WEBVTT

00:01.000 --> 00:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:07.941 --> 00:09.676
اوه

00:12.304 --> 00:13.847
این دیگه چیه؟

00:13.947 --> 00:15.516
ساندویچ کفش ورزشیه

00:15.616 --> 00:17.234
رست‌بیف، گوشت نمک‌سود، گوشت ژیروس

00:17.334 --> 00:19.586
نه، نه، نه، نه، نه. شبیه یه تهدید جدی برای سلامتیه

00:19.686 --> 00:22.589
قیافه‌اش که همینه. یه لقمه می‌خوای؟

00:22.689 --> 00:25.125
نه، یه لقمه هم نمی‌خوام

00:25.225 --> 00:26.627
پس همه‌ش مال خودم

00:26.760 --> 00:29.129
اینو دیدی؟ آکادمی فیرفیلد پارک؟

00:29.263 --> 00:31.632
آره، آره، ایول داره. قبول شده

00:31.798 --> 00:34.568
آره، منظورم اینه که مدرسه خیلی خوبیه

00:34.668 --> 00:36.803
آخه بیش از ۵۰ درصد دانش‌آموزاش سیاه‌پوستن

00:36.837 --> 00:38.639
فکر کنم واقعاً براش مناسب باشه

00:38.672 --> 00:39.806
اوم-هوم

00:39.940 --> 00:41.041
داری الان از دستم در می‌ری؟

00:41.141 --> 00:43.702
نه، نه

00:43.835 --> 00:45.379
آخه باید تا ماه دیگه تصمیم بگیریم، پس

00:45.479 --> 00:46.647
اون تو حدود شش تا مدرسه قبول شده

00:46.813 --> 00:48.599
کلی گزینه هست که باید بررسی کنیم

00:48.699 --> 00:50.709
بله؟ آدام روزک؟

00:50.842 --> 00:52.486
آره. شما؟

00:52.653 --> 00:55.155
من اندرو کید هستم، از "دی‌ئی‌اِی". بخش شیکاگو

00:55.222 --> 00:56.657
یه مدتی پیش سرِ هماهنگی پرونده‌ها به هم خوردیم

00:56.823 --> 00:59.092
سرِ پرونده‌ی "مادوگادا". آره، آره، یادمه

00:59.192 --> 01:01.562
چطوری مرد؟ چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

01:01.662 --> 01:03.730
خب، درباره‌ی یکی از نفوذی‌هات زنگ زدم که تحویل من دادی

01:03.830 --> 01:05.999
امیدوارم کمکم کنی

01:06.033 --> 01:07.793
نمی‌شه بمونه برای فردا؟

01:07.893 --> 01:09.436
چی شده، ساندویچت داره سرد می‌شه؟

01:09.536 --> 01:12.864
دمِ درِ خونتم

01:23.550 --> 01:25.485
از کی تا حالا مامورای مبارزه با مواد مخدر میان دمِ درِ خونه؟

01:25.586 --> 01:26.520
احتمالاً از وقتی که

01:26.687 --> 01:29.489
نفوذیِ تو، "دی‌مارکوس بون"، به من ارث رسید

01:29.590 --> 01:32.693
منظورت بوگیه؟ وای خدا، نگو که مُرده

01:32.826 --> 01:34.861
نه، فقط داره دهن منو سرویس می‌کنه. غیبش زده

01:34.962 --> 01:37.197
اسم "رازی استوکس" رو شنیدی؟ آره، معلومه

01:37.230 --> 01:40.534
"جی‌-پارک"، کلی مواد جابه‌جا می‌کنه. آره، به شدت خطرناکه

01:40.667 --> 01:42.536
بوگی رو فرستادم پاتوق استوکس تا آمارشو دربیاره

01:42.636 --> 01:44.871
از استوکس اونقدری کوکائین گرفتم که جرمش سنگین باشه

01:45.005 --> 01:47.040
با وثیقه آزاد شد، ولی بوگی قراره علیه‌ش شهادت بده

01:47.207 --> 01:48.542
جلوی قاضی فدرال

01:48.575 --> 01:49.935
کِی قراره باشه؟ دو روز دیگه

01:50.068 --> 01:51.211
ولی بوگی غیب شده

01:51.378 --> 01:54.348
خونه نیست، جواب زنگ و پیامام رو هم نمی‌ده

01:54.448 --> 01:57.217
سعی کردم ردیابیش کنم، ولی هی اون گوشیِ لعنتیشو خاموش می‌کنه

01:57.351 --> 01:59.953
مطمئنی لو نرفته؟ نه، نه

02:00.053 --> 02:01.613
هیچ تهدید جدی‌ای وجود نداره

02:01.747 --> 02:03.682
فکر کنم فقط ترسیده و داره منو می‌پیچونه

02:03.782 --> 02:06.727
ولی همین الان بهش نیاز دارم، چون دادستانی بدجور رو اعصابمه

02:06.893 --> 02:08.895
و می‌دونم شما با هم رفیق قدیمی هستین، پس

02:08.929 --> 02:10.856
می‌خوای برم پیداش کنم و بیارمش؟

02:10.956 --> 02:12.958
آره، لطفاً

02:13.091 --> 02:15.068
ترجیحاً همین الان

02:20.807 --> 02:23.810
بذار ساندویچمو بردارم

02:41.595 --> 02:44.214
فکر می‌کنی بیاد؟

02:44.314 --> 02:48.268
آخه داریم درباره‌ی بوگی حرف می‌زنیم

02:48.435 --> 02:50.996
چند تا پرونده باهات کار کرده؟

02:51.129 --> 02:53.440
هشت تا. کارش خیلی خوب بود

02:53.540 --> 02:56.735
تو این مدت کلی هم پول به جیب زد

02:56.835 --> 02:59.112
آره، گروهبانم همیشه می‌گه یه نفوذی

02:59.279 --> 03:02.115
یا آدمو بالا می‌بره یا کله‌پا می‌کنه. آره

03:05.152 --> 03:07.621
بسیار خب، اومد

03:07.654 --> 03:09.289
باشه، فقط بذار اول من باهاش حرف بزنم

03:09.423 --> 03:10.891
آروم و ملایم می‌ارمش این طرف

03:10.991 --> 03:12.359
حله؟

03:23.003 --> 03:24.204
هی، بوگی

03:25.939 --> 03:28.041
یو

03:28.141 --> 03:31.928
چه خبر، روزی-رو؟ ها؟

03:32.028 --> 03:33.814
خب، برا چی بهم زنگ زدی؟ هوم؟

03:33.980 --> 03:35.040
فکر کردم بیخیالم شدی

03:35.173 --> 03:35.982
شوتَم کردی کنار

03:36.083 --> 03:37.250
اوه، می‌دونی که نمی‌تونم بیخیالت بشم

03:37.350 --> 03:38.652
نه

03:38.785 --> 03:40.353
می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات گپ بزنم

03:40.420 --> 03:42.723
اوه، جدی؟ خوبه، خوبه، خوبه

03:42.823 --> 03:45.592
چون منم می‌خواستم واسه یه چیزی صدات بزنم

03:45.692 --> 03:47.594
جدی؟ آره، شاید به کمکت نیاز داشته باشم

03:47.694 --> 03:48.829
بدجوری

03:48.962 --> 03:52.232
باشه، پس بیا. ماشین این‌طرفه

03:52.332 --> 03:53.600
اوضاع چطوره؟ ردیفی؟

03:53.700 --> 03:55.168
بد نیستم پسر. خودت که می‌دونی

03:55.202 --> 03:56.795
خودت می‌دونی دیگه چجوریه

03:56.895 --> 03:59.798
خب، گوش کن، شاید لازم بشه برام چند تا زنگ بزنی

03:59.898 --> 04:01.641
باشه. آره، چند تا مورد هست

04:01.742 --> 04:03.410
چطوری، بوگی؟

04:05.278 --> 04:06.680
سوار ماشین شو

04:06.713 --> 04:09.015
این دیگه چه صیغه‌ایه مرد؟ چیکار کردی؟

04:09.082 --> 04:11.017
هی، آروم باش مرد

04:11.051 --> 04:12.853
فقط باید باهاش بیای

04:12.919 --> 04:15.856
اون هواسِش بهت هست

04:35.342 --> 04:37.377
بوگی؟

04:37.511 --> 04:39.613
بوگی

04:39.713 --> 04:41.281
اون دیگه چه گهی بود؟

05:06.573 --> 05:08.391
اثری از تیرانداز دوم نیست

05:08.458 --> 05:09.935
آمار ماشین رو دادم ولی بدون پلاک

05:10.035 --> 05:12.637
به هیچ‌جا نمی‌رسیم

05:12.737 --> 05:14.773
بوگی چی؟ نه

05:14.873 --> 05:17.409
تموم دوربین‌های این اطراف رو چک کردم. چیز زیادی نیست

05:17.542 --> 05:19.402
بوگی پیاده اومد، پس نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

