WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.280
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:09.660 --> 00:11.050
‫- سلام.
‫- سلام.

00:11.270 --> 00:14.010
‫خیلی دیر رسیدی، فکر نکنم
‫صدات رو شنیده باشم که اومدی.

00:18.010 --> 00:20.620
‫کارها با باب چطور پیش رفت؟

00:20.840 --> 00:22.370
‫اوه، حالش رو به راهه.

00:22.580 --> 00:24.630
‫ولی دیشب اصلاً نمی‌دونست کیه،

00:24.850 --> 00:27.760
‫خب راستش خیلی سخت بود.

00:25.580 --> 00:30.260
‫NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

00:27.980 --> 00:30.290
‫چند ماه دیگه طول میکشه، 9 سال.

00:31.640 --> 00:34.810
‫پسر خوبی هستی آدام.

00:35.800 --> 00:40.300
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

00:35.940 --> 00:37.990
‫پدر خوبی هست.

00:42.120 --> 00:43.780
‫مطمئنی میخوای بری سر کار؟

00:44.000 --> 00:45.390
‫منظورم اینه که میدونم
‫وویت اگه لازم داشته باشی

00:45.610 --> 00:47.130
‫- باز هم بهت وقت میده.
‫- نه، لازمش دارم.

00:47.350 --> 00:49.220
‫باید برم.

00:49.440 --> 00:52.790
‫- دلم براش تنگ شده، میدونی؟
‫- میدونم.

00:56.530 --> 00:59.230
‫هوم.
‫- اینجا مثل یه سمفونیه.

01:04.060 --> 01:06.670
‫الو؟

01:06.890 --> 01:08.370
‫بله، آدام هستم.

01:10.630 --> 01:13.110
‫بله، آدرس همینه.

01:13.330 --> 01:16.200
‫خیلی ممنون. باشه، آره.

01:16.420 --> 01:18.290
‫روز خوبی داشته باشی. خداحافظ.

01:18.510 --> 01:20.080
‫اون چی بود؟

01:20.290 --> 01:22.160
‫آکادمی برایتونه که...

01:22.380 --> 01:24.040
‫داشتم آدرس مون رو دوباره چک میکردم.

01:24.210 --> 01:26.730
‫آره، واسه فرم درخواست مکس بود.

01:26.950 --> 01:28.430
‫پیداش نمی‌کردم، گفتم آه،

01:28.650 --> 01:31.170
‫فقط یه دونه جدید برام بفرست، میدونی؟

01:31.390 --> 01:33.390
‫خب، اون هنوز... دست نمیزنه به

01:33.610 --> 01:35.440
‫اون فرمای دیگه توی اتاقش.

01:37.440 --> 01:38.750
‫آره، میدونم.

01:38.960 --> 01:40.880
‫نمی‌دونم حتی نگاه هم بهشون کرده یا نه.

01:41.100 --> 01:43.360
‫اینو هم میدونم آدام.

01:46.450 --> 01:49.710
‫گفت این هفته با ویکتوریا
‫و اون دخترای دیگه بهتر بوده

01:49.930 --> 01:51.720
‫اونا مهربونتر بودن.

01:51.930 --> 01:54.410
‫و خانم وینترز گفت درس تاریخ

01:54.630 --> 01:56.110
‫هم بهتر بود، پس...

01:56.110 --> 02:00.120
‫آره، خب، بهتر بودن شاید
‫فقط یعنی بیشتر با سیاست زبونی، پس...

02:00.290 --> 02:02.120
‫خب، اگه به مدرسه دیگه‌ای نقل مکان کنه،

02:02.290 --> 02:03.900
‫همیشه معلم‌های بی‌احساس

02:04.120 --> 02:06.120
‫و دخترای زورگو وجود دارن.

02:06.300 --> 02:07.730
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.

02:07.950 --> 02:09.430
‫امروز صبح خیلی طرفدار داری.

02:09.650 --> 02:11.390
‫چه خبره؟

02:11.600 --> 02:14.480
‫من آموزش حین کار دارم برای
‫افسرای تازه‌کار واحد کنترل مواد مخدر.

02:14.690 --> 02:16.700
‫- امروز؟
‫- بله، امروز ظاهراً...

02:16.910 --> 02:18.440
‫نمی‌دونم، اشتباهی تو تقویم ثبتش کردم.

02:18.660 --> 02:19.700
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،
‫ولی یه کمی

02:19.920 --> 02:21.140
‫اوضاع اینجا شلوغ بوده، باشه؟

02:21.350 --> 02:23.660
‫حتی نمی‌دونم چطور شد.

02:23.880 --> 02:25.750
‫باید یه پیراهن پیدا کنم.

02:33.320 --> 02:35.110
‫باشه.

02:36.410 --> 02:38.940
‫میرم بچه رو بیارم.

02:39.150 --> 02:41.030
‫- ممنونم.
‫- چشم خانم.

02:43.810 --> 02:46.420
‫این یعنی برگه‌های اضافه کارت
‫باید حسابی واضح و شفاف باشه.

02:46.640 --> 02:48.470
‫چون پارسال، اضافه کار پلیس شیکاگو

02:48.470 --> 02:50.770
‫بیش از 273 میلیون دلار
‫از مردم مالیات گرفته.

02:50.990 --> 02:52.250
‫هیچ جرمی بدون اضافه کار حل نمیشه.

02:53.950 --> 02:55.300
‫اون اضافه کار فقط
‫وقتی بهت پرداخت میشه

02:55.300 --> 02:56.820
‫که کاغذ بازی‌هات غیرقابل نفوذ باشه.

02:56.820 --> 03:00.170
‫پس اگه بعد از شیفت معمولیت کار میکنی،

03:00.180 --> 03:01.480
‫ثبتش کن.

03:01.700 --> 03:03.350
‫لاگ‌های مراقبت رو دقیق بنویس،

03:03.350 --> 03:05.050
‫وقتی شیفتت شروع میشه رو یادداشت کن،

03:05.050 --> 03:07.530
‫و وقتی شیفتت تموم میشه رو یادداشت کن.

03:09.270 --> 03:10.840
‫اوه.

03:11.060 --> 03:13.410
‫- اسم شما چیه؟
‫- افسر کتی ویلسون.

03:13.620 --> 03:15.540
‫کتی، پلیس شیکاگو
‫چه جور سال تقویمی رو نگه میداره؟

03:15.540 --> 03:17.190
‫چند روز؟ چند ماه؟

03:17.410 --> 03:19.800
‫13 دوره که هر دوره 28 روزه، خانم.

03:20.020 --> 03:21.200
‫چرا پلیس شیکاگو این کارو میکنه؟

03:21.370 --> 03:22.720
‫برای اینکه سطح نیرو ثابت بمونه،

03:22.940 --> 03:24.110
‫وقت مرخصی‌ها عادلانه تقسیم بشه،

03:24.110 --> 03:26.330
‫روزهای تعطیل منظم و شیفت‌ها.

03:26.550 --> 03:27.510
‫ببخشید، داشتم پیام میدادم.

03:27.720 --> 03:28.860
‫بی‌احترامی بود.

03:29.070 --> 03:30.990
‫جناب کارآگاه برجس، داریم راجع به

03:31.210 --> 03:32.820
‫فرم‌های ماده ۱۶ ای اف اس سی ام ای حرف میزنیم

03:33.030 --> 03:35.470
‫یا فرم‌های ماده ۱۰ سی؟

03:38.560 --> 03:41.220
‫باید بگم هر دو فرم باید درست پر بشن

03:41.430 --> 03:42.830
‫باشه، اوم،

03:43.040 --> 03:45.740
‫برید صفحه 6 تو جزوه‌هاتون،

03:45.960 --> 03:49.310
‫و میریم سراغ چگونگی پرورش یک خبرچینن.

03:51.180 --> 03:52.310
‫ممنون.

03:53.710 --> 03:56.230
‫خانم کارآگاه برجس،
‫سلام، ویلسون هستم.

03:56.410 --> 03:58.190
‫ببخشید، فقط خواستم دوباره عذرخواهی کنم.

03:58.360 --> 03:59.710
‫دست کم جواب خوبی داشتی.

03:59.930 --> 04:03.110
‫یه سوال کاغذی بود.
‫من کاغذ بازی رو بلدم.

04:03.280 --> 04:05.370
‫منو گذاشتن روی خدمات اداری، پس...

04:05.590 --> 04:06.720
‫اوه، آره، دوست داری کجا باشی؟

04:06.940 --> 04:08.760
‫اوه، هر جای دیگه،

04:08.770 --> 04:10.380
‫مواد مخدر، مبارزه با فساد اخلاقی،

04:10.590 --> 04:12.420
‫کنترل باندها، ضبط اموال.

04:12.420 --> 04:14.680
‫ولی بهم گفتن میخوان آهسته پیش برم، پس...

04:14.900 --> 04:17.160
‫- آهسته، چرا؟
‫- ببینم جور میشم یا نه.

04:17.340 --> 04:19.380
‫شروع غیرمتعارفی اینجا داشتم.

04:19.600 --> 04:24.040
‫دو سال پیش، من تو
‫گروه باله جافری بودم، پس...

04:24.260 --> 04:26.700
‫آره، اکثرا این واکنش رو میگیرم.

04:26.910 --> 04:28.350
‫باله رو ول کردی که پلیس بشی؟

04:28.570 --> 04:30.740
‫آها. آره.
‫هر دوتای پدر و مادرم هنرمندن.

04:30.740 --> 04:32.700
‫اونا همیشه باله رو
‫بیشتر از من دوست داشتند.

04:32.700 --> 04:34.210
‫پس من یه جورایی
‫به خاطر اونها ادامه‌اش دادم.

04:34.230 --> 04:36.360
‫ولی من همیشه میخواستم
‫پلیس بشم، میدونی؟

04:36.580 --> 04:38.790
‫میخواستم کمک کنم.
‫تو چرا عضو شدی؟

04:38.800 --> 04:40.670
‫خانوادت پلیسن؟

04:40.880 --> 04:44.060
‫اوه، نه، نه، اصلاً.

