏‫برنان خیلی بیشتر از تصورمون تو دردسره.‬

25:09.333 --> 25:10.476
‏‫- چی کار کرده؟‬
‏‫- نه.‬

25:10.609 --> 25:11.940
‏‫- به کی بدهکاره؟‬
‏‫- نه.‬

25:11.944 --> 25:13.141
‏‫درباره‌ش حرف نمی‌زنم.‬

25:13.145 --> 25:14.680
‏‫چرا نه؟‬

25:14.780 --> 25:16.311
‏‫از نظر من مردی مثل تو‬

25:16.315 --> 25:17.779
‏‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه‬

25:17.783 --> 25:21.453
‏‫مگر اینکه دلیل خیلی محکمی داشته باشه.‬

25:21.553 --> 25:24.786
‏‫به کی بدهکاره، پیتر؟‬

25:24.790 --> 25:26.483
‏‫چقدر وقت داری بدهیش رو بدی؟‬

25:29.762 --> 25:31.864
‏‫شریکت نمی‌تونه پول لازم برنان رو جور کنه،‬

25:31.997 --> 25:34.329
‏‫چون شریکت یه زن رو کشته.‬

25:34.333 --> 25:37.365
‏‫- خدای من.‬
‏‫- به پلیس تیر انداخته.‬

25:37.369 --> 25:38.967
‏‫دیگه نمی‌تونه به پسرت کمک کنه.‬

25:38.971 --> 25:41.369
‏‫ولی من می‌تونم. واقعاً می‌تونم.‬

25:41.373 --> 25:43.838
‏‫فقط بگو چه خبره.‬

25:43.842 --> 25:45.127
‏‫خدای من.‬

25:47.579 --> 25:48.693
‏‫می‌کشنش.‬

25:51.150 --> 25:53.352
‏‫بیشتر بگو. می‌تونم کمک کنم.‬

25:53.485 --> 25:55.879
‏‫- خدای من.‬
‏‫- باهام حرف بزن.‬

26:00.859 --> 26:02.190
‏‫باشه.‬

26:05.030 --> 26:07.554
‏‫دزدی کرد، باشه؟‬

26:07.558 --> 26:10.048
‏‫از یه موادفروش. نمی‌دونم کی.‬

26:10.052 --> 26:15.537
‏‫یه نفر تو هامبولت پارک، با کلی مواد.‬

26:15.541 --> 26:17.843
‏‫قرار بود پولش رو دربیاره، اما...‬

26:17.943 --> 26:19.674
‏‫نتونست.‬

26:19.678 --> 26:23.011
‏‫و اگه پول رو نده، می‌خوان‬

26:23.015 --> 26:25.413
‏‫عبرتی برای بقیه بشه.‬

26:25.417 --> 26:26.906
‏‫خواهش می‌کنم، مرد.‬

26:26.910 --> 26:28.817
‏‫باشه، یه گشت می‌فرستیم پیشش.‬

26:28.821 --> 26:30.819
‏‫می‌گیریمش و تحت حفاظت می‌بریمش.‬

26:30.823 --> 26:32.587
‏‫تو فقط باید به حرف‌زدن ادامه بدی.‬

26:32.591 --> 26:35.223
‏‫بگو با کی کار می‌کنی، پیتر.‬

26:35.227 --> 26:37.926
‏‫شریکت کیه؟‬

26:37.930 --> 26:39.198
‏‫یه خلافکار سابقه‌داره.‬

26:39.298 --> 26:40.599
‏‫من...‬

26:43.585 --> 26:45.037
‏‫توی یه کار قبلی باهاش آشنا شدم.‬

26:45.137 --> 26:46.734
‏‫روانیه.‬

26:46.738 --> 26:48.774
‏‫- عقل درست‌وحسابی نداره.‬
‏‫- اسمش.‬

26:52.010 --> 26:53.103
‏‫استیو.‬

26:53.237 --> 26:54.767
‏‫استیو مک‌ری.‬

26:54.771 --> 26:55.977
‏‫به پسرم کمک می‌کنی، درسته؟‬

26:55.981 --> 26:57.278
‏‫کمک می‌کنی؟‬