05:19.469 --> 05:21.746
اون چه وضعی بود آخه؟ چی؟

05:21.880 --> 05:23.381
به من گفتی بوگی تو دردسر نیفتاده

05:23.448 --> 05:25.817
پس چطوری دو تا تیرانداز افتادن دنبالش؟

05:25.951 --> 05:28.195
منظورم اینه که اگه این یارو با "لوردها" باشه

05:28.295 --> 05:30.397
یعنی بوگی لو رفته. یعنی حکم قتلش صادر شده

05:30.497 --> 05:32.766
یعنی می‌دونی که دارن سعی می‌کنن جلوشو بگیرن

05:32.899 --> 05:35.160
تا شهادت نده. تو روحت هم خبر نداشت؟

05:35.293 --> 05:37.229
آروم باش. نه، نه، نه

05:37.295 --> 05:40.423
انگار از تو می‌ترسید

05:41.992 --> 05:43.243
اگه این‌همه دشمن داشت

05:43.343 --> 05:45.070
اصلاً چرا از همون اول غیبت زد؟

05:45.170 --> 05:46.580
نمی‌دونم

05:46.680 --> 05:49.015
منم همون سوالایی رو دارم که تو داری

06:03.847 --> 06:06.024
فکر می‌کنی هدف اصلی بوگی بود؟

06:06.124 --> 06:07.934
صد در صد. اول به اون شلیک کردن

06:08.034 --> 06:10.287
بیشتر تیرها به سمت اون بود

06:10.353 --> 06:12.831
دو تا تیرانداز تو موقعیت مسلط و هماهنگ داشتی

06:12.964 --> 06:14.299
چرا از دست تو فرار کرد؟

06:14.366 --> 06:16.167
چرا باید از مافوقِ رابطِت فرار کنی، یعنی تنها کسی که

06:16.268 --> 06:17.377
می‌تونه ازت محافظت کنه؟ نمی‌دونم

06:17.477 --> 06:19.671
ولی تیراندازها یا بوگی رو تعقیب کردن

06:19.771 --> 06:21.172
یا می‌دونستن قراره اینجا باشه

06:21.306 --> 06:23.300
و قطعاً شبیه یه تله بود

06:26.419 --> 06:28.947
"کید" رو چقدر می‌شناسی؟ نه زیاد

06:29.047 --> 06:31.149
منظورم اینه که چند سال پیش بوگی رو تحویل اون دادم

06:31.283 --> 06:32.550
شنیدم واسه خودش یه پا کله‌شقه

06:32.651 --> 06:33.718
ولی فقط همین. خب

06:33.818 --> 06:35.453
ولی کله‌شق بودن خیلی فرق داره با

06:35.553 --> 06:37.497
اینکه از پلیس استفاده کنی تا برای نفوذیت تله بذاری تا کشته شه؟

06:37.631 --> 06:39.891
آره می‌دونم، ولی یه چیزی درست نبود کیم

06:40.025 --> 06:42.235
حسم اینو می‌گفت

06:44.904 --> 06:47.032
باشه. باید به "ویت" زنگ بزنیم

06:47.132 --> 06:49.067
خیالم راحت نیست که اینو بسپارم دست اداره مبارزه با مواد مخدر

06:49.200 --> 06:50.468
نمی‌تونیم به ویت زنگ بزنیم

06:50.535 --> 06:52.671
برای آزمون مجدد اجباری تو "اسپرینگ‌فیلده"

06:52.804 --> 06:56.508
خب، پس

06:56.574 --> 06:59.920
فکر کنم نوبت توئه عزیزم

07:02.981 --> 07:04.991
منظورت چییه که می‌خوای مسئولیت پرونده با خودت باشه؟

07:05.091 --> 07:06.384
دقیقاً همون

07:06.484 --> 07:09.220
به یه نفوذیِ سابقِ پلیس شیکاگو سوءقصد شده

07:09.321 --> 07:10.922
که الان متواریه و جونش در خطره

07:11.056 --> 07:12.490
بگذریم از اینکه به افسرِ تحتِ نظرِ من

07:12.557 --> 07:14.426
شلیک شده، پس

07:14.526 --> 07:19.097
ببین، خوشحال می‌شم با "دی‌ئی‌اِی" همکاری کنیم، ولی مسئولیتش با ماست

07:19.597 --> 07:22.934
ببین مرد، من به بوگی گفتم اینجا باهام قرار بذاره

07:23.068 --> 07:24.477
نزدیک بود کشته شه

07:24.577 --> 07:27.197
پس ما رو این کار می‌کنیم

07:29.783 --> 07:32.369
خب، هر چی بیشتر باشیم بهتره، حدس می‌زنم

07:35.422 --> 07:37.123
راه رو نشونم بدین، واحد اطلاعات

07:40.685 --> 07:43.054
اولویت اول پیدا کردن بوگی و حفظ امنیتشه

07:43.188 --> 07:44.923
ولی باید اون یکی تیرانداز رو هم دستگیر کنیم

07:45.056 --> 07:46.358
و هر کسی که دستور قتل رو داده

07:46.458 --> 07:48.593
واحد اطلاعات فرماندهی رو بر عهده داره، ولی مامور کید

07:48.727 --> 07:50.028
همراه ما خواهد بود

07:50.128 --> 07:52.263
مامور کید، اگه به امکاناتی از "دی‌ئی‌اِی" نیاز داشتیم

07:52.364 --> 07:53.890
باید فراهمشون کنی

07:53.957 --> 07:55.375
باشه. تا اینجا چی داریم؟

07:55.475 --> 07:57.577
از بوگی هیچ سرنخی نداریم. غیب شده

07:57.711 --> 08:00.105
ولی اثر انگشتِ اون مجرمی که کشته شد رو درآوردیم

08:00.238 --> 08:01.715
اسمش "آنتون سلبی"ـه

08:01.815 --> 08:04.042
اون یکی از نوچه‌های شناخته شده‌ی "رازی استوکس"ـه‌

08:04.142 --> 08:06.077
همون کسی که بوگی قراره علیه‌ش شهادت بده

08:06.211 --> 08:07.420
داریم سوابق استوکس رو درمیاریم

08:07.520 --> 08:10.223
گزارش‌های درگیری، بالستیک، آخرین محل سکونت و همدست‌هاش

08:10.323 --> 08:13.059
رازی استوکس رو یادمه. استوکس آدم شوخی‌برداری نیست

08:13.159 --> 08:15.220
"لوردهای جی‌-پارک" می‌خوان یه درس عبرتی بدن

08:15.320 --> 08:16.488
آره، و این دفعه دیگه خطا نمی‌زنن

08:16.588 --> 08:17.931
بوگی احمقه، ولی خنگ نیست

08:18.064 --> 08:20.100
منظورمو می‌فهمی؟ گوشیشو فقط لحظه‌ای روشن و خاموش می‌کنه

08:20.200 --> 08:21.659
فقط وقتی واقعاً لازم باشه ازش استفاده می‌کنه

08:21.760 --> 08:24.129
نمی‌تونم جاشو پیدا کنم. ماشین داره؟

08:24.262 --> 08:25.772
نه، چیزی به اسمش ثبت نشده

08:25.905 --> 08:28.133
بعد از تیراندازی از حمل و نقل عمومی استفاده نکرده

08:28.233 --> 08:30.093
پس خیلی خوب داره از دوربین‌ها فرار می‌کنه

08:30.160 --> 08:31.636
من آمار همدست‌هاشو درمیارم

08:31.770 --> 08:33.671
باشه، به تیم گشت پلیس ایالتی خبر می‌دم

08:33.772 --> 08:35.607
که اگه خواست از شهر خارج بشه، حواسشون باشه

08:41.004 --> 08:42.514
چی شده، چیزی پیدا کردی؟

08:42.614 --> 08:44.424
آره، ریز مکالمات بوگی اومد

08:44.524 --> 08:46.151
آخرین کاری که بعد از فرار از دست ما کرد

08:46.251 --> 08:49.929
پیام دادن به "تراویس مک‌براید" یا همون "تی‌جِی" بود

08:50.030 --> 08:52.190
هم‌بندی قدیمی بوگی تو زندان "کوک کانتی" بوده

08:52.323 --> 08:55.201
پرسیده: "خونه‌ای؟"، تی‌جی هم جواب داده: "آره"

