WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.280
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:05.780 --> 00:07.440
‫ورودی و خروجی ها
‫همه شون امن هستن،

00:07.440 --> 00:09.610
‫24 ساعته نگهبان دارن.

00:09.830 --> 00:12.180
‫رختشویی مشترک طبقه سومه،

00:12.180 --> 00:13.490
‫آب هم همیشه حساب شده.

00:13.700 --> 00:16.580
‫- یخچال هم داخل واحده.
‫- همسایه ها چطورن؟

00:16.790 --> 00:18.490
‫- توی همین واحد؟
‫- آره.

00:18.490 --> 00:20.750
‫باحالن یا از اون مدل آدمان
‫که جلسه کتابخونی میذارن

00:20.970 --> 00:22.280
‫و سگای موشی کوچولو نگه میدارن؟

00:22.500 --> 00:23.540
‫نمیدونم بشه اینو گفت یا نه.

00:23.760 --> 00:24.800
‫خب من پلیسم. قانونیه.

00:25.020 --> 00:26.150
‫واقعا هست؟

00:25.580 --> 00:30.260
‫NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

00:26.370 --> 00:28.070
‫سگ موشی دارن؟

00:28.280 --> 00:29.810
‫نه. خیالت راحت.

00:30.030 --> 00:31.030
‫اینه دیگه.

00:33.200 --> 00:35.420
‫بفرما.

00:35.800 --> 00:40.300
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

00:38.250 --> 00:40.860
‫خب این تنها دیوار مشترکه.

00:41.040 --> 00:42.210
‫همه وسایل به روزن.

00:42.430 --> 00:44.910
‫کولر و گرمایش مرکزیه و مال خود واحده.

00:45.080 --> 00:46.040
‫کِی دردسترسه؟

00:46.220 --> 00:47.690
‫الان.

00:47.910 --> 00:49.960
‫الان یعنی باید درخواست بدم،
‫یه چیزی امضا کنم و صبر کنم،

00:50.130 --> 00:54.180
‫یا الان یعنی میتونم پول نقد بدم
‫و امشب اسباب کشی کنم؟

00:54.180 --> 00:56.660
‫وقت لازم نداری
‫خونه قبلیت رو جمع کنی؟

00:56.880 --> 00:58.660
‫قراردادم تموم شده.
‫کوتاه مدت بود.

00:58.880 --> 01:00.060
‫وسیله نداری جمع کنی؟

01:00.270 --> 01:02.270
‫همه وسایلم همراهمه.

01:04.580 --> 01:07.410
‫اول و آخر اجاره
‫و پول پیش رو نقد میدم

01:07.630 --> 01:09.590
‫اگه بتونم امشب بیام تو.

01:09.800 --> 01:12.330
‫اعتبارمو چک کن.
‫بقیش با منه.

02:07.000 --> 02:14.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:15.220 --> 02:16.260
‫سلام، چه خبر؟

02:16.480 --> 02:17.700
‫چیز جدیدی برام داری؟

02:17.920 --> 02:19.130
‫سلام.

02:19.130 --> 02:21.090
‫نه، ندارم.
‫هیچی درباره خواهرت نیست.

02:21.270 --> 02:24.490
‫ولی خواستم ببینم،
‫الان داری چیکار میکنی؟

02:24.700 --> 02:26.010
‫هیچی، سر کارم. چرا؟

02:26.180 --> 02:27.530
‫من فقط...

02:27.750 --> 02:31.230
‫امیدوار بودم یه لطفی بهم بکنی.

02:31.450 --> 02:33.540
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، به من ربطی نداره.

02:33.760 --> 02:35.590
‫من... ببخشید زنگ زدم.

02:35.800 --> 02:38.370
‫یکی از خانواده های سازمانه، فقط...

02:38.590 --> 02:39.420
‫میشه الان بیای؟

02:39.630 --> 02:41.370
‫آره، الان میام.

02:41.590 --> 02:43.850
‫آدرس رو بفرست.

02:51.340 --> 02:54.080
‫هی، چی شده؟

02:54.080 --> 02:55.300
‫ممنون که اومدی.

02:55.520 --> 02:56.560
‫ببخشید. نمیدونستم چیکار کنم.

02:56.780 --> 02:57.820
‫اشکالی نداره.

02:58.040 --> 02:59.350
‫اینجام به عنوان پلیس؟

02:59.350 --> 03:01.220
‫نمیدونم. یه ساعت پیش اومدم اینجا.

03:01.440 --> 03:02.610
‫یکی از خانواده هام زنگ زد.