04:44.280 --> 04:45.630
‫موفق باشی. موفق باشی افسر.

04:45.630 --> 04:47.240
‫- آره.
‫- ممنون.

04:49.850 --> 04:52.030
‫- هی.
‫- چطور بود؟

04:52.240 --> 04:54.420
‫خوب. کاش بهتر آماده شده بودم.

04:54.640 --> 04:56.250
‫خب، همه گوش کنین.

04:56.420 --> 04:58.900
‫امشب ماموریت رفتن به یه
‫عملیات دستگیری جمعی داریم.

04:59.120 --> 05:00.770
‫ببخشید. چند نفر رو دستگیر میکنیم؟

05:00.990 --> 05:02.780
‫هیچکس. بدترین بخش به ما رسیده.

05:02.990 --> 05:04.260
‫هوم. این بار چقدر بده؟

05:04.430 --> 05:06.390
‫شیفت پرستاری نیمه شب.

05:06.390 --> 05:08.220
‫پراکنده میشید تو کل شهر

05:08.390 --> 05:10.220
‫و مراقبت ثابت از خونه‌های هدف میکنید

05:10.390 --> 05:12.000
‫شب قبل از عملیات.

05:12.220 --> 05:13.700
‫یگان مواد مخدر انجام میده

05:13.920 --> 05:16.270
‫حمله همزمان رو ساعت 5 صبح.

05:16.440 --> 05:18.660
‫هدفشون ۲۶ تا مجرم هست.

05:18.880 --> 05:22.190
‫همشون عضو یه سازمان قاچاق شیشه هستن
‫که اریک موزلی ادارش میکنه.

05:22.360 --> 05:24.230
‫این هم این ننه کبرای خبیث.

05:24.230 --> 05:26.930
‫با مواد مخدر باهوشه،
‫ولی با گروهش و تو خیابون یه ترقه‌ست

05:27.150 --> 05:29.280
‫کلی دشمن درست میکنه.

05:29.450 --> 05:31.800
‫هدف اینه که یگان مواد مخدر
‫همدستاش رو بگیره،

05:32.020 --> 05:33.020
‫وادارشون کنه لو بده.

05:33.020 --> 05:35.330
‫ما فقط باید مراقبشون باشیم.

05:35.500 --> 05:38.680
‫اوشن، یه قهوه و یه سطل بردار، به درد بخوره.

05:38.900 --> 05:40.810
‫میبینم یکی کم داری. ایمانی کجاست؟

05:40.810 --> 05:42.340
‫کاری با آپارتمان جدیدش داره.

05:42.510 --> 05:43.600
‫یه مرخصی کوتاه رفته.

05:43.820 --> 05:45.470
‫خب، عملیات بزرگی هست،

05:45.690 --> 05:47.520
‫و یگان مواد مخدر به نیروی اضافی نیاز داره

05:47.730 --> 05:50.170
‫تا همه جا رو پوشش بده، پس اگه کسی
‫تو واحد کنترل مواد مخدر میشناسید

05:50.350 --> 05:52.430
‫که اضافه کار لازم داره، بیاریدش.

05:54.480 --> 05:57.400
‫بسته‌های هدف خودتون رو بردارید،
‫با تیمتون هماهنگ بشید.

05:57.610 --> 05:59.960
‫- بریم.
‫- خیلی باحاله.

06:00.180 --> 06:02.180
‫باشه، بعد از اینکه 5 ساعت نشستی

06:02.360 --> 06:04.010
‫و به کونت چیزی نگذشته با من حرف بزن.

06:04.230 --> 06:05.880
‫- برجس؟
‫- بله؟

06:06.100 --> 06:07.450
‫پارکر هستم. این هم هارا.

06:07.670 --> 06:09.010
‫سلام، چه خبر؟

06:09.020 --> 06:10.150
‫انگار خوش شانس بودیم،
‫خونه هدف شماره ۱۳.

06:10.150 --> 06:11.800
‫دریافت شد. افسر ویلسون هستم.

06:12.020 --> 06:13.280
‫هی، خوشحالم که میتونیم کمک کنیم.

06:13.460 --> 06:14.760
‫کانال 4 بیسیم.
‫ما پشت رو پوشش میدیم.

06:14.980 --> 06:16.150
‫- باشه.
‫- خوبه.

06:16.150 --> 06:17.330
‫خب، من دارم تنبیه میشم برای اینکه

06:17.500 --> 06:19.720
‫توی بسکتبال تیم گروهبانم رو بردم. تو؟

06:19.940 --> 06:21.380
‫اوه، تا جایی که من میدونم،
‫شخصی نیست.

06:21.590 --> 06:23.510
‫هوم، پس چیز زیادی نمیدونی.

06:23.730 --> 06:25.730
‫پایان شیفت، صبحونه با این آقا.

06:25.950 --> 06:27.120
‫اوه، عالیه.

06:34.300 --> 06:36.390
‫وای.

06:38.610 --> 06:41.400
‫- یه جوری باید بیدار موند.
‫- آره.

06:44.440 --> 06:47.790
‫هی، میتونی یه کم استراحت کنی.

06:48.010 --> 06:49.400
‫نه دیگه.

06:49.620 --> 06:52.840
‫مثل فیلمای جیمز بانده،
‫میدونی، ساعت 2 بامداد؟

06:52.840 --> 06:54.800
‫- باشه.
‫- میتونم با مواد مخدر چک کنم؟

06:55.020 --> 06:56.060
‫باید با مواد مخدر چک کنی.

06:56.280 --> 06:57.800
‫میخوام با مواد مخدر چک کنم.

06:59.110 --> 07:02.030
‫- افسر پارکر؟
‫- بگو.

07:02.240 --> 07:04.330
‫همه چیز ساکته جلو قربان.

07:04.510 --> 07:06.030
‫دریافت شد افسر.

07:06.030 --> 07:09.030
‫ولی اینجا عقب یه مشکل بزرگ داریم.

07:09.250 --> 07:11.430
‫نمی‌تونیم تصمیم بگیریم
‫پنکیک زغال اخته کدوم یکی بهتره.

07:11.640 --> 07:13.820
‫دیولیس تو خیابون مدیسون
‫یا سوییتس تو باکتاون.

07:14.040 --> 07:15.600
‫نظرت چیه؟

07:16.870 --> 07:18.080
‫من میگم دیولیس.

07:18.300 --> 07:19.700
‫یعنی، کل تجربه‌ام، فکر میکنم...

07:19.910 --> 07:21.440
‫فکر میکنم باید همینجا تصمیم بگیرم.

07:21.650 --> 07:23.090
‫ما یه تصمیم خیلی حساب شده میگیریم

07:23.310 --> 07:25.090
‫و همون دیولیس رو انتخاب میکنیم.

07:25.310 --> 07:26.480
‫دریافت شد.

07:27.750 --> 07:29.270
‫هی، ما... یه جنب و جوشی داریم.

07:30.070 --> 07:35.270
!جدیدترین عناوین روز را بدون محدودیت از والا مووی دانلود کن
ValaMovieZ.fun

07:35.800 --> 07:38.580
‫هدف‌های ۱۸، ۱۹.

07:42.500 --> 07:44.460
‫- ناشناس.
‫- چشمت تیزه.

07:44.680 --> 07:46.200
‫بذار ببینم.

07:49.860 --> 07:51.470
‫اون یه دافل بغله؟

07:52.340 --> 07:54.600
‫آره. پارکر، دارن خونه رو تخلیه می‌کنن.

07:54.820 --> 07:55.990
‫ما هدف‌های ۱۸، ۱۹،

07:56.210 --> 07:58.120
‫و یه نفر ناشناس رو داریم
‫که دافل‌های سنگین رو میذاره

07:58.340 --> 08:00.470
‫توی عقب یه وانت خاکستری
‫که تازه رسیده، پلاک نداره.

08:00.480 --> 08:02.690
‫حتماً یا پوله یا جنس.

08:02.910 --> 08:04.480
‫نمی‌شه بذاریم حرکت کنه. بگیریدشون.

08:04.650 --> 08:06.180
‫- هواتون رو داریم.
‫- دریافت شد، داریم نزدیک میشیم الان.

08:06.390 --> 08:07.790
‫بریم.

08:07.790 --> 08:09.140
‫- کتی.
‫- جلیقه.

08:09.350 --> 08:10.660
‫- جلیقه.
‫- آره، گرفتمش.

08:22.020 --> 08:23.280
‫ماشینتو خاموش کن!

08:23.280 --> 08:25.150
‫تو توی گاراژ، دستاتو به من نشون بده!

08:25.370 --> 08:27.370
‫دستاتو به من نشون بده!
‫اون ماشین رو خاموش کن!

08:27.550 --> 08:30.030
‫بایست!

08:30.240 --> 08:31.720
‫حرکت کن!

08:33.460 --> 08:35.770
‫۵۰۲۱ ادی، من یه وانت خاکستری دارم
‫که داره به سمت جنوب فرار می‌کنه

08:35.990 --> 08:37.380
‫تو خیابون ۱۰۴ به سمت دیمن.

08:37.560 --> 08:39.300
‫باور دارم مواد مخدر حمل میکنه.

08:39.300 --> 08:40.860
‫- پارکر.
‫- برجس.

08:41.080 --> 08:42.560
‫دیدیم هدف‌ها رفتن داخل.
‫داریم وارد میشیم.

08:42.780 --> 08:43.910
‫دریافت شد، زیرزمین دست ماست.

08:50.350 --> 08:51.530
‫۱۰-۱، ۱۰-۱، پلیس تیراندازی کرد.

08:51.740 --> 08:54.220
‫مجرم از پا دراومد. خیابون ۱۰۴۵۶ دیمن.