08:56.327 --> 08:58.638
باشه، من می‌رونم

08:58.705 --> 09:01.291
منم هوای پشت رو دارم

09:11.050 --> 09:12.452
با رئیست ازدواج کردی، هوم؟

09:12.552 --> 09:14.320
تو خونه‌ت دیدمش

09:14.454 --> 09:16.848
آره. چی، بچه هم داری؟

09:16.981 --> 09:18.683
آره

09:18.783 --> 09:20.985
پسر، بدجور خانواده‌دوست شدی، نه؟

09:21.052 --> 09:23.563
شبیه اون روزکی نیست که بوگی ازش برام می‌گفت

09:25.990 --> 09:27.500
تو چی، خانواده داری؟

09:27.600 --> 09:29.627
چی، من به نظرت مردِ زندگی میام؟

09:29.727 --> 09:31.996
نه بابا، زن و بچه و شامِ یکشنبه و بازی‌های خانوادگی

09:32.063 --> 09:35.825
اینا فقط سدِ راهم می‌شن و مامور ضعیف‌تری ازم می‌سازن

09:37.477 --> 09:40.205
تو این شغل، یا باید تمامِ خودتو بذاری یا فاتحه‌ت خونده‌ست

09:40.305 --> 09:41.748
می‌فهمی چی می‌گم؟

09:55.854 --> 09:57.180
دانته، اون پشت اوکی هستی؟

09:57.247 --> 09:58.932
مستقرم

10:02.227 --> 10:03.369
باشه، من نفرِ اولم

10:03.436 --> 10:05.355
هر چی تو بگی، رئیس

10:11.427 --> 10:13.029
تراویس مک‌براید، پلیس شیکاگو

10:13.096 --> 10:14.531
در رو باز کن

10:26.626 --> 10:29.287
چی می‌خواین؟ افسر روزک، پلیس شیکاگو

10:29.420 --> 10:31.064
اینم مامور کیده، از اداره مبارزه با مواد مخدر

10:31.131 --> 10:33.867
اومدیم درباره‌ی دی‌مارکوس بون باهات حرف بزنیم

10:33.967 --> 10:36.719
بوگی. اینجا هیچ بوگی‌ای نیست

10:36.786 --> 10:38.763
مطمئنی؟

10:38.897 --> 10:40.890
تازگی‌ها باهات تماسی نداشته؟

10:40.957 --> 10:44.536
نه پسر، خیلی وقته ازش خبری ندارم

10:44.636 --> 10:46.246
باشه، خب، شاید بدت نیاد اگه بیایم تو

10:46.379 --> 10:48.806
و یکم بیشتر دربارش با هم گپ بزنیم؟

10:51.851 --> 10:54.254
آره. باشه

10:54.387 --> 10:55.572
ولی یه دقیقه بهم وقت بده

10:55.638 --> 10:57.740
بذار شلوار بپوشم

10:59.225 --> 11:01.261
آره، ما همین‌جا منتظر می‌مونیم

11:01.327 --> 11:03.413
فقط صدامون کن

11:15.733 --> 11:18.636
داری چیکار می‌کنی؟ کید

11:18.736 --> 11:20.305
باشه، حواست باشه. داریم می‌ریم تو

11:20.405 --> 11:21.848
مفهومه

11:30.181 --> 11:32.025
ولم کن

11:34.527 --> 11:37.121
یالا، یالا، یالا. بیا اینجا

11:37.255 --> 11:39.282
ولم کن داداش! پاکه

11:39.349 --> 11:41.826
یکی بیاد کمک. اسلحه داره

11:41.926 --> 11:44.120
آره، دارمش

11:46.022 --> 11:48.199
یا عیسی مسیح

11:48.333 --> 11:50.293
کیف داد، نه؟

12:05.541 --> 12:08.127
می‌دونم الان بوگی اینجا نیست. اینو خیلی واضح می‌بینم

12:08.228 --> 12:09.320
پس دیگه از من نپرس

12:09.387 --> 12:11.631
چیزی که ازت می‌پرسم اینه که قبلاً اینجا بوده یا نه

12:11.731 --> 12:13.499
چون می‌دونم که بوده

12:13.633 --> 12:14.892
بعد از اینکه بهش شلیک شد، فرار کرد اومد اینجا

12:15.026 --> 12:16.527
تو بهش کمک کردی. درسته؟

12:16.661 --> 12:18.229
اون اینجا نیست

12:18.329 --> 12:19.731
ما داریم سعی می‌کنیم به دوستت کمک کنیم

12:19.831 --> 12:21.232
جونش در خطره و ما داریم تلاش می‌کنیم جاشو امن کنیم

12:21.332 --> 12:22.659
حله؟

12:28.806 --> 12:32.669
ماشینت یا گوشیتو بهش قرض دادی؟

12:35.722 --> 12:36.981
ماشینت جلوی در نیست

12:37.081 --> 12:38.850
کجاست؟

12:38.916 --> 12:41.719
یه هوندا سیلور مدل ۲۰۰۴ داری. کجاست؟

12:41.853 --> 12:45.089
دادیش به اون؟

12:45.189 --> 12:47.967
تی‌جی، نمی‌تونی همین‌طوری ساکت بمونی

12:48.067 --> 12:49.852
بوگی اینجا نیست

12:49.919 --> 12:51.262
تو آزادی مشروط داری. اسلحه هم که همراهت بود

12:51.362 --> 12:52.697
از دست پلیس هم فرار کردی

12:52.764 --> 12:54.532
اگه جای تو بودم، به تک‌تک سوالات جواب می‌دادم

12:54.599 --> 12:57.510
اون اینجا نیست

12:57.610 --> 13:00.780
وای خدا. هی، بیا اینجا

13:08.246 --> 13:11.207
لعنتی. کاملاً تو دید بود

13:11.274 --> 13:12.617
سقف تقریباً کاملاً باز بود

13:12.717 --> 13:14.252
احمق درست درش رو نبسته

13:14.385 --> 13:16.729
چی، همه‌اش تقلبیه؟ آره، این‌طور به نظر میاد

13:16.863 --> 13:19.357
همه‌اش، اومم... کافئین ارزونه

13:19.457 --> 13:20.925
ترکیب بدیه

13:21.059 --> 13:24.053
"تی‌جی" مواد قاطی می‌کنه. واسه همین از دستتون در رفت

13:24.120 --> 13:25.705
هوم. هیچ‌کدوم علامت ندارن

13:25.805 --> 13:28.399
می‌دونیم واسه کی کار می‌کنه؟ سخته گفتنش

13:28.466 --> 13:30.727
تو پرونده‌ها ثبت نشده که با کسی در ارتباط باشه

13:30.793 --> 13:33.137
از این برای تحت فشار گذاشتنش استفاده می‌کنیم

13:33.237 --> 13:35.398
اوم. هی

13:43.990 --> 13:46.259
خب، بگو. چه خبر؟

13:46.392 --> 13:48.928
"کِید" یه چیزی برداشته. منظورت چیه؟

13:49.062 --> 13:51.289
وقتی رسیدیم اینجا، من جدا شدم تا ساختمون رو چک کنم

13:51.422 --> 13:53.099
اون یه چیزی از روی میز "تی‌جی" برداشت

13:53.199 --> 13:56.227
گذاشت تو جیبش. فکر کنم گوشی "تی‌جی" رو برداشت

13:56.294 --> 13:57.770
خب چرا باید همچین کاری بکنه؟

13:57.904 --> 13:59.739
مگر اینکه بخواد قبل از ما به "بوگی" برسه

13:59.839 --> 14:03.259
شاید می‌خواد مطمئن شه که اون زنده به اداره برنمی‌گرده

14:03.326 --> 14:05.745
یا عیسی مسیح. چقدر مطمئنی؟

14:05.845 --> 14:08.614
اوم، ۶۰ درصد، ولی هنوز گوشی "تی‌جی" رو پیدا نکردیم

14:08.748 --> 14:10.241
آره، ولی ۶۰ درصد که ۱۰۰ درصد نیست

14:10.341 --> 14:11.843
اگه گزارش بدیم، می‌شه تخلف رسمی

14:11.943 --> 14:13.945
و اگه اشتباه کرده باشی "آدام"... می‌دونم، می‌دونم

14:14.078 --> 14:16.247
ولی یه جای کار می‌لنگه. حسش می‌کنم

14:16.347 --> 14:17.949
این یارو داره یه چیزی رو می‌پیچونه

14:18.015 --> 14:20.785
هی، شما اینجا از سرما قندیل نبستین؟

14:20.918 --> 14:23.529
ببین، "تی‌جی" حتی با وجود اون بسته‌های مواد هم اعتراف نمی‌کنه