03:02.610 --> 03:04.350
‫پسرش نگران مامانش بود.

03:04.570 --> 03:05.830
‫اوضاعش خوب نبوده.

03:05.830 --> 03:06.790
‫ولی وقتی رسیدم، گفت که...

03:08.620 --> 03:09.440
‫اون خونه شه؟

03:09.450 --> 03:10.400
‫- خدایا.
‫- سارا؟

03:10.620 --> 03:11.750
‫آره، خونه اونه.

03:11.970 --> 03:13.490
‫بهش گفتم بهت زنگ زدم
‫و عصبانی شد.

03:13.710 --> 03:14.670
‫گفتم غیر رسمی میای، ولی بعد...

03:14.890 --> 03:16.190
‫اون کیه؟

03:17.840 --> 03:19.890
‫میبینی داری چیکار میکنی؟

03:20.930 --> 03:21.980
‫پلیس!

03:23.810 --> 03:25.110
‫پلیس!

03:25.110 --> 03:26.050
‫نه، گفتم گریدی، نباید اینجا باشن!

03:26.070 --> 03:26.900
‫- مامان!
‫- هی!

03:27.110 --> 03:28.160
‫داد نزن!

03:28.330 --> 03:29.400
‫- چی شده اینجا؟
‫- برو بیرون!

03:29.420 --> 03:30.680
‫مامان، فقط بذارش زمین!

03:30.900 --> 03:31.990
‫میخوای با اون چیکار کنی؟

03:31.990 --> 03:33.510
‫- برو بیرون!
‫- نه، نه، نه. عقب بمون.

03:33.730 --> 03:35.120
‫- دوستمه، جما.
‫- اومدم کمک کنم.

03:35.120 --> 03:36.730
‫خواهرش گم شده.
‫با من کار میکنه.

03:36.950 --> 03:38.650
‫- فقط میخوام کمک کنم.
‫- باید بری بیرون.

03:38.870 --> 03:39.780
‫خواهش میکنم.

03:39.780 --> 03:41.130
‫اون... اون گفت پلیس نه.

03:41.300 --> 03:43.220
‫- گفت پلیس نه!
‫- خانم.

03:43.390 --> 03:45.090
‫اصلا نباید هیچی بهت میگفتم!

03:45.260 --> 03:46.480
‫مامان!

03:46.700 --> 03:48.010
‫هی! هی! هی!

03:48.220 --> 03:49.090
‫مامان، آروم باش!

03:49.270 --> 03:50.350
‫باشه، باشه.

03:50.360 --> 03:52.100
‫- خوبی، خوبی.
‫- خواهش میکنم!

03:52.270 --> 03:54.450
‫مامان! دیوونه بازی در نیار!

03:54.660 --> 03:55.880
‫میذاریمت بازداشت 24 ساعته!

03:56.100 --> 03:57.140
‫- کسی این کارو نمیکنه.
‫- نه!

03:57.320 --> 03:58.490
‫دوباره نگهت میدارن!

03:58.490 --> 03:59.630
‫کسی قراره این کارو نکنه، باشه؟

03:59.840 --> 04:00.970
‫تو هم یه نفس عمیق بکش.

04:00.970 --> 04:02.240
‫همه باید آروم بشن.

04:02.450 --> 04:04.060
‫باشه؟

04:04.240 --> 04:05.370
‫باشه.

04:05.590 --> 04:06.370
‫سارا، لطفا شیشه ها رو جمع کن.

04:06.590 --> 04:07.980
‫باشه، باشه.

04:09.160 --> 04:10.240
‫هی.

04:10.250 --> 04:11.860
‫خوبی. یه نفس عمیق بکش.

04:12.070 --> 04:13.160
‫- نباید اینجا باشی.
‫- نفس بکش.

04:13.160 --> 04:14.900
‫فقط اومدم کمک کنم، باشه؟

04:15.120 --> 04:16.340
‫نباید اینجا باشی.

04:16.340 --> 04:19.250
‫خدای من.

04:19.430 --> 04:22.130
‫تو... تو قراره باعث مرگش بشی.

04:22.300 --> 04:23.950
‫باشه.

04:24.170 --> 04:26.130
‫جما، میشه...
‫میشه لطفا توضیح بدی

04:26.300 --> 04:27.090
‫داری درباره چی حرف میزنی؟

04:27.090 --> 04:29.180
‫نه.

04:29.350 --> 04:30.740
‫چیه؟

04:30.740 --> 04:33.010
‫جما میگه پسرش
‫امشب اومده پیشش.

04:33.220 --> 04:36.230
‫18 ساله گم شده بوده.

