WEBVTT

00:00.200 --> 00:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:05.760 --> 00:07.996
‫- دارم ميرم - داري ميري؟ کجا ميري؟

00:08.062 --> 00:09.697
‫- دارم ميرم ميامي

00:09.797 --> 00:12.634
‫هيچ وقت به چيز ديگه اي فکر نکردي؟

00:12.734 --> 00:13.927
‫- من تاشا رو دوست دارم

00:14.027 --> 00:15.495
‫بالاخره بهش پيام دادي؟

00:15.595 --> 00:17.205
‫- نه

00:18.239 --> 00:19.924
‫- من حامله ام

00:27.448 --> 00:29.100
‫- خب، به چي فکر مي کني؟

00:29.200 --> 00:30.818
‫،- نه، نه، منظورم اينه که، من پيشنهاد رو مي گيرم

00:30.985 --> 00:32.153
‫واقعاً مي گيرم، ولي

00:32.186 --> 00:34.113
‫،- منظورم اينه، و اگه بحث فضاست

00:34.213 --> 00:35.990
‫فقط يکي از واحدهاي بزرگتر رو انتخاب مي کنيم

00:36.090 --> 00:37.559
‫،هنوز چيزي رو اونجا بازسازي نکردم

00:37.659 --> 00:39.018
‫ولي، منظورم اينه، اين آسون ترين قسمته

00:39.118 --> 00:42.730
‫- يه دکتر تو ميامي پيدا کردم

00:42.830 --> 00:47.035
‫خيلي توصيه شده و با پزشکم کار مي کنه

00:47.101 --> 00:49.404
‫- واقعاً؟ - آره

00:51.139 --> 00:53.341
‫- باشه

00:53.508 --> 00:57.579
‫خب چي، مي خواي بچه رو تو ميامي به دنيا بياري؟

00:59.572 --> 01:00.515
‫- منظورم اينه، من

01:00.648 --> 01:04.185
‫تازه يه خونه خريدم، يه کار پيدا کردم

01:04.285 --> 01:06.638
‫- مي دونم، ولي

01:06.738 --> 01:08.923
‫منظورم اينه که، خانواده ام اينجان

01:09.023 --> 01:11.192
‫کمک اينجاست من اينجام

01:11.292 --> 01:14.862
‫- و من عادت دارم همه کارها رو خودم انجام بدم

01:15.029 --> 01:16.764
‫خوب مي شم خب يه فکري بکن

01:16.864 --> 01:17.865
‫- ولي مي دوني که تنها نيستي

01:17.966 --> 01:19.701
‫،- مي دونم، کوين

01:19.734 --> 01:21.035
‫ولي ما به سختي همديگه رو مي شناسيم

01:21.135 --> 01:22.729
‫- ما از آکادمي همديگه رو مي شناسيم

01:22.829 --> 01:24.372
‫،- و بعدش يه دهه همديگه رو نديديم

01:24.505 --> 01:26.407
‫و بعدش يه شب بود

01:26.474 --> 01:28.609
‫و ازت خبري نشد، که اشکالي نداره

01:28.710 --> 01:30.945
‫ببين، نمي خوام بحث کنم - نه نه

01:31.045 --> 01:32.905
‫بحث نمي کرديم

01:34.916 --> 01:36.351
‫خب، من الان اينجام

01:36.451 --> 01:38.845
‫من هيچ جا نمي رم

01:38.945 --> 01:40.613
‫،- مي دونم، کوين

01:40.747 --> 01:43.449
‫و ازت ممنونم

01:43.583 --> 01:45.393
‫ولي من فقط

01:45.426 --> 01:48.129
‫فکر مي کنم ميامي بيشتر منطقيه

01:50.298 --> 01:52.300
‫،- مطمئني ميامي واقعاً بيشتر منطقيه

01:52.433 --> 01:53.735
‫يا اين ساده ترين کاره؟

01:55.069 --> 01:57.472
‫هيچ کدوم از اينا راحت به نظر مياد؟

02:00.466 --> 02:02.710
‫،ببين، مي تونيم فقط صورتحساب رو بگيريم

02:02.777 --> 02:05.480
‫بعداً در موردش حرف بزنيم؟

02:07.782 --> 02:10.218
‫- آره

02:10.284 --> 02:12.086
‫ببخشيد

02:21.295 --> 02:22.797
‫- کجاست؟ - نمي دونم

02:22.897 --> 02:24.265
‫بايد بريم نمي تونم اينجا مست باشم، مرد

02:24.365 --> 02:26.300
‫حالش خوب ميشه - نمي تونيم همينجوري بريم

02:26.367 --> 02:28.102
‫- صبر کن هي، شماها چيکار مي کنيد؟

02:28.202 --> 02:29.721
‫- اه، هيچي

02:29.821 --> 02:31.497
‫يکي آسيب ديده، و آمبولانس بايد بياد

02:31.631 --> 02:32.740
‫- صبر کن، کسي آسيب ديده؟ - يو

02:32.840 --> 02:34.667
‫داداش، آمبولانس کجاست؟ - صبر کن

02:34.734 --> 02:36.110
‫پليس بوديم اينجا بمون

02:36.144 --> 02:37.612
‫پليس بوديم کي آسيب ديده؟

02:37.679 --> 02:39.347
‫- دوست دخترم، بهش حمله شد

02:39.447 --> 02:40.973
‫به 911 زنگ زدم، ولي اونا - کجاست؟

02:41.074 --> 02:42.341
‫- اينجاست - باشه

02:42.408 --> 02:43.409
‫بيا بريم - باشه

02:43.509 --> 02:44.452
‫اينجا نگهش مي دارم تا تيم ها برسن

02:44.485 --> 02:46.287
‫- باشه، باشه نگهش دار

02:46.354 --> 02:47.246
‫- چي شده؟

02:47.346 --> 02:48.740
‫- نمي دونم

02:48.840 --> 02:50.792
‫- چي مي گي، حمله شده؟ - بالا پيداش کردم

02:50.925 --> 02:52.410
‫چشماش بسته و بسته شده بود

02:52.510 --> 02:53.920
‫- کسي که بهش حمله کرده هنوز اينجاست؟

02:54.020 --> 02:55.154
‫- نمي دونم

02:59.759 --> 03:01.360
‫- چي شده؟ - نمي دونم

03:01.494 --> 03:03.638
‫اينجوري پيداش کردم دو تا مرد اينجا بودن

03:03.671 --> 03:05.473
‫- باشه، نبض داشت، نبض داشت

03:05.606 --> 03:06.591
‫مردها چه شکلي بودن؟

03:06.691 --> 03:07.809
‫- من من صورتشون رو نديدم

03:07.909 --> 03:09.001
‫ماسک زده بودن

03:09.102 --> 03:10.945
‫،اومدم اينجا، و از پشت بهم حمله کردن

03:11.045 --> 03:12.814
‫منو کوبيدن به ديوار، و بعد سريع رفتن

03:12.914 --> 03:13.815
‫زنده ست؟

03:13.948 --> 03:15.208
‫- آره، زنده ست، زنده ست

03:15.341 --> 03:16.317
‫- ۹۱۱، چه اورژانسي داريد؟

03:16.451 --> 03:18.653
‫،- آره، ۹۱۱، اين افسر کوين اتواتر هست

03:18.686 --> 03:20.488
‫شماره نشان ۵۲۷۸۴ ۴ من سر صحنه هستم در اين آدرس چيه؟ ۵ - اه - آدرس چيه؟ ۶
‫- ۱۵۲۳ بنکس خونه اميليه ۷ - ۱۵۲۳ بنکس، طبقه دوم ۸ من به يه آمبولانس و