08:54.440 --> 08:56.140
‫- خوبی؟
‫- همینجام، آره.

08:56.140 --> 08:57.440
‫- میخوام بری اون اسلحه رو برداری.
‫- باشه.

08:57.620 --> 08:58.840
‫اون گوشه رو پاکسازی کن.

09:01.270 --> 09:03.230
‫- اون اسلحه رو بردار.
‫- باشه.

09:03.450 --> 09:04.710
‫- اسلحه خالیه.
‫- خوبی؟

09:04.710 --> 09:05.760
‫- حرکت کن، برو سمت راستم.
‫- باشه، رد میشم.

09:05.980 --> 09:06.850
‫- پارکر.
‫- باشه.

09:07.060 --> 09:08.590
‫خدایا، پارکر.

09:08.800 --> 09:10.070
‫کتی، پارکر افتاده.

09:10.070 --> 09:11.070
‫میخوام اطلاع بدی و پیشش بمونی.

09:11.070 --> 09:12.500
‫- هارا، تو با من.
‫- برو!

09:12.500 --> 09:14.330
‫باشه، ۱۰-۱، ۱۰-۱،
‫یه افسر هدف گلوله قرار گرفته.

09:14.550 --> 09:17.290
‫آمبولانس میخوایم خیابون ۱۰۴۵۶ دیمن.

09:17.510 --> 09:18.810
‫پلیس شیکاگو، اسلحه رو بنداز زمین.

09:19.030 --> 09:20.600
‫بنداز... برو برو برو، برو.

09:20.820 --> 09:21.990
‫اسلحه رو ضبط کن.

09:23.910 --> 09:25.080
‫مُرده.

09:25.300 --> 09:28.520
‫بریم. پارکر، باهامون بمون.

09:28.690 --> 09:30.300
‫طبقه بالا رو چک کن.
‫به محض اینکه امن شد به من زنگ بزن.

09:30.520 --> 09:33.050
‫- بریم.
‫- خوب میشی.

09:33.260 --> 09:35.660
‫خوب کار کردی کتی.
‫با من حرف بزن پارکر.

09:35.870 --> 09:38.570
‫پارکر، میخوام باهاش بمونی، باشه؟

09:38.750 --> 09:39.880
‫خوبی. باهام بمون، باشه؟

09:40.100 --> 09:41.310
‫امشب میرم خونه، باشه؟

09:41.310 --> 09:42.750
‫داریم میریم خونه.

09:43.970 --> 09:45.100
‫یالا.

09:45.130 --> 09:48.130
‫[ پلیس شکاگو ]
‫فصل 13، قسمت 14

09:53.150 --> 09:55.980
‫- آره، اون توئه.
‫- باشه، ممنون.

09:56.200 --> 09:57.460
‫میخوام خونه رو امن کنی.

09:57.460 --> 09:59.050
‫هیچکس نره تو تا تیم واکنش سریع
‫و کارشناسا برسن.

09:59.070 --> 10:00.250
‫- باشه؟
‫- چشم خانم.

10:00.460 --> 10:02.380
‫کار خوبی بود.

10:07.820 --> 10:09.470
‫چقدر بده؟

10:09.650 --> 10:11.910
‫درست زیر جلیقه خورده،
‫خونریزی زیادی داره.

10:13.260 --> 10:14.610
‫باشه، منو از جریان باخبر کن.

10:14.780 --> 10:16.130
‫براش اعلام آماده باش عمومی کردیم.

10:16.350 --> 10:18.350
‫هنوز خبری نشده،
‫دو تا مجرم مُرده داخل.

10:18.570 --> 10:19.880
‫آره، خب، با یگان مواد مخدر حرف زدم.

10:20.090 --> 10:22.360
‫فکر می‌کنن به هدف‌ها خبر داده شده بود.

10:22.570 --> 10:25.050
‫ممکنه یه خبرچین خائن بوده.
‫ممکنه یه نفر از خودشون.

10:25.270 --> 10:26.580
‫انگار دارن اشاره می‌کنن که...

10:26.580 --> 10:27.590
‫- رأس هرم عصبانی هست.
‫- ما تحویل میگیریم.

10:27.670 --> 10:28.840
‫- آره.
‫- خوبه.

10:28.840 --> 10:30.280
‫پس تیم رو برگردون به منطقه.

10:30.490 --> 10:32.450
‫شروع کنید به گشتن
‫تو گوشیای اون دو تا مجرم مُرده.

10:32.630 --> 10:34.980
‫هر چیزی که اونا رو
‫به موزلی وصل می‌کنه پیدا کنین.

10:35.190 --> 10:36.850
‫بیا این حرومزاده رو دفن کنیم.

10:38.070 --> 10:40.110
‫ممنون بابت اطلاع رسانی. مِد بود.

10:40.330 --> 10:41.510
‫افسر پارکر از عمل خارج شده.

10:41.680 --> 10:43.460
‫- حالش پایداره، خوب به نظر میاد.
‫- خوبه.

10:43.640 --> 10:45.030
‫باشه، کجا هستیم؟

10:45.250 --> 10:46.950
‫باشه، مجرمای مُرده ما

10:47.160 --> 10:49.910
‫تونی الیس و ماریسا هال هستن.
‫ماریسا راننده بوده.

10:50.120 --> 10:51.300
‫الیس یه فروشنده سطح متوسط بوده.

10:51.300 --> 10:52.910
‫لابراتوار واحد مواد مخدر
‫گوشی هردوشون رو دیتا گرفت.

10:53.130 --> 10:54.910
‫امروز هیچکدوشون به موزلی زنگ نزدن

10:55.130 --> 10:57.520
‫باشه، از اون وانت باری که
‫جنس توش بود چیزی گیر اومد؟

10:57.700 --> 10:59.260
‫توی پارک لا ویلا ولش کرده بودن
‫و سوزوندنش.

10:59.480 --> 11:01.570
‫شماره بدنه رو چک کردیم،
‫به یه مالک ساختگی خورد.

11:01.740 --> 11:03.140
‫یه چیزی گیرم اومد.

11:03.350 --> 11:04.920
‫با ماشین رفتم کنار
‫یه باری که مال موزلی بود.

11:05.140 --> 11:06.750
‫چند تا از آدماش رو دیدم
‫نزدیک اونجا داشتن میفروختن.

11:06.970 --> 11:08.270
‫پس موزلی دوباره برگشته سر کارش.

11:08.490 --> 11:10.750
‫یه نفر پیدا شده، کارل نش.

11:10.970 --> 11:13.100
‫مواد مخدر به من گفت. اونو تو سیستم دارند.

11:13.320 --> 11:15.020
‫یه کمی میفروشه ولی همچنین برای موزلی

11:15.020 --> 11:16.800
‫راننده زن استخدام میکنه،
‫که ماریسا هال یکی از اوناست.

11:17.020 --> 11:18.280
‫نش یه کم بهم ریخته اس.

11:18.500 --> 11:19.980
‫قمار میکنه، همیشه بدهکاره،

11:20.200 --> 11:21.590
‫و با موزلی سر اینکه سهم بیشتری

11:21.760 --> 11:23.030
‫برای دخترا بگیره، دعوا داره.

11:23.240 --> 11:24.810
‫باشه، خب، ممکنه آماده باشه که لو بده.

11:24.810 --> 11:27.030
‫آره، موزلی یه راننده کم داره.

11:27.250 --> 11:28.900
‫مواد مخدر میگه موزلی
‫خیلی سختگیر هست.

11:29.120 --> 11:30.730
‫دوست داره دختراش
‫خیلی جوون باشن، سفید پوست،

11:30.950 --> 11:32.510
‫اوایل 20 سالگی،
‫معصوم به نظر بیان.

11:32.690 --> 11:34.430
‫افسر ویلسون تو این قالب میگنجه.

11:36.210 --> 11:37.910
‫دیشب خوب کار کرد.

11:38.130 --> 11:40.300
‫- تا حالا مخفی کار کرده؟
‫- نه.

11:40.520 --> 11:43.130
‫ولی اگه خوب کار کنه،
‫میتونیم سریع راهی پیدا کنیم.

11:44.390 --> 11:46.700
‫فقط با گروهبانش چک کن.

11:46.880 --> 11:49.050
‫اگه قبول کرد، یه دوره فشرده بهش بده.

11:49.270 --> 11:50.790
‫باشه.

11:49.270 --> 11:53.790
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

11:55.270 --> 11:58.060
‫باشه، افسر روزک رو دیدم.

11:58.280 --> 11:59.450
‫حالا چی؟

11:59.450 --> 12:03.940
‫حالا هر تیکه‌ی روزک رو زیر نظر داشته باش.

12:07.030 --> 12:09.240
‫کلید کار مخفی اینه که قاطی جمع بشی.

12:09.250 --> 12:10.590
‫باید حس کنی که جای خودتی.

12:10.770 --> 12:11.900
‫باید مثل اونا حرف بزنی.

12:11.900 --> 12:13.280
‫- خب، به یه هشتم چند گرمی چی میگن؟
‫- تیکه.

12:13.290 --> 12:14.250
‫- هشت توپ.
‫- یک چهارم اونس؟

12:14.470 --> 12:15.770
‫- کواد.
‫- نصف اونس؟

12:15.990 --> 12:16.990
‫- نصف زیپ.
‫- به صفحه نگاه کن.

12:17.210 --> 12:18.250
‫ببخشید.

12:18.250 --> 12:20.260
‫ممنون. بقیه اش هم برات باشه.

12:24.170 --> 12:25.650
‫چطوری کارل؟

12:25.830 --> 12:28.090
‫داداش، صد دلار یخ میخوام.

12:30.090 --> 12:32.270
‫منو میشناسی؟

12:32.490 --> 12:34.400
‫واقعاً؟ هر دفعه باید این کارو بکنیم؟

12:34.400 --> 12:36.840
‫داداش، سه تا دور برگردون زدم
‫ تا رسیدم اینجا.