14:23.629 --> 14:25.022
داره دیوانه‌ام می‌کنه

14:25.156 --> 14:27.492
سرپرست گروه می‌خواد تو دفتر باهام چک کنه

14:27.592 --> 14:29.802
واسه همین با یکی از ماشین‌های نامحسوس می‌رم

14:29.936 --> 14:31.270
یه ساعت دیگه همین‌جا ببینمتون؟

14:31.370 --> 14:32.955
باشه

14:33.022 --> 14:36.934
حکم توقیف سدان نقره‌ای "تی‌جی" رو صادر کن، باشه؟

14:37.001 --> 14:38.611
قبلاً صادر شده

14:42.440 --> 14:44.450
هی، من این ماشین نامحسوس رو برمی‌دارم

14:44.550 --> 14:46.677
سوئیچ دستته؟ ممنون

15:31.798 --> 15:33.191
بابا، باز سوتی دادم

15:33.257 --> 15:34.892
کتاب‌هام تو ماشین موندن

15:35.026 --> 15:36.502
جا گذاشتمشون اونجا

15:36.602 --> 15:38.596
از خانم "کسیدی" خواستم کتاب‌های زاپاس رو بیاره

15:38.729 --> 15:41.332
ولی فکر کنم کل تکالیفم تو اون کلاسوره

15:41.399 --> 15:44.368
پس می‌شه امشب بیاریشون خونه، لطفاً؟

15:44.502 --> 15:46.546
مرسی. به مامان نگو

15:46.679 --> 15:48.281
دوستت دارم، فعلاً

16:44.170 --> 16:45.830
هی، هی اونجا چه خبره؟

16:45.963 --> 16:47.590
نمی‌دونم. هیچی

16:57.842 --> 16:59.852
تو اینجا چیکار می‌کنی مرد؟ کمکم کن

16:59.952 --> 17:02.455
لطفاً کمکم کن! چرا اسلحه کشیدی؟

17:02.522 --> 17:04.257
چه خبره؟ لطفاً کمکم کنین

17:04.357 --> 17:05.816
اون زد تو سرم. تو منو تا اینجا تعقیب کردی؟

17:05.917 --> 17:07.118
چه خبره "کِید"؟ این کیه؟

17:07.184 --> 17:08.761
تعقیبم کردی؟ به حرفش گوش نده

17:08.861 --> 17:09.946
جواب سؤالم رو بده. اوه، هی، بس کن

17:10.012 --> 17:10.947
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن

17:11.013 --> 17:12.131
چرا داره ازش خون می‌ره؟

17:12.265 --> 17:13.591
چه اهمیتی داره چرا داره خونریزی می‌کنه؟

17:13.691 --> 17:15.601
اسلحه‌ات رو بذار کنار مرد. چه غلطی داری می‌کنی؟

17:15.701 --> 17:17.628
گوش کن، این سلیطه سعی کرد... هو، هو، آروم باش

17:17.695 --> 17:20.106
شوخی می‌کنی؟ برام توضیح بده

17:20.206 --> 17:21.465
می‌خوای روی من اسلحه بکشی؟

17:21.599 --> 17:23.943
عقلت رو از دست دادی؟ ما اینجا چیکار می‌کنیم "کِید"؟

17:24.043 --> 17:25.369
اینجا چیکار می‌کنیم؟

17:25.469 --> 17:27.138
اینجا که دفتر سرپرستت نیست

17:27.271 --> 17:29.540
این زن هم که اون نیست. پس برام توضیح بده

17:29.674 --> 17:30.875
اینجا چیکار می‌کنیم؟

17:31.008 --> 17:33.803
چرا داری بهم دروغ می‌گی؟ چرا گوشی "تی‌جی" رو برداشتی؟

17:33.869 --> 17:36.806
اسلحه‌ات رو بذار کنار. این جواب من نیست

17:40.117 --> 17:41.519
اونی که فکر می‌کنی نیست مرد

17:41.619 --> 17:43.145
پس چرا این زن داره ازش خون می‌ره؟

17:43.212 --> 17:45.690
این دوست‌دختر قدیمیه "بوگیه". تنها عشقش

17:45.823 --> 17:48.526
خفه شو

17:48.626 --> 17:50.828
"بوگی" با گوشی "تی‌جی" بهش پیام داد

17:50.895 --> 17:53.064
ازش خواست با وسایلش بره "ایست ساید" و همو ببینن

17:53.164 --> 17:55.733
واسه همین من اینجام. باشه؟

17:55.833 --> 17:57.493
بعد اون سعی کرد بهم چاقو بزنه

17:59.470 --> 18:02.039
نگاه کن، همون‌جا

18:10.014 --> 18:11.674
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

18:13.893 --> 18:16.929
من فاسد نیستم. پس چرا تنهایی اینجایی؟

18:19.056 --> 18:20.858
نمی‌تونم جواب بدم

18:35.881 --> 18:37.875
هی مرد، تند نرو

18:37.942 --> 18:39.285
آره مرد، وقت واسه این کارا نداریم

18:39.385 --> 18:40.953
هی، بیخیال! من ازت جواب می‌خوام

18:41.053 --> 18:42.555
آره خب، این تنها جوابی بود که می‌تونستم بهت بدم

18:42.688 --> 18:44.248
هی. برگرد اینجا

18:44.382 --> 18:45.750
هی، می‌شه بهم نگاه کنی لطفاً؟

18:45.883 --> 18:47.193
نمی‌تونم بهت بگم

18:47.293 --> 18:49.895
دارم سعی می‌کنم از تو، خودم، "بوگی" و همه‌مون محافظت کنم

18:50.029 --> 18:51.756
این دلیل کافی نیست. اتفاقاً خیلی هم کافیه

18:51.889 --> 18:52.723
چی، مگه تاحالا تو این موقعیت نبودی

18:52.857 --> 18:54.258
که بخوای از یکی از منابعت محافظت کنی؟

18:54.358 --> 18:55.693
کل کاری که دارم می‌کنم همینه، باشه؟

18:55.760 --> 18:57.061
این‌طور به نظر نمیاد

18:57.128 --> 18:58.596
خب، برام مهم نیست چطوری به نظر میاد

18:58.729 --> 19:00.197
"بوگی" قراره تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه "راندا" رو ببینه

19:00.297 --> 19:01.574
با وسایلش

19:01.707 --> 19:03.809
پس می‌شه لطفاً فقط کمکم کنی پیداش کنم؟

19:07.129 --> 19:08.572
ببین مرد، من فاسد نیستم

19:08.706 --> 19:11.375
نمی‌خوام به "بوگی" آسیب بزنم. باشه؟

19:11.475 --> 19:13.310
نمی‌تونم جزئیاتی بگم که قانعت کنه

19:13.411 --> 19:15.755
ولی می‌تونی باهام بیای. می‌تونی سایه‌به‌سایه باهام باشی

19:15.888 --> 19:17.423
اگه می‌خوای می‌تونی اسلحه‌ات رو آماده نگه داری

19:17.556 --> 19:19.784
می‌تونی بگیریش رو گردنم. برام مهم نیست

19:19.917 --> 19:24.246
فقط کمکم کن منبعم رو بیارم، لطفاً

19:32.229 --> 19:33.923
داری اشتباه می‌کنی

19:35.241 --> 19:36.801
تو اصلاً نباید به اون مرد اعتماد کنی

19:36.901 --> 19:38.344
اون اونی که ادعا می‌کنه نیست

19:39.437 --> 19:41.739
هی. هی

19:41.839 --> 19:43.107
می‌شنوم چی می‌گی

19:43.174 --> 19:44.642
پس چرا هنوز دست‌بند به دست اینجام؟

19:44.742 --> 19:48.020
خب، سعی کردی بهش چاقو بزنی؟

19:49.113 --> 19:51.774
نه. نه

19:51.841 --> 19:54.460
به من نگاه کن. من فقط یه جثه‌ی کوچولوام

19:54.593 --> 19:57.755
به قیافه‌ام می‌خوره اصلاً از پسِ همچین کاری بربیام؟

19:57.855 --> 19:59.190
هی. هی، نگاه کن

19:59.290 --> 20:00.950
ببین، ببین، باید یه چیزی رو نشونت بدم

20:01.016 --> 20:02.134
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم. نه، نه، نه

20:02.268 --> 20:04.036
بیخیال. بیا اینجا، بیا اینجا. لطفاً مرد

20:06.330 --> 20:09.533
اِ... کِید، وسایل "بوگی"

20:14.380 --> 20:16.215
این دیگه چه کوفتیه؟

20:17.541 --> 20:19.468
من اصلاً نمی‌دونم این چه کوفتیه

20:19.535 --> 20:21.153
تاحالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