03:20.521 --> 03:22.490
من در حال مرخصي در محل هستم، به اين آدرس؟

03:22.523 --> 03:23.658
آدرس چيه؟

03:23.825 --> 03:25.727
۱۵۲۳ بنکس، خانه‌ي اميلي است

03:25.827 --> 03:27.628
۱۵۲۳ بانک، در طبقه دوم

03:27.695 --> 03:29.464
من به يه آمبو و چندتا واحد نياز دارم

03:29.564 --> 03:31.332
شما بايد از قبل با اين مکان تماس گرفته باشيد

03:31.432 --> 03:33.167
هي، بيا، بايد از اينجا بريم

03:33.267 --> 03:34.402
‫گوشيمو بگير

03:34.502 --> 03:36.304
‫گوشيمو بگير با اپراتور حرف بزن

03:36.404 --> 03:37.839
‫بهشون بگو چه خبره و چيکار مي کرديم

03:37.905 --> 03:39.273
‫بايد بريم

03:39.373 --> 03:40.458
‫،- نه، نه، دوست دخترم

03:40.558 --> 03:43.736
‫بهش حمله شد - اشکالي نداره اشکالي نداره

03:43.870 --> 03:45.313
‫بايد بريم

03:45.379 --> 03:46.747
‫- کوين - آره، هيچ توصيفي ندارم

03:46.848 --> 03:47.849
‫،از مجرمين

03:47.915 --> 03:49.684
‫فقط مرد ممکنه توي جمعيت باشن

03:49.817 --> 03:51.018
‫- باشه نذاشتم کسي بره

03:51.052 --> 03:52.019
‫- باشه - پليس

03:52.153 --> 03:53.187
‫- هي، پليس هر دو پليس بوديم

03:53.321 --> 03:55.381
‫من اطلاعاتم اون پليس ميامي هست

03:55.481 --> 03:57.558
‫بايد طبقه بالا رو پاکسازي کنيد

03:57.658 --> 03:58.626
‫نذاريد کسي بره

03:58.726 --> 04:00.027
‫به نظر مياد يه سرقت خراب شده

04:00.128 --> 04:02.722
‫،يه زن قرباني حمله داريم، ضربه به سر

04:02.822 --> 04:04.565
‫هيچ نشانه اي از تجاوز جنسي نيست اسمش اميليه، درسته؟

04:04.665 --> 04:05.533
‫- آره، آره، آره، آره

04:05.666 --> 04:06.484
‫- باشه، بيا از اينجا ببريمش

04:06.584 --> 04:07.535
‫- مامان - هي

04:07.568 --> 04:08.936
‫- مامان - هي، عزيزم

04:09.036 --> 04:10.571
‫اه، مي خوايم برات کمک بياريم، باشه؟

04:10.638 --> 04:12.673
‫- مامانمو مي خوام - باشه، مي خوايم بياريمش

04:12.773 --> 04:13.775
‫مي دوني کي اين کارو باهات کرده؟

04:13.908 --> 04:16.277
‫- مامانمو مي خوام - گرفتيمش عقب وايسا

04:16.377 --> 04:17.570
‫- باشه مي خوام باهاش برم - باشه

04:17.670 --> 04:19.080
‫- باشه، بهت زنگ مي زنم برو - باشه

04:19.180 --> 04:20.414
‫- مامان

04:44.705 --> 04:46.207
‫- والدين اميلي مي دونستن امشب اينجا چه خبره؟

04:46.307 --> 04:48.209
‫- نه، تعطيلات بهاريه

04:48.309 --> 04:49.877
‫،والدين اميلي بيرون شهر هستن

04:49.977 --> 04:51.779
‫پس يه مهموني گرفت

04:51.913 --> 04:54.282
‫- با اميلي بودي وقتي بهش حمله شد؟

04:54.382 --> 04:56.250
‫- نه

04:56.350 --> 04:58.953
‫نه، ولي من، اه

04:58.986 --> 05:02.890
‫فهميدم يه مدت نديدمش، پس رفتم دنبالش

05:02.990 --> 05:04.792
‫از کنار اتاق خواب رد شدم

05:04.959 --> 05:07.995
‫،خيلي تاريک بود، ولي صداي جيغش رو شنيدم

05:08.095 --> 05:10.323
‫و من دويدم تو، و اين دو نفر به من حمله کردن

05:10.456 --> 05:11.132
‫- و مطمئني که دو نفر بودن؟

05:11.299 --> 05:12.466
‫- آره

05:12.600 --> 05:13.568
‫- و يادت نمياد چه شکلي بودن؟

05:13.668 --> 05:15.036
‫- منبهت گفتم نمي دونم

05:15.136 --> 05:18.998
‫همه شون سياه پوشيده بودن و ماسک زده بودن

05:19.165 --> 05:21.309
‫- چيزي بهت گفتن؟ تهديدت کردن؟

05:21.409 --> 05:22.810
‫- نه

05:22.910 --> 05:25.680
‫نه، همونطور که گفتم، سريع رفتن

05:27.081 --> 05:28.641
‫- باشه

05:28.674 --> 05:30.284
‫و فکر نمي کني کسي ديگه خوب ديده باشه؟

05:30.384 --> 05:33.221
‫- نمي دونم

05:33.321 --> 05:35.323
‫نمي دونم

05:35.423 --> 05:37.325
‫- باشه

05:37.458 --> 05:40.094
‫،باشه، اليس

05:40.161 --> 05:41.362
‫مي خواستيم کمکت کنيم بنويسي

05:41.462 --> 05:44.832
‫هر چي يادت مياد، باشه؟

05:44.966 --> 05:46.767
‫داري خوب پيش ميري

05:46.834 --> 05:49.120
‫- اليس، لطفاً با من بيا

05:56.510 --> 05:58.537
‫،دوربين هاي امنيتي خاموش بودن

05:58.638 --> 05:59.947
‫پس هيچ ويديويي نداريم

06:00.014 --> 06:02.516
‫سخته بگيم که به خاطر بچه هاست

06:02.617 --> 06:05.086
‫يا هر کي که اين مردها هستن

06:05.186 --> 06:07.355
‫- آيا اين يه سرقت اشتباه بوده؟

06:07.455 --> 06:09.523
‫- آره، همين حس رو داره

06:09.624 --> 06:10.858
‫خدمه از در ورودي وارد مي شن

06:10.958 --> 06:12.293
‫وانمود مي کنن که مي خوان مهموني بگيرن

06:12.360 --> 06:14.295
‫ميان اينجا تا امتياز بگيرن

06:14.395 --> 06:16.163
‫اميلي وارد مي شه بهشون

06:16.264 --> 06:18.733
‫بهش حمله مي کنن

06:18.833 --> 06:21.602
‫- خيلي زياده - آره

06:21.702 --> 06:23.604
‫آره، سرقت/قتل با من تماس گرفت

06:23.671 --> 06:25.373
‫ظاهراً اين اولين ضربه نيست

06:25.473 --> 06:27.475
‫دو تا سرقت قبلي داشتن

06:27.541 --> 06:29.702
‫،تو مهموني هاي خونه اي در گلد کوست اين ماه

06:29.735 --> 06:32.013
‫ولي اين اولين باريه که خشونت آميز شد

06:32.079 --> 06:33.205
‫- رد کفش داري؟

06:33.239 --> 06:34.382
‫- آره

06:34.482 --> 06:36.500
‫- آره، تکنسين ها دارن روش کار مي کنن

06:39.954 --> 06:43.491
‫تاشا فاکس گفت اميلي هيچ وقت به هوش نيومد

06:43.591 --> 06:45.760
‫تو آمبولانس گمش کرديم

06:49.864 --> 06:51.432
‫- باشه، بگيرش

06:51.532 --> 06:53.234
‫تيم رو بيار اينجا

06:53.401 --> 06:55.561
‫با همه بچه هاي پايين حرف بزن

07:01.409 --> 07:02.376
‫- لازم نيست چيزي بهت بگم

07:02.476 --> 07:04.045
‫من حقوقم رو مي دونم مي خوام تلفنم رو بگيرم

07:04.111 --> 07:06.714
‫- تو رزرو نيستي نيازي به تلفن نداري

07:06.781 --> 07:08.607
‫- مامانم ازت شکايت مي کنه - باشه

07:08.741 --> 07:09.583
‫مي تونيم دستگيرت کنيم چون مستي

07:09.684 --> 07:11.018
‫و زير 21 سالي، پس

07:11.118 --> 07:13.187
‫- داشتن کارت شناسايي جعلي هم جرمه

07:13.254 --> 07:15.089
‫- ببين، من چيزي نمي دونم

07:15.222 --> 07:17.391
‫- از کجا اميلي رو مي شناسي؟ - اميلي کيه؟

07:17.525 --> 07:19.760
‫- اميلي جانسون اين خونه شه

07:19.860 --> 07:21.996
‫- هيچ وقت نديدمش من از وينتکا هستم

07:22.096 --> 07:23.431
‫- باشه از کجا فهميدي مهموني رو؟

07:23.531 --> 07:24.899
‫- اينستا

07:24.999 --> 07:27.201
‫- کسي مشکوک رو ديدي که بياد يا بره؟

