WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.280
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:05.130 --> 00:07.410
‫این قسمت سوم از یک اتفاق
‫سه‌ قسمتی در سریال های شیکاگو است.

00:07.430 --> 00:10.230
‫برای تماشای قسمت دوم، به فصل ۱۱،
‫قسمت ۱۳ سریال شیکاگو مِد مراجعه کنید.

00:11.950 --> 00:13.330
‫بریم تو

00:13.450 --> 00:15.620
‫توی شیکاگو یه حمله با سلاح شیمیایی شد

00:15.750 --> 00:18.420
‫تو چند دقیقه ۱۸۸ نفر رو از پا درآورد

00:18.710 --> 00:21.540
‫باید روش درمانی خودمون رو
‫دوباره بررسی کنیم

00:22.590 --> 00:24.170
‫ببخشید قربان؟

00:24.800 --> 00:28.180
‫- کپسول دوم ناپدید شده
‫- الان به سلاح شیمیاییش نیاز داشت

00:25.580 --> 00:30.260
‫NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

00:29.340 --> 00:30.860
‫خب بچه‌ها، این هم اون آدم ماست

00:30.890 --> 00:33.680
‫و هر برنامه‌ای که داره، اجراش رو شروع کرده

00:34.470 --> 00:36.980
‫- آدرس چیه؟
‫- ۱۶۳۴ ریسین

00:35.800 --> 00:40.300
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

00:37.100 --> 00:38.480
‫گروهبان، اونو می ‌شناسی؟

00:39.350 --> 00:42.360
‫اون ساختمون مسکونی سال ۲۰۰۱ سوخت

00:42.480 --> 00:44.820
‫شواهدی هست که نشون میده مظنون

00:44.940 --> 00:48.030
‫وقتی بچه بوده توی همون
‫آتیش سوزی شیکاگو قربانی بوده

00:48.150 --> 00:50.450
‫پس می ‌گی ما این هیولا رو ساختیم؟

00:50.860 --> 00:52.700
‫توماس مار، ۳۶ سالشه

00:54.280 --> 00:56.450
‫اونو از اون آتیش نجات دادم

01:00.000 --> 01:02.330
‫توماس، میشه زباله رو ببری بیرون لطفاً؟

01:05.090 --> 01:08.800
‫- سه صفحه از این فصل برام مونده
‫- وقتی برگردی اونجاست

01:13.350 --> 01:18.430
‫یالا پاشو
‫کل هفته رو داری، بیا بریم

01:19.600 --> 01:20.980
‫باشه

01:47.600 --> 02:02.000
!جدیدترین عناوین روز را بدون محدودیت از والا مووی دانلود کن
ValaMovieZ.fun

02:02.600 --> 02:05.860
‫- بابا!
‫- چرا این قضیه هر بار تکرار میشه؟

02:05.980 --> 02:07.900
‫تقصیر این مدیریت جدیده

02:22.080 --> 02:23.540
‫چه خبره؟

02:26.210 --> 02:29.750
‫نه نه نه، آتیش، آتیش

02:31.920 --> 02:33.470
‫یالا بریم بیرون پسر

02:34.930 --> 02:36.300
‫مامان

02:39.260 --> 02:41.220
‫- یالا بریم بیرون
‫- مامان، بابا

02:46.940 --> 02:49.190
‫برو، برو، برو

02:50.150 --> 02:51.530
‫تکون بخور

02:59.910 --> 03:01.330
‫گرفتت پسر

03:07.960 --> 03:12.960
‫نه نه صبر کن، خانوادم
‫هنوز توی ساختمونن باید برگردی

03:15.470 --> 03:17.300
‫یه نفر کمک کنه

03:18.470 --> 03:20.850
‫هنک، می‌تونی از اینجا بری
‫راه بدید راه بدید

03:20.970 --> 03:22.680
‫- باید برگردی
‫- فوری آمبولانس می‌خوایم

03:22.810 --> 03:25.140
‫نه صبر کن نه، باید برگردی

03:25.270 --> 03:26.730
‫کرانستون، یه پسر بچه داریم

03:26.850 --> 03:29.730
‫- تو رو دیدم، من باهاش کار دارم
‫- امدادگر، بیا بیا، امدادگر

03:30.690 --> 03:32.900
‫- گرفتیمت
‫- بهش کمک کن شارون

03:33.030 --> 03:34.780
‫- گرفتمت گرفتمت
‫- پدر و مادرم

03:34.900 --> 03:37.570
‫خوب ازت مراقبت می‌کنیم، باشه؟

03:37.820 --> 03:40.660
‫- آتش‌نشان‌ها توی ساختمونن
‫- خانوادم

03:43.620 --> 03:45.460
‫خانوادم

03:52.780 --> 03:55.880
‫[ پلیس شیکاگو ]
‫فصل 13- قسمت 13

04:00.480 --> 04:03.360
‫مار رو بردم بیرون گذاشتم توی آمبولانس،
‫سوختگی درجه چند داشت

04:03.480 --> 04:05.860
‫بقیه خانواده ا‌ش توی اون آتیش سوختن

04:05.980 --> 04:08.360
‫- و تو جزو اولین نفراتی بودی که به محل رسیدی؟
‫- آره

04:08.780 --> 04:12.160
‫خب، هویتش رو شناسایی کردیم
‫بگو یه چیزی راجع به محل پیدا کردیم

04:12.280 --> 04:15.830
‫نه، هنوز چیزی پیدا نکردیم یه عکس ازش
‫که با توجه به سنش به‌روز شده منتشر کردیم

04:15.950 --> 04:19.370
‫همراه اطلاعیه هست
‫و هر 30 دقیقه یه بار پخش میشه

04:19.500 --> 04:21.340
‫واحد تصاویر داره همه
‫دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنه،

04:21.360 --> 04:23.210
‫سیستم‌های حمل و نقل همه
‫کانال‌ها رو زیر نظر دارن ولی...