12:37.060 --> 12:38.750
‫یالا داداش. چرا این کارو میکنم؟

12:38.930 --> 12:40.890
‫چون آبنبات‌ هات منو میبره
‫به یه جای خیلی خوشگل.

12:42.970 --> 12:46.370
‫اوه، درست خورد.

12:46.590 --> 12:47.730
‫اینجاست که
‫به من میگی 5 دقیقه دیگه

12:47.810 --> 12:49.680
‫بیا عقب.

12:56.030 --> 12:58.210
‫حالا میبینیم نش گیر میندازه یا نه.

13:03.950 --> 13:05.690
‫ده دقیقه.

13:05.870 --> 13:08.220
‫داداش.

13:08.430 --> 13:10.520
‫خوبه.

13:25.500 --> 13:26.800
‫باشه؟

13:26.980 --> 13:28.240
‫این به من حس خیلی خوبی میده.

13:28.240 --> 13:29.630
‫- ریلکس باش. پول.
‫- فقط یه کمی...

13:29.800 --> 13:30.940
‫میدونم میدونم. اول پول.

13:31.150 --> 13:32.760
‫ممنون.
‫- بوم.

13:32.940 --> 13:34.370
‫- وای...
‫- برو تو.

13:34.590 --> 13:36.770
‫- دیگه چه خبره؟
‫- دراز بکش.

13:36.940 --> 13:38.250
‫برو.

13:41.820 --> 13:44.560
‫و حالا سعی می‌کنیم وادارش کنیم لو بده.

13:44.780 --> 13:45.860
‫ببین، بهت گفتم،

13:45.860 --> 13:47.430
‫من هیچ موزلی‌ ایی رو نمی‌شناسم.

13:47.650 --> 13:48.780
‫- من آزاد کارم.
‫- کارل، لطفاً بس کن.

13:48.950 --> 13:50.560
‫خواهش می‌کنم.

13:50.780 --> 13:52.740
‫به این افسر پلیس شلیک شده.

13:52.910 --> 13:55.180
‫میدونیم یکی از افراد موزلی بهش شلیک کرده.

13:55.390 --> 13:58.830
‫همچنین میدونیم که
‫تو جزو افراد موزلی هستی.

13:59.010 --> 14:01.660
‫حالا به نظر تو کی قراره
‫بخاطر تیراندازی به اون پلیس بپیچه؟

14:01.840 --> 14:03.100
‫- چی؟
‫- آره.

14:03.320 --> 14:05.930
‫نه نه نه. من آدم کشی نیستم داداش.

14:06.140 --> 14:09.280
‫من واسه پول و زنا توی این کارم مرد.

14:09.500 --> 14:11.670
‫نه، من به هیچ پلیسی
‫شلیک نکردم. من نبودم.

14:11.850 --> 14:13.320
‫خب تو کی هستی؟

14:13.330 --> 14:15.590
‫من فقط یه پسرم که دخترا رو
‫برای رانندگی به موزلی میده.

14:15.810 --> 14:17.590
‫ببین، اون حتی درست به من پول هم نمیده.

14:17.810 --> 14:19.550
‫وای نه، پس تو میخوای پول بگیری؟

14:20.860 --> 14:24.250
‫- چی؟
‫- بیا یه کم حساب کنیم.

14:24.470 --> 14:26.510
‫اگه به عنوان یه خبرچین محرمانه
‫برامون کار کنی،

14:26.730 --> 14:28.210
‫کمک کنی موزلی رو بگیریم،

14:28.430 --> 14:30.470
‫ما جنسها رو ضبط می‌کنیم.

14:30.690 --> 14:32.130
‫به ازای هر پوند از جنسایی که ضبط می‌کنیم،

14:32.340 --> 14:34.830
‫هزار دلار میگیری.

14:35.000 --> 14:37.050
‫پس اگه ما 20 پوند جنس ضبط کنیم،

14:37.260 --> 14:40.000
‫اون میشه چند؟

14:40.220 --> 14:43.140
‫- بیست هزار تا.
‫- و به نظرت چطور میاد؟

14:43.360 --> 14:46.140
‫- انگار راست نیست.
‫- هوم.

14:46.360 --> 14:49.320
‫داری به من میگی من بیست هزار تا میگیرم

14:49.540 --> 14:51.760
‫- برای اینکه به موزلی پشت کنم؟
‫- شاید بیشتر.

14:51.930 --> 14:53.840
‫آه، اتهامات من چی میشه؟

14:54.020 --> 14:56.370
‫اونارو هم با کار کردن پاک می‌کنی.

15:01.290 --> 15:02.940
‫- دوباره.
‫- من کریسی هستم.

15:03.160 --> 15:04.720
‫با نش دبیرستان میرفتم.

15:04.900 --> 15:07.550
‫زندگیم افتضاحه.
‫از یه رابطه بد جدا شدم.

15:07.770 --> 15:09.430
‫به شدت به پول نیاز دارم.
‫قلقای کار رو میدونم.

15:09.640 --> 15:11.170
‫فقط میخوام یه شانس بهم بدید خودمو ثابت کنم.

15:11.380 --> 15:12.910
‫خوبه.

15:13.120 --> 15:14.300
‫عصبی هستی؟

15:14.520 --> 15:15.650
‫راستش، آره.

15:15.870 --> 15:17.130
‫و اشکالی نداره.

15:17.350 --> 15:19.300
‫افسرای زیادی خوش بین
‫زودتر از موعد بازنشسته میشن

15:19.520 --> 15:20.960
‫برجس.

15:20.960 --> 15:22.960
‫افسر ویلسون، یه نفر میخواد ببینت.

15:23.180 --> 15:24.480
‫این جیمی پارکر هست.

15:24.700 --> 15:26.400
‫سلام، من زن دان پارکرم.

15:26.620 --> 15:28.440
‫جراحا بهم گفتن اگه
‫تو اونقدر سریع عمل نمی‌کردی،

15:28.660 --> 15:29.880
‫ما اونو از دست داده بودیم.

15:30.050 --> 15:31.190
‫جیمی، ما فقط داشتیم کارمون رو میکردیم...

15:31.400 --> 15:33.280
‫آره، نه، لطفاً زیادی تعارف نکن.

15:33.490 --> 15:35.060
‫دان بهم گفت اوضاع اونجا خیلی بد بوده.

15:35.060 --> 15:36.540
‫پس حالش داره خوب میشه؟

15:36.760 --> 15:38.890
‫اوه، چند روز دیگه تو مِد میمونه،

15:39.060 --> 15:40.670
‫ولی از خطر نجات پیدا کرده.

15:40.890 --> 15:42.020
‫ببین، میدونم درگیر ماجرا بودی.

15:42.240 --> 15:44.290
‫فقط میخوام تشکر کنم.

15:44.500 --> 15:47.720
‫حالا برید اون ولگرد خبیثی رو
‫که این ماجرا رو راه انداخت پیدا کنید.

15:47.940 --> 15:50.120
‫- پیداش می‌کنیم.
‫- از این طرف میریم بیرون.

15:54.600 --> 15:56.390
‫بهت میگم، عالی بود.

15:56.600 --> 15:58.430
‫پوکر تا صبح، همش دستم خوب بود.

15:58.650 --> 16:01.610
‫نزدیک بود زیر میز رو خیس کنم.

16:01.830 --> 16:03.570
‫هیچی مثل بردن نیست.
‫کاش اونجا بودی.

16:03.780 --> 16:05.390
‫آره، یه خورده سرم شلوغ بوده.

16:05.610 --> 16:06.920
‫میدونی، اگه توجه نکردی،

16:07.090 --> 16:09.790
‫چند تا آدم بی‌وفا تو گروه خودم دارم.

16:09.960 --> 16:11.440
‫فقط بی‌قرارن.

16:11.440 --> 16:13.970
‫همه اونایی که بازی میکردن حوصله داشتن.

16:14.140 --> 16:16.140
‫این یارو نش باید برسه به هدف.

16:16.360 --> 16:17.970
‫اون فشار میاره.

16:18.190 --> 16:20.100
‫و یه جا، من روبروی این یارو نشستم.

16:20.320 --> 16:21.890
‫دوتا بیبی داشتم...

16:21.890 --> 16:24.240
‫باشه، واقعاً میخوای
‫ساعتها راجع به پوکر حرف بزنی؟

16:29.770 --> 16:31.290
‫شما دو نفر چطور همدیگه رو دیدیدن؟

16:31.510 --> 16:34.470
‫- اوه، دبیرستان.
‫- هوم.

16:34.680 --> 16:36.160
‫هردومون ترک تحصیل کردیم.

16:36.380 --> 16:37.730
‫و بعد من از شیکاگو زدم بیرون.

16:37.950 --> 16:39.080
‫به یه دلیل احمقانه، فکر کردم

16:39.300 --> 16:40.910
‫- کلیولند جوابه.
‫- کلیولند؟

16:41.080 --> 16:42.470
‫آره، نیست.

16:42.690 --> 16:44.690
‫نه، نه اون شهر،

16:44.910 --> 16:47.570
‫نه اون مرد، نه تیم فوتبالش.

16:47.780 --> 16:51.700
‫پس برگشتم، ماه پیش.

16:51.920 --> 16:53.360
‫کجا موندی؟

16:53.570 --> 16:55.750
‫دوست من یه جایی تو پارک گارفیلد داره.

16:55.970 --> 16:57.190
‫یه لونه موشه.

16:57.400 --> 16:58.930
‫خب سعی می‌کنم
‫یه کم پول سریع بدست بیارم،

16:59.100 --> 17:00.800
‫یه جای خودم بگیرم.

17:01.020 --> 17:01.750
‫هوم.

17:03.760 --> 17:06.020
‫ببین،

17:06.240 --> 17:08.020
‫میدونم قضیه چیه.

17:08.240 --> 17:10.240
‫آماده هر کاری هستم.