04:36.400 --> 04:38.840
‫نه، نه.

04:50.330 --> 04:51.330
‫و باور داری این مرد پسرت بوده؟

04:51.850 --> 04:53.640
‫بود.

04:53.850 --> 04:55.640
‫باشه. گریدی، تو اینجا بودی؟

04:55.860 --> 04:57.730
‫نه. دیگه اینجا زندگی نمیکنم.

04:57.940 --> 05:01.430
‫فقط اومده بودم یه سری خرید بیارم.

05:01.640 --> 05:02.910
‫باشه، پس این مرد رو ندیدی؟

05:03.120 --> 05:04.600
‫اون بن بود.

05:04.820 --> 05:06.390
‫با اسمش صداش کن.

05:06.390 --> 05:08.000
‫نه، ندیدمش.

05:08.000 --> 05:10.040
‫خب چون باور نداره بن اینجا بوده.

05:10.260 --> 05:11.310
‫فکر میکنه من دیوونه ام.

05:11.520 --> 05:13.790
‫که همه شو از خودم ساختم.

05:14.000 --> 05:15.960
‫باشه، بن اومد دم خونت؟

05:16.180 --> 05:18.490
‫الان 25 سالشه؟

05:18.700 --> 05:21.840
‫دقیقا چی بهت گفت، جما؟

05:22.060 --> 05:23.410
‫گفت کمک لازم داره.

05:23.620 --> 05:25.670
‫گفت هنوز پیش همون مردیه
‫که دزدیدتش

05:25.890 --> 05:27.280
‫و فقط چند دقیقه وقت داره

05:27.280 --> 05:29.720
‫چون اون مرد میفهمه رفته.

05:29.930 --> 05:33.110
‫و برای همین باید زود میرفت.

05:33.330 --> 05:35.030
‫و نمیخواست پلیس خبر کنه؟

05:35.240 --> 05:36.680
‫نه، نمیتونست.

05:36.900 --> 05:39.120
‫اون مرد بچه های دیگه ای هم دزدیده.

05:39.330 --> 05:40.940
‫میکشتشون.

05:40.940 --> 05:43.990
‫پسر من داره سعی میکنه نجاتشون بده،
‫پس نه، نمیتونه همینجوری بره.

05:43.990 --> 05:47.210
‫اون... پول نقد میخواست.
‫به زمان احتیاج داشت.

05:47.390 --> 05:48.340
‫باشه.

05:48.520 --> 05:49.820
‫اه، این کارو نکن.

05:49.820 --> 05:52.560
‫نه، نگو باشه انگار که میفهمی.

05:52.780 --> 05:54.310
‫فکر میکنی دارم دروغ میگم.

05:54.480 --> 05:55.350
‫فکر نمیکنم.

05:55.520 --> 05:56.570
‫اون اینجا بود.

05:56.790 --> 05:59.180
‫قبلا هم اینجا اومده بوده.

05:59.350 --> 06:01.400
‫چی؟

06:01.620 --> 06:02.710
‫منظورت از قبل چیه؟

06:02.920 --> 06:05.140
‫3 بار اینجا بوده.

06:05.360 --> 06:08.100
‫داره سعی میکنه فرار کنه.

06:08.320 --> 06:09.760
‫این بنه.

06:09.970 --> 06:11.630
‫اون آهنگی که هر شب
‫براش میخوندمو میشناسه،

06:11.840 --> 06:13.280
‫اون که اسمشو بابی صدا میزدم،

06:13.280 --> 06:14.850
‫که توسط سرسره تو پارک گرفته شده بود.

06:15.070 --> 06:16.330
‫پسر منه.

06:16.330 --> 06:20.380
‫دوباره برگشته و باید کمکش کنیم.

06:20.590 --> 06:24.290
‫لطفا، این پسر منه.

06:24.290 --> 06:27.120
‫و هر دوربین دیگه ای
‫که نزدیک 3551 وینتروپ دارین.

06:27.340 --> 06:28.250
‫ممنون.

06:38.780 --> 06:40.700
‫اینجا چیکار میکنی؟

06:40.920 --> 06:43.090
‫یه لطفی. دارم یه فیلمو بررسی میکنم.

06:43.310 --> 06:47.100
‫چه جور لطفی؟

06:49.140 --> 06:51.140
‫یه زن باور داره که پسرش امشب اومده خونه

06:51.360 --> 06:54.410
‫بعد از 18 سال گم شدن.

06:54.580 --> 06:56.150
‫حالش خوب نیست، این...