04:23.330 --> 04:27.550
‫گوش کن، مهارت لازم برای پاک کردن
‫ردپاش رو داره و پول کافی برای هماهنگی یه حمله

04:27.670 --> 04:29.510
‫باید فرض کنیم که داره نزدیک میشه

04:29.630 --> 04:33.300
‫میخواد به چی حمله کنه؟
‫ربطی به آتیش داره؟

04:33.430 --> 04:36.310
‫یعنی تصادفیه؟
‫بیست و پنجمین سالگرده، درسته؟

04:36.430 --> 04:40.430
‫انگیزه روانی، زمانبندی نمادین
‫همه چی داره به یه حمله سالگرد اشاره می‌کنه

04:42.480 --> 04:44.560
‫- لنکس
‫- باشه

04:44.690 --> 04:47.270
‫دارم مکان‌های احتمالی حمله رو لیست می‌کنم

04:47.400 --> 04:49.940
‫بهتره روی مکان‌های سربسته
‫که تعداد آدم توش زیاده تمرکز کنید

04:50.070 --> 04:52.570
‫- انتشار از طریق هوا؟
‫- آره

04:52.700 --> 04:56.830
‫می‌تونه بیشترین میزان اشباع رو تو
‫یه فضای بسته و هوای ساکن به دست بیاره

04:56.950 --> 04:59.580
‫یه سری مواد مختلف برای انتشار داره
‫که می‌تونه استفاده کنه

04:59.700 --> 05:02.920
‫و یادتون باشه، بدون ترکیب شیمیایی
‫نمی‌تونیم پادزهر درست کنیم

05:03.040 --> 05:05.000
‫پس باید ماده شیمیایی رو
‫ به شکل اصلیش پیدا کنیم

05:05.130 --> 05:08.380
‫- اگه بخوایم کسی رو نجات بدیم
‫- سلام، یه ارتباط بین توماس مار پیدا کردم

05:08.500 --> 05:10.380
‫- و یه پرستار به اسم پاتریشیا داوتی
‫- باشه

05:10.510 --> 05:12.840
‫اون پاتریشیا داوتی سه سال مادر خوندش بوده

05:12.970 --> 05:16.140
‫و وقتی دستگیر شد براش جنگید
‫ولی دو ماه پیش روی فیسبوک

05:16.260 --> 05:21.020
‫نوشت، "خوشحالم که با تک تک
‫بچه‌هایی که بزرگ کردم هنوز در ارتباطم"

05:21.140 --> 05:23.690
‫اون آدرس رو برام پیدا کن
‫همه، به کارتون ادامه بدید

05:23.810 --> 05:25.940
‫جی، هیلی، بریم

05:30.980 --> 05:32.300
‫اینو با وویت هماهنگ کردی؟

05:32.330 --> 05:35.030
‫این آتیش چیزای بیشتری از
‫چیزی که ما می‌دونیم توش هست

05:36.490 --> 05:38.870
‫هیچی عوض نشده
‫ما برگشتیم به نقطه صفر ماجرا

05:38.990 --> 05:40.830
‫نه، عوض شده

05:41.370 --> 05:45.500
‫مجبور نیستیم این کارو بکنیم جی
‫تحلیل وویت، حمایت ازش

05:46.040 --> 05:48.540
‫ما پلیس نیستیم و دیگه شریک نیستیم

05:49.380 --> 05:52.130
‫این چیزی نبود که من گفتم
‫راجع به خودمون حرف نمی‌زدم

05:52.710 --> 05:54.090
‫باشه

05:54.840 --> 05:59.510
‫ولی می‌تونیم انجامش بدیم
‫هیلی، اگه بخوایم، می‌تونیم انجامش بدیم

06:01.350 --> 06:04.430
‫گذشته جی بذار بگذره

06:21.160 --> 06:23.450
‫- چه خبره؟
‫- تازه بچه ضربان قلبش افت کرد

06:23.580 --> 06:24.960
‫- خوبه؟
‫- نوزاد خوبه

06:25.080 --> 06:26.460
‫- به هانا مایعات و اکسیژن دادیم
‫- وای خدای من

06:26.580 --> 06:27.960
‫و ضربان قلب جنین فوری برگشت بالا

06:28.080 --> 06:30.000
‫- ممکنه یه واکنش زودگذر بوده، استرس
‫- آره

06:30.130 --> 06:31.500
‫- یا می‌تونه...
‫- حتی موقعیت قرارگیری

06:31.630 --> 06:33.630
‫- یه نشونه اولیه که در معرض چیزی قرار گرفته، داداش
‫- داریم آزمایشگاهیش می‌کنیم الان

06:33.760 --> 06:35.100
‫خب، همون شاخص‌هایی
‫که اگه در معرض

06:35.120 --> 06:36.470
‫یه عامل عصبی
‫قرار گرفته باشه ما چک می‌کنیم

06:36.590 --> 06:40.510
‫ولی بازم می‌گم، از الان،
‫هیچ تاییدی بر این موضوع نیست

06:41.310 --> 06:43.060
‫- دین
‫- چیه؟

06:43.680 --> 06:45.640
‫این خیلی مهمه که هانا آروم باشه

06:46.230 --> 06:48.150
‫فکر میکنی من نمی‌دونم؟

06:50.650 --> 06:52.190
‫اذیتش نمی‌کنم

07:05.500 --> 07:10.130
‫حق با تو بود، باید به حرفت گوش میدادم

07:11.040 --> 07:12.840
‫- نه نه
‫- حق با تو بود

07:12.960 --> 07:14.340
‫نه

07:16.210 --> 07:18.130
‫نمی‌تونستم اون حرفو بزنم

07:19.930 --> 07:22.050
‫نمی‌تونستم اونو بگم، باشه؟

07:25.390 --> 07:26.810
‫همه چی درست میشه

07:30.770 --> 07:34.070
‫بهت گفتم، می‌تونی بگردی ولی اینجا نیست

07:34.190 --> 07:38.280
‫مدت زیادی میشه اینجا نیومده
‫سالهاست

07:40.820 --> 07:42.620
‫و اون کسی نیست

07:42.990 --> 07:47.960
‫هر چی که می‌گی توی
‫اون هواپیما شده، تامی نبوده

07:48.750 --> 07:54.250
‫خطرناک نیست، یه پسر بچه اس
‫که سیستم بهش ظلم کرده

07:54.540 --> 07:55.920
‫جا خالیه، اینجا نیست

07:56.050 --> 07:58.170
‫بهت گفتم ربطی به این قضایا نداره

07:58.300 --> 08:01.010
‫تامی یه قربانی‌ست، نمی‌دونی چقدر سختی کشیده

08:01.130 --> 08:06.220
‫۱۸۸ نفر مُردن
‫ما از روی هوس نیومدیم اینجا

08:06.640 --> 08:09.640
‫تحقیقات ما رو رسوند به اینجا
‫می‌فهمی؟ به من نگاه کن

08:10.600 --> 08:12.100
‫اینو می‌فهمی؟

08:12.730 --> 08:14.690
‫- ولی ممکنه اون هرگز...
‫- می‌تونی دوستش داشته باشی

08:14.820 --> 08:19.070
‫می‌تونی درکش کنی،
‫باهاش همدردی کنی، به من ربطی نداره

08:20.240 --> 08:24.700
‫اما به من دروغ نمی‌دی
‫مخصوصاً با ۱۸۸ تا کشته

08:26.030 --> 08:27.580
‫حالا اون کجاست؟

08:28.500 --> 08:34.460
‫6 ماه پیش دیدمش
‫فکر کردم بهتر شده

08:35.500 --> 08:37.500
‫اما با نزدیک شدن سالگرد آتیش

08:40.970 --> 08:44.010
‫گفت یه چیزی پیدا کرده
‫همش از پایان بندی حرف میزد

08:44.140 --> 08:47.180
‫- کجا؟
‫- خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن

08:47.310 --> 08:49.430
‫کجا دیدیش؟

08:52.390 --> 08:54.440
‫یه آپارتمان داره

08:56.360 --> 09:00.530
‫خب، گروه هدف توی طبقه دومه
‫عامل شیمیایی در اختیار عامل جنایت هست

09:00.650 --> 09:04.820
‫پس کل اون ساختمون،
‫کل اون منطقه منطقه بحرانیه

09:05.120 --> 09:09.080
‫پس ماسک بزنید و بیصدا حرکت کنید، بریم داخل

09:09.200 --> 09:13.750
‫دانته، کوین، پشت در بمونید
‫بقیه، با هم وارد می‌شیم

09:13.870 --> 09:17.790
‫توی ساختمون افراد غیرنظامی هستن
‫پس اول جا رو خالی کنید

09:24.470 --> 09:26.890
‫- فکر میکنین دارین چیکار می‌کنین؟
‫- یه خبری بهمون رسید

09:27.350 --> 09:29.350
‫این یه پرونده فدراله گروهبان،
‫تحت امر منه

09:29.470 --> 09:32.520
‫و منو مسئول مدیریت محلیش کردن
‫ما اطلاعات محلی دریافت کردیم

09:32.640 --> 09:35.400
‫از اینجا به بعد با خودمونه
‫تیم شما می‌تونه اطراف رو امن کنه

09:35.520 --> 09:38.770
‫کانوی، قربان، قربان
‫نمی‌تونی با زور وارد بشی

09:38.900 --> 09:41.530
‫ما هنوز ساختمون رو بازرسی نکردیم
‫میدونی اون ماده شیمیایی چیکار می‌تونه بکنه

09:41.650 --> 09:43.240
‫باید بیصدا حرکت کنی قربان

09:43.360 --> 09:46.270
‫اخطار شما رو دریافت کردیم،
‫عقب بکشید مامور آپتون،

09:46.290 --> 09:48.080
‫دو دقیقه دیگه با تیم ورود میری

09:50.410 --> 09:54.660
‫- هیلی، نمیتونی با سر و صدا بری تو
‫- جی، خوبم، با همکارم وارد می‌شم

10:33.790 --> 10:36.460
‫- مجوز ورود دارید، برید داخل
‫- دریافت شد

10:36.620 --> 10:38.500
‫پلیس فدراله، مجوز بازرسی داریم

10:45.090 --> 10:46.510
‫اتاق خواب، خالیه

10:52.680 --> 10:54.060
‫حمام خالیه

11:01.190 --> 11:02.570
‫خالیه

11:03.900 --> 11:06.780
‫از فرماندهی به مرکز
‫آپارتمان خالیه، اینجا نیست

11:06.900 --> 11:09.410
‫دریافت شد تیم ورود
‫برید سراغ بازرسی میدانی

11:21.830 --> 11:26.200
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

11:22.490 --> 11:24.700
‫همه خروجی‌ها رو کنترل کنید
‫ممکنه مار توی محوطه باشه

11:24.830 --> 11:26.200
‫جی وایستا

11:29.330 --> 11:30.830
‫حرکت کن حرکت کن، برو بیرون

11:45.520 --> 11:47.350
‫به راهتون ادامه بدید،
‫برید بیرون برید بیرون

11:47.480 --> 11:51.310
‫هیلی؟ هیلی؟ هیلی؟ نمی‌بینمش

11:51.520 --> 11:55.610
‫بایست، اینجا، تو اینجا، کمکم کن

11:56.140 --> 11:57.850
‫- نیک، بیا بیا
‫- بیا بیا

11:57.980 --> 12:00.770
‫بریم، بیا بیا بریم بریم

12:02.610 --> 12:05.940
‫- کسی تو حیات پشتی هست؟
‫- هیچکس اونجا نیست، هیچکس نیست

12:11.030 --> 12:12.450
‫کسی دیدش؟

12:12.580 --> 12:14.620
‫- امدادگر
‫- اینجا

12:16.000 --> 12:17.370
‫- هیلی
‫- به انفجار نزدیکترین بود

12:17.500 --> 12:20.000
‫- ترکش خورده
‫- مراقبش هستیم کنار برید

12:20.120 --> 12:23.460
‫- خبری از مار نیست، هیلی؟
‫- خوبم خوبم

12:23.800 --> 12:27.880
‫مار مکانش رو مواد منفجره کار گذاشته
‫تو خوب میشی، باشه؟ برمی‌گردم

12:28.470 --> 12:30.760
‫میخواسته رد ادله رو پاک کنه
‫یه عالمه تجهیزات الکترونیکی بالاست

12:30.890 --> 12:34.140
‫روتر، کامپیوتر شخصی،
‫تجهیزات فنی داره، همه چیز اون بالاست

12:45.440 --> 12:47.990
‫- همه خوبن؟
‫- به نظر میاد همه رو شمارش کردیم

12:48.110 --> 12:50.540
‫ولی پاسکال، ما مدرک بالا داریم

12:50.560 --> 12:53.090
‫تجهیزات فنی، باید قبل از اینکه
‫بسوزن بهشون برسیم

12:53.120 --> 12:55.240
‫باید سریع کار کنیم
‫قبل از اینکه همه چی بسوزه

12:55.370 --> 12:57.100
‫از نقشه حمله سریع
‫استفاده می‌کنیم،

12:57.120 --> 12:59.180
‫و ده ثانیه آب شیلنگ بالایی قبل از
‫اینکه خط حمله رو پیش ببریم

12:59.210 --> 13:01.170
‫باشه رئیس فورتی، حرکت

13:01.290 --> 13:04.420
‫بذار من این کارو بکنم، باشه؟
‫بعد می‌بینیم چه جور مدارکی می‌تونیم جمع کنیم

13:04.540 --> 13:06.250
‫گروهبان وویت
‫تیم واکنش سریع در راهه

13:06.380 --> 13:08.970
‫نه قربان، ما کامپیوتر
‫و هارد بالا داریم که هنوز اونجان

13:09.090 --> 13:12.720
‫- اگه سریع بریم می‌تونیم بهشون برسیم
‫- نمی‌ریم اون تو

13:13.550 --> 13:16.390
‫- حالا می‌خوای قدرتتو به رخ بکشی؟ حالا؟
‫- فقط تمرکز کن روی خاموش کردن اون آتیش

13:16.510 --> 13:19.100
‫داری وقت تلف می‌کنی کانوی
‫من مردم تو مِد دارم که به کمک نیاز دارن