17:10.460 --> 17:11.940
‫گواهینامه داره، سابقه نداره.

17:12.110 --> 17:13.640
‫وقتی موهاش رو میبنده بالا،

17:13.640 --> 17:15.290
‫شبیه اون دخترای
‫تشویق کننده تو مسابقات میشه.

17:15.510 --> 17:17.990
‫بهت میگم، این همون دختره.

17:18.160 --> 17:20.470
‫هی، تو کدوم دبیرستان میرفتی؟

17:20.690 --> 17:23.120
‫میلتون، یا همونطور
‫که خودمون دوست داریم بگیم،

17:23.340 --> 17:24.210
‫امیدوارم تو کشته نشی.

17:24.430 --> 17:25.600
‫- هوم.
‫- هوم.

17:28.480 --> 17:29.430
‫باید برم.

17:33.220 --> 17:34.700
‫باشه.

17:34.700 --> 17:36.700
‫نمی‌دونم، مثلاً شاید زیادی حرف زدم.

17:36.920 --> 17:38.700
‫شاید... شاید زیادی حرف زدم،

17:38.920 --> 17:41.010
‫و باید میذاشتم نش بیشتر حرف بزنه.

17:41.190 --> 17:42.360
‫چرا؟

17:42.360 --> 17:43.670
‫اما از طرف دیگه،
‫اونم بیکار نمینشست.

17:43.670 --> 17:45.580
‫نش تمام شب راجع به پوکر حرف میزد.

17:45.800 --> 17:46.710
‫خوب کار کردی.

17:46.930 --> 17:47.970
‫اون راجع به... حرف میزد...

17:47.970 --> 17:49.850
‫باید به حس درونت اعتماد کنی.

17:53.680 --> 17:54.940
‫چی؟

17:55.110 --> 17:57.510
‫"تحویل فردا. آزادی؟"

17:57.720 --> 17:58.720
‫آزادم؟

17:58.940 --> 18:00.550
‫آزادم؟

18:00.770 --> 18:02.380
‫آره، آزادی.

18:02.600 --> 18:03.990
‫باشه، جواب بده. یعنی، تو بازی.

18:04.170 --> 18:06.520
‫- حتماً موزلی هست، نه؟
‫- آره.

18:06.730 --> 18:07.650
‫برجس هستم.

18:07.860 --> 18:09.300
‫آره، عالیه.

18:12.390 --> 18:14.130
‫باشه.

18:22.970 --> 18:24.490
‫مِد بود.

18:24.710 --> 18:26.140
‫افسر پارکر فوت کرد.

18:26.360 --> 18:28.540
‫دچار شوک سپتیک شد.

18:28.750 --> 18:30.500
‫مُرد.

18:41.460 --> 18:43.550
‫از دست دادن یکی از
‫خودمون هیچوقت آسون نیست.

18:43.550 --> 18:47.120
‫پارکر در حین محافظت
‫از شهری که دوست داشت مُرد.

18:47.340 --> 18:50.390
‫پس برای بزرگداشت یادش، کار می‌کنیم.

18:51.860 --> 18:53.560
‫باشه، میدونیم
‫تونی الیس بهش شلیک کرد،

18:53.780 --> 18:55.870
‫ولی همچنین میدونیم که اون فقط

18:56.090 --> 18:58.440
‫یه ولگرد بود که داشت
‫دستورات رو اجرا می‌کرد.

18:58.440 --> 19:01.440
‫این حرومزاده واقعاً اونو کشت.

19:01.660 --> 19:03.090
‫باشه، کیم، کجا هستیم؟

19:03.270 --> 19:04.440
‫با کتی اوضاع خوب پیش میره،

19:04.660 --> 19:05.970
‫منتظر مکان تحویل هستیم.

19:06.140 --> 19:08.710
‫- باشه، نش چی؟
‫- تو خیابوناس.

19:08.930 --> 19:09.880
‫موزلی هنوز بهش اعتماد داره،

19:10.100 --> 19:10.930
‫پس خوبیم.

19:11.150 --> 19:12.150
‫باشه، بریم.

19:12.150 --> 19:13.150
‫موزلی تازه با کتی تماس گرفته.

19:13.360 --> 19:14.240
‫پارکینگ خیابون جکسون، یه ساعت دیگه.

19:14.450 --> 19:16.240
‫بریم.

19:32.780 --> 19:34.390
‫واقعاً؟

19:35.520 --> 19:37.170
‫اون یه رقاص باله بوده؟

19:38.130 --> 19:40.260
‫از روی جلد کتاب قضاوت نکن، کِو.

19:40.480 --> 19:41.520
‫هوم.

19:42.440 --> 19:45.180
‫اون فقط...

19:45.400 --> 19:47.530
‫تازه کاره، بس.

19:47.750 --> 19:49.620
‫باشه.

20:04.070 --> 20:05.200
‫برجس.

20:05.370 --> 20:06.550
‫بفرما.

20:06.770 --> 20:07.980
‫گرفتمش.

20:07.980 --> 20:09.120
‫باشه، حالا تأیید کن چی حمل می‌کنی.

20:09.290 --> 20:10.380
‫نمی‌شه مواد ببریم.

20:10.600 --> 20:12.290
‫دریافت شد، منتظر بمون.

20:20.870 --> 20:22.220
‫باشه.

20:23.700 --> 20:26.390
‫اوه، قطعاً پوله.

20:27.830 --> 20:29.830
‫وایسا، یه پیام دارم

20:30.050 --> 20:32.310
‫"خیابون وست آدامز و ۹۱، کلاه قرمز."

20:32.530 --> 20:34.010
‫باشه، عالیه. برو اونجا.

20:34.230 --> 20:36.230
‫- ما پشت توییم.
‫- دریافت شد.

20:36.400 --> 20:38.230
‫- باشه، کار خوب بود.
‫- هوم.

20:43.670 --> 20:45.670
‫گروهبان، کتی تازه رسید خیابون آدامز.

20:45.890 --> 20:49.460
‫دریافت شد. نشونه‌ای از موزلی هست؟

20:49.680 --> 20:51.720
‫نه. هیچکس نیست.

20:58.820 --> 21:00.470
‫آماده باش. آماده باش.

21:00.690 --> 21:01.730
‫کلاه قرمز.

21:03.430 --> 21:04.780
‫هی.

21:08.870 --> 21:10.570
‫هی، بیا تو.

21:12.400 --> 21:14.700
‫کر شدی زن؟ بیا تو.

21:14.920 --> 21:16.360
‫یالا کتی، باید بری تو.

21:17.400 --> 21:19.710
‫با مامانت اینجوری حرف میزنی؟

21:19.930 --> 21:21.620
‫فقط منتظر یه ذره احترام بودم.

21:21.840 --> 21:24.280
‫ظاهراً شوخی به خودم بود.

21:24.500 --> 21:25.580
‫راه رو نشون بده.

21:27.060 --> 21:29.110
‫میدونیم اون کیه؟

21:34.200 --> 21:35.420
‫شناختمش.

21:35.420 --> 21:36.990
‫هی گروهبان.

21:37.200 --> 21:39.380
‫خوزه دلاگو کتی رو صدا کرد تو.

21:39.600 --> 21:40.640
‫اون یه پولشوی معروفه

21:40.640 --> 21:42.340
‫برای کارتل استرادا-ایگلاسیاس.

21:42.560 --> 21:44.390
‫بذار پیش بره. همه چیز راجع به موزلیه.

21:44.600 --> 21:45.910
‫دریافت شد.

21:49.000 --> 21:51.480
‫جنده، چرا زل زدی؟

21:51.700 --> 21:54.870
‫اگه جای تو بودم
‫الان کون سفیدت رو میبردم بیرون.

21:55.090 --> 21:58.400
‫باشه.

22:01.490 --> 22:03.490
‫این رقاصه باله آدم خوبیه برجس.

22:04.800 --> 22:05.840
‫خوب کار کردی.

22:06.060 --> 22:07.060
‫چه خبره؟

22:07.280 --> 22:09.150
‫وال هولت از اداره پزشکی قانونی،

22:09.320 --> 22:10.980
‫میخواد خصوصی منو ببینه.

22:11.190 --> 22:13.020
‫آره، چرا؟

22:13.240 --> 22:14.280
‫چیزی نگفت.

22:23.470 --> 22:24.950
‫وال؟

22:25.160 --> 22:27.560
‫- کارآگاه برجس.
‫- هی.

22:28.910 --> 22:30.560
‫چطوری؟

22:30.780 --> 22:33.170
‫این گزارش مهمات گلوله‌ای هست که درآوردیم

22:33.350 --> 22:35.480
‫از شکم افسر پارکر.

22:35.700 --> 22:37.610
‫باشه؟

22:37.830 --> 22:39.790
‫شيارهای داخل لوله کاملاً با گلوله‌هایی که از

22:40.010 --> 22:42.360
‫اسلحه خدمتی افسر کتی ویلسون
‫شلیک شده بود یکی هست.

22:44.310 --> 22:47.360
‫چی؟ وایسا، تو چی...

22:47.580 --> 22:49.930
‫نه، این عملاً غیرممکنه.

22:50.150 --> 22:51.840
‫- کیم...
‫- چیه؟

22:52.060 --> 22:55.370
‫میدونی این به اندازه
‫یه اثر انگشت قطعی هست.

22:55.590 --> 22:57.110
‫کاش یه توضیح دیگه وجود داشت،

22:57.330 --> 23:00.030
‫ولی افسر ویلسون
‫به افسر پارکر شلیک کرده.

23:02.380 --> 23:04.030
‫فقط یه لحظه به من وقت بده.

23:06.640 --> 23:09.380
‫وای خدای من.

23:09.600 --> 23:11.730
‫آتش دوستانه بوده.

23:11.950 --> 23:14.390
‫متاسفم کیم.