07:27.268 --> 07:28.736
‫- نه، مرد

07:28.869 --> 07:30.871
‫مهموني خوبي بود تا شماها اومدين

07:30.938 --> 07:33.507
‫- خب، ببخشيد که تفريحتون رو خراب کردم

07:36.802 --> 07:38.612
‫- صحنه جرم بسته ست هيچ کس داخل يا خارج نشه

07:38.746 --> 07:39.747
‫- با سرپرستتون صحبت کنيد

07:39.880 --> 07:41.916
‫- اينجا زندگي مي کنيد؟ - بچه ام اونجاست

07:42.016 --> 07:43.050
‫حرکت کنيد، لطفاً

07:43.150 --> 07:45.419
‫- آقا آقا

07:45.553 --> 07:48.055
‫- ببخشيد، اينجا صحنه جرم بسته ست

07:48.155 --> 07:49.323
‫- آلن پاول، وکيل

07:49.423 --> 07:50.624
‫بايد بهتون يادآوري کنم

07:50.725 --> 07:52.626
‫،که اگه هر کدوم از اين افراد زير ۱۸ سال باشن

07:52.760 --> 07:54.962
‫والدينشون بايد براي بازجويي حضور داشته باشن

07:55.062 --> 07:56.297
‫و شما حق نداريد به گوشي هاشون دسترسي داشته باشيد

07:56.397 --> 07:57.932
‫بدون رضايت يا حکم - بله، قربان

07:57.999 --> 07:59.700
‫ما قطعاً رضايت مي گيريم

07:59.800 --> 08:01.494
‫- من زياد از اين نمي بينم

08:01.627 --> 08:03.037
‫- والدين اليس بوديم

08:03.137 --> 08:04.830
‫من توني پاول هستم اين شوهر منه

08:04.930 --> 08:06.440
‫- ما از دفتر سرپرست شما تماس گرفتيم

08:06.540 --> 08:08.576
‫اون يه دوسته

08:08.676 --> 08:10.945
‫- پسرتون امنه مي تونم شما رو مستقيم ببرم پيشش

08:11.045 --> 08:12.413
‫- با والدين همه تماس گرفتي؟

08:12.513 --> 08:14.115
‫اگه نه، اون اولويت داره

08:14.248 --> 08:15.583
‫- آلن

08:15.649 --> 08:18.185
‫مي خوام اليس رو ببينم

08:18.285 --> 08:19.653
‫يه بچه تازه مرده

08:19.820 --> 08:21.088
‫- بله، بله، مي دونم

08:21.155 --> 08:22.790
‫براي همين دارم با افسر حرف مي زنم، و اون مي خواد

08:22.890 --> 08:24.959
‫- آقا، خانم

08:25.059 --> 08:26.427
‫از اين طرف

08:26.527 --> 08:28.279
‫- ممنون

08:36.771 --> 08:39.240
‫- واقعاً سعي کرد نماينده همه شون باشه؟

08:39.340 --> 08:41.242
‫- آره

08:41.342 --> 08:42.977
‫،پدر و مادراي پولدار

08:43.044 --> 08:44.745
‫بيشتر نگران گرفتنشون به خاطر مشروب خوردن بودن

08:44.812 --> 08:46.480
‫تا کمک کردن به يه پرونده قتل

08:46.547 --> 08:48.799
‫،- خب، خوشبختانه براي ما

08:48.866 --> 08:50.518
‫اين بچه ها همه چيز رو عمومي مي کنن

08:50.618 --> 08:51.685
‫اونا قبلاً براش يه اسم دارن

08:56.190 --> 08:58.551
‫اون دختر داشت براي مامانش التماس مي کرد

08:58.651 --> 09:01.061
‫- اوه، خداي من، کوين

09:02.388 --> 09:04.865
‫تکنسين هاي صحنه رد کفش خوني رو شناسايي کردن

09:04.965 --> 09:06.667
‫اين يه جفت پوما خاصه، تعداد محدودي

09:06.767 --> 09:08.694
‫نگاه کن

09:12.139 --> 09:13.474
‫- صبر کن

09:13.541 --> 09:15.543
‫فکر کنم يه جفت کفش مثل اين ديدم

09:15.643 --> 09:17.311
‫- آره؟

09:17.411 --> 09:18.996
‫ببينيم

09:24.718 --> 09:25.519
‫- درست اونجا درست اونجا پشت

09:25.653 --> 09:27.455
‫- باشه

09:27.555 --> 09:28.839
‫آره، نگاه کن

09:28.906 --> 09:30.082
‫اون تايم استمپ رو ببين

09:30.249 --> 09:33.194
‫- ۴۷ بعد از ظهر، و اليس، زنگ
‫زد ۹۱۱ ساعت- ۱۳ بعد از ظهر

09:33.294 --> 09:34.495
‫- پس جور درمياد

09:34.562 --> 09:35.729
‫اين مي تونه يکي از مجرمان ما باشه

09:35.763 --> 09:38.099
‫- بايد عکس هاي بيشتري ازش باشه

09:40.134 --> 09:41.502
‫فاکس رفت خونه؟

09:41.569 --> 09:43.437
‫- نه نه اون تو خونه منه

09:43.537 --> 09:45.639
‫- آره، منظورم همين بود

09:45.706 --> 09:48.209
‫خيلي وقته اينجاست؟

09:48.309 --> 09:49.877
‫- احتمالاً نه

09:50.010 --> 09:51.946
‫شب سختي داشتم، يه کم

09:54.281 --> 09:55.449
‫- خب، ساعت00 صبحه

09:55.549 --> 09:56.584
‫،چرا برنمي گردي خونه ات

09:56.750 --> 09:59.370
‫چند ساعت بري بيرون؟ - نه، خوبم

10:01.388 --> 10:03.040
‫- برو بيرون

10:09.730 --> 10:10.598
‫- مي دونم داري چيکار مي کني

10:10.764 --> 10:12.216
‫- آره

11:12.259 --> 11:13.485
‫صبح بخير

11:13.519 --> 11:15.596
‫- صبح بخير

11:15.663 --> 11:17.323
‫ببخشيد اگه بيدارت کردم

11:17.356 --> 11:18.766
‫نمي تونم بخوابم

11:18.866 --> 11:21.635
‫بارداري داره کاراي عجيبي با من مي کنه

11:21.735 --> 11:24.271
‫دارم قهوه درست مي کنم

11:24.371 --> 11:26.340
‫- مرسي

11:26.473 --> 11:28.475
‫- مجرم رو شناسايي کردي؟

11:28.576 --> 11:30.844
‫- نه، هنوز نه

11:30.978 --> 11:33.614
‫گروه با مهموني قاطي شدن، ناپديد شدن

11:33.681 --> 11:37.184
‫اون بچه ها خيلي نشئه بودن، خيلي مست، خيلي کمک کننده

11:37.284 --> 11:39.386
‫- اون يکي از اوناست؟ حلقه شو زدي؟

11:42.147 --> 11:43.691
‫- اين چيه، يه جور حلقه کلاس؟

11:43.791 --> 11:45.125
‫- نه هر حلقه کلاسي

11:45.225 --> 11:46.827
‫اين يه حلقه فوتبال دبيرستانيه

11:46.927 --> 11:49.363
‫حلقه قهرماني از دبيرستان قبليم

11:49.496 --> 11:52.533
‫مظنون شما، از رزلند اومده

11:52.633 --> 11:54.368
‫خيلي از خونه دوره

12:03.644 --> 12:04.703
‫- حلقه مال يه فوتباليسته

12:04.979 --> 12:06.505
‫دبيرستان گرنت، از هر سالي که ايالت رو بردن

12:06.572 --> 12:08.307
‫2019 يا 2022

12:08.374 --> 12:10.242
‫حدود ۲۰۰ بازيکن و کارکنان هر سال

12:10.342 --> 12:13.120
‫- از نظر جغرافيايي، با دو سرقت ديگه هم جور درمياد

12:13.253 --> 12:14.655
‫ما يه الگو ديديم

12:14.722 --> 12:17.024
‫اينا دو تا مهموني خونه ديگه اي هستن که گروه زد

12:17.124 --> 12:19.226
‫،اين دور و بر خونه اميليه همينجا

12:19.326 --> 12:21.095
‫همه چيز تو گلد کوست، و همه چيز

12:21.195 --> 12:23.197
‫يک بلوک دورتر از ايستگاه رد لاين

12:23.297 --> 12:27.635
‫همونطور که مي دونيم، رد لاين از
‫گلد کوست تا اينجا مي ره

12:27.768 --> 12:29.194
‫تا رزلند

12:29.261 --> 12:30.871
‫- گروه ها از رودخونه ويکد استفاده مي کنن

12:31.005 --> 12:33.032
‫- اين چيزي بود که ما تو
‫منطقه يازدهم هم بهش مي گفتيم

12:33.098 --> 12:36.610
‫بپر بالا، بپر پايين، بپر، بزن، بدزد، برو خونه

12:36.710 --> 12:38.362
‫- خب، خوبه مي تونيم از اين استفاده کنيم

12:38.429 --> 12:41.006
‫بياييد همه سوابق کارت هاي ونترا رو
‫از اون ايستگاه ها بررسي کنيم