13:19.230 --> 13:21.350
‫- و بدون مار بهشون نمی‌رسه
‫- ما پروتکل رو اجرا می‌کنیم

13:21.480 --> 13:23.940
‫- منتظر می‌مونیم تیم واکنش سریع بیاد
‫- هر ثانیه که وقت تلف کنیم

13:24.060 --> 13:26.820
‫- ممکنه یکی رو از دست بدیم
‫- صبر می‌کنیم

13:28.610 --> 13:30.400
‫کجا میری؟

13:30.530 --> 13:33.740
‫- توی آپارتمان عامل جنایت انفجار شده
‫- الان نرو

13:34.030 --> 13:36.530
‫خانم گادوین، من اینجا به کار کسی نمیام
‫برمیگردم بیرون کمک می‌کنم

13:36.660 --> 13:39.620
‫باور کن، باید اینجا بمونی

13:39.750 --> 13:42.080
‫خواهش می‌کنم نرو

13:44.830 --> 13:48.550
‫می‌ذاریم اعضای خانواده بیان
‫آی سی یو خانواده‌شون رو ببینند

13:48.670 --> 13:51.760
‫با تمام تجهیزات حفاظتی که لازمه البته

13:51.880 --> 13:56.300
‫چرا این برام حس بدی داره؟
‫انگار می‌بریشون اونجا که خداحافظی کنن

13:56.430 --> 13:57.930
‫آره، انگار قبل از اینکه دیر بشه

13:58.060 --> 14:00.560
‫- حالشون بدتر میشه؟
‫- هیچکس بدتر نمیشه

14:00.680 --> 14:02.440
‫متاسفانه، ما هیچ مدرکی نمی‌بینیم

14:02.560 --> 14:05.560
‫که ماده شیمیایی تو خونشون
‫توسط پالاینده زیستی خنثی بشه

14:05.690 --> 14:08.900
‫- یعنی جواب نمیده
‫- خب، یه کم براشون وقت میخره

14:09.030 --> 14:11.780
‫- روند بیماری رو کند می‌کنه ولی...
‫- چقدر وقت؟

14:11.900 --> 14:15.820
‫خب، محاله بدونیم
‫ولی بر اساس چیزی که دیدیم

14:15.950 --> 14:20.540
‫- بر اساس میسی، زیاد نیست
‫- باید یه راهی باشه که جلوشو گرفت

14:20.660 --> 14:25.830
‫پلیس و مامورای فدرال باید خود عامل رو
‫به دست بیارن تا ما بتونیم اون کارو بکنیم

14:25.960 --> 14:29.130
‫و تا جایی که من می‌دونم، این اتفاق نیفتاده

14:37.010 --> 14:39.010
‫خب، می‌تونیم بریم تو ببینیمشون؟

14:39.560 --> 14:44.060
‫ببخشید داداش، ولی دکترها اصرار دارن
‫الان فقط اجازه دادن اعضای خانواده بیان

14:48.110 --> 14:49.480
‫ما خانواده هستیم

14:53.690 --> 14:55.860
‫فقط... مستقیم برید از اینجا

14:58.410 --> 15:00.830
‫لیزی بهت گفت که بهمون زنگ بزنی؟

15:00.950 --> 15:03.750
‫نه دقیقاً

15:10.710 --> 15:12.260
‫لیزی

15:27.440 --> 15:32.070
‫- ولی نمی‌دونن چقدر وقت داره؟
‫- چند ساعت، شاید، ولی با میسی...

15:32.190 --> 15:34.650
‫- ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته
‫- ما به اون ماده شیمیایی نیاز داریم رئیس

15:34.780 --> 15:36.380
‫اگه ماده شیمیایی رو
‫به شکل اصلیش به دست بیاریم،

15:36.410 --> 15:37.950
‫دکترها می‌تونن بفهمن
‫چیه و پادزهر درست کنن

15:38.660 --> 15:41.410
‫- کلی، به محض اینکه تغییری کرد...
‫- خبرت می‌کنم

15:42.330 --> 15:43.790
‫باشه، ممنون

15:45.250 --> 15:48.420
‫با استفاده از شیلنگ بالایی
‫سریع کنترل کردیم رئیس! خط حمله آماده حرکت

15:48.540 --> 15:51.420
‫اون شیلنگ رو آماده داشته باش
‫ولی منتظر تماس من باش

15:51.540 --> 15:54.590
‫دریافت شد
‫کانوی داره تصمیم اشتباهی میگیره

15:54.710 --> 15:56.760
‫جون مردم در خطر هست الان

15:56.880 --> 15:59.460
‫این یه صحنه جرم فعاله،
‫من مسئول صحنه جرم هستم،

15:59.480 --> 16:02.050
‫ما دستورالعمل رو کامل اجرا می‌کنیم

16:08.190 --> 16:11.980
‫پاسکال، فکر میکنی داری چیکار می‌کنی؟

16:12.610 --> 16:14.900
‫بهت گفتم عقب بکش

16:15.860 --> 16:20.320
‫آخرین باره که می‌گم،
‫اگه الان فوری عقب نکشی عواقب داره

16:20.450 --> 16:24.910
‫من میرم بالا، اگه می‌خوای
‫جلوی منو بگیری بهتره تک تک آدمهاتو بفرستی

16:38.510 --> 16:42.470
‫رفتم تو، دارم جا رو میگردم

16:54.610 --> 16:56.900
‫پاسکال، چیزی پیدا کردی؟

17:08.370 --> 17:09.790
‫پاسکال؟

17:17.880 --> 17:19.510
‫چیزی پیدا کردی رئیس؟

17:20.840 --> 17:25.590
‫همه چی داره میسوزه، همه چی
‫تجهیزات فنی، دستگاه‌ها، همه چی

17:25.720 --> 17:28.810
‫- دومینیک پاسکال
‫- بایست بایست، داری چیکار می‌کنی؟

17:28.930 --> 17:31.680
‫دستگیرت می‌کنم
‫به جرم اخلال در تحقیقات جنایی

17:31.810 --> 17:34.310
‫- جرات نکن
‫- و ممانعت از مامور فدرال

17:34.440 --> 17:35.810
‫- اشکال نداره، اشکال نداره
‫- در حین انجام وظیفه

17:35.940 --> 17:38.650
‫- رئیس، نمی‌تونن...
‫- بس کن بس کن، گفتم اشکال نداره

17:38.770 --> 17:40.150
‫برگرد سر کارت

17:41.190 --> 17:43.200
‫فقط یه دقیقه وقت دارم؟

17:52.160 --> 17:53.580
‫ببخشید

17:57.750 --> 17:59.920
‫- نمی‌تونن...
‫- می‌تونن

18:12.600 --> 18:13.980
‫وویت

18:16.480 --> 18:18.400
‫گروهبان، این روتر اطلاعات زیادی داره

18:18.520 --> 18:20.150
‫چیز قابل استفاده‌ای هست؟

18:20.270 --> 18:23.570
‫بعضی‌هاش رمزگذاری شده
‫انگار بعضی‌هاشون از آتیش آسیب دیده باشن