20:21.287 --> 20:23.647
من اصلاً این ساک‌ها رو هم ندیده بودم

20:23.781 --> 20:26.717
چی؟ این... این دیوانه‌کننده‌ست

20:26.851 --> 20:29.495
من... مجبور نیستی

20:29.562 --> 20:35.326
من تاحالا تو عمرم... تو زندگیم همچین چیزی ندیده بودم

20:43.142 --> 20:44.376
بیخیال. خیلی خب

20:44.477 --> 20:46.328
این قضیه فقط یه راه داره، باشه؟

20:46.395 --> 20:47.738
خب، راه‌های زیادی هم نداره

20:47.838 --> 20:49.014
چون من هیچی درباره‌ی اون چیزها نمی‌دونم

20:49.148 --> 20:50.649
دیگه از این حرف‌ها گذشته که بخوای بگی

20:50.750 --> 20:52.001
داری به من زخم معده می‌دی

20:52.067 --> 20:53.511
پس فقط بهم بگو که نقشه رو فهمیدی

20:53.577 --> 20:55.154
ما واقعاً به نقشه احتیاج نداریم چون من هیچی نمی‌دونم

20:55.254 --> 20:56.505
درباره‌ی اون چیزهایی که اونجاست. گوش کن

20:56.572 --> 20:58.048
خیلی بد ادای احمق‌ها رو درمیاری

20:58.149 --> 20:59.175
اصلاً بلد نیستی. خب، نقشه اینه

20:59.241 --> 21:01.343
بیخیال، بهم بگو. زود باش

21:05.498 --> 21:06.682
آدام؟

21:06.749 --> 21:08.184
پیدا کردنِ ترکیب موادِ

21:08.250 --> 21:10.060
هر کدوم از اون بسته‌هایی که تو پرونده‌های اخیر "کِید" ضبط شده، چقدر سخته؟

21:10.194 --> 21:11.428
همه‌ی پرونده‌هایی که با "بوگی" روش کار کرده

21:11.529 --> 21:13.164
چند تا می‌شه؟ هشت تا

21:13.230 --> 21:14.532
پس سخته

21:14.598 --> 21:16.400
ولی یه نفر رو تو "دی. ای. ای" می‌شناسم که بهم مدیونه

21:16.500 --> 21:19.503
چرا؟ هنوز نمی‌دونم

21:19.603 --> 21:21.213
برات یه عکس می‌فرستم ولی ببین

21:21.313 --> 21:23.274
"بوگی" قراره ۱۵ دقیقه‌ی دیگه دوست‌دخترش "راندا" رو ببینه

21:23.374 --> 21:25.576
تو یه باشگاه بولینگ تو "ایست ساید"

21:25.676 --> 21:27.077
هی، گوش کنین

21:27.178 --> 21:29.013
آدام، اگه از ما می‌خوای قرار ملاقات رو ترتیب بدیم

21:29.113 --> 21:31.390
بیشتر از ۱۵ دقیقه زمان می‌خوایم تا برسیم "ایست ساید"

21:31.524 --> 21:34.084
نه، می‌دونم، می‌دونم ولی وقت نداریم

21:34.185 --> 21:35.920
"راندا" هیچ راهی برای تماس با اون نداره

21:36.053 --> 21:37.696
قرار برای ۱۵ دقیقه‌ی دیگه گذاشته شده

21:37.796 --> 21:39.790
باشه، ما همین الان راه می‌افتیم

21:39.890 --> 21:41.258
تو بی‌سیمِ منطقه اعلامش می‌کنم

21:41.392 --> 21:42.902
نه، خیلی خطرناکه. می‌خوام تمومش کنم

21:43.035 --> 21:44.461
تا شما برسین، من اوضاع رو کنترل می‌کنم

21:44.595 --> 21:45.604
فقط هر چه سریع‌تر خودتون رو برسونین

21:45.704 --> 21:46.597
مفهومه

21:58.050 --> 21:59.118
آره، درسته. ممنون

21:59.218 --> 22:00.519
باید هشت تا پرونده باشه

22:00.619 --> 22:02.221
باشه، دارم ترکیبات شیمیایی رو می‌فرستم

22:02.321 --> 22:03.547
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ نه، همین کافیه

22:03.647 --> 22:05.249
اصلاً باید بدونم چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

22:05.382 --> 22:06.984
نه، احتمالاً نه، ولی چیز هیجان‌انگیزی هم نیست

22:07.084 --> 22:09.787
من فقط دارم، می‌دونی، یه سری موارد رو پیگیری می‌کنم. باشه

22:09.920 --> 22:11.422
باشه، فرستادم. خیلی خب

22:11.488 --> 22:12.915
بیا، بخونشون. آره

22:12.982 --> 22:14.959
صبر کن

22:15.059 --> 22:17.002
همه‌شون یکی هستن. چی؟

22:19.572 --> 22:21.665
همه‌شون ترکیبِ لعنتی‌شون یکیه

22:21.799 --> 22:24.134
بیش از ۹۶ درصد کافئین و ۴ درصد هروئینه

22:24.235 --> 22:26.303
همه‌شون تقلبی‌ان. همه‌شون

22:26.437 --> 22:30.975
این همون جنس تقلبیه که تو آپارتمان "تی‌جی" بود

22:31.108 --> 22:32.918
این... این نمی‌تونه اتفاقی باشه

22:33.018 --> 22:35.287
"بوگی" داره بسته‌های تقلبی رو برای موادفروش‌ها جاسازی می‌کنه

22:35.421 --> 22:37.456
این... این نمی‌تونه اتفاقی باشه

22:39.842 --> 22:42.428
‫"بوگی" داره بسته‌های تقلبی رو برای موادفروش‌ها جاسازی می‌کنه

22:42.528 --> 22:44.597
اوه خدای من، "کِید" پلیسِ فاسد نیست

22:44.697 --> 22:46.657
‫"بوگی" فاسده. به "آدام" پیام بده

23:02.548 --> 23:06.977
"بوگی" داشته بسته‌های تقلبی رو برای سوژه‌های موادِ شما جاسازی می‌کرده

23:07.111 --> 23:12.149
چند وقته می‌دونی؟ چقدر؟

23:12.216 --> 23:14.451
بیخیال مرد، نذار برای بار سوم بپرسم

23:14.518 --> 23:17.354
دو روزه

23:17.454 --> 23:19.490
‫"بوگی" فهمید که تو باخبری؟ آره

23:19.623 --> 23:20.858
واسه همین غیبش زد

23:20.958 --> 23:23.168
پس یعنی "جی-پارکز" هم بلافاصله بعدش فهمید؟

23:23.302 --> 23:26.897
آره. یا عیسی

23:27.031 --> 23:30.067
خب، حالا می‌فهمم چرا نمی‌تونستی چیزی بهم بگی

23:30.200 --> 23:34.546
هشت تا پرونده‌ست مرد. هشت تا

23:34.647 --> 23:36.715
یعنی کل سابقه‌ی کاریم رو هواست

23:36.815 --> 23:38.542
درکت می‌کنم. واقعاً می‌کنی؟

23:38.642 --> 23:41.145
هشت تا پرونده‌ست

23:41.211 --> 23:43.047
سال‌های عمرمه

23:43.147 --> 23:44.857
برای همه‌شون مدارک محکمی داشتم

23:44.990 --> 23:48.677
مدارک واقعی داشتم. گذاشتم این... لعنتی

23:51.080 --> 23:52.681
احمق

23:54.667 --> 23:57.903
از "بوگی" خواستم روشون کار کنه تا آخرین مدرک رو برام پیدا کنه

23:58.003 --> 24:00.030
هشت تا باند قاچاق. مدارک "بوگی" کارشون رو تموم کرد

24:00.164 --> 24:02.041
اگه لو بره که "بوگی" جنس‌ها رو جاسازی کرده

24:02.141 --> 24:04.168
همه‌ی اون پرونده‌ها باطل می‌شن

24:04.268 --> 24:05.536
همه‌شون آزاد می‌شن

24:05.669 --> 24:08.530
هر پرونده‌ای که اون با تو توش دست داشته

24:08.597 --> 24:10.841
همه‌ی اون آدم‌ها دوباره برمی‌گردن تو خیابون

24:10.941 --> 24:13.277
تک‌تکشون. من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