12:41.106 --> 12:42.608
‫- مي تونم ارتباط رو با دبيرستان گرنت بررسي کنم

12:42.708 --> 12:43.851
‫- اين ها سوابق مدرسه هستن

12:43.984 --> 12:45.853
‫با مربي ها، مديران و مربي ها

12:45.953 --> 12:47.221
‫- آره، سرقت/قتل برامون فرستاد

12:47.321 --> 12:49.923
‫موجودي آيتم هاي دزديده شده شون از دو مورد قبلي

12:50.024 --> 12:51.383
‫مي تونم اون رو از طريق مغازه هاي رهني رزلند بررسي کنم

12:51.517 --> 12:54.261
‫- اوه، خب، بيشترشون تو ليست نيستن

12:54.361 --> 12:56.288
‫اونا قانوني نيستن، پس تو ديتابيس ها نيستن

12:56.388 --> 12:58.499
‫،- سرنخي از اينا داري؟ - هي

12:58.632 --> 12:59.958
‫تو ديگه CPD نيستي

13:00.059 --> 13:01.393
‫نمي تونيم ازت بخوايم اين کار رو بکني

13:01.527 --> 13:04.396
‫- من پيشنهاد مي دم مي تونم يه معافيت امضا کنم

13:04.463 --> 13:06.206
‫- باشه، نيازي نيست

13:06.273 --> 13:08.734
‫اگه چيزي پيدا کني، به عنوان منبع محرمانه ثبت مي کنيم

13:08.801 --> 13:10.894
‫- خوبه با من - باشه

13:27.461 --> 13:28.862
‫- اونجاست

13:28.996 --> 13:30.798
‫کوچه فرعي، در سياه

13:30.898 --> 13:33.000
‫آخرين نفر تو ليستمون - خوبه

13:35.661 --> 13:37.571
‫،هي، مي دونم شرايط خوبي نيست

13:37.638 --> 13:39.373
‫ولي خوشحالم که اينجايي

13:39.506 --> 13:40.766
‫من طرفدار پروپاقرص کِو هستم

13:40.833 --> 13:42.234
‫- آره، آره

13:42.334 --> 13:44.770
‫آره، مي خواد من برگردم شيکاگو

13:44.903 --> 13:46.271
‫- اوه، واقعاً؟ البته که مي خواد

13:46.405 --> 13:48.582
‫و کي نمي خواد براي اين ميامي رو ترک کنه؟

13:49.950 --> 13:51.251
‫آره، ميامي اونقدرها هم خفن نيست

13:51.318 --> 13:52.920
‫يه جورايي ازش متنفرم، واقعاً - واقعاً؟

13:53.020 --> 13:54.588
‫- آره، ولي اشکالي نداره

13:54.655 --> 13:57.825
‫خب قبل از اينکه بچه به دنيا بياد حلش کن، اميدوارم

13:57.925 --> 13:59.193
‫- چي؟

14:02.363 --> 14:04.590
‫- به کسي نگفت

14:04.690 --> 14:06.091
‫- نه، نگفت

14:06.158 --> 14:07.968
‫امولي اين فوق العاده ست

14:08.102 --> 14:09.036
‫اين خبر عاليه - آره، هست

14:09.136 --> 14:10.070
‫- تبريک ميگم

14:10.204 --> 14:11.438
‫- مرسي، مرسي، قدردانم

14:11.505 --> 14:12.998
‫مرسي

14:14.108 --> 14:15.601
‫آره

14:15.701 --> 14:17.211
‫- واي - آره

14:25.986 --> 14:28.088
‫يو، تو فرانکي دي هستي؟

14:28.222 --> 14:30.190
‫- شايد تو کي هستي؟

14:30.290 --> 14:31.984
‫- من خواهر ناتني کارلوس هستم

14:32.117 --> 14:34.795
‫کارلو رو مي شناسي، از مي پول؟

14:34.862 --> 14:38.148
‫کارلو، با دست بد، رفتار بد

14:39.700 --> 14:41.235
‫- جي-پارک؟ - آره

14:41.335 --> 14:42.669
‫خب، گفت تو صفحه هاي تخت خوبي داري

14:42.770 --> 14:44.371
‫و دختر من اينجا، نمي خواد با

14:44.471 --> 14:46.774
‫تيم گيک ها سر و کله بزنه، مي فهمي؟

14:46.907 --> 14:48.142
‫- ببين، من نمي خوام دردسر درست کنم

14:48.208 --> 14:50.511
‫- پس وصلش کن

14:50.644 --> 14:53.005
‫يا مي تونم بهش زنگ بزنم واقعا نمي خوام

14:53.138 --> 14:54.214
‫- باشه، باشه، باشه، باشه

14:54.314 --> 14:56.375
‫دنبالم بيا - باشه

15:01.747 --> 15:03.257
‫باشه

15:03.357 --> 15:09.129
‫ما داريم، اهما OLED، LCD، حتي QLED داريم

15:09.229 --> 15:10.856
‫،همه توي جعبه

15:10.989 --> 15:12.733
‫پس تو بهم بگو چي مي خواي انجام بدي

15:12.833 --> 15:16.195
‫- ام، اين چيزا خوبه

15:16.328 --> 15:19.006
‫اون حلقه چي؟ - چشم خوبي داري

15:19.106 --> 15:20.607
‫تازه رسيده

15:20.707 --> 15:23.101
‫اه، يه دونه ست

15:23.202 --> 15:24.912
‫ارزون نيست، ولي شايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم

15:25.012 --> 15:26.447
‫- باشه

15:26.547 --> 15:28.515
‫خنده داره، شبيه حلقه ايه که يکي از دوستام داره

15:28.582 --> 15:29.541
‫- آره

15:29.675 --> 15:31.376
‫- ولي اون يکي ديشب دزديده شده، پس

15:31.443 --> 15:33.453
‫- يعني، معلومه که اون يکي نيست

15:33.554 --> 15:36.456
‫- نه، چون اون يکي يه دونه ست

15:39.059 --> 15:42.696
‫- کارلو اين روزا چطوره؟

15:42.763 --> 15:44.965
‫هنوز تو جوليت زندانيه؟

15:45.065 --> 15:47.167
‫- ديکسون، در واقع

15:47.301 --> 15:48.694
‫- مطمئني؟

15:48.760 --> 15:52.539
‫- مطمئنم، چون من بودم که اونو اونجا گذاشتم

15:52.606 --> 15:54.641
‫جنس هاي دزدي رو از کجا آوردي، فرانک؟

16:03.217 --> 16:04.985
‫- کيم، چي گرفتي؟ - فرانکي تسليم شد

16:05.085 --> 16:06.311
‫از دستگيري وحشت داشت

16:06.411 --> 16:08.188
‫گفت اموال دزدي از اون سرقت

16:08.322 --> 16:10.757
‫رو يه آدم محلي آورد، يه نفر به اسم دواين کولمن

16:10.891 --> 16:13.085
‫ما او را بررسي کرديم او در
‫سال ۲۰۱۹ در گرانت شرکت کرد

16:13.151 --> 16:15.153
‫۲۴ ساله، بدون سابقه

16:15.254 --> 16:17.748
‫- آره، همين جا دارمش

16:17.814 --> 16:19.591
‫خيلي خوب، دواين کولمن

16:19.725 --> 16:21.593
‫،آره، او رانينگ بک تيم بود

16:21.727 --> 16:23.203
‫که توسط ايالت ميشيگان زير نظر گرفته مي شد

16:23.337 --> 16:25.272
‫تا اينکه زانوش ترکيد، بازي دوم به آخر

16:25.372 --> 16:27.307
‫سال - شبکه هاي اجتماعي او را بررسي کنيد

16:27.407 --> 16:29.076
‫- DMV او را در رزلند ثبت کرده

16:29.142 --> 16:31.545
‫- آره، رزلند منطقيه

16:31.678 --> 16:32.679
‫- باشه

16:34.147 --> 16:36.116
‫- خب، بريم اين همون حلقه ست

16:36.216 --> 16:37.317
‫- و اونجا داره پوما مي پوشه

16:37.417 --> 16:38.886
‫اين يکي از بچه هاي ماست - آره

16:39.019 --> 16:41.647
‫صبر کن، همين الان يه داستان پست کرد

16:45.250 --> 16:46.660
‫احمق مي تونيم همين جا بگيريمش

16:46.760 --> 16:48.946
‫بورگس، دواين کولمن داره ميره کلارک و ديويژن

16:49.012 --> 16:50.289
‫مي خواستيم همين جا ببينيمت

16:50.422 --> 16:51.832
‫- دريافت شد - به وويت زنگ مي زنم

17:03.543 --> 17:04.795
‫- ببخشيد

17:09.082 --> 17:11.618
‫ببخشيد ببخشيد

17:14.379 --> 17:15.981
‫CPD

17:30.404 --> 17:32.472
‫قطارهاي ورودي، ۶۰ ثانيه مونده

17:32.539 --> 17:35.167
‫- عالي پست شده در خروجي بالا

17:35.233 --> 17:36.168
‫- دريافت شد

17:55.220 --> 17:56.755
‫دارم کولمن رو مي بينم

17:56.855 --> 17:59.358
‫کت قهوه اي، هودي خاکستري، داره به
‫سمت خروجي شرقي حرکت مي کنه

17:59.491 --> 18:01.193
‫داره به سمتت مياد - دريافت شد آماده باش

18:16.775 --> 18:18.685
‫- فاکس، من از پله ها مي
‫رم تو از پله برقي برو

18:18.752 --> 18:19.878
‫- گرفتمت

18:27.719 --> 18:29.129
‫ببخشيد

18:29.888 --> 18:31.565
‫ببخشيد

18:34.534 --> 18:36.036
‫- خيلي شلوغه

18:36.103 --> 18:37.029
‫مي خوام از خروجي شرقي گمش کنم

18:37.129 --> 18:38.405
‫- درست بالا بوديم

18:38.538 --> 18:39.765
‫به محض اينکه اومد بيرون بگيرينش

18:47.981 --> 18:50.075
‫چشم دارم

18:55.972 --> 18:58.075
‫کولمن

18:58.141 --> 19:01.628
‫دواين کولمن براي من آروم تر برو

19:01.728 --> 19:03.230
‫کولمن

19:03.296 --> 19:06.233
‫واي واي، صبر کن هي

19:06.299 --> 19:09.102
‫- هي

19:09.202 --> 19:10.537
‫گرفتمت يه آمبولانس خبر کن، اوشن

19:10.671 --> 19:12.264
‫چاقو خورده - 5021 اوشن

19:12.397 --> 19:13.373
‫يه آمبولانس بفرست به

19:13.507 --> 19:15.175
‫- کي اين کارو کرده؟ مي دوني کي اين کارو کرده؟

19:15.275 --> 19:16.176
‫ها؟ - حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