23:14.610 --> 23:17.130
‫من موظفم هرچه سریعتر به افسر مربوطه

23:17.350 --> 23:19.090
‫اطلاع بدم.

23:19.310 --> 23:21.920
‫فکر کردم از وقتی تو اونو آوردی،
‫شاید تو بخوای...

23:22.130 --> 23:24.400
‫آره، خودم بهش میگم.

23:37.280 --> 23:39.240
‫- دلم داره میزنه...
‫- هی.

23:39.410 --> 23:41.280
‫مثل این میمونه که الان خیلی تند میزنه.
‫مثل این که نمی‌تونم...

23:41.460 --> 23:43.370
‫معمولاً چطوری، مثلاً،
‫از این جور چیزا پایین میای؟

23:43.510 --> 23:47.990
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

23:43.550 --> 23:45.070
‫آهسته، معمولاً.

23:45.290 --> 23:46.330
‫باید حرف بزنیم.

23:48.200 --> 23:50.640
‫- آره، چیه؟
‫- اوم...

23:50.860 --> 23:52.560
‫کتی، گلوله‌هایی که از بدن

23:52.770 --> 23:56.430
‫افسر پارکر درآورده شد
‫از اسلحه خدمتی تو بوده.

23:56.600 --> 23:58.300
‫این غیرممکنه.

23:58.480 --> 24:00.170
‫نیست.

24:00.390 --> 24:02.520
‫گزارش مهمات رو دیدم.

24:06.180 --> 24:09.180
‫باشه، ولی ما دیدیم
‫الیس به پارکر شلیک میکرد.

24:09.400 --> 24:10.750
‫نه.

24:10.970 --> 24:12.580
‫ما دیدیم الیس از جهت
‫پارکر داشت فرار میکرد.

24:12.790 --> 24:14.450
‫فکر کنم پارکر تا اون موقع افتاده بود.

24:14.620 --> 24:16.230
‫و تو...

24:16.450 --> 24:17.410
‫احتمالاً تو به پارکر شلیک کردی

24:17.580 --> 24:19.280
‫درگیر همون درگیری اولیه.

24:23.890 --> 24:25.810
‫کتی...

24:28.680 --> 24:30.290
‫متاسفم.

24:30.460 --> 24:32.380
‫اوه...

24:32.550 --> 24:33.810
‫وای خدای من.

24:33.820 --> 24:35.380
‫تاریک بود، و خیلی شلوغ بود.

24:35.560 --> 24:38.080
‫باشه، اون تقصیر تو نبود. این... این...

24:38.300 --> 24:40.520
‫این... آتش دوستانه هست.
‫تو ارتش اتفاق میفته.

24:40.740 --> 24:42.000
‫تو این شغل اتفاق میفته.

24:42.210 --> 24:43.130
‫اتفاق افتاد...

24:45.260 --> 24:47.220
‫اتحادیه پلیس و پلیس شیکاگو،

24:47.440 --> 24:50.140
‫توی این موقعیت
‫از افسرا حمایت می‌کنن، باشه؟

24:50.350 --> 24:52.360
‫تا زمانی که راجع به چیزی که
‫شده دروغ نگفته باشی،

24:52.530 --> 24:53.750
‫خوبی.

24:53.750 --> 24:56.490
‫یه بیانیه به اداره تحقیقات داخلی میدی، بس.

25:01.670 --> 25:03.850
‫من درست کنار تو بودم، کتی.

25:04.060 --> 25:05.190
‫کار اشتباهی نکردی.

25:05.410 --> 25:06.460
‫تو...

25:09.110 --> 25:11.030
‫مرحله بعد، با موزلی حرف میزنیم.

25:11.240 --> 25:13.070
‫بهش میگیم مجبور شدی برگردی کلیولند.

25:13.290 --> 25:14.730
‫نه، هی... نه، این کارو نمیکنیم.

25:14.940 --> 25:16.470
‫- این کارو نمیکنیم.
‫- کتی.

25:16.640 --> 25:18.900
‫نه، باید به حرکت ادامه بدیم.

25:19.120 --> 25:20.300
‫خیلی نزدیک شدیم.

25:20.510 --> 25:22.650
‫نه، من این کارو نمیکنم.

25:25.000 --> 25:27.830
‫نمی‌دونم. مطمئنی؟

25:28.040 --> 25:29.520
‫آره.

25:29.520 --> 25:30.790
‫صد در صد.

25:34.350 --> 25:36.620
‫- باشه.
‫- باشه.

25:53.420 --> 25:55.640
‫کتی چطوره؟

25:56.990 --> 25:59.120
‫همه چیزو درست میگه.

25:59.340 --> 26:01.160
‫مقامات بالاتر چیزی گفتن؟

26:01.380 --> 26:02.560
‫هنوز نه.

26:02.730 --> 26:04.820
‫اگه این خبر پخش بشه،
‫موزلی ناپدید میشه.

26:05.040 --> 26:06.430
‫تیم میدونه.

26:06.600 --> 26:08.610
‫بیوه پارکر چی؟

26:08.820 --> 26:10.560
‫آره.

26:10.780 --> 26:12.350
‫خدایا.

26:12.570 --> 26:13.870
‫این فقط حرف نیست.

26:13.870 --> 26:15.570
‫موزلی همون قدر که انگار
‫خودش ماشه رو کشیده مقصره.

26:15.790 --> 26:16.570
‫- آره.
‫- متمرکز میمونیم.

26:17.880 --> 26:19.120
‫این حرومزاده رو
‫از خیابون جمع می‌کنیم.

26:19.140 --> 26:20.440
‫یه ایمیل گرفتم.

26:20.620 --> 26:21.710
‫هشدار رهگیری از گوشی مخفی کتی.

26:21.920 --> 26:23.880
‫به کتی چی گفتی؟

26:24.100 --> 26:26.710
‫- اون کار اشتباهی نکرد
‫- تو هم کار اشتباهی نکردی

26:28.630 --> 26:30.630
‫گرفتیمش، پیامک از یه گوشی یکبار مصرف.

26:30.850 --> 26:33.460
‫حتماً از موزلی هست.

26:33.630 --> 26:35.200
‫"برای تحویل فردا آماده‌ای؟"

26:35.410 --> 26:37.550
‫باشه.

26:39.590 --> 26:41.600
‫فقط یه آره ساده بهش بگو کتی.

26:45.640 --> 26:48.080
‫یالا.

26:50.650 --> 26:52.650
‫باشه، گوشی کارش رو امتحان کن.

26:58.700 --> 27:00.310
‫مستقیم رفت روی پیغام گیر.

27:02.700 --> 27:04.970
‫گوشی یکبار مصرفش خاموش شد.

27:05.180 --> 27:06.400
‫چه خبره؟

27:06.620 --> 27:09.320
‫به موزلی پیام بدیم؟

27:09.540 --> 27:11.190
‫نه، ممکنه داره نگاهش میکنه.
‫شاید یه تست باشه.

27:11.410 --> 27:13.060
‫درسته.

27:13.280 --> 27:14.930
‫صبر کن، ماشین مخفیش کجاست؟

27:20.630 --> 27:22.110
‫هنوز پارک شده پیش آپارتمان مخفیش.

27:22.330 --> 27:23.200
‫باشه، برگرد اونجا.

27:23.420 --> 27:24.640
‫پیداش کن.

27:56.840 --> 27:58.760
‫یالا، یالا، یالا

27:58.980 --> 28:00.200
‫برجس، هستی؟

28:00.410 --> 28:01.720
‫چیه کِو؟

28:01.940 --> 28:03.200
‫چیزی که گفتی رو چک کردم.

28:03.420 --> 28:04.630
‫یه رد از ماشین شخصی کتی پیدا شد.

28:04.810 --> 28:06.680
‫پارک شده خیابون رندولف و واباش.

28:06.850 --> 28:08.810
‫برات معنی داره؟

28:09.030 --> 28:10.550
‫شاید.

28:14.340 --> 28:16.170
‫فکر کنم میدونم کجاست.

28:16.390 --> 28:17.690
‫باید راهی اونجا بشم؟

28:17.870 --> 28:19.390
‫با خودم.

28:19.610 --> 28:21.260
‫- شب بخیر.
‫- باشه. ممنون.

28:22.700 --> 28:24.050
‫تو تایلر هستی، نه؟

28:24.260 --> 28:25.610
‫تو با کتی ویلسون دوستی؟

28:25.790 --> 28:26.790
‫آره.

28:27.000 --> 28:28.220
‫امشب پیش میز نشستی؟

28:30.270 --> 28:32.400
‫نه. ممنون.

28:32.620 --> 28:34.100
‫هوم.

28:41.110 --> 28:42.670
‫کتی

28:42.850 --> 28:44.630
‫وای خدای من.

28:44.810 --> 28:47.110
‫ببخشید. فقط داشتم
‫یه کم استراحت میکردم.

28:47.330 --> 28:48.370
‫قول میدم فقط داشتم
‫استراحت میکردم...

28:48.370 --> 28:49.810
‫اشکال نداره. استراحت کردی.

28:50.030 --> 28:51.420
‫ولی موزلی پیام داد.
‫باید جواب بدیم.

28:51.640 --> 28:53.900
‫- میخوام تو انجامش بدی.
‫- باشه.

28:55.290 --> 28:57.380
‫اونو بده به من.

29:05.700 --> 29:07.480
‫شست بالا. گفت شست بالا.

29:07.700 --> 29:09.000
‫خوبه، هنوز توی بازی هستیم.

29:09.220 --> 29:11.310
‫خوبه.

29:11.530 --> 29:13.270
‫اون، اوه... به من زنگ زد.

29:13.490 --> 29:15.270
‫کی بهت زنگ زد؟

29:15.490 --> 29:17.270
‫بیوه پارکر.

29:18.750 --> 29:20.880
‫اون گفت که، اوم،

29:21.100 --> 29:23.540
‫که من میدونستم بهش شلیک کردم.