18:23.690 --> 18:26.450
‫آره، ولی کلی اطلاعات رمزگذاری نشده داریم
‫کلی ایمیل رد و بدل شده

18:26.570 --> 18:28.490
‫کلی تحقیقات شیمیایی که می‌تونه کمک کنه

18:28.620 --> 18:30.700
‫خب، فوری ببریدشون بیمارستان مد

18:33.580 --> 18:37.500
‫کلی چیز دیگه هم هست راجع به...
‫روزنامه تلگراف

18:38.130 --> 18:41.210
‫- روزنامه تلگراف؟
‫- بله قربان

18:41.590 --> 18:44.050
‫مار با روزنامه شیکاگو تلگراف در ارتباط بوده

18:44.170 --> 18:48.680
‫این ایمیل‌ها مال 6 ماه گذشته‌ هست
‫همشون راجع به یه آتیش سوزی تو مرکز شیکاگوئه

18:48.800 --> 18:53.180
‫مار گفته که مدرک داره پلیس
‫و آتش نشانی سهل انگاری کردن

18:56.770 --> 18:58.150
‫چی؟

18:59.190 --> 19:03.690
‫اسم شما توشه گروهبان
‫و اسم پاسکال هم هست

19:06.950 --> 19:08.490
‫خب، چیز دیگه‌ای؟

19:10.570 --> 19:13.620
‫این...

19:14.950 --> 19:16.960
‫نمی‌دونم، کلی اطلاعات داره

19:22.750 --> 19:27.720
‫ببین، دلیل اینکه من اون شب
‫اولين نفری بودم که به صحنه جرم رسیدم

19:27.840 --> 19:30.600
‫این بود که داشتم راجع
‫به یه لابراتوار شیشه

19:30.630 --> 19:32.600
‫توی اون ساختمون تحقیق می‌کردم

19:33.310 --> 19:36.180
‫مدرک کافی برای پلمپش داشتم
‫ولی آدمهاش رو میخواستم

19:36.310 --> 19:38.770
‫باید یه ارتباطی بینشون
‫و مواد مخدر پیدا می‌کردم

19:38.890 --> 19:43.940
‫- داشتی زیر نظر میگرفتیش تا عملیات اجرا بشه
‫- آره، این کارو می‌کردم

19:45.650 --> 19:49.700
‫معلوم شد اون ساختمون باید
‫بازرسی ایمنی آتیش دوره‌ای می‌شد

19:50.110 --> 19:51.910
‫نمی‌تونستم بذارم اخطار بدن

19:52.030 --> 19:57.200
‫پس از کرانستون و پاسکال خواستم
‫بازرسی دوره‌ای رو دو روز به تعویق بندازن

20:00.620 --> 20:06.210
‫۲۴ ساعت بعد، ساختمون سوخت
‫و ۲۲ نفر مُردن

20:11.590 --> 20:14.970
‫- هیچ کدوم از اون اطلاعات منتشر نشد
‫- نه نه...

20:15.720 --> 20:20.770
‫علت رسمی نامشخص اعلام شد

20:21.560 --> 20:23.650
‫ممکنه هدفش شما سه نفر باشید

20:24.480 --> 20:27.190
‫آره، فکر نمی‌کردم بدونه، ولی آره

20:27.820 --> 20:29.190
‫آره

20:29.950 --> 20:34.780
‫گوش کنین، هر جوری دوست دارید
‫از اون اطلاعات استفاده کنین

20:34.910 --> 20:37.040
‫- وویت
‫- استفاده کنین

20:40.120 --> 20:41.960
‫ولی پیداش کنین، بریم

20:45.920 --> 20:48.590
‫- سردبیر
‫- نه، اون روزنامه نگار رو می‌خوایم

20:48.710 --> 20:51.010
‫ایلانا، اسمش توی این ایمیل اینجا اومده

20:51.130 --> 20:52.930
‫- اگه حکم داشته باشی، من...
‫- نیازی به حکم نداریم

20:53.050 --> 20:56.010
‫ما کسی رو دستگیر نمی‌کنیم
‫بازرسی انجام نمی‌دیم

20:56.140 --> 20:58.560
‫نمی‌تونم بذارم بری تو تحریریه

20:59.810 --> 21:01.180
‫این دیگه چیه؟

21:01.690 --> 21:03.560
‫حقوق مون رو می‌دونم،
‫من باهاش تماس گرفتم

21:03.690 --> 21:05.860
‫- نمی‌تونم...
‫- نمی‌خوایم بریم تو، باشه؟

21:06.480 --> 21:11.150
‫از ایلانا بخواد بیاد بیرون
‫ما اطلاعاتی داریم که میخواد بدونتشون

21:20.700 --> 21:22.460
‫مهم نیست

21:22.580 --> 21:25.580
‫احتمالا بهتره جلوی
‫یه عالمه خبرنگار رسواش نکنیم، نه؟

21:25.960 --> 21:27.590
‫- گوش کن
‫- اومدید منو ببینید؟

21:27.710 --> 21:30.300
‫آره، پلیس شیکاگو، اف بی آی

21:31.590 --> 21:34.180
‫با توماس مار در ارتباط هستی
‫یه عالمه ایمیل ازش پیدا کردیم

21:34.300 --> 21:35.720
‫چیزی هست که از قلم انداخته باشیم؟

21:36.350 --> 21:38.720
‫- بیشتر تلفنی حرف میزدیم
‫- شماره تلفنش رو داری؟

21:38.850 --> 21:42.230
‫نه، خودش همیشه به من زنگ میزد
‫و از تلفن اینترنتی با اختلال استفاده میکرد

21:42.350 --> 21:43.730
‫برات عجیب نبود؟

21:43.850 --> 21:46.480
‫وقتی روی خبرای فساد کار می‌کنیم،
‫معمولا منبع‌ها پارانوئید هستند

21:46.610 --> 21:48.400
‫- راهی برای پیداکردنش داری؟
‫- نه

21:48.520 --> 21:50.400
‫- برای تماس باهاش
‫- نه

21:50.530 --> 21:53.780
‫تلفنی بهت چی گفت؟
‫میخواست راجع به چی تحقیق کنی؟

21:55.780 --> 21:59.070
‫می‌دونست یه لابراتوار شیشه
‫وجود داره، خبرشو شنیده بود

21:59.100 --> 22:01.330
‫میخواست ثابت کنم مقامات می‌دونستن

22:01.450 --> 22:05.080
‫که ۲۲ نفر از جمله خودش به خاطر اون سوختن

22:06.120 --> 22:10.380
‫میدونی چه آسیب عصبی دیده؟
‫چه حسی بهش میده؟

22:10.670 --> 22:12.170
‫حس می‌کنه هنوز داره میسوزه

22:12.300 --> 22:15.300
‫- داری پیوسته میسوزی
‫- هیچ وقت شخصا دیدیش؟

22:18.140 --> 22:19.510
‫دیدیش؟

22:19.140 --> 22:23.510
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

22:23.180 --> 22:26.480
‫میدونی که می‌تونم از کل این مصاحبه
‫به عنوان تایید حرفم استفاده کنم، نه؟