24:13.410 --> 24:14.720
می‌فهمم. می‌فهمم

24:14.787 --> 24:16.213
آره، می‌فهمم

24:16.280 --> 24:19.616
باید بذاری "بوگی" رو بی‌سرصدا بیارم

24:19.717 --> 24:23.387
نمی‌تونم بذارم اون پرونده‌ها بپره. آخه من مثل تو نیستم

24:23.454 --> 24:25.522
گوش کن، من نه زنی دارم، نه بچه‌ای، نه خانواده‌ای

24:25.622 --> 24:28.292
من

24:28.392 --> 24:30.594
من همه‌چیزم رو پای این شغل گذاشتم

24:30.694 --> 24:32.638
این تنها چیزیه که دارم

24:38.102 --> 24:39.778
خیلی خب، خودشه

24:42.648 --> 24:44.475
عزیزم، آوردی‌ش؟ آره

24:44.575 --> 24:46.477
خدا، تو یه فرشته‌ی لعنتی هستی

24:46.610 --> 24:48.278
آره، این‌طوری با یه فرشته رفتار می‌کنی؟

24:48.379 --> 24:49.588
یه پیام از گوشیِ مخفیِ هم‌سلولیت

24:49.722 --> 24:50.739
که بهم بگی کِی راه می‌افتیم؟

24:50.806 --> 24:52.758
نه، لازم نیست بری

24:52.891 --> 24:55.052
لازم نیست برم؟ شوخی می‌کنی؟

24:55.152 --> 24:56.153
نه، شوخی نمی‌کنم

24:56.253 --> 24:58.789
حالا نمی‌خوای من برم؟

24:58.889 --> 25:01.458
من... من این ساک‌ها رو کل شهر دنبال خودم کشیدم

25:01.558 --> 25:02.826
تو کل "ایست ساید" این‌ها رو با خودم بردم

25:02.960 --> 25:04.628
جونم رو به خطر انداختم و حالا تو می‌خوای من برم؟

25:04.728 --> 25:06.663
بوگی. هی. آروم باش

25:06.764 --> 25:08.257
چی؟ آروم باش مرد

25:08.323 --> 25:09.666
ما خیلی آروم و بی‌سرصدا از اینجا می‌ریم بیرون

25:09.800 --> 25:10.743
مگه نه، کِید؟

25:10.876 --> 25:13.595
چی، فکر کردی من احمقم؟ بوگی

25:15.481 --> 25:16.507
نه، بوگی. این کار رو نکن

25:16.607 --> 25:17.808
این کار رو نکن. این کار رو نکن

25:17.941 --> 25:19.284
چه غلطی داری می‌کنی؟

25:19.385 --> 25:21.512
اسلحه رو بذار زمین. خفه شو. خفه شو

25:21.612 --> 25:23.981
نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، هی، هی، هی

25:24.081 --> 25:25.149
اسلحه رو بذار زمین

25:35.592 --> 25:37.269
برو عقب! برو عقب

25:37.336 --> 25:39.104
فقط بذارش زمین

25:39.171 --> 25:40.305
بوگی

25:40.439 --> 25:41.840
بوگی می‌خوای چیکار کنی؟

25:41.874 --> 25:43.008
می‌خوای بهش شلیک کنی؟ من دارم از اینجا می‌رم

25:43.142 --> 25:44.176
برو عقبِ لعنتی

25:44.309 --> 25:45.511
به خدا قسم

25:45.677 --> 25:46.845
لازم نیست کسی بفهمه چیکار کردم، خب؟

25:46.945 --> 25:48.347
کِید، تو فقط باید بذاری من برم

25:48.480 --> 25:49.581
بذار برم. من همچین کاری نمی‌کنم

25:49.681 --> 25:50.707
همچین کاری نمی‌کنم. ولش کن

25:50.841 --> 25:51.817
بوگی، این کار تو نیست. ولش کن

25:51.950 --> 25:53.318
بیخیال پسر. نمی‌خوام بهت شلیک کنم

25:53.419 --> 25:54.953
نمی‌خوام بهت شلیک کنم، رفیق. اسلحه رو بذار زمین

25:55.020 --> 25:56.355
چته تو؟ خفه شو، خفه شو

25:56.488 --> 25:59.024
بوگی، بندازش

25:59.124 --> 26:00.159
بوگی

26:01.593 --> 26:04.329
حرکت کن، حرکت کن

26:07.666 --> 26:09.902
خیلی خب، حواستون باشه کسی تیر نخورده باشه

26:13.872 --> 26:16.475
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور. می‌خواستی به من شلیک کنی؟

26:16.542 --> 26:18.202
بوگی

26:21.580 --> 26:22.406
راندا، خوبی؟

26:22.539 --> 26:23.715
خوبم، خوبم

26:23.882 --> 26:26.385
عوضیه ولی من خوبم

26:26.518 --> 26:28.587
خیلی خب، همون‌جا بمون. تکون نخور

26:34.017 --> 26:35.861
آیدا. شلیک به سمت پلیس ۵۰۲۱

26:35.961 --> 26:37.396
پلاک ۱۶۰۰ نورث اوک

26:37.529 --> 26:40.732
مرد، سیاه‌پوست، با کاپشن قهوه‌ای، داره به سمت شرق می‌دوه

26:40.833 --> 26:42.367
به چندتا ماشین کمکی احتیاج دارم

26:42.468 --> 26:43.502
بوگی، وایسا

26:43.602 --> 26:47.005
مفهومه ۵۰۲۱ آیدا. نیروهای کمکی تو راهن

26:47.072 --> 26:48.941
بوگی

26:57.216 --> 26:59.218
آیدا، سوژه تحت تعقیب رو رویت کردم ۵۰۲۱

26:59.284 --> 27:00.919
پلیس شیکاگو! بندازش

27:01.019 --> 27:02.855
کِید، بیا پایین! اسلحه، اسلحه

27:04.890 --> 27:06.425
۱۰-۱، ۱۰-۱، شلیک به سمت پلیس

27:06.558 --> 27:08.026
زود باش، برو پشت ماشین

27:24.176 --> 27:26.278
یا عیسی مسیح. کِید

27:26.445 --> 27:27.746
هی، خوبی؟

27:27.813 --> 27:30.115
خیلی بد خوردم، نه؟ نه، نه، نه. چیزی نیست

27:30.215 --> 27:33.619
فقط تکون نخور. تیر رد شده؟

27:33.785 --> 27:34.920
هی، به من گوش بده

27:35.053 --> 27:36.755
همون‌جا رو فشار بده

27:36.822 --> 27:37.789
گرفتمش. گرفتمش

27:37.890 --> 27:40.526
کِید حالت خوب میشه

27:40.626 --> 27:43.487
باشه؟ حالت خوب میشه

27:46.999 --> 27:48.534
۱۰-۱، ۱۰-۱، شلیک به سمت پلیس

27:48.634 --> 27:50.827
یه افسر تیر خورده. آمبولانس می‌خوام

27:50.961 --> 27:52.638
چندتا متهم مسلح داریم

27:52.738 --> 27:54.106
زمین‌گیر شدیم. همین الان ماشین بفرستید

27:54.206 --> 27:56.141
ماشین می‌خوام. خیلی خب، باید جابه‌جا بشیم

27:56.275 --> 27:58.443
اینجا مثل یه طعمه‌ی بی‌دفاعیم. نه، پسر. نه، نه

27:58.577 --> 27:59.912
می‌ریم سمت اون دری که اونجاست

28:00.012 --> 28:02.314
نه، رفیق. نه، نه، نه

28:02.481 --> 28:06.418
بوگی، فکر کردی دارن به کی شلیک می‌کنن؟

28:06.485 --> 28:07.653
می‌خوان جنازه‌ت رو ببینن

28:07.786 --> 28:09.154
همین الان باید کمکم کنی جابه‌جاش کنیم

28:09.288 --> 28:11.290
اگه از اون در بریم بیرون، همه‌مون می‌میریم

28:11.356 --> 28:13.659
بلندش کن. بلند شو

28:13.792 --> 28:14.927
شماها می‌رید سمت اون در

28:14.993 --> 28:15.994
من پوشش می‌دم. برین

28:16.128 --> 28:16.962
منو بذارین برین. فقط برین

28:17.062 --> 28:18.130
بلندش کن

28:18.263 --> 28:19.831
بوگی، اگه فرار کنی خودم بهت شلیک می‌کنم

28:19.965 --> 28:21.333
با شماره‌ی من. هواتو دارم

28:21.466 --> 28:23.835
یک، دو، سه

28:23.936 --> 28:25.504
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! برو، برو