29:23.760 --> 29:25.630
‫- به من گفت قاتل.
‫- کتی.

29:25.800 --> 29:27.850
‫گفت من ترسو هستم.

29:28.070 --> 29:29.110
‫و من همین هستم، نه؟

29:29.330 --> 29:30.720
‫- نه.
‫- من ترسو هستم.

29:30.890 --> 29:33.510
‫هی، تو ترسو نیستی، باشه؟

29:33.720 --> 29:35.460
‫بیوه پارکر داره سوگواری میکنه
‫و خیلی عصبانی هست.

29:35.680 --> 29:37.030
‫باید یه جایی خالی کنه.

29:37.250 --> 29:38.470
‫- آره.
‫- باشه؟ فقط همین.

29:38.680 --> 29:40.300
‫آره.

29:40.510 --> 29:42.080
‫میشه از اینجا بریم؟

29:42.300 --> 29:43.600
‫خواهش می‌کنم.

29:50.260 --> 29:52.050
‫- هی.
‫- بذاری دیر بیدار شم.

29:52.260 --> 29:53.960
‫آره، دیشب دیر خوابیدی.

29:54.180 --> 29:56.220
‫- آره.
‫- مک سوار اتوبوس شد.

29:56.440 --> 29:58.310
‫این دفعه فقط سه چیز رو یادش رفت.

29:58.530 --> 29:59.790
‫کتی چطور بود؟

29:59.790 --> 30:02.230
‫خودشو جمع و جور کرده.

30:02.450 --> 30:04.710
‫- تو بازی میمونه؟
‫- امیدوارم.

30:04.890 --> 30:05.970
‫میخوام ببینم امروز صبح چه حسی داره.

30:06.190 --> 30:08.540
‫- میدونی؟
‫- نمی‌دونم.

30:08.760 --> 30:10.540
‫- بازگشتن ازش سخته.
‫- آره.

30:10.760 --> 30:12.200
‫همه توی این وضعیت بهم ریخته خوب نیستن.

30:12.410 --> 30:13.890
‫مک دیشب چطور بود؟

30:14.110 --> 30:15.980
‫خب، توی امتحان تاریخ A گرفته.

30:16.200 --> 30:17.640
‫عالیه.

30:17.810 --> 30:19.810
‫از اون فرمای مدرسه چیزی پر کرد؟

30:19.810 --> 30:21.730
‫نه.

30:21.900 --> 30:23.690
‫- چی؟
‫- باهاش نشستم.

30:23.860 --> 30:26.340
‫سعی کردم کمک کنم. علاقه‌ای نداشت.

30:26.560 --> 30:28.430
‫مثل کشیدن دندونه.

30:28.650 --> 30:30.560
‫امشب دوباره امتحان می‌کنم.

30:30.780 --> 30:32.090
‫نمی‌دونم، شاید همونجا که هست
‫براش خوب باشه.

30:32.300 --> 30:34.130
‫همش میگه هنوز مدرسه‌اش رو دوست داره.

30:34.350 --> 30:36.440
‫چیز دیگه‌ای نمیدونه.

30:36.660 --> 30:38.610
‫درباره این حرف زدیم آدام. قبول کردیم.

30:38.830 --> 30:40.090
‫آره، خب، قبول کردیم.

30:40.310 --> 30:41.790
‫میدونی، اون نظر خودش رو داره.

30:41.790 --> 30:43.660
‫نمی‌تونی... نمی‌تونی بذاری
‫یه بچه حرف آخر رو بزنه.

30:43.840 --> 30:45.230
‫12 سالشه.

30:45.230 --> 30:47.490
‫اون... نمیدونه چی به صلاحشه

30:47.710 --> 30:49.490
‫آره.

30:51.240 --> 30:53.540
‫ببین...

30:53.760 --> 30:57.150
‫ببین، میدونم این روزا با پدرت برات سخته.

30:57.370 --> 30:58.900
‫میدونم الان وقتش خوب نیست، ولی...

30:59.110 --> 31:01.720
‫هی. یه جوری حلش می‌کنیم.

31:01.900 --> 31:04.680
‫من و تو، تو این وضعیت بهم ریخته خوبیم، نه؟

31:04.860 --> 31:06.600
‫آره.

31:06.820 --> 31:08.250
‫واقعاً بهم ریخته، اینطور نیست؟

31:08.470 --> 31:10.120
‫مثل این که چطور اینقدر وسیله داریم؟

31:14.690 --> 31:16.780
‫آدام، کتی هست. اون توئه.

31:16.960 --> 31:19.390
‫- همینه
‫- باشه.

31:22.480 --> 31:24.490
‫کتی رو داریم میبینیم
‫داره میاد سمت شما.

31:24.700 --> 31:25.620
‫دریافت شد.

31:55.470 --> 31:58.480
‫- دنبالم بیا.
‫- هی. آره.

32:07.090 --> 32:08.440
‫اومدی.

32:08.660 --> 32:09.840
‫آره. آره آره.

32:10.010 --> 32:11.320
‫هی، یه دقیقه صبر کن.

32:11.530 --> 32:13.800
‫آره، هر وقت آماده باشی.

32:13.970 --> 32:15.320
‫خدایا.

32:15.320 --> 32:16.840
‫این باید، مثلاً، 30 یا 40 پوند شیشه باشه،

32:17.020 --> 32:19.500
‫جنایت درجه یک.
‫الان میتونیم بگیریمش.

32:20.500 --> 32:22.630
‫کِو، تورس، آماده ایم.

32:22.850 --> 32:24.150
‫به محض اینکه کتی اومد بیرون،
‫حرکت می‌کنیم.

32:24.370 --> 32:25.590
‫دریافت شد. منتظریم.

32:25.810 --> 32:27.510
‫این دیگه چیه؟

32:29.680 --> 32:32.080
‫نمی‌دونم.

32:35.210 --> 32:38.950
‫فکر کنم میشناسمشون.
‫تو بسته هدف بودن.

32:51.750 --> 32:54.180
‫باشه، دو تا از آدمای موزلی تازه رسیدن.

32:54.400 --> 32:56.010
‫شماره ۱۴ رو داریم، میکی گریگوری.

32:56.230 --> 32:58.410
‫شماره ۲۰، ریچی برتوچی.

32:58.620 --> 32:59.970
‫اسلحه، باید حرکت کنیم، برو.

32:59.970 --> 33:01.500
‫بریم. بریم.

33:01.710 --> 33:02.930
‫موزلی!

33:02.930 --> 33:04.240
‫چقدره روش نشستی، هان؟

33:04.240 --> 33:05.540
‫- وای وای وای.
‫- این به من قول داده شده بود،

33:05.540 --> 33:06.800
‫و تو داری میدی به گروه خیابون پنجم؟

33:06.810 --> 33:08.150
‫اروم تر، باشه؟
‫اسلحهاتو بنداز زمین.

33:08.160 --> 33:09.370
‫آروم تر؟ من آدمایی دارم
‫که از قبل پول دادن،

33:09.370 --> 33:10.110
‫- من اینو خریدم.
‫- باشه، من هیچی برنمیدارم

33:10.330 --> 33:11.460
‫بدون اجازه.

33:11.460 --> 33:12.940
‫همگی اسلحه لعنتیتون رو
‫بندازین زمین، باشه؟

33:12.940 --> 33:14.420
‫پلیس شیکاگو! اسلحه رو بندازید!
‫بخواب زمین.

33:14.640 --> 33:15.600
‫بخواب زمین! بخواب زمین!

33:15.600 --> 33:17.250
‫برو کنار دیوار! برو کنار دیوار!

33:17.470 --> 33:19.340
‫- دست! دست!
‫- بغل دیوار، الان!

33:19.560 --> 33:20.650
‫هی! گرفتیش؟

33:20.860 --> 33:22.300
‫میخوای بری زندان؟

33:25.740 --> 33:27.090
‫بس کن!

33:32.570 --> 33:34.050
‫دستات پشت سرت.

33:40.270 --> 33:41.360
‫کتی، برو.

33:41.360 --> 33:42.750
‫کتی، باید بریم.

33:42.970 --> 33:43.970
‫موزلی تو زیرزمینه.

33:44.150 --> 33:46.370
‫- نیروی کمکی میخوام.
‫- بلند شو.

33:46.580 --> 33:48.020
‫دریافت شد. داریم میایم.

33:48.200 --> 33:50.110
‫کتی، به من گوش کن. باشه، خوبی.

33:50.330 --> 33:52.030
‫تو برای این کار به دنیا اومدی.
‫تو برای پلیس شدن به دنیا اومدی.

33:52.240 --> 33:53.640
‫پس بلند شو، و پشت من باش.

33:53.850 --> 33:54.590
‫- آره.
‫- پشت شونه من.

33:54.810 --> 33:56.460
‫سه، دو، یک، برو.

33:59.380 --> 34:01.210
‫رد میشم.

34:01.430 --> 34:02.600
‫برو.

34:08.430 --> 34:10.430
‫با هم حرکت می‌کنیم.
‫سه، دو، یک، برو.

34:10.650 --> 34:12.440
‫دستاتو به من نشون بده!
‫دستاتو بالا بگیر!

34:12.650 --> 34:14.790
‫دستاتو همون الان بالا بگیر! برو.

34:17.010 --> 34:18.050
‫پلیس شیکاگو!

34:18.230 --> 34:20.100
‫هی، بگیرش. کِو.

34:20.310 --> 34:21.360
‫ما دونده داریم و تیراندازی شد.

34:21.580 --> 34:22.620
‫- اینجا رو کنترل کن.
‫- باشه.

34:29.800 --> 34:31.060
‫بایست.

34:32.720 --> 34:33.850
‫برو.

34:38.510 --> 34:39.420
‫- کتی، خوبی؟
‫- آره، اینجام.

34:39.640 --> 34:41.070
‫- برو.
‫- باشه.

34:42.640 --> 34:46.070
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

34:48.520 --> 34:49.950
‫افتاد.