22:26.600 --> 22:28.770
‫شخصا دیدیش؟

22:36.150 --> 22:39.120
‫نتیجه نباید اینقدر طول بکشه

22:40.330 --> 22:42.830
‫خیلی شلوغه، ما اولویت نیستیم

22:47.420 --> 22:51.670
‫ولی می‌تونی دیگه دست از
‫این پا رفتن و اومدن بر داری؟

22:52.670 --> 22:56.590
‫دین، گوش کن، اگه تقصیر من نیست،
‫تقصیر تو هم نیست

22:58.930 --> 23:03.600
‫خب، الان دیگه هیچ کاری
‫از دستت برنمیاد، پس فقط...

23:04.680 --> 23:06.060
‫بیا اینجا

23:14.110 --> 23:15.680
‫اکسیژنش داره میاد پایین

23:15.710 --> 23:17.280
‫ماسک رو ول کن، وقت نداریم،
‫لوله تنفسی می‌ذارم

23:17.400 --> 23:18.780
‫باشه

23:21.870 --> 23:23.290
‫لارنگوسکوپ

23:24.660 --> 23:27.910
‫هیچی نمی‌بینم، مجرای تنفسیش
‫پر از ترشحاته، دستگاه ساکشن می‌خوام

23:28.040 --> 23:29.500
‫- فیبریلاسیون بطنی داره - باشه

23:29.620 --> 23:33.050
‫کنار برو، ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
‫روی دویست شارژش کن

23:34.800 --> 23:37.340
‫شارژش کن، دور شید

23:41.340 --> 23:43.510
‫- بازم فیبریلاسیون بطنی داره
‫- یالا جیمی

23:47.850 --> 23:49.390
‫یالا، یالا

23:54.490 --> 23:56.740
‫دوبار افی نفرین و 300 واحد آمیودارون زدیم

23:56.870 --> 23:58.240
‫نبض رو چک کن

23:58.490 --> 24:00.270
‫بازم فیبریلاسیون بطنی داره،

24:00.300 --> 24:02.080
‫- روی دویست شارژ کن
‫- دارم شارژ می‌کنم

24:03.620 --> 24:05.000
‫دور شید

24:11.760 --> 24:14.510
‫خب، برگشت به ریتم سینوسی نرمال

24:16.300 --> 24:17.890
‫بیا راه هواییش رو خالی کنیم

24:30.270 --> 24:34.820
‫هنک، وقت تموم شد
‫هولت به مرحله بحرانی رسیده

24:34.950 --> 24:38.280
‫و بقیه بیمارامون مستقیم
‫بهش میرسند، به من بگو

24:38.410 --> 24:41.040
‫نمی‌تونم چیزی که ندارم رو بهت بگم شارون

24:41.160 --> 24:45.330
‫- خب، اگه چیزی هست...
‫- تو اول می‌فهمی

24:45.460 --> 24:46.830
‫مرسی

24:56.550 --> 24:59.430
‫هدف، مکان
‫هر چیزی که ما رو به مار برسونه

24:59.550 --> 25:03.180
‫هیچ مکانی ذکر نشده، هر آدرسی رو گشتیم
‫اسامی، هیچی

25:03.310 --> 25:05.060
‫تمام مواد شیمیایی ذکر شده رو
‫فرستادیم به دکتر لنکس

25:05.180 --> 25:07.060
‫ولی انگار همه‌ش اطلاعاتی هست
‫که خودمون می‌دونستیم

25:07.190 --> 25:09.100
‫- گوش کن، مار کجاست؟
‫- نمی‌دونیم

25:09.230 --> 25:11.020
‫- باید یه چیزی بدونید
‫- مار بی‌ردپا ناپدید شده

25:11.150 --> 25:14.070
‫سخت روش کار کرده، فهمیدیم
‫کلاس معاملات روزانه آنلاین رفته

25:14.190 --> 25:16.150
‫همه پولش رو پس انداز کرده
‫ولی نمی‌شه ردش رو زد

25:16.280 --> 25:18.740
‫- گروهبان
‫- بله، بگو

25:18.860 --> 25:21.660
‫توماس مار یک بار روزنامه نگار
‫تلگراف رو شخصا ملاقات کرده

25:21.780 --> 25:24.620
‫- کجا؟
‫- توی اون آپارتمانی که اونجا میخوابید

25:24.750 --> 25:28.000
‫آدرس رو چک کردیم
‫آپارتمان مال یه مردیه به اسم فلچ کازینز

25:28.120 --> 25:30.990
‫معروف به ساخت شیشه
‫به خودش میگه شیمیدان،

25:31.010 --> 25:32.540
‫عاشق ترکیبات شیمیاییه

25:32.670 --> 25:35.820
‫روزنامه نگار حس کرده مار
‫و فلچ خیلی به هم نزدیک هستن

25:35.850 --> 25:37.510
‫شاید حتی باهم کار می‌کردن

25:37.630 --> 25:39.680
‫ممکنه منبع سلاح شیمیایی باشه

25:39.800 --> 25:41.860
‫آره، داریم میریم
‫به آخرین محل شناخته شده‌ش الان

25:41.880 --> 25:43.930
‫میام پیش شما، اونجا بمونین

25:46.230 --> 25:47.870
‫- خالیه
‫- ما عقب و جلو آماده هستیم،

25:47.900 --> 25:49.270
‫می‌تونیم حرکت کنیم

25:49.650 --> 25:51.110
‫مجبور بودم یه کم
‫اطلاعات به روزنامه نگار بدم رئیس

25:51.230 --> 25:53.440
‫- اشکال نداره
‫- اونم منتشرش میکنه

25:53.570 --> 25:55.070
‫برام مهم نیست

26:10.670 --> 26:12.920
‫پلیس فدراله، بیا اینجا

26:13.340 --> 26:16.630
‫- برو پایین برو پایین، تکون نخور
‫- دستاتو جایی بذار که ببینم

26:16.760 --> 26:18.670
‫- دستاتو پشت سرت بذار
‫- تکون نخور

26:18.800 --> 26:20.180
‫بخواب زمین

26:20.970 --> 26:24.890
‫- با توماس مار کار می‌کنی
‫- چی؟ کیه؟

26:25.010 --> 26:30.440
‫این شکلیش نکن، اگه به من دروغ بگی
‫ عصبانی میشم، میخوای این کارو بکنم؟

26:31.480 --> 26:34.940
‫- با توماس مار کار می‌کنی، اون کجاست؟
‫- نمی‌دونم

26:35.070 --> 26:36.780
‫- هدفش چیه؟
‫- نمی‌دونم

26:36.900 --> 26:38.490
‫سلاح شیمیایی چیه...