26:57.282 --> 26:58.442
‏‫بهت دروغ نگفتم.‬

26:58.542 --> 26:59.781
‏‫گشت می‌فرستم خونه‌ش.‬

26:59.785 --> 27:00.773
‏‫می‌ریم سراغش.‬

27:00.777 --> 27:03.618
‏‫میاریمش اینجا.‬

27:19.204 --> 27:21.402
‏‫استیو مک‌ری! پلیس شیکاگو!‬

28:00.078 --> 28:02.944
‏‫- برجس!‬
‏‫- خوبم، خوبم!‬

28:02.948 --> 28:04.671
‏‫گرفتمش.‬

28:23.802 --> 28:26.171
‏‫- روز.‬
‏‫- جانم؟‬

28:26.305 --> 28:28.102
‏‫اگه الان برم، شاید قبل از خواب ظهر‬

28:28.106 --> 28:29.386
‏‫مالکوم برسم خونه.‬

28:29.474 --> 28:31.806
‏‫آره مرد، معلومه.‬

28:31.810 --> 28:33.975
‏‫برو. من هوات رو دارم.‬

28:33.979 --> 28:36.878
‏‫۹۲۲، می‌شه با ۵۰۲۱ دیوید تماس بگیرم؟‬

28:36.882 --> 28:38.350
‏‫مثبته، ۹۲۲.‬

28:38.450 --> 28:40.373
‏‫۵۰۲۱ دیوید، پیام بی‌سیمی داریم.‬

28:40.377 --> 28:43.714
‏‫- صدام رو دارین؟‬
‏‫- ۹۲۲، بفرمایید.‬

28:43.847 --> 28:45.853
‏‫قربان، طبق دستور به محل سکونت‬

28:45.857 --> 28:47.355
‏‫برنان کلارک رسیدیم.‬

28:47.359 --> 28:49.219
‏‫تماس گرفتیم، جوابی نیومد.‬

28:49.353 --> 28:51.217
‏‫پشت خونه آثار ورود اجباری هست.‬

28:51.221 --> 28:53.553
‏‫وارد شدیم و گشتیم؛ اینجا نیست.‬

28:53.557 --> 28:55.830
‏‫ولی خون پیدا کردیم، قربان.‬

29:04.134 --> 29:05.907
‏‫در زدیم، کسی جواب نداد.‬

29:05.911 --> 29:07.233
‏‫از پشت رفتیم؛ در باز بود.‬

29:07.237 --> 29:08.443
‏‫یه بار گشتم، بعد دوباره.‬

29:08.447 --> 29:10.011
‏‫اون موقع بود که خون رو دیدم.‬

29:10.015 --> 29:11.049
‏‫خوبه.‬

29:11.149 --> 29:12.501
‏‫نشونمون بده.‬

29:14.953 --> 29:16.918
‏‫می‌بینین سعی کردن پاکش کنن، ولی بد.‬

29:16.922 --> 29:20.054
‏‫یه گوشی هم پیدا کردیم، اما خاموشه.‬

29:20.058 --> 29:21.760
‏‫آره، خون تازه‌ست.‬

29:26.823 --> 29:27.920
‏‫- بردنش.‬
‏‫- آره.‬

29:27.924 --> 29:28.834
‏‫دوربین‌ها رو بگیر.‬

29:28.934 --> 29:30.398
‏‫با همهٔ اهالی این کوچه حرف بزنین.‬

29:30.402 --> 29:32.170
‏‫بفهمین دقیقاً به کی بدهکاره.‬

29:32.270 --> 29:35.336
‏‫باید هرچه‌زودتر برنان رو پیدا کنیم.‬

29:35.340 --> 29:37.876
‏‫دو سر خیابونش دوربین شهری داریم.‬

29:37.976 --> 29:40.208
‏‫هر ماشینی رو که رفته و اومده چک می‌کنم.‬

29:40.212 --> 29:42.068
‏‫توی گوشی برنان چیزی پیدا نکردیم.‬

29:42.072 --> 29:43.845
‏‫- موادفروش‌ها چی؟‬
‏‫- برجس داره بررسی می‌کنه.‬

29:43.849 --> 29:45.446
‏‫محلهٔ خرید مواد برنان رو می‌دونیم.‬