34:50.130 --> 34:52.090
‫موزلی افتاد.

34:52.300 --> 34:53.520
‫آدام، شنیدی؟

34:55.310 --> 34:57.090
‫آدام، شنیدی؟

34:58.400 --> 35:00.830
‫آدام؟

35:07.670 --> 35:08.490
‫کیم.

35:08.710 --> 35:10.280
‫خوبی؟

35:11.760 --> 35:13.720
‫مُرد.

35:16.630 --> 35:17.370
‫آره.

35:24.680 --> 35:27.210
‫۵۰۲۱ دیوید،
‫مجرم و پلیس تیراندازی کردن.

35:27.420 --> 35:29.430
‫مجرم از پا درآمد.
‫لابراتوار جنایی رو خبر کن.

35:29.640 --> 35:31.040
‫دریافت شد.

35:43.440 --> 35:45.400
‫هی، ببخشید اونجا خشکم زد.

35:45.620 --> 35:46.880
‫نمی‌دونم چی شد.

35:47.100 --> 35:49.010
‫فقط، مثلاً، نمی‌تونستم تکون بخورم، میدونی؟

35:49.190 --> 35:51.360
‫برات قبلاً پیش اومده؟

35:51.580 --> 35:53.190
‫آیا تا حالا ترسیده باشم؟ آره، البته.

35:53.410 --> 35:54.480
‫اینو نپرسیدم

35:54.500 --> 35:57.500
‫آیا تو... من خشکم زد

35:57.720 --> 35:59.630
‫و بعد تو حرکت کردی.
‫اون چیزی که مهمه.

36:02.110 --> 36:03.900
‫کلی گزارش حادثه خوندم.

36:04.110 --> 36:06.290
‫کلی کاغذ توی خدمات اداری.

36:06.510 --> 36:08.460
‫می‌تونم بین خطها رو بخونم.

36:08.470 --> 36:10.550
‫بین ترسیدن

36:10.770 --> 36:13.430
‫و ترسو بودن فرق هست.

36:13.640 --> 36:16.430
‫نه کتی.

36:16.650 --> 36:18.040
‫ما اینجا ربات نیستیم.

36:18.210 --> 36:19.820
‫ما فقط... ما فقط آدمیم.

36:20.040 --> 36:21.960
‫باید بترسیم.

36:22.180 --> 36:23.920
‫ترسناکه.

36:24.130 --> 36:25.660
‫اون بخشش کاملاً طبیعیه.

36:25.870 --> 36:27.480
‫آره.

36:27.700 --> 36:29.270
‫همینه.

36:31.050 --> 36:32.580
‫آره.

36:37.670 --> 36:39.450
‫باشه.

36:40.670 --> 36:42.280
‫- خوبی؟
‫- آره.

36:42.500 --> 36:44.460
‫داشتم گزارش موزلی رو تموم می‌کردم.

36:44.680 --> 36:46.200
‫باشه. شب بخیر.

36:46.420 --> 36:48.240
‫- هی...
‫- هوم.

36:48.460 --> 36:49.770
‫وقتی کتی تردید کرد،

36:49.990 --> 36:51.940
‫اونو توی گزارش بنویسم؟

36:52.160 --> 36:53.290
‫اتفاق افتاد.

36:53.290 --> 36:54.820
‫آره، ولی میتونه قبل از اینکه
‫حتی واقعاً شروع بشه،

36:55.030 --> 36:56.340
‫حرفه‌ اش رو نابود کنه.

36:56.560 --> 36:57.860
‫هوم.

36:58.080 --> 36:58.860
‫منظورم اینه، اون فقط جوون و خامه.

36:58.860 --> 37:01.080
‫میتونه یه پلیس خوب بشه.

37:01.260 --> 37:03.040
‫با خودته.

37:03.220 --> 37:05.440
‫درسته.

37:05.650 --> 37:07.260
‫نمیخوام بنویسمش.

37:10.220 --> 37:12.530
‫- شب بخیر کیم.
‫- شب بخیر.

37:33.590 --> 37:35.600
‫هی گروهبان،

37:35.810 --> 37:36.990
‫کارآگاه برجس، از واحد اطلاعات.

37:36.990 --> 37:39.250
‫واقعاً ببخشید که
‫این دیر وقت مزاحمتون شدم.

37:39.470 --> 37:41.040
‫ممنون. نه، من فقط داشتم...

37:41.250 --> 37:43.870
‫داشتم سعی میکردم
‫یه گزارشی که افسر کتی ویلسون

37:44.080 --> 37:46.040
‫راجع به عملیات دستگیری
‫موزلی نوشته رو پیدا کنم،

37:46.260 --> 37:47.740
‫و فکر کردم شاید اونو داده باشه به شما.

37:50.830 --> 37:53.480
‫اون چی؟

37:53.700 --> 37:55.440
‫نه، من... من نداده.

37:57.400 --> 37:59.840
‫اوم، نه، اشکال نداره،

38:00.060 --> 38:02.230
‫ولی ممنون.

38:09.540 --> 38:11.500
‫نشونت رو پس دادی؟

38:11.720 --> 38:12.980
‫آره.

38:13.200 --> 38:14.720
‫من، اوم...

38:14.940 --> 38:18.120
‫واقعاً فکر میکردم میدونم چی میخوام.

38:18.290 --> 38:21.380
‫فکر میکردم که قراره پلیس بشم.

38:24.470 --> 38:26.950
‫وقتی خشکم زد،
‫میدونی به چی فکر میکردم؟

38:29.040 --> 38:32.310
‫به همه اون چیزایی که
‫فکر میکردم ازشون متنفرم،

38:32.480 --> 38:35.000
‫میدونی، کلاسها،
‫رقاصایی که چرت و پرت میگفتن

38:35.220 --> 38:37.920
‫راجع به درد عضلات، و نور بد صحنه،

38:38.140 --> 38:39.620
‫خنده ها،

38:39.830 --> 38:42.400
‫همه این چیزایی که فکر میکردم بیهوده هست،

38:42.620 --> 38:44.530
‫دلم براشون تنگ شد.

38:46.970 --> 38:49.370
‫ولی بیشتر از همه دلم
‫برای احساس امنیت تنگ شد.

38:51.590 --> 38:54.500
‫ببین، از هر کاری که برام کردی ممنونم،

38:54.720 --> 38:57.330
‫ولی من برای این کار ساخته نشدم.

38:57.550 --> 38:59.240
‫اینو نمیخوام.

39:01.330 --> 39:02.860
‫و متاسفم.

39:03.070 --> 39:03.900
‫احتمالاً باید زودتر یه چیزی میگفتم...

39:04.120 --> 39:05.510
‫زندگی توئه کتی.

39:08.380 --> 39:10.080
‫آره.

39:12.560 --> 39:15.570
‫باشه، اوم، خب،

39:15.780 --> 39:18.130
‫اگه چیزی لازم داشتی...

39:18.350 --> 39:20.440
‫ممنونم.

39:33.150 --> 39:34.630
‫کارها با کتی چطور پیش رفت؟

39:36.850 --> 39:39.630
‫تصمیمشو گرفته. میخواد استعفا بده.

39:39.850 --> 39:42.550
‫چه حیف.

39:42.550 --> 39:45.290
‫خب، گوش کن، هی،
‫برو اون میز رو نگاه کن.

39:45.470 --> 39:47.080
‫خانوم جوون خیلی سرش شلوغ بوده.

39:50.170 --> 39:51.950
‫اونارو خودش پر کرده.

39:52.170 --> 39:53.340
‫حتی مجبور نشدم بپرسم.

39:53.520 --> 39:56.000
‫همین اول وقت،
‫بعد شام تمومشون کرده بود.

39:56.210 --> 39:58.000
‫"اگه میتونستی به گذشته برگردی،
‫کجا میرفتی؟

39:58.220 --> 39:59.780
‫یه داستان برام بگو."

40:00.000 --> 40:04.570
‫"اگه میتونستم به گذشته برگردم،
‫میرفتم به خونه قدیمیم

40:04.790 --> 40:06.180
‫و سعی میکردم جلوی چیزای بدی

40:06.400 --> 40:08.400
‫که برای پدر و مادر واقعیم
‫اتفاق افتاد رو بگیرم.

40:08.580 --> 40:11.010
‫و وقتی اونا در امان بودن،
‫بغلشون میکردم،

40:11.230 --> 40:12.750
‫و بعد اونا رو به پدر و مادر دیگه‌ام
‫معرفی میکردم

40:12.970 --> 40:14.840
‫"تو کانری ویل."

40:17.240 --> 40:19.410
‫این یعنی چی آدام؟

40:19.410 --> 40:20.720
‫این... این یعنی چی؟

40:20.720 --> 40:23.890
‫میخواد بره؟ میخواد بمونه؟

40:24.110 --> 40:26.110
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

40:36.910 --> 40:38.870
‫خدایا.

40:47.220 --> 40:50.400
‫همیشه میدونستم، میدونی؟

40:50.570 --> 40:52.920
‫همیشه، مثلاً، اینقدر واضح میدونستم،

40:53.140 --> 40:55.230
‫چه چیزی برام درسته،

40:55.450 --> 40:56.540
‫وقتی رفتم پلیس،

40:56.750 --> 40:58.800
‫وقتی تو رو دیدم، مک.

41:00.500 --> 41:02.280
‫پس چرا اینقدر سخته که بفهمیم

41:02.460 --> 41:04.760
‫چه چیزی برای بچه‌ات درسته؟

41:06.590 --> 41:08.900
‫آره، نمی‌دونم.

41:09.110 --> 41:10.160
‫نمی‌دونم.

41:10.380 --> 41:13.120
‫ولی هست.

41:14.000 --> 41:19.120
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

41:19.130 --> 41:34.120
!جدیدترین عناوین روز را بدون محدودیت از والا مووی دانلود کن
ValaMovieZ.fun