26:38.610 --> 26:40.200
‫- چی؟
‫- کدوم ترکیب شیمیایی...

26:40.320 --> 26:42.990
‫- نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
‫- بهتره بفهمی

26:43.120 --> 26:47.290
‫من اونو می‌شناسم، آره،
‫ولی هیچ سلاح شیمیایی بهش ندادم

26:47.410 --> 26:49.160
‫فقط یه ماده شیمیایی ب
‫هش دادم داداش، که سلاح نبود

26:49.290 --> 26:53.080
‫- چی بود؟
‫- دی متیل جیوه، یه زهر چربی دوسته

26:53.210 --> 26:57.340
‫- اون چیه؟
‫- زهره، توی تحقیقات استفاده میشه

26:57.460 --> 27:01.300
‫بیحست میکنه، سمی هست
‫آره، ولی سلاح نیست

27:01.430 --> 27:03.140
‫بدترین کاری که می‌کنه
‫تقلید علائم سکته قلبیه

27:03.260 --> 27:06.810
‫- ولی فقط اگه با دز بالا زده بشه
‫- خفه شو خفه شو

27:08.020 --> 27:10.600
‫کارشناسای فنی رو خبر کنین
‫تا اینجا رو امن کنن

27:11.480 --> 27:13.850
‫- کرانستون
‫- چی؟

27:13.980 --> 27:17.820
‫مُرده بر اثر سکته قلبی
‫سابقه بیماری قلبی نداشته

27:17.940 --> 27:19.320
‫مار اونو کشته

27:22.570 --> 27:24.410
‫هدف مراسم یادبود کرانستونه

27:24.530 --> 27:28.240
‫مار میخواد همه ماموران اورژانس
‫شیکاگو رو جمع کنه تو یه جا

27:28.660 --> 27:31.160
‫یک فاجعه با تلفات جمعی
‫برای هر کسی که اونو مسئول میدونه

27:31.290 --> 27:34.590
‫آره، و مراسم یادبود با چیزی که
‫دکتر لنکس به عنوان یه مکان هدف خوب

27:34.610 --> 27:35.880
‫تعریف کرده همخوانی داره

27:36.000 --> 27:37.420
‫الان دارم میرم اونجا

27:37.540 --> 27:41.130
‫گوش کن، با اف بی آی تماس نمی‌گیرم
‫نمی‌خوام شما رو هم درگیر این قضیه کنم

27:41.260 --> 27:42.880
‫این دقیقا چیزیه که مار میخواد

27:43.010 --> 27:46.470
‫ما به اون ماده شیمیایی نیاز داریم
‫الان بهش نیاز داریم، من و کید داریم میایم

28:04.450 --> 28:08.240
‫خب، باید آروم حرکت کنیم
‫اگه مار اینجا باشه، نمی‌خوایم بترکه

28:08.370 --> 28:11.790
‫خب سوراید، تو و کید تخلیه رو انجام بدین،
‫اگه مردم ترسیدن...

28:11.910 --> 28:15.870
‫- باشه، آروم حرکت می‌کنیم
‫- آره، همه رو از پشت به جلو ببرید بیرون

28:16.290 --> 28:20.210
‫خب، تقسیم میشیم و جا رو میگردیم
‫برای سلاح شیمیایی و عامل جنایت

28:20.340 --> 28:25.340
‫اگه هر جور بسته یا هدفی دیدید،
‫گزارش بدین و منتظرم بمونین، فهمیدین؟

28:25.470 --> 28:27.430
‫باشه خب، بریم

28:32.640 --> 28:37.940
‫این یه انتخاب بود،
‫انتخابی که هر روز صبح می‌کرد

28:40.770 --> 28:45.610
‫با گذاشتن سلامتی دیگران قبل از سلامتی خودش

28:46.780 --> 28:51.240
‫به خاطر مدال‌ها نبود

28:52.330 --> 28:53.910
‫به خاطر این بود که به دیگران اهمیت میداد

28:55.580 --> 28:58.920
‫این هدفش بود این رسالتش بود

28:59.630 --> 29:04.300
‫این اون چیزی بود که رئیس کرانستون بود
‫نوع آدمهایی که به سمت خطر می‌روند

29:04.420 --> 29:08.300
‫- که بقیه ازش فرار می‌کنند
‫- برگردید، اینجا

29:09.180 --> 29:13.970
‫و این چیزی بود که اونو ساخت...
‫یه قهرمان

29:15.060 --> 29:17.310
‫سخنران بعدی میتونه بیاد

29:22.360 --> 29:23.780
‫دیدمش

29:24.940 --> 29:26.740
‫- حرفای قشنگی بود، ممنون
‫- ممنون

29:26.860 --> 29:28.860
‫- مرد بزرگی بود
‫- آره، بود

29:38.370 --> 29:40.250
‫پلیس شیکاگو، وایسا مار

29:40.380 --> 29:42.290
‫تکون نخورید، هیچکس تکون نخوره

29:45.840 --> 29:48.050
‫همه بشینند، فوری

29:49.010 --> 29:51.090
‫- یالا
‫- بهشون بگو بشینن وگرنه اینو میکشم

29:51.220 --> 29:54.930
‫همگی به حرفش گوش کنید لطفاً
‫بشینید، اشکال نداره

29:59.310 --> 30:02.610
‫- آره - توماس، توماس

30:06.030 --> 30:09.450
‫توماس، منو یادت میاد؟

30:11.820 --> 30:13.200
‫آره

30:14.580 --> 30:16.200
‫یادت میاد

30:24.460 --> 30:28.800
‫میدونم چرا اینجایی، می‌دونم

30:29.880 --> 30:34.470
‫ولی اون آدما نمی‌دونن
‫اون شب اونجا نبودن

30:35.850 --> 30:38.060
‫اونا مقصر نیستن، من مقصرم

30:39.850 --> 30:42.770
‫بذار همه شون برن و من میمونم

30:48.490 --> 30:50.320
‫اونا مقصر نیستن

30:51.700 --> 30:54.240
‫اونا مقصرن، اونا مقصرن

30:54.370 --> 30:58.290
‫هر کدومشون مقصر اون مرگ‌ها هستن

30:59.910 --> 31:04.250
‫پلیس شیکاگو، آتش نشانی شیکاگو،
‫من میدونم

31:04.710 --> 31:07.590
‫با آدمایی حرف زدم که بهم گفتن،
‫مدارک رو پیدا کردم، میدونم