19:16.276 --> 19:17.769
‫- بيا فقط صبر کن

19:17.903 --> 19:19.438
‫- ببخشيد، ببخشيد چي شده؟

19:19.571 --> 19:21.081
‫- نمي دونم چي شده يکي اينجا بود

19:21.148 --> 19:22.449
‫منمن نديدمش

19:22.582 --> 19:23.717
‫- توصيف؟ - مجرم رو نديدم

19:23.850 --> 19:25.268
‫من توصيف ندارم مجرم رو نديدم

19:25.335 --> 19:26.386
‫همه رو برگردونيد - هي، هي

19:26.520 --> 19:27.687
‫عقب بريد، عقب بريد کسي چيزي ديد؟

19:27.788 --> 19:28.755
‫نه، نه، نه، بمونيد

19:28.889 --> 19:29.756
‫- همه، مي تونيد از اين طرف بريد عقب؟

19:29.823 --> 19:31.458
‫- باشه بريد عقب - صبر کن صبر کن

19:31.558 --> 19:32.526
‫- صحنه جرم

19:41.852 --> 19:43.370
‫- هيچ وقت مجرم رو نديدم

19:43.437 --> 19:44.971
‫خيلي شلوغ بود، سريع اتفاق افتاد

19:45.072 --> 19:46.423
‫- دوربين ها رو کشيدي؟

19:46.523 --> 19:47.974
‫- آره، قطعاً يه متجاوز مرد بود

19:48.041 --> 19:50.093
‫تو چند ثانيه تموم شد

19:50.193 --> 19:51.603
‫- خب، اين لحظه حمله است

19:51.703 --> 19:53.947
‫اون کولمنه

19:54.014 --> 19:55.615
‫اون متجاوزه

19:55.715 --> 19:57.042
‫عملاً زدش

19:57.175 --> 19:58.752
‫هيچ کس حتي سرعتش رو کم نمي کنه

19:58.852 --> 20:00.120
‫- اسلحه پيدا شد؟

20:00.187 --> 20:01.888
‫- هنوز داريم مي گرديم، ولي احتمالاً با خودش انجامش داده

20:01.955 --> 20:04.057
‫،- نمي توني صورت مجرم رو ببيني

20:04.124 --> 20:06.293
‫،ولي به نظر مي رسه حدود ۶ فوت قد داره

20:06.359 --> 20:08.495
‫هيکل لاغر، حدود ۷۵ پوند

20:08.595 --> 20:09.563
‫- هر کي که مجرم بوده، کولمن رو مي شناخت

20:09.696 --> 20:11.865
‫و مي دونست کولمن همين جاست

20:11.998 --> 20:14.067
‫احتمالاً هر کي که قرار بود باهاش ملاقات کنه

20:14.134 --> 20:15.802
‫غافلگيرش کرد

20:15.869 --> 20:17.838
‫- گروهبان، کوين، تلفن کولمن

20:18.004 --> 20:19.840
‫،آخرين تماسي که داشت يک ساعت پيش بود

20:19.873 --> 20:21.625
‫به يه اليس پاول

20:21.725 --> 20:23.702
‫- اليس پاول، دوست پسر اميلي؟

20:23.802 --> 20:25.045
‫همون بچه اي که تو صحنه ديديم؟

20:25.145 --> 20:26.513
‫- همون کسي که به 911 زنگ زد

20:26.680 --> 20:28.415
‫- کولمن بهش زنگ زد درست قبل از اينکه سوار قطار بشه

20:28.482 --> 20:31.334
‫- 6 فوت، لاغر، اندازه ست

20:35.355 --> 20:37.082
‫- قدرداني مي کنيم، آقاي پاول

20:37.215 --> 20:38.358
‫پسرتون خيلي کمک کرد

20:38.525 --> 20:41.461
‫اميدوارم بتونه يه کم بيشتر بهمون بگه

20:41.561 --> 20:43.597
‫- اگه کمک کنه - ممنون

20:50.804 --> 20:53.106
‫- آره، آره، خيلي ها بودن

20:53.173 --> 20:54.232
‫از دانشگاه هاي ديگه اونجا بودن

20:54.332 --> 20:56.042
‫- هميشه اينجوريه، درسته؟

20:56.143 --> 20:59.045
‫اه، در واقع يه نفر هست که
‫فکر مي کنيم تو مهموني بوده

20:59.212 --> 21:02.365
‫فقط مي خوايم بدونيم مي شناسيش يا نه

21:04.818 --> 21:06.686
‫- يعني، آره

21:06.787 --> 21:08.488
‫ما، اه فوتبال بازي مي کرديم

21:08.588 --> 21:10.056
‫مقابل همديگه - مم

21:10.123 --> 21:12.117
‫پس اسمش رو مي دوني؟

21:12.250 --> 21:13.685
‫- بهش مي گفتيم کولمن

21:13.785 --> 21:15.362
‫فاميليش

21:15.462 --> 21:18.031
‫- درسته خيلي کمک کرد

21:18.098 --> 21:19.232
‫فکر مي کني تو مهموني ديديش؟

21:19.332 --> 21:20.959
‫اونجا بود؟

21:21.026 --> 21:23.203
‫- اه، خيلي شلوغ بود، من

21:23.270 --> 21:26.973
‫- هنوز با کولمن در ارتباطي؟

21:27.040 --> 21:28.408
‫،- اه

21:28.441 --> 21:30.243
‫ديگه فوتبال بازي نمي کنم

21:30.410 --> 21:32.579
‫- يعني نه؟

21:32.746 --> 21:34.314
‫- يعني، ما، اه

21:34.381 --> 21:36.208
‫ما حرف مي زنيم

21:36.308 --> 21:37.884
‫اينجا و اونجا

21:37.984 --> 21:39.786
‫،مي دوني، اينستا، دي ام ها

21:39.920 --> 21:42.923
‫هر از گاهي تماس هاي تلفني

21:43.056 --> 21:45.225
‫- عالي

21:45.325 --> 21:49.729
‫عالي آخرين باري که فکر مي کني باهاش حرف زدي کي بود؟

21:49.829 --> 21:51.156
‫- چرا اين مهمه؟

21:51.289 --> 21:54.267
‫- شايد اصلاً مهم نباشه، ولي همه چيز کمک مي کنه

21:54.401 --> 21:57.504
‫اخيراً باهاش حرف زدي، مثل اين هفته؟

21:57.571 --> 21:59.239
‫امروز؟ - نه

21:59.306 --> 22:00.540
‫- مي توني به سوال جواب بدي، اليس

22:00.640 --> 22:02.275
‫- نه، نمي تونه بسه ديگه

22:02.442 --> 22:04.227
‫- ببين، نمي فهمم - اين الان تمومه

22:04.327 --> 22:05.445
‫تموم شديم - امروز کجا بودي، اليس؟

22:05.612 --> 22:08.732
‫- اينجا، خونه با ما تموم شديم

22:08.832 --> 22:10.717
‫فکر مي کني من يه مصاحبه مظنون رو نمي شناسم؟

22:10.817 --> 22:12.552
‫- مي دوني، دواين کولمن امروز به قتل رسيد

22:12.652 --> 22:14.079
‫- نه، نه

22:14.179 --> 22:16.147
‫اگه مي خواي پسرم رو براي بازجويي بياري، راحت باش

22:16.248 --> 22:18.258
‫ولي اون براي ۴۸ ساعت ساکت مي شينه

22:18.358 --> 22:19.492
‫،با يه تيم وکيل

22:19.626 --> 22:21.027
‫خيلي هاشون معروفن

22:21.094 --> 22:23.914
‫براي پيگيري و بردن پرونده هاي سوء رفتار پليس

22:24.014 --> 22:26.967
‫پس يا بگيرش، يا برو

22:34.107 --> 22:35.759
‫- ممنون از وقتي که گذاشتيد

22:41.114 --> 22:42.649
‫خانم

22:50.523 --> 22:51.625
‫بچه ها درگير بودن

22:51.725 --> 22:52.859
‫،حتماً مهموني ها رو انتخاب کرده

22:52.993 --> 22:54.728
‫تيم رو درگير کرده، و سود رو تقسيم کرده

22:54.794 --> 22:56.112
‫،يه چيزي با اميلي اشتباه شده

22:56.212 --> 22:58.290
‫پس ردش رو پوشوند

22:58.390 --> 22:59.633
‫- پدر کل مصاحبه رو اونجا بود

22:59.733 --> 23:01.167
‫سريع ما رو بست

23:01.301 --> 23:03.036
‫- ولي اليس واضحاً درگير شده

23:03.169 --> 23:05.472
‫،- اون به پول نياز نداره

23:05.572 --> 23:07.824
‫پس چرا داره دزدي مي کنه؟

23:09.200 --> 23:10.343
‫- شايد چون مي تونه

23:10.510 --> 23:12.846
‫پول اضافي، قدرت چرا که نه؟

23:12.946 --> 23:15.215
‫- خب، قطعاً با هم در تماس بودن

23:15.315 --> 23:17.550
‫گوشي کولمنز نشون مي ده ده ها
‫تماس بين اين دو نفر بوده

23:17.651 --> 23:18.685
‫تو سه ماه گذشته

23:18.785 --> 23:20.378
‫- مامان اميلي گفت اون و اليس جدا شدن

23:20.478 --> 23:21.621
‫،شب قبل از مهموني

23:21.721 --> 23:23.256
‫و اميلي به کسي نگفت

23:23.323 --> 23:24.624
‫پس اين مي تونه انگيزه اي براي کتک خوردن باشه

23:24.724 --> 23:27.627
‫،- خب، پس اليس سرقت ها رو ترتيب مي ده

23:27.727 --> 23:28.995
‫مي ذاره گروه دخترش رو ببندن

23:29.095 --> 23:30.322
‫تا حد مرگ کتک مي خوره

23:30.422 --> 23:32.649
‫- آره، ولي چرا اون کسيه که به پليس زنگ مي زنه؟

23:32.749 --> 23:34.367
‫- احتمالاً انتظار نداشت که اون بميره

23:34.467 --> 23:35.869
‫منظورم اينه، ديگه چي کار بايد مي کرد؟

23:35.935 --> 23:37.037
‫داشت خونريزي مي کرد

23:37.170 --> 23:38.872
‫مجبور شد به پليس زنگ بزنه تا خودش رو نجات بده

23:38.905 --> 23:41.174
‫- خب، نظريه بدون مدرک هيچي نيست

23:41.274 --> 23:43.735
‫آلن مي خواد از پسرش محافظت کنه

23:43.835 --> 23:45.712
‫بدون اتهامات محکم نمي تونيم نزديک بشيم

23:45.812 --> 23:47.514
‫- هي، يه چيزي به کارت هاي ونترا خورده

23:47.614 --> 23:49.149
‫من کولمنز رو چک کردم، همه ضربه ها رو گرفتم

23:49.249 --> 23:50.608
‫از شب مهموني ها

23:50.742 --> 23:52.385
‫يه کارت ديگه همون دروازه رو تو چند ثانيه اسکن مي کنه

23:52.552 --> 23:53.670
‫ازش هر بار

23:53.770 --> 23:54.888
‫- يکي ديگه هم اونجا بود

23:55.021 --> 23:56.514
‫- آره، اين بايد سومين مجرم ما باشه

23:56.614 --> 23:58.558
‫مصادره دارايي داره کارت اعتباري متصل رو الان اجرا مي کنه