29:45.450 --> 29:46.614
‏‫پس محدوده کوچیکه.‬

29:46.618 --> 29:49.354
‏‫فکر کنم یکی پیدا کردم.‬

29:49.454 --> 29:51.411
‏‫اون تاهوی مشکی رو زیر نظر بگیر.‬

29:51.415 --> 29:53.458
‏‫این تصویر مال ۴۹ دقیقه پیشه.‬

29:53.558 --> 29:54.889
‏‫وارد خیابون برنان می‌شه،‬

29:54.893 --> 29:56.958
‏‫شش دقیقه بعد از اونجا می‌ره.‬

29:56.962 --> 30:00.695
‏‫پلاکش هم توی فهرست تحت‌تعقیبه.‬

30:00.699 --> 30:02.530
‏‫حتماً همونیه که برنان رو برده.‬

30:02.534 --> 30:05.591
‏‫با دوربین‌های شهری ردش رو بگیر.‬

30:17.549 --> 30:19.038
‏‫تاهوی مشکی از این طرف اومده.‬

30:19.042 --> 30:20.986
‏‫خب، همه پخش بشین.‬

31:00.192 --> 31:02.490
‏‫پیداش کردم.‬

31:02.494 --> 31:04.162
‏‫مرده. به آزمایشگاه جنایی خبر بدین.‬

31:04.262 --> 31:05.864
‏‫خیلی دیر رسیدیم.‬

32:11.263 --> 32:12.889
‏‫مرده، مگه نه؟‬

32:16.668 --> 32:17.602
‏‫بله.‬

32:17.702 --> 32:20.268
‏‫متأسفم.‬

32:20.272 --> 32:23.438
‏‫جسدش رو پیدا کردیم. تیر خورده بود.‬

32:28.313 --> 32:30.699
‏‫این لحظه رو تصور کرده بودم.‬

32:32.284 --> 32:33.919
‏‫موادفروشِ مسئول رو گرفتیم.‬

32:34.019 --> 32:37.885
‏‫اسمش کارتر ویلکینه.‬

32:37.889 --> 32:40.388
‏‫هنوز توی همون ماشینی بود که استفاده کرده.‬

32:40.392 --> 32:43.061
‏‫اسلحه هم همراهش بود.‬

32:43.161 --> 32:45.059
‏‫سال‌های زیادی می‌ره زندان.‬

32:48.066 --> 32:49.530
‏‫همه‌ش تقصیر منه.‬

32:49.534 --> 32:53.267
‏‫باید پدر بهتری براش می‌بودم.‬

32:53.271 --> 32:55.937
‏‫همه بهم هشدار داده بودن.‬

32:55.941 --> 32:57.209
‏‫ولی باورشون نکردم.‬

32:57.309 --> 33:00.245
‏‫اون موقع فقط... برام معنی نداشت.‬

33:00.345 --> 33:02.635
‏‫من...‬

33:02.639 --> 33:04.733
‏‫چی برات معنی نداشت؟‬

33:09.421 --> 33:13.116
‏‫می‌گفتن پلک هم نزنی بهتره.‬

33:15.594 --> 33:17.787
‏‫بچه‌ها تا چشم برمی‌گردونی بزرگ می‌شن.‬

33:22.234 --> 33:23.802
‏‫من حواسم نبود.‬

33:23.902 --> 33:25.170
‏‫کنارش نبودم.‬

33:31.835 --> 33:33.011
‏‫حالا از دستش دادم.‬

33:48.985 --> 33:50.291
‏‫انگار یه نوشیدنی لازم داری.‬

33:50.295 --> 33:51.363
‏‫با پیتر حرف زدی؟‬

33:53.323 --> 33:54.996
‏‫اگه یه نوشیدنی بخورم،‬

33:55.000 --> 33:57.164
‏‫همین‌جا روی صندلی خوابم می‌بره.‬

33:57.168 --> 33:59.191
‏‫گفتی می‌خواستی من رو ببینی؟‬

33:59.195 --> 34:00.927
‏‫ببین،‬

34:00.931 --> 34:02.929
‏‫به‌محض بازنشستگی گروهبان نولان،‬