28:25.637 --> 28:28.106
حرکت، حرکت، حرکت

28:36.281 --> 28:37.616
چقدر مونده ایمانی؟ چقدر؟

28:37.683 --> 28:38.784
هشت دقیقه دیگه می‌رسیم

28:38.850 --> 28:40.152
آدام، هشت دقیقه دیگه اونجاییم، باشه؟

28:40.285 --> 28:41.687
داریم می‌آیم پیشت. داریم می‌آیم

28:41.853 --> 28:43.522
کوین نزدیک‌تره. اون داره میاد

28:47.059 --> 28:48.327
بریم بیرون؟ حالا چی؟

28:48.427 --> 28:49.294
نقشه چیه؟

28:49.361 --> 28:50.629
آیدا به مرکز ۵۰۲۱

28:50.696 --> 28:52.631
توی یه مجتمع مسکونی متروکه پناه گرفتیم

28:52.698 --> 28:54.533
دو بلوک پایین‌تر از سالن بولینگ

28:54.700 --> 28:55.968
متهم‌ها دارن بهمون هجوم میارن

28:56.068 --> 28:58.670
یه افسر دارم که داره خونریزی می‌کنه. نیروهای کمکی کجان؟

28:58.770 --> 29:01.006
۵۰۲۱، واحدها سه دقیقه دیگه می‌رسن

29:01.106 --> 29:02.708
سه دقیقه؟

29:02.874 --> 29:04.509
بلندش کن. ببرش ته سالن

29:04.576 --> 29:07.704
آدام. بلندش کن. برو، برو

29:07.738 --> 29:11.717
بزن بریم

29:11.850 --> 29:13.819
کجا بریم؟ ته سالن

29:13.919 --> 29:15.379
ته سالن. ته سالن؟

29:18.991 --> 29:20.993
ببرش ته سالن

29:24.296 --> 29:27.199
حالا چی؟ برو تو اون اتاق

29:27.332 --> 29:28.700
این؟

29:28.800 --> 29:31.236
لعنتی. بازش کن، بازش کن، بازش کن

29:31.336 --> 29:32.771
بازش کن

29:34.197 --> 29:35.574
رو تخت نه. رو تخت نه

29:35.707 --> 29:37.743
بذارش تو وان. زود باش پسر

29:49.154 --> 29:50.589
هی، باید بریم. نمی‌تونیم همین‌طور اینجا بشینیم

29:50.756 --> 29:52.257
باید از در پشتی بریم بیرون. صدامو می‌شنوی کِید؟

29:52.424 --> 29:55.093
هنوز با منی؟ آره، خیلی افتضاحه

29:55.260 --> 29:57.429
حتماً، باید بری رفیق. باید از در پشتی بزنی بیرون

29:57.596 --> 29:58.597
باید به حرفش گوش بدیم پسر

29:58.697 --> 29:59.898
راهی برای خروج از پشت نیست

29:59.965 --> 30:01.099
قفله. بیا اینجا

30:01.266 --> 30:02.367
چی؟ بوگی، بیا اینجا

30:02.434 --> 30:04.436
بیا دیگه

30:04.603 --> 30:05.771
نگهش دار. گرفتمش

30:05.904 --> 30:06.938
دارم فشار می‌دم. گرفتمش

30:07.039 --> 30:10.475
فشار بده. هر دوتون ساکت باشین

30:20.452 --> 30:23.288
مرکز، متهم‌ها دارن وارد ساختمون می‌شن

30:23.388 --> 30:26.258
ما ضلع شرقی، طبقه پایین هستیم

30:26.358 --> 30:28.126
نمی‌تونیم تکون بخوریم

30:28.260 --> 30:30.095
اگه کمکی نرسه، همه‌چی خیلی زود تموم میشه

30:30.162 --> 30:31.596
همین الان ماشین می‌خوام

30:31.697 --> 30:35.100
خواهش می‌کنم، ماشین بفرستید. تماسم رو قطع می‌کنم

30:51.508 --> 30:53.285
آدام؟ آدام؟

30:53.418 --> 30:56.054
تماسش قطع شد. سه دقیقه دیگه می‌رسیم

30:56.154 --> 30:57.222
واسه نیروها سه دقیقه خیلی زیاده

30:57.322 --> 30:58.348
فقط گاز بده

30:58.482 --> 31:00.125
یونیون، دو افسر لباس شخصی ۵۰۲۱

31:00.258 --> 31:01.793
به سمت ۱۶۰۰ نورث اوک

31:01.927 --> 31:03.595
یه افسر داخل ساختمونه با دوتا متهم مسلح

31:03.695 --> 31:05.130
همین الان ماشین بفرستین اونجا

32:07.592 --> 32:11.263
هی، مانو، صدامو می‌شنوی؟

32:11.396 --> 32:14.132
خوبی؟

32:14.232 --> 32:16.268
می‌دونم اونجایی

32:18.470 --> 32:20.872
هی، گوش کن، من نمی‌خوام پلیس بکشم

32:21.006 --> 32:22.707
اهل این کارا نیستم

32:22.841 --> 32:25.502
فقط بوگی رو بهم بده تا بذارم زنده بمونی

32:25.602 --> 32:30.315
هی، من فقط دنبال بوگی‌ام، نه کس دیگه

32:30.415 --> 32:33.084
پس بی‌خیال شو و برو

32:33.151 --> 32:34.452
اون‌وقت مجبور نمی‌شم به کسی صدمه بزنم

32:34.553 --> 32:35.987
باید برم رفیق

32:36.087 --> 32:38.156
نمی‌خوام اینجا بمیرم پسر

32:38.256 --> 32:39.891
بهت گفتم پیشش بمون

32:39.925 --> 32:41.393
فقط پیشش بمون

32:41.526 --> 32:43.353
برگرد اون تو. فشار بده رو زخمش

32:43.453 --> 32:45.397
اگه یه بار دیگه از کنارش تکون بخوری، می‌ذارم این مرد تیکه‌تیکه‌ت کنه