23:58.658 --> 23:59.851
‫- خوبه ادامه بده

23:59.951 --> 24:00.877
‫بيشتر نياز داريم

24:04.698 --> 24:06.366
‫- يو - هي

24:06.466 --> 24:09.235
‫- آره، فکر کنم به حد کاري
‫،که مي تونم اينجا انجام بدم رسيدم

24:09.402 --> 24:10.687
‫پس مي ذارم کارتون رو بکنيد

24:10.787 --> 24:12.172
‫- آره؟ - آره

24:12.272 --> 24:13.206
‫- باشه خوبي؟

24:13.273 --> 24:14.974
‫- آره

24:19.612 --> 24:21.731
‫به کسي نگفتي، کوين؟

24:24.050 --> 24:25.710
‫- نه

24:25.810 --> 24:28.154
‫چون دقيقاً نمي دونم به کسي چي بگم

24:30.448 --> 24:32.876
‫ما نمي دونيم چي کار مي کرديم

24:32.976 --> 24:34.527
‫يا چطور انجامش مي داديم، تاشا فاکس

24:34.627 --> 24:37.063
‫- يو، گرفتنش

24:37.163 --> 24:38.623
‫،کارت هاي اعتباري به کريس واتسون وصل شده

24:38.723 --> 24:40.325
‫در رزلند زندگي مي کنه

24:40.392 --> 24:41.768
‫دبيرستان گرنت، ۲۰۱۹

24:41.801 --> 24:42.886
‫- باشه، روز، من و تو

24:42.986 --> 24:44.070
‫- هي، آدرس رو برات پيامک مي کنم

24:44.170 --> 24:45.238
‫- دريافت شد

24:47.507 --> 24:49.409
‫کريس واتسون، پليس

24:51.644 --> 24:52.946
‫- به نظر نمياد خونه باشه

24:52.979 --> 24:54.381
‫- ماشين ها اونجا هستن

24:56.474 --> 24:58.601
‫کريس واتسون، پليس

25:16.002 --> 25:17.921
‫نمي تونم داخل رو ببينم

25:18.021 --> 25:19.472
‫- برچسب ها به بي ام و برنمي گرده

25:19.606 --> 25:21.091
‫اين ها براي يه هوندا 09 هستن

25:21.191 --> 25:22.200
‫- 09 هوندا؟ - آره

25:22.333 --> 25:23.343
‫- لعنتي؟

25:27.514 --> 25:28.915
‫ولي چرا اين ماشين لعنتي رو مي شناسم؟

25:29.015 --> 25:30.483
‫مي توني ماشين ها رو براي پاول ها اجرا کني؟

25:30.583 --> 25:32.118
‫- گرفتي

25:32.218 --> 25:33.603
‫،خيلي خب، آلن پاول

25:33.703 --> 25:36.556
‫صاحب يه بي ام و 2024 خاکستري سري ۷

25:36.623 --> 25:39.617
‫دقيقاً همونه - اين ماشينشه

25:41.719 --> 25:43.480
‫لعنتي

25:45.331 --> 25:47.167
‫- واتسون يا ماشين، کوين؟

25:55.225 --> 25:57.068
‫- پليس واتسون، وايسا واتسون - 5021 آيدا

25:57.202 --> 26:00.480
‫در تعقيب متهم تحت تعقيب، به سمت غرب در خيابون 64

26:00.580 --> 26:01.981
‫- پليس واتسون - دريافت شد، 5021 آيدا

26:02.081 --> 26:04.984
‫پشتيباني در راهه - بيا اينجا

26:06.753 --> 26:08.580
‫- چرا داري مي دوي، ها؟

26:08.713 --> 26:09.989
‫براي چي داري مي دوي؟

26:10.056 --> 26:11.491
‫اون ماشين کي بود؟

26:11.558 --> 26:12.826
‫چي داري؟

26:12.926 --> 26:14.527
‫اين چيه؟

26:14.594 --> 26:16.629
‫اون چيه؟

26:16.729 --> 26:18.865
‫نمي خواي به سوالا جواب بدي؟

26:18.998 --> 26:20.592
‫- واي

26:20.725 --> 26:22.494
‫- کافيه که با ما بياي

26:22.594 --> 26:24.337
‫کافيه

26:24.437 --> 26:26.806
‫بريم

26:38.218 --> 26:39.385
‫- هيچي

26:39.519 --> 26:40.620
‫اون بارها گفت که نمي دونه

26:40.720 --> 26:41.955
‫کسي به اسم اليس پاول

26:42.055 --> 26:43.907
‫با بهترين شرکت حقوقي شهر وکيل گرفت

26:43.940 --> 26:45.892
‫چطور فکر مي کني مي دونست به کي زنگ بزنه؟

26:46.025 --> 26:48.795
‫- باشه، بگو اون بي ام و رو روي دوربين ها داريم

26:48.962 --> 26:50.630
‫- داريم، ولي نمي تونيم داخل رو ببينيم

26:50.763 --> 26:52.081
‫مدارک مخفي روي پاول ها نشستن

26:52.115 --> 26:53.917
‫تاييد کردن که اليس نرفته

26:53.950 --> 26:56.970
‫- آلن بود، داشت قتل هاي پسرش رو لاپوشوني مي کرد

26:57.137 --> 26:58.771
‫- باشه، پول نقد چي؟ شماره سريال ها؟

26:58.905 --> 26:59.806
‫- نمي تونيم ردش رو بگيريم

26:59.973 --> 27:01.141
‫و هيچ اثر انگشتي روي پاکت نيست

27:01.241 --> 27:03.601
‫ما هيچ مدرکي نداريم هيچي نداريم

27:06.679 --> 27:08.982
‫- مامان اليس اينو نمي دونه، ولي

27:09.149 --> 27:10.717
‫توني پاول

27:10.817 --> 27:12.318
‫اونم پسرش رو دوست داره

27:12.485 --> 27:14.154
‫آلن احتمالاً هيچ چيز لعنتي اي رو باهاش در ميون نذاشته

27:14.254 --> 27:16.089
‫سخته بگيم آيا اصلاً اونو تو چيزي دخيل مي کنه يا نه

27:16.222 --> 27:18.825
‫- يعني مي تونيم بهش فشار بياريم - احتمالاً

27:18.925 --> 27:20.159
‫- شل هم مي خواد پسرش رو محافظت کنه

27:20.326 --> 27:21.728
‫- بيشتر از شوهرش

27:21.794 --> 27:23.947
‫شرط مي بندم شل بهش خيانت مي
‫کنه تا پسرش رو نجات بده

27:23.980 --> 27:25.448
‫،- بايد هر دوشون رو بياريم

27:25.481 --> 27:26.332
‫،تا مطمئن بشن که نمي تونن ارتباط برقرار کنن

27:26.499 --> 27:28.935
‫حتي از طريق وکلاي خودشون

27:29.068 --> 27:30.670
‫- انجامش بده

27:38.478 --> 27:40.146
‫- اين اذيتت مي کنه

27:40.180 --> 27:41.514
‫،- من به هيچ کدوم از سوالاتت جواب نمي دم

27:41.648 --> 27:42.632
‫و نه همسرم

27:42.665 --> 27:43.783
‫- اميلي جانسون

27:43.883 --> 27:45.652
‫- فکر نمي کنم بايد اينا رو ببيني

27:45.685 --> 27:47.754
‫- خانم پاول، پسرتون کشتش

27:47.820 --> 27:50.148
‫نگاه کن به اين

27:51.991 --> 27:53.693
‫،راستش

27:53.793 --> 27:55.328
‫،فکر کنم فقط مي خواست بترسونتش

27:55.461 --> 27:57.530
‫گذاشتش سر جاش، و خيلي زياده روي کرد

27:57.697 --> 27:59.532
‫اون ترک رو ديدي؟

27:59.666 --> 28:02.994
‫نمي تونم تصور کنم واقعاً قصد داشت جمجمه شو بشکنه

28:04.671 --> 28:06.998
‫- از يه خونريزي مغزي شديد مرد

28:08.875 --> 28:11.544
‫تو آمبولانس مرد و براي مادرش التماس کرد

28:13.705 --> 28:16.641
‫- به هيچ سوالي جواب نمي دم

28:16.708 --> 28:19.210
‫- من ازت سوالي نپرسيدم

28:19.377 --> 28:22.146
‫فقط مي خوام نشونت بدم پسرت چي کار کرد

28:22.213 --> 28:25.383
‫مي خوام بهت نشون بدم داري از کي محافظت مي کني

28:25.550 --> 28:27.694
‫،- دو تا جسد

28:27.794 --> 28:28.895
‫دو تا اتهام قتل درجه يک

28:29.062 --> 28:30.847
‫ما معتقديم دواين کولمن مرده چون

28:30.880 --> 28:32.899
‫اون با قتل اميلي کنار نيومده بود

28:35.535 --> 28:37.570
‫اليس خيلي زياده روي کرده بود

28:37.670 --> 28:40.406
‫،دواين کولمن مي خواست بره

28:40.540 --> 28:42.909
‫پس اليس کشتش

28:43.042 --> 28:44.669
‫بعدش نياز به کمک داشت

28:44.736 --> 28:46.504
‫،- پرسيد

28:46.571 --> 28:47.880
‫و تو کمک کردي

28:47.981 --> 28:50.984
‫۳۰,۰۰۰ دلار و يه وکيل خيلي خوب براي جمع کردن

28:51.050 --> 28:52.352
‫هر سرنخي، چون تو بهتر مي دونستي

28:52.485 --> 28:55.021