34:02.933 --> 34:06.144
‏‫می‌تونی ارتقا بگیری.‬

34:06.244 --> 34:09.368
‏‫از یه منبع کاملاً موثق شنیدم‬

34:09.372 --> 34:11.650
‏‫که نولان تا آخر این ماه‬

34:11.750 --> 34:13.343
‏‫درخواست بازنشستگیش رو می‌ده.‬

34:15.487 --> 34:17.138
‏‫اون لکه از پرونده‌ت پاک شده، کو.‬

34:20.859 --> 34:24.396
‏‫- واقعاً؟‬
‏‫- واقعاً.‬

34:24.496 --> 34:26.894
‏‫اون‌قدر که فکر می‌کردم خوشحال نشدی.‬

34:26.898 --> 34:29.701
‏‫نه، شدم.‬

34:29.801 --> 34:31.032
‏‫واقعاً شدم.‬

34:31.036 --> 34:32.070
‏‫ممنون.‬

34:35.173 --> 34:39.340
‏‫شاید ارتقا اون چیزی نبود‬
‏‫که واقعاً می‌خواستم.‬

34:39.344 --> 34:40.374
‏‫باشه.‬

34:40.378 --> 34:42.497
‏‫پس واقعاً چی می‌خوای؟‬

34:44.316 --> 34:47.348
‏‫نمی‌دونم.‬

34:47.352 --> 34:50.221
‏‫می‌خواستم همه‌چی رو با هم داشته باشم.‬

34:50.322 --> 34:53.558
‏‫پلیس خوبی باشم، به مردم کمک کنم،‬

34:53.658 --> 34:56.223
‏‫خونه هم باشم.‬

34:56.227 --> 34:57.892
‏‫قبل خواب با پسرم بازی کنم.‬

34:57.896 --> 34:59.898
‏‫برای شام برسم خونه، می‌دونی؟‬

34:59.998 --> 35:02.167
‏‫آره، درکت می‌کنم.‬

35:02.267 --> 35:04.853
‏‫اون سال‌های اول با پسرم...‬

35:08.073 --> 35:10.775
‏‫بهترین سال‌های عمرم بودن.‬

35:13.378 --> 35:14.742
‏‫آره.‬

35:14.746 --> 35:17.349
‏‫انگار تا بچه‌مون به دنیا اومد،‬

35:17.449 --> 35:18.850
‏‫یه‌دفعه چیز تازه‌ای خواستم.‬

35:18.950 --> 35:21.786
‏‫نمی‌دونم.‬

35:24.080 --> 35:25.357
‏‫شاید تو آکادمی تدریس کنم؟‬

35:26.691 --> 35:29.448
‏‫اتفاقاً تو این کار خیلی خوبی.‬

35:29.452 --> 35:31.751
‏‫راستش هفتهٔ پیش بهم زنگ زدن‬

35:31.755 --> 35:33.260
‏‫مأمور باتجربه برای تدریس می‌خواستن.‬

35:33.264 --> 35:34.854
‏‫نزدیک بود شماره‌ت رو بدم.‬

35:34.858 --> 35:36.397
‏‫نزدیک بود؟ چی جلوت رو گرفت؟‬

35:36.401 --> 35:38.970
‏‫نمی‌خوام از دستت بدم.‬

35:39.070 --> 35:41.306
‏‫آره، تماس از آتلانتا بود.‬

35:51.107 --> 35:52.780
‏‫حقوقش خوبه.‬

35:52.784 --> 35:55.145
‏‫خیلی خوب.‬

35:55.245 --> 35:59.124
‏‫هر وقت بخوای می‌تونی پرونده بگیری.‬

35:59.224 --> 36:00.658
‏‫هر وقت بخوای بری خونه.‬

36:03.395 --> 36:04.625
‏‫از برف هم خبری نیست.‬

36:09.234 --> 36:12.253
‏‫راه‌های زیادی برای پلیس خوب بودن هست.‬

36:16.341 --> 36:20.566
‏‫فکر می‌کنم تو‬

36:20.570 --> 36:23.848
‏‫تقریباً هر راهی رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی.‬