07:08.860 --> 07:11.770
‫امشب یه نفر تو خونه اش بود.

07:19.830 --> 07:20.910
‫چیزی پیدا کردی؟

07:27.750 --> 07:30.100
‫اینو ببین.

07:36.670 --> 07:37.970
‫با ماشین رفته اونجا؟

07:38.190 --> 07:39.630
‫آره.

07:39.630 --> 07:41.890
‫ماشینشو دنبال کن.
‫ببین از کجا اومده.

07:48.380 --> 07:50.860
‫همینه. تگای موقت همونای فیلمته.

07:51.070 --> 07:52.290
‫یه گشتی زدم.

07:52.470 --> 07:53.990
‫ون جلوی 2213 پارکه.

07:54.210 --> 07:55.560
‫و خونه مال یه شرکت با مسئولیت محدوده.

07:55.560 --> 07:58.170
‫سیستم میگه خالیه
‫6 ماهه اینجا خالیه.

07:58.390 --> 07:59.600
‫ممکنه اونجا باشه.

07:59.820 --> 08:01.080
‫جما میگه بن گفته

08:01.300 --> 08:02.650
‫هنوز پیش آدمیه که
‫دزدیدهش زندگی میکنه،

08:02.650 --> 08:04.480
‫که فقط میتونسته کوتاه مدت بره بیرون،

08:04.650 --> 08:06.480
‫که بچه هم اونجا بوده.

08:06.660 --> 08:08.000
‫پرده ها کشیده شده.

08:08.000 --> 08:09.790
‫یه چراغ روشنه، یعنی کسی خونه هست.

08:12.490 --> 08:16.270
‫ولی حکم نداریم. باید بزنیم به در.

08:32.770 --> 08:34.510
‫پلیس شیکاگو. درو باز کنین.

08:38.210 --> 08:39.770
‫پلیس شیکاگو.

08:39.780 --> 08:43.520
‫نمیتونیم از ملک بریم تا با کسی حرف بزنیم.

08:50.180 --> 08:52.050
‫چه خبره؟

08:52.270 --> 08:53.350
‫سلام آقا.

08:53.530 --> 08:54.790
‫پلیس شیکاگو.

08:54.790 --> 08:55.880
‫من افسر ایمانیم.
‫اینم گروهبان وویت.

08:55.880 --> 08:58.010
‫میشه بیاین بیرون؟

08:58.230 --> 08:59.580
‫چرا؟

08:59.580 --> 09:02.230
‫فقط میخوایم حرف بزنیم.
‫همینجا، نزدیک.

09:02.450 --> 09:03.630
‫اممم...

09:04.930 --> 09:07.890
‫نه، حتما یه اشتباه شده.

09:08.110 --> 09:09.240
‫ببخشید. نمیدونم چرا اینجایین.

09:09.240 --> 09:10.550
‫فقط میخوایم یه حرفایی رو روشن کنیم،

09:10.720 --> 09:11.630
‫چند تا چیزو حل کنیم.

09:11.630 --> 09:12.590
‫- میشه بیاین بیرون؟
‫- نه.

09:12.810 --> 09:13.590
‫نه، نمیتونم.

09:15.900 --> 09:17.380
‫ما... اومدیم کمک کنیم، باشه؟

09:20.820 --> 09:22.340
‫- باید بری.
‫- نمیتونیم.

09:22.560 --> 09:24.300
‫لطفا بیاین بیرون.

09:26.780 --> 09:29.480
‫هی! هی، اومدیم کمک کنیم!

09:32.740 --> 09:33.520
‫تورِس، در رفت.

09:35.830 --> 09:36.830
‫هی. هی هی هی، خوبه.

09:37.050 --> 09:38.920
‫- خوبی.
‫- نه.

09:39.140 --> 09:40.230
‫فقط آروم باش.

09:40.230 --> 09:41.530
‫هی، کسی دیگه اینجاست؟

09:41.530 --> 09:42.100
‫- نه، نه، نه.
‫- اومدیم کمک کنیم، باشه؟

09:42.320 --> 09:43.450
‫نه.

09:43.450 --> 09:44.840
‫- کسی دیگه اینجاست؟
‫- نه.

09:45.060 --> 09:46.580
‫به همین خاطره که میترسی؟
‫کسی دیگه هست؟

09:46.760 --> 09:47.930
‫- خونه خالیه، تورِس.
‫- بهت آسیب نمیزنیم.

09:47.930 --> 09:48.970
‫- بیا تو.
‫- اومدیم کمک کنیم.

09:49.190 --> 09:50.320
‫- هی، بهت آسیب نمیزنم.
‫- نه.