‫تا يه جسد ديگه رو بندازي

28:55.121 --> 28:58.524
‫،- ممانعت از اجراي عدالت، کمک و همدستي

28:58.625 --> 29:00.393
‫ارائه بهانه دروغين

29:00.426 --> 29:01.427
‫،ما مدرکي عليه شوهرت داريم

29:01.561 --> 29:03.062
‫ما مدرکي عليه پسرت داريم

29:03.162 --> 29:05.565
‫ولي الان، مي تونم کمکت کنم ازشون محافظت کني

29:07.533 --> 29:10.870
‫تا جايي که مي تونيم

29:11.004 --> 29:12.605
‫- چطور؟

29:16.142 --> 29:17.744
‫- اين چيه؟

29:17.777 --> 29:19.279
‫- اين ماشين توئه

29:19.445 --> 29:20.546
‫- اين

29:20.647 --> 29:23.049
‫واقعيه؟

29:23.182 --> 29:24.117
‫- چي چي ميگي؟

29:24.283 --> 29:25.568
‫- اين اين دستکاري شده؟

29:25.601 --> 29:27.387
‫اين اين مدرک جعليه؟

29:27.487 --> 29:29.222
‫داري سعي مي کني داري سعي مي کني منو گول بزني؟

29:29.355 --> 29:31.124
‫- نه، اين يه عکس واقعيه

29:31.224 --> 29:32.125
‫- اين تايم استمپ

29:32.258 --> 29:34.794
‫اين تايم استمپ واقعيه؟ جواب بده

29:34.961 --> 29:38.081
‫اين تايم استمپ واقعيه؟ - آلن، اين واقعيه

29:38.114 --> 29:39.891
‫دستکاري نشده واقعيه

29:39.957 --> 29:40.792
‫- اوه، لعنتي - اون نمي دونست

29:40.958 --> 29:42.068
‫- باورم نميشه

29:42.168 --> 29:46.255
‫- خانم پاول، واضحاً، هر چي بيشتر همکاري کنيد

29:55.106 --> 29:57.483
‫چه خبره؟

29:57.583 --> 29:59.419
‫- اشتباه کرديم

29:59.552 --> 30:01.746
‫- اون نمي دونست نگاه کن

30:01.813 --> 30:03.247
‫- آلن، دارم بهت نشون ميدم

30:03.314 --> 30:05.024
‫- مي خوام فيلم خام واقعي رو ببينم

30:05.091 --> 30:06.826
‫مي خوام ببينم - آلن

30:06.993 --> 30:08.661
‫- مي خوام مدرک واقعي رو ببينم

30:08.828 --> 30:10.088
‫- آلن، اين عکس ها دستکاري نشدن

30:10.154 --> 30:12.081
‫اين ماشين توئه اين پول توئه

30:12.148 --> 30:13.491
‫- نه

30:13.624 --> 30:15.301
‫نه، يعني که

30:18.071 --> 30:20.840
‫اوه، خدا

30:20.973 --> 30:23.509
‫اون دقيقاً مثل اونه

30:28.281 --> 30:31.017
‫- فکر مي کرد پسرش بي گناهه

30:31.184 --> 30:32.685
‫هيچ کاري نکرد

30:48.768 --> 30:52.672
‫آلن

30:52.805 --> 30:55.541
‫زنت بود

30:55.675 --> 30:57.844
‫توني

30:57.944 --> 31:00.947
‫- توني پول رو برداشت

31:01.047 --> 31:03.383
‫ماشينت رو برداشت به واتسون رشوه داد

31:06.018 --> 31:08.880
‫،يعني اليس دقيقاً بهش گفت چي کار کرده

31:09.013 --> 31:11.482
‫و اونم پنهانش کرد

31:11.549 --> 31:12.859
‫هيچ کس بهت نگفت

31:12.959 --> 31:15.027
‫- من ديگه حرف نمي زنم منمن ديگه حرف نمي زنم

31:15.061 --> 31:17.155
‫- همه اش روي صورتت نوشته شده، آلن

31:17.221 --> 31:19.065
‫تو هيچ ايده اي نداشتي تو از اون پسر مي ترسي

31:19.165 --> 31:20.533
‫تو از زنت مي ترسي - نه

31:20.666 --> 31:22.068
‫نه، منمن ديگه حرف نمي زنم

31:22.168 --> 31:24.670
‫- چطور ديگه حرف نمي زني؟

31:24.804 --> 31:25.905
‫،چطور مي توني شب ها بخوابي

31:26.038 --> 31:27.173
‫با اينکه مي دوني اون چه کارايي مي تونه بکنه؟

31:27.273 --> 31:28.841
‫چطور مي توني با اين زندگي کني؟ - اون پسر منه

31:28.941 --> 31:30.693
‫اون زن منه - ولي اين خانواده توئه

31:30.726 --> 31:32.837
‫- نه

31:32.904 --> 31:34.539
‫من يه انتخاب کردم

31:36.415 --> 31:38.551
‫مي توني اينو بفهمي؟

31:38.651 --> 31:40.586
‫من هنوز اون انتخاب رو مي کنم

31:43.523 --> 31:46.726
‫من ديگه حرف نمي زنم

32:02.625 --> 32:03.943
‫- و زمان بندي چيه؟

32:04.010 --> 32:04.944
‫- ۱۲ ساعت بين هر دوشون

32:05.011 --> 32:06.179
‫آلان اصلاً حرف نمي زنه

32:06.279 --> 32:07.847
‫تونيس داره به وکيلش اجازه مي ده حرف بزنه

32:07.980 --> 32:10.349
‫- و اليس الان کجاست؟ - خونه ست

32:10.416 --> 32:13.119
‫UCها دارن تو خونه دنبالش مي گردن

32:13.252 --> 32:14.787
‫- اين يه Hail Mary هست

32:14.854 --> 32:16.923
‫- آره، شايد، ولي ما هيچ وقت

32:17.023 --> 32:18.082
‫يه سلاح قتل روي دواين کولمن پيدا نکرديم

32:18.182 --> 32:19.292
‫ارزش امتحان کردن رو داره

32:23.754 --> 32:25.022
‫،- باشه، حرکتش بده

32:25.122 --> 32:27.533
‫ولي بايد درست بهش برسيم نمي تونيم از دستش بديم

32:27.633 --> 32:28.968
‫- نمي تونيم

32:30.903 --> 32:32.305
‫- باشه، مي رم آماده بشم

32:32.438 --> 32:34.140
‫- آره

32:37.210 --> 32:39.479
‫- هي

32:39.612 --> 32:42.048
‫برگس زنگ زد، گفت شماها نزديکيد

32:42.148 --> 32:43.975
‫شماره ام رو بهش دادم

32:44.075 --> 32:45.418
‫- اين براي من خيلي جالب ميشه

32:46.586 --> 32:48.888
‫پس نزديکيد؟

32:48.955 --> 32:49.989
‫- آره

32:50.089 --> 32:52.884
‫آره، داشتيم يه نمايش اجرا مي کرديم

32:52.984 --> 32:54.285
‫- مي تونم کمک کنم؟

32:58.664 --> 33:00.291
‫- آره بزن بريم

33:05.238 --> 33:07.306
‫اقيانوس، آماده اي؟

33:07.440 --> 33:09.141
‫- آره، من اينجام

33:09.242 --> 33:10.409
‫- آماده ايم همه ساکت

33:10.509 --> 33:12.003
‫چراغ طبقه سوم روشنه

33:12.136 --> 33:13.613
‫اتاق خواب اليس - دريافت شد

33:13.679 --> 33:15.014
‫مي بينمش

33:18.918 --> 33:20.645
‫- مم

33:23.514 --> 33:24.523
‫اونجاست اليس

33:26.017 --> 33:28.152
‫باشه

33:32.632 --> 33:33.866
‫نظرت چيه؟

33:33.933 --> 33:36.168
‫اين صداي مامانشه؟

33:36.269 --> 33:37.770
‫- عزيزم، تازه آزاد شدم

33:37.837 --> 33:39.672
‫وکيل با من، گوشي جديد داده

33:39.772 --> 33:41.207
‫بايد از شر همه چيزايي که داشتي خلاص بشي

33:41.340 --> 33:43.042
‫همه چيز الان

33:43.142 --> 33:44.644
‫گوشي رو خاموش کن، نابودش کن

33:44.744 --> 33:46.045
‫پليس داره مياد

33:46.178 --> 33:48.180
‫منظورم اينه، از پيام هاش، آره

33:48.314 --> 33:50.383
‫احتمالاً بهترين حالتشه

33:52.718 --> 33:55.179
‫- ببينيم گاز مي گيره يا نه

33:56.956 --> 33:58.190
‫ما فقط سيم رو قلقلک داديم

33:58.324 --> 33:59.625
‫هر لحظه ممکنه بياد بيرون

33:59.725 --> 34:00.985
‫محکم بگير

34:01.052 --> 34:02.228
‫- دريافت شد

34:05.723 --> 34:07.400
‫وقتي بچه بودم، فکر مي کردم خانواده هايي که

34:07.466 --> 34:09.694
‫خونه هايي مثل اين دارن همه چيز دارن

34:14.874 --> 34:16.742
‫،- اليس داره از ساختمون کنار گاراژ خارج ميشه

34:16.809 --> 34:19.704
‫پس آماده حرکت باشيد

34:19.804 --> 34:21.580
‫- صبر کن، داره چيکار مي کنه؟
‫داره به سمت ماشين حرکت نمي کنه