36:27.852 --> 36:29.521
‏‫کوین، حقته.‬

36:32.757 --> 36:34.192
‏‫حق پسرتم هست.‬

36:39.197 --> 36:41.032
‏‫حق همه‌تونه.‬

36:48.039 --> 36:49.437
‏‫نمی‌فهمم.‬

36:49.441 --> 36:52.811
‏‫دارم می‌گم برای اولین بار،‬

36:52.911 --> 36:54.675
‏‫وقتی بیرون بودم،‬

36:54.679 --> 36:55.935
‏‫آرزو می‌کردم اینجا باشم.‬

36:55.939 --> 36:58.045
‏‫درکت می‌کنم، ولی آسون‌تر می‌شه، کوین.‬

36:58.049 --> 36:59.009
‏‫نه، نمی‌خوام.‬

36:59.050 --> 37:00.885
‏‫نمی‌خوام با گذشت زمان برام آسون‌تر بشه.‬

37:03.146 --> 37:05.186
‏‫ببین، بابام بیشتر و بیشتر توی جاده‌ست.‬

37:05.190 --> 37:07.292
‏‫جردن و وینسا هیچ‌وقت خونه نیستن.‬

37:07.392 --> 37:09.448
‏‫تو جنوب عمه و خاله داری، خواهرت هم هست.‬

37:09.452 --> 37:12.388
‏‫فامیلمون همه‌جا هستن.‬

37:12.489 --> 37:14.858
‏‫جاهای دیگه هم فرصت‌های زیادی داریم.‬

37:17.135 --> 37:19.834
‏‫آتلانتا.‬

37:19.838 --> 37:22.536
‏‫ولی ما شیکاگو رو انتخاب کردیم.‬

37:22.540 --> 37:24.630
‏‫من تازه برگشتم، کوین.‬

37:24.634 --> 37:26.407
‏‫اما این نقشهٔ تو نبود.‬

37:26.411 --> 37:29.235
‏‫نه، نقشهٔ من نبود.‬

37:29.239 --> 37:32.880
‏‫بچهٔ نوزادی رو که بغلت داری یادت رفته؟‬

37:32.884 --> 37:34.815
‏‫ما تازه بچه‌دار شدیم.‬

37:34.819 --> 37:40.579
‏‫کوین، می‌فهمم اگه نیاز به سازگاری داری.‬

37:40.583 --> 37:43.228
‏‫حتی اگه این روش سازگارشدنته، می‌فهمم.‬

37:43.328 --> 37:44.679
‏‫نه.‬

37:49.501 --> 37:51.770
‏‫یادته پرسیدی از زندگی چی می‌خوام؟‬

37:51.870 --> 37:53.100
‏‫آره.‬

37:53.104 --> 37:54.606
‏‫حالا جوابم رو پیدا کردم.‬

37:58.368 --> 38:00.741
‏‫تو و خودمونو می‌خوام.‬

38:00.745 --> 38:04.182
‏‫می‌خوام با هم یه زندگی بسازیم.‬

38:04.282 --> 38:06.117
‏‫یه شروع تازه می‌خوام.‬

38:15.193 --> 38:16.190
‏‫- صبر کن.‬
‏‫- می‌کنم!‬

38:16.194 --> 38:17.424
‏‫همین الان.‬

38:17.428 --> 38:19.798
‏‫هی، امیدوارم چیزی آماده کرده باشی.‬

38:19.898 --> 38:20.953
‏‫هی! هی!‬

38:20.957 --> 38:22.100
‏‫موسیقی رو قطع کنین!‬

38:22.200 --> 38:24.031
‏‫لری!‬

38:25.595 --> 38:26.534
‏‫باشه، باشه.‬

38:26.538 --> 38:29.407
‏‫خب...‬

38:29.507 --> 38:31.743
‏‫می‌خوام بگم کوین اتواتر رو‬