31:07.710 --> 31:09.160
‫میدونم یه لابراتوار شیشه وجود داشته

31:09.190 --> 31:11.010
‫میدونم بازرسی دوره‌ای رو به تعویق انداختن

31:11.130 --> 31:14.800
‫به دستور پلیس، به دستور من

31:14.930 --> 31:18.680
‫بازرسی دوره‌ای رو عقب انداختن
‫و خانوادم سوخت

31:25.520 --> 31:26.900
‫آره

31:31.860 --> 31:33.240
‫آره؟

31:34.160 --> 31:36.120
‫آره، ما می‌دونستیم

31:37.330 --> 31:39.580
‫آره، فکر کردیم وقت داریم

31:40.290 --> 31:42.160
‫و آره، اشتباه کردیم

31:43.750 --> 31:47.590
‫توماس، این قضیه اونو عوض نمی‌کنه، یالا

31:49.340 --> 31:50.710
‫بذارش کنار

32:05.650 --> 32:07.560
‫بذار خانوادم بسوزن

32:10.070 --> 32:12.280
‫بهت گفتم برگرد تو

32:13.070 --> 32:15.280
‫- می‌دونم، یادم میاد
‫- بذاری بسوزن

32:15.410 --> 32:18.200
‫- همه شون رو بذاری بسوزن
‫- نکنش

32:18.330 --> 32:23.710
‫و حالا تو و همه اونایی که
‫اینجان می‌فهمین اون حس چیه

32:23.830 --> 32:28.750
‫همتون می‌فهمید از درون سوختن چه حسی داره

32:33.470 --> 32:34.880
‫توماس، نه

32:36.680 --> 32:41.060
‫- جی، خوبی؟
‫- خوبم، اشکال نداره

32:41.180 --> 32:43.180
‫به مد زنگ بزن بگو گرفتیمش

32:43.310 --> 32:46.190
‫به آمبولانس زنگ بزنین،
‫فوری آمبولانس میخوام

34:23.240 --> 34:24.620
‫چه خبره؟

34:25.280 --> 34:28.700
‫آزمایشا رو دوباره انجام دادیم
‫فقط برای اطمینان

34:28.830 --> 34:31.920
‫هیچ نشونه‌ای از مسمومیت ندیدیم

34:33.380 --> 34:34.880
‫چی؟ چطور...

34:35.000 --> 34:38.800
‫فکر می‌کنیم کند شدن ضربان قلب
‫بچه فقط یه واکنش به استرس بوده

34:39.170 --> 34:40.550
‫همه جواب آزمایشاتت نرماله

34:40.670 --> 34:45.890
‫البته می‌تونیم دوباره انجامش بدیم
‫اگه بخوای ولی به نظر همه چی خوبه

35:01.030 --> 35:03.240
‫- سلام هنک
‫- آره، سلام

35:03.360 --> 35:05.820
‫همه تو مد پایدارن
‫پادزهر جواب داده

35:07.950 --> 35:09.330
‫عالیه

35:13.710 --> 35:18.300
‫- پرونده‌ای که روش کار می‌کردی رو چک کردم
‫- حتما این کارو کردی

35:22.880 --> 35:24.310
‫یه معروف بود که شیشه می‌فروخت

35:24.330 --> 35:26.140
‫و کلی پسر بچه به
‫خاطر پخش کردنش مُردن

35:26.800 --> 35:29.060
‫میخواستی اون مرد رو دستگیر کنی
‫درخواست دو روز تمدید کردی...

35:29.180 --> 35:30.560
‫- یه لابراتوار شیشه بود جی
‫- آره

35:30.680 --> 35:33.140
‫ولی مامورای تحقیق آتیش عمدی
‫فکر نمی‌کردن شیشه باعث آتیش شده باشه

35:33.270 --> 35:36.900
‫پس علت رو نامشخص اعلام کردن
‫میدونی چقدر پلیس همین انتخاب رو می‌کرد؟

35:37.020 --> 35:38.940
‫پس من مقصر نیستم؟

35:41.320 --> 35:42.820
‫فکر نکنم

35:46.610 --> 35:47.990
‫ولی من فکر می‌کنم

35:52.120 --> 35:53.500
‫فکر می‌کنم

35:55.670 --> 35:57.040
‫گوش کن

36:00.420 --> 36:04.800
‫جوون بودم، فکر کردم وقت دارم

36:07.930 --> 36:10.100
‫انصاف با من بود

36:26.740 --> 36:28.490
‫تو فرق می‌کنی

36:53.260 --> 36:56.810
‫- سلام
‫- سلام

36:59.480 --> 37:02.360
‫- پروازت کیه؟
‫- فردا صبح

37:06.570 --> 37:09.280
‫هیلی، من موندم تا روی
‫این پرونده کار کنم چون تو اینجا بودی

37:14.700 --> 37:17.040
‫اومدم اینجا چون تو اینجا بودی

37:20.210 --> 37:21.630
‫موفق باشی جی

37:22.500 --> 37:25.550
‫برات بهترینا رو آرزو می‌کنم،
‫همیشه اینکارو می‌کنم

37:29.260 --> 37:31.300
‫هیلی، ببخشید

37:35.060 --> 37:36.470
‫برای چی؟

37:41.860 --> 37:43.230
‫همه چی

37:46.440 --> 37:48.450
‫خودم رو گم کردم اینجا

37:48.990 --> 37:52.870
‫تو این تیم، تو این شهر

37:53.740 --> 37:56.290
‫و ببخشید که نتونستم
‫راه برگشت رو پیدا کنم

37:59.000 --> 38:01.330
‫ببخشید واسه همه اشتباهاتی که کردم

38:04.460 --> 38:05.920
‫همه چی

38:13.720 --> 38:16.720
‫ببخشید که تو رو از دست دادم

38:21.850 --> 38:23.270
‫منم متاسفم

38:31.570 --> 38:36.200
‫- پروازت کیه؟
‫- برام مهم نیست

38:43.460 --> 38:45.170
‫یه لیوان میخوای؟

39:00.600 --> 39:02.560
‫آنت دیویس، وقتی رفتی بیرون به من زنگ بزن

39:03.600 --> 39:07.000
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

39:07.030 --> 39:31.000
!جدیدترین عناوین روز را بدون محدودیت از والا مووی دانلود کن
ValaMovieZ.fun

39:31.590 --> 39:36.430
‫[ تحت نظر ]

40:05.540 --> 40:08.670
‫[ توماس مار، قربانی شماره ۲۳ ]

40:33.070 --> 40:38.870
‫[ قربانیان آتش سوزی مرکز شیکاگو ]