32:45.564 --> 32:49.301
هی، گوش کن، اون داره بازیت می‌ده رفیق

32:49.401 --> 32:51.503
بوگی برای قاچاقچی‌ها تله می‌ذاشته

32:51.603 --> 32:53.463
سیاه بازی در می‌آورده براشون

32:53.597 --> 32:55.674
با دور زدن پلیس پولدار می‌شده

32:55.774 --> 32:59.110
واسه اون آدم‌فروشِ عوضی خودت رو به کشتن نده

32:59.177 --> 33:01.872
شرط می‌بندم یه خونواده‌ی خوب هم تو خونه منتظرته

33:01.972 --> 33:05.308
زن و بچه

33:05.442 --> 33:08.478
همه‌چی رو به خطر ننداز، رفیق

33:08.612 --> 33:11.423
این آخرین فرصته. اون موش کثیف رو تحویل بده

33:17.996 --> 33:20.832
آره، چی شد؟ تیرهات تموم شد؟

33:29.274 --> 33:31.343
آخرین فرصتته، جناب سروان

33:33.011 --> 33:35.405
پلیس! اسلحه رو بنداز

33:39.584 --> 33:43.021
۵۰۲۱، ما اینجاییم. همون پایین بمون

33:43.154 --> 33:45.524
داریم می‌آیم بیرون! خوبی؟

33:45.624 --> 33:47.893
آره. خوبم

33:47.993 --> 33:50.195
آمبولانس کجاست؟ تو راهن

33:50.295 --> 33:52.631
بهشون بگو یکی این توئه. باشه، باشه

33:52.664 --> 33:53.857
آمبولانس کجاست؟

33:53.990 --> 33:55.417
خوب زدی، ایول

33:55.517 --> 33:58.303
سریع اون امدادگرها رو بیارین اینجا

33:58.403 --> 33:59.930
حالش چطوره؟

34:00.030 --> 34:02.073
خوب نیست پسر

34:04.643 --> 34:05.777
خیلی خب. دیگه خطری نیست، رفیق

34:05.844 --> 34:08.438
تموم شد. نیروهای کمکی رسیدن

34:08.538 --> 34:10.649
باید از پشت می‌رفتی بیرون پسر

34:10.782 --> 34:12.417
باید از در پشتی می‌رفتی

34:12.517 --> 34:13.985
همه‌ی اون پرونده‌ها از بین رفتن، پسر

34:14.119 --> 34:15.879
الان نگران اونا نباش، باشه؟

34:16.012 --> 34:18.323
باید می‌رفتی پیش خونواده‌ت رفیق

34:18.490 --> 34:19.883
باید می‌رفتی پیش خونواده‌ت

34:20.016 --> 34:22.093
هی، هی، هی. دیگه تموم شد

34:22.193 --> 34:23.495
دیگه تموم شد. الان دیگه جامون امنه، خب؟

34:23.528 --> 34:24.888
باشه؟

34:25.021 --> 34:26.448
تو فقط حواست به خودت باشه. به نفس کشیدن ادامه بده

34:26.548 --> 34:27.616
چشمات رو باز نگه دار، باشه؟

34:27.716 --> 34:28.783
آره. آدام؟

34:28.883 --> 34:30.835
آره، آره. من اینجام

34:30.902 --> 34:32.470
هی، ایمانی، بهش دستبند بزن

34:32.570 --> 34:33.872
هی، آمبولانس کجاست؟

34:33.972 --> 34:35.173
اِدی، پس اون آمبولانس چی شد؟ ۵۰۲۱

34:35.273 --> 34:36.291
تخمین زمان رسیدنشون کیه؟

34:36.391 --> 34:37.801
خیلی خب. چشمات رو باز نگه دار

34:37.901 --> 34:40.804
نفس بکش

34:40.904 --> 34:42.472
هی، هی، هی. آره

34:42.572 --> 34:43.965
آره؟ باشه. باشه

34:44.065 --> 34:45.183
باشه. باشه

34:45.250 --> 34:46.751
خیلی خب

34:57.295 --> 34:59.889
کیم. بله؟

35:01.833 --> 35:03.501
هی. سلام

35:03.602 --> 35:04.936
کِید چطوره؟

35:05.070 --> 35:06.438
هنوز تو اتاق عمله

35:06.538 --> 35:08.164
امیدوارم به موقع رسونده باشیمش به بیمارستان

35:08.264 --> 35:10.208
دکترها امیدوار بودن، پس... این خوبه

35:10.342 --> 35:13.645
استوکس بازداشته. وکیل هم گرفته

35:13.745 --> 35:16.606
فعلاً بوگی رو تو قرنطینه نگه داشتم

35:16.740 --> 35:18.074
باشه، باشه

35:19.943 --> 35:21.836
به محض اینکه اعترافاتش رو ثبت کنیم

35:21.936 --> 35:23.655
تمام شواهدی که جاسازی کرده

35:23.755 --> 35:25.056
تک‌تک پرونده‌ها رد می‌شن

35:25.190 --> 35:26.558
تمام قاچاقچی‌های گردن‌کلفتی که لو داده

35:26.658 --> 35:28.059
آزاد می‌شن. می‌دونم

35:28.093 --> 35:29.794
ولی اگه کاری نکنیم، بوگی هم آزاد می‌شه

35:29.894 --> 35:30.895
اون‌وقت دوباره برمی‌گرده همکاری با پلیس

35:30.996 --> 35:32.731
و همون کارهای کثیفش رو ادامه می‌ده

35:32.864 --> 35:34.399
شاید

35:34.499 --> 35:36.401
ببین، فکر می‌کنی استوکس چقدر با صدای بلند داد بزنه

35:36.434 --> 35:39.596
که بوگی مواد جاسازی کرده؟ خیلی زیاد

35:41.122 --> 35:43.975
ولی معنیش این نیست که کسی به حرفش گوش بده

36:00.358 --> 36:02.218
بیخیال پسر

36:02.318 --> 36:04.212
منِ لعنتی اینجا چیکار می‌کنم رفیق؟

36:04.312 --> 36:05.997
این چیه؟ چرا این کار رو با من کردی؟

36:06.097 --> 36:07.957
برای اینکه من و تو بتونیم خصوصی صحبت کنیم

36:09.634 --> 36:11.770
حالا به من گوش کن. قراره این کار رو بکنیم

36:11.803 --> 36:13.229
جلوی دوربین‌های طبقه بالا

36:13.329 --> 36:15.473
اعتراف می‌کنی و می‌گی که ۵۰ دلار

36:15.540 --> 36:16.941
امروز موقعی که تو بازداشت بودی از من دزدیدی

36:17.108 --> 36:19.544
چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟

36:19.644 --> 36:21.337
تا بتونم اسمت رو بدنام کنم

36:21.471 --> 36:22.847
بعد از اون، هیچ نهاد قانونی‌ای

36:22.947 --> 36:24.240
تو کل دنیا سمتت نمیاد

36:24.340 --> 36:25.909
اما پرونده‌هایی که با کِید روش کار کردی

36:26.009 --> 36:28.953
و با من، به قوت خودشون باقی می‌مونن. نه، نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم

36:28.987 --> 36:30.855
آره، آره، و بعدش از شیکاگو می‌ری بیرون

36:30.955 --> 36:33.625
برام مهم نیست کجا می‌ری، ولی هر چی دورتر، بهتر

36:33.725 --> 36:37.862
بوگی، جی-پارکز همین الانش هم می‌دونن که تو آدم‌فروشی، پس

36:39.931 --> 36:41.032
باید یه راه دیگه‌ای هم باشه رفیق

36:41.132 --> 36:42.200
باید یه راه دیگه هم باشه

36:42.300 --> 36:43.418
بوگی، بوگی

36:43.518 --> 36:44.469
می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم

36:44.569 --> 36:45.754
بیخیال، به من گوش بده. نه، به من گوش کن

36:45.854 --> 36:46.805
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

36:46.938 --> 36:49.407
این یه بحث دوطرفه نیست

36:53.344 --> 36:56.881
تو امروز نزدیک بود باعث بشی که من دیگه پیش زن و بچه‌م برنگردم

37:02.353 --> 37:03.822
پس نقشه همینه

37:03.855 --> 37:05.490
تنها راهت همینه

37:05.590 --> 37:08.618
و اگه انجامش ندی بوگی، به خدا قسم

37:08.718 --> 37:10.595
به تمام باندهایی که لو دادی

37:10.695 --> 37:13.732
توی شیکاگو می‌گم که تو آدم‌فروش بودی

37:21.172 --> 37:23.366
فهمیدی؟

37:25.176 --> 37:26.744
حالیت شد؟

37:28.813 --> 37:30.415
آره

37:38.556 --> 37:39.924
بیا بریم

37:46.064 --> 37:48.199
افسر روزِک؟ آره، خودمم

37:48.366 --> 37:49.926
شنیدم منتظر خبر هستید؟

37:50.059 --> 37:51.503
کِید چطوره؟ وضعیتش پایداره

37:51.603 --> 37:52.704
عمل خوب پیش رفت

37:52.871 --> 37:53.872
در حال حاضر تمام علائم حیاتی‌ش

37:54.005 --> 37:55.540
دقیقاً همونیه که انتظار داشتیم

37:55.640 --> 37:57.433
دوران نقاهتش روز به روز طی می‌شه

37:57.567 --> 38:00.879
ولی حالش واقعاً خوبه. خیلی خب، خوبه. خوبه

38:01.045 --> 38:04.007
به موقع رسوندینش اینجا

38:04.107 --> 38:05.717
گوش کنید، چند ساعتی طول می‌کنه تا

38:05.884 --> 38:07.385
بتونم بذارم کسی بره پیشش. بسیار خب

38:07.485 --> 38:08.553
مشکلی نیست

38:08.720 --> 38:10.221
آره، بعداً یه سر می‌زنم

38:10.255 --> 38:11.823
هی، دکتر؟

38:11.923 --> 38:14.325
هی، اوم

38:14.425 --> 38:15.727
کسی همراهش هست؟

38:15.860 --> 38:17.061
تا جایی که می‌دونم، نه

38:17.095 --> 38:18.855
خودش گفت کسی رو نداره که بخواد بهش زنگ بزنه

38:18.955 --> 38:20.190
آهان. خیلی خب

38:20.290 --> 38:22.901
باز هم ممنون

39:19.340 --> 39:21.251
هی. سلام

39:21.351 --> 39:22.961
چطور پیش رفت؟

39:23.061 --> 39:25.129
خوب بود، آره

39:25.263 --> 39:26.798
بوگی اعترافاتش رو کرد

39:26.831 --> 39:28.633
فردا از شیکاگو می‌ره

39:28.800 --> 39:31.936
بیمارستان گفت حالِ «کِید» خوبه، پس

39:32.003 --> 39:34.038
خداروشکر، نه؟ آره

39:38.835 --> 39:40.044
چی؟ چی شده؟

39:40.144 --> 39:41.212
چه اتفاقی داره می‌افته؟

39:46.217 --> 39:47.919
آره، این منو آدمِ بهتری کرده

39:48.019 --> 39:49.487
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

39:49.587 --> 39:51.606
تو و «مَک»

39:51.706 --> 39:53.725
باعث شده پلیسِ بهتری بشم

39:55.460 --> 39:57.428
ببین، «کِید» یه چیزی می‌گفت در مورد... می‌دونی

39:57.528 --> 39:59.664
اینکه ازش می‌ترسه، از داشتنِ خانواده، اینکه سرعتش رو کم می‌کنه

39:59.697 --> 40:00.999
یا یه چیزی تو این مایه‌ها، ولی خب

40:01.132 --> 40:03.067
فقط باعث شد من بهتر بشم

40:05.061 --> 40:07.171
خیلی چیزا رو عوض کرد. همه‌ش هم بهتر شد

40:07.305 --> 40:10.174
من فقط

40:10.275 --> 40:12.176
نمی‌خوام از تغییر کردنِ بیشتر بترسم

40:12.310 --> 40:16.247
پس می‌تونیم از این خونه بریم

40:20.318 --> 40:22.253
پدرم درک می‌کنه. متأسفم

40:22.353 --> 40:23.655
فکر کنم یه جورایی داشتم تردید می‌کردم

40:23.755 --> 40:27.025
ولی می‌تونیم از این خونه بریم. من می‌تونم از این خونه برم

40:27.125 --> 40:31.863
پاش وایمیستیم، هر جای شیکاگو که برای «مَک» بهتره می‌ریم

40:40.254 --> 40:41.990
همه چی درست می‌شه، نه؟

40:42.090 --> 40:43.775
آره

40:45.009 --> 40:46.903
آره

40:51.902 --> 40:57.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:57.030 --> 41:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