38:31.843 --> 38:36.381
‏‫خیلی وقته می‌شناسم. این مرد‬

38:36.481 --> 38:40.143
‏‫بی‌شک قشنگ‌ترین لبخند رو تو منطقهٔ ۲۱ داره.‬

38:40.243 --> 38:42.645
‏‫شاید حتی تو کل پلیس شیکاگو.‬

38:42.745 --> 38:43.984
‏‫همه‌تون می‌دونین چی می‌گم.‬

38:43.988 --> 38:46.220
‏‫- من اینجام!‬
‏‫- ببخشید عزیزم.‬

38:46.224 --> 38:48.789
‏‫تو با اختلاف کم دومی! این لبخند رو ببین!‬

38:48.793 --> 38:51.217
‏‫ولی جدی می‌گم، کو،‬

38:51.221 --> 38:53.156
‏‫هیچ‌کس بیشتر از تو لایق این خوشبختی نیست.‬

38:53.256 --> 38:55.196
‏‫و از طرف همه می‌گم که‬

38:55.200 --> 38:56.897
‏‫چقدر بهت افتخار می‌کنیم.‬

38:56.901 --> 38:58.632
‏‫آره!‬

38:58.636 --> 39:00.467
‏‫آفرین! بترکون!‬

39:01.906 --> 39:03.304
‏‫بذارین این مرد حرف بزنه!‬

39:03.308 --> 39:04.338
‏‫وای، مرد!‬

39:04.342 --> 39:05.743
‏‫برو جلو، بابایی!‬

39:05.844 --> 39:08.446
‏‫هنوز خوشم نمیاد تو اینو می‌گی.‬

39:08.546 --> 39:09.948
‏‫- ممنون.‬
‏‫- باشه، رفیق.‬

39:10.048 --> 39:12.317
‏‫فکر کنم!‬

39:12.417 --> 39:13.768
‏‫خب...‬

39:17.856 --> 39:19.745
‏‫وقتی به این جمع نگاه می‌کنم،‬

39:19.749 --> 39:21.125
‏‫فقط «قدردانی» به ذهنم میاد.‬

39:23.328 --> 39:24.862
‏‫ادارهٔ پلیس شیکاگو‬

39:24.963 --> 39:26.360
‏‫همیشه توی قلبم جا داره.‬

39:26.364 --> 39:28.491
‏‫همه‌تون خانوادهٔ منین.‬

39:31.494 --> 39:34.672
‏‫توی این ۱۴ سال گذشته،‬

39:34.772 --> 39:37.542
‏‫منطقهٔ ۲۱ خونهٔ من بوده.‬

39:44.340 --> 39:46.046
‏‫ولی لیوان‌ها رو ببرین بالا، چون‬

39:46.050 --> 39:47.318
‏‫خانوادهٔ تازه‌ای ساختم!‬

39:51.656 --> 39:55.026
‏‫و وقتشه یه خونهٔ تازه پیدا کنیم.‬

39:55.126 --> 39:58.162
‏‫از ته دل ممنونم.‬

40:02.267 --> 40:05.499
‏‫♪ چون اون رفیق خیلی خوبیه ♪‬

40:05.503 --> 40:10.037
‏‫♪ چون اون رفیق خیلی خوبیه ♪‬

40:13.311 --> 40:17.036
‏‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه انکارش کنه ♪‬

40:17.040 --> 40:18.483
‏‫ایول، درست گفتی!‬

40:18.583 --> 40:20.080
‏‫ایول، درست گفتی!‬

40:20.500 --> 40:27.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

40:27.030 --> 40:37.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