34:21.714 --> 34:22.848
‫- اه، اون رو خط بزن

34:22.982 --> 34:24.909
‫داره از کنار ساختمون پياده مياد

34:25.042 --> 34:27.153
‫- باشه آماده حرکت

34:27.253 --> 34:29.055
‫- کوين، چشم داري؟

34:31.324 --> 34:32.583
‫- همينجا - آره، گرفتيمش

34:32.717 --> 34:34.986
‫ديديمش

34:35.086 --> 34:36.662
‫داره از خونه ميره بيرون، داره ميره

34:36.762 --> 34:37.930
‫داره ميره سمت پارک

34:42.168 --> 34:43.269
‫باشه، دارم ميرم بيرون

34:43.402 --> 34:44.495
‫- منم باهات ميام - نه نه

34:44.595 --> 34:45.938
‫تو عقب وايسا

34:46.072 --> 34:47.765
‫عقب وايسا

34:47.898 --> 34:48.774
‫هي، چشمامو از دست دادم

34:48.841 --> 34:50.509
‫دارم پياده مي شم

34:50.609 --> 34:51.844
‫داره تاريک مي شه

34:51.944 --> 34:53.904
‫- کپي پشت سرت

35:52.730 --> 35:54.398
‫- اسلحه رو بنداز

35:54.498 --> 35:55.433
‫- پليس بخواب زمين

35:55.499 --> 35:57.276
‫بخواب زمين - هواتو دارم

35:57.343 --> 35:59.070
‫- فاکس فاکس، خوبي؟

35:59.170 --> 36:00.212
‫- آره، آره، آره خوبم، خوبم

36:00.279 --> 36:01.647
‫همه چي خوبه

36:01.781 --> 36:04.175
‫به شکمم نزديک نشد - باشه

36:04.308 --> 36:05.685
‫- خوبي؟ - آره

36:05.751 --> 36:06.919
‫- باشه

36:06.986 --> 36:09.021
‫خوبم، قول ميدم

36:09.121 --> 36:10.356
‫باشه؟ - آره

36:10.456 --> 36:11.582
‫- همه چي خوبه - آره

36:11.682 --> 36:14.952
‫- باشه، مرد برو بالا، برو بالا

36:20.658 --> 36:23.994
‫- خوبم

36:27.865 --> 36:30.376
‫- آره، همه مدارک رو تو يه درخت قايم کرد

36:30.476 --> 36:31.802
‫همينجا تو پارک

36:31.869 --> 36:33.779
‫- تقريباً تو حياط پشتي خودش بود

36:33.879 --> 36:35.147
‫- آره، خيلي باهوش نبود

36:35.281 --> 36:36.440
‫- فکر مي کنه شکست ناپذيره

36:36.540 --> 36:38.609
‫امن ترين جا نزديک خونه ست - آره

36:38.709 --> 36:40.111
‫ASA روي عرشه؟

36:40.211 --> 36:43.756
‫،- قبلاً حکم داد که همه مي بينن
‫و هيچ انتظاري از حريم خصوصي نيست

36:43.823 --> 36:46.117
‫و خوبه که توني رو به جرم
‫دخالت و مانع سازي متهم کنيم

36:46.217 --> 36:47.218
‫و مانع سازي

36:47.318 --> 36:49.729
‫واتسون ها برگشتند، همکاري کردند

36:49.862 --> 36:51.964
‫- کار خوبي بود

36:52.064 --> 36:54.400
‫- مرسي، رئيس - مرسي، گروهبان

37:00.840 --> 37:02.700
‫- تبريک مي گم، بابا

37:23.654 --> 37:26.390
‫،- پس به جاي اينکه بيشتر بخوابي

37:26.490 --> 37:31.570
‫دختر باردارت رو مي بري به يه تاب قديمي؟

37:31.670 --> 37:32.905
‫- آره

37:33.005 --> 37:34.398
‫- باشه

37:37.768 --> 37:39.336
‫اوف

37:39.436 --> 37:41.906
‫- من تو اون ساختمون بزرگ شدم

37:45.943 --> 37:47.620
‫اولين خاطره خوبم روي اين تاب ها بود

37:47.753 --> 37:50.456
‫پدر و مادرم منو اينجا مي آوردن

37:50.589 --> 37:53.450
‫بايد دو ساله مي بودم - هوم

37:53.584 --> 37:57.421
‫- و هر دو، اه، منو تا ته مي چرخوندن

37:57.521 --> 37:59.365
‫نگاه مي کردم بالا، و از ارتفاع متنفر بودم

37:59.465 --> 38:02.535
‫خيلي مي ترسيدم - واي

38:02.601 --> 38:06.105
‫کوين اتواتر از پليس شيکاگو، از تاب خوردن مي ترسيد

38:06.238 --> 38:09.308
‫- من دو ساله بودم مي خواي چيکار کنم؟

38:09.441 --> 38:11.944
‫ولي، نه، اومدن اينجا

38:12.077 --> 38:13.712
‫،چيز مورد علاقه ام بود

38:13.813 --> 38:15.439
‫وقتي اوضاع خوب بود

38:15.539 --> 38:17.816
‫اون موقع خوب بودن زياد دوام نمي آورد

38:19.810 --> 38:21.320
‫ولي بعداً، برادر کوچيکم رو مي آوردم

38:21.453 --> 38:22.580
‫و خواهر کوچيکم رو اينجا مي آوردم

38:22.646 --> 38:25.257
‫بايد اونا رو روي تاب ها مي ذاشتم

38:25.324 --> 38:27.793
‫تاب ها حس خوبي داشتن

38:27.927 --> 38:32.498
‫فقط سعي مي کردم کاري که پدر و مادرم
‫انجام مي دادن رو به زور انجام بدم

38:35.159 --> 38:37.428
‫تظاهر به تمرين مثل اينکه پدرم، سعي مي کردم تظاهر کنم

38:37.494 --> 38:39.672
‫نمي دونستم دارم چه غلطي مي کنم

38:44.009 --> 38:48.138
‫- دارم مي فهمم اين گردش براي چيه

38:50.816 --> 38:55.521
‫،- به خودم گفتم اگه بچه هاي خودم رو داشتم

38:55.621 --> 38:57.423
‫خودمو مجبور نمي کردم که درست باشم

38:57.523 --> 39:02.761
‫من فقط واقعي انجامش مي دادم

39:02.861 --> 39:05.698
‫نمي خوام تظاهر کنم

39:15.140 --> 39:16.475
‫اشتباه نمي کني، تاشا فاکس

39:16.609 --> 39:17.877
‫ما همديگه رو خوب نمي شناسيم

39:20.846 --> 39:25.551
‫پس اگه نمي خواي هزار قدم جلوتر بري

39:27.544 --> 39:29.255
‫مي فهمم

39:46.397 --> 39:47.865
‫از ميامي متنفرم

39:49.808 --> 39:51.010
‫- چي؟

39:51.143 --> 39:52.578
‫- آره

39:52.645 --> 39:55.247
‫رطوبت، افتضاحه

39:55.347 --> 39:56.882
‫همه کاري که مي کنم اينه که جريمه پارکينگ مي نويسم

39:57.016 --> 40:01.245
‫من تنهام، و

40:01.378 --> 40:02.921
‫دلم برات تنگ شده

40:10.429 --> 40:13.057
‫،ولي، کوين

40:13.157 --> 40:15.934
‫از ترس دارم مي ميرم

40:17.903 --> 40:21.832
‫بايد بدونم که اين واقعيه

40:21.932 --> 40:24.109
‫من و تو، باشه؟

40:24.209 --> 40:25.903
‫نه فقط بچه

40:27.680 --> 40:30.874
‫فقط بايد بدونم که

40:30.941 --> 40:32.910
‫اين واقعيه

40:38.357 --> 40:39.959
‫- باشه

40:42.194 --> 40:44.630
‫- باشه؟ - باشه

40:44.763 --> 40:47.933
‫بيا معامله کنيم، روز به روز

40:48.067 --> 40:49.435
‫،تو شيکاگو بمون

40:49.535 --> 40:50.569
‫،ما همديگه رو بهتر مي شناسيم

40:50.636 --> 40:53.864
‫و وقت مي ذاريم

40:53.964 --> 40:56.809
‫واقعيش کن

41:09.313 --> 41:11.123
‫مم

41:12.000 --> 41:17.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:17.030 --> 41:27.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