09:50.540 --> 09:51.450
‫کمکم نمیخواد!

09:51.460 --> 09:52.500
‫- آروم باش.
‫- هی هی هی!

09:52.670 --> 09:54.760
‫آروم باش.

09:54.980 --> 09:57.770
‫ایمانی، مشخصات بن
‫تو گزارش مفقودین چی بود؟

09:57.980 --> 09:59.460
‫- چی؟
‫- مشخصاتش چی بود؟

09:59.640 --> 10:02.950
‫یه خال روی ترقوه چپش داشت.

10:08.430 --> 10:09.780
‫تو بن نیستی.

10:10.000 --> 10:11.000
‫تو بن نیستی.

10:11.210 --> 10:12.260
‫هی!

10:12.480 --> 10:13.650
‫کی هستی اصلا؟

10:13.870 --> 10:15.480
‫ها؟

10:23.620 --> 10:25.750
‫از غم یه مادر سوء استفاده کردی

10:25.750 --> 10:27.100
‫چند هزار دلار گرفتی که مواد بزنی.

10:27.100 --> 10:29.190
‫کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که
‫اسم واقعی خودتو بگی.

10:34.320 --> 10:35.980
‫که نه، نمیخوام فرزند اولتو بگیرم.

10:36.200 --> 10:37.410
‫فقط اسم تو میخوام.

10:37.410 --> 10:39.500
‫داداش، هر چی بیشتر ساکت بشینی،

10:39.680 --> 10:41.110
‫وضعیتت بدتر میشه.

10:43.550 --> 10:45.070
‫هیچی نگی،

10:45.290 --> 10:46.990
‫فرض میکنیم که از آدم ربایی خبر داشتی

10:47.210 --> 10:49.470
‫چون تو هم تو ماجرا بودی.

10:49.640 --> 10:52.080
‫سرسره، آهنگ، اسمی که مادرش صداش میزد،

10:52.080 --> 10:54.780
‫بابی، همه اینارو چطوری میدونستی؟

11:00.870 --> 11:02.740
‫باشه، خوبه، به روش خودت.

11:02.960 --> 11:04.270
‫الان فرض میکنیم تو

11:04.270 --> 11:06.100
‫یه شریک فعال تو اون آدم ربایی بودی.

11:06.310 --> 11:08.310
‫با همین نگاه برخورد میکنیم. دستتو بده.

11:08.530 --> 11:10.670
‫دستتو بده.

11:10.840 --> 11:12.100
‫اون یکی.

11:17.020 --> 11:19.460
‫اون موقع باید جوون بوده
‫وقتی بن کرت‌رایت ربوده شد.

11:19.460 --> 11:20.590
‫نه اونقدر جوون.

11:20.760 --> 11:21.720
‫حتی سن واقعیشو هم نمیدونیم.

11:21.720 --> 11:23.110
‫حتما 25 ساله به نظر نمیرسه.

11:23.330 --> 11:25.030
‫یعنی داره راجع به اینم دروغ میگه.

11:25.240 --> 11:26.770
‫هنوز اثر انگشتش پیدا نشده؟

11:26.770 --> 11:28.030
‫رفتم تو سیستم ملی. نیست.

11:28.250 --> 11:29.680
‫نتایج دی ‌ان‌ ایشو هنوز نداریم، ولی...

11:29.680 --> 11:30.990
‫چی...

11:31.210 --> 11:32.430
‫اون ونو برده خونۀ جما.

11:32.640 --> 11:34.040
‫حداقل میتونیم ردشو بگیریم.

11:34.040 --> 11:35.430
‫اونم گرفتیم. تگای موقت دروغی بودن.

11:35.650 --> 11:37.300
‫شماره شناسایی ماشین نشون داد
‫سرقتی بوده، از لان‌ دیل.

11:37.520 --> 11:38.950
‫اون جایی که پیداش کردین چی؟

11:39.170 --> 11:40.480
‫دارم شرکت صاحب اون مکانو بررسی میکنم.

11:40.700 --> 11:42.000
‫همه کارمندان، ولی...

11:43.350 --> 11:44.700
‫یعنی، اون مکان خالی بوده.

11:44.870 --> 11:46.310
‫میتونسته رد بشه،

11:46.310 --> 11:48.880
‫ماشینو رد کنه،
‫و تصمیم بگیره اونجا بمونه

11:49.090 --> 11:50.440
‫و با ذهن یه مادر غمگین بازی کنه.

11:50.440 --> 11:51.750
‫آره.

11:51.970 --> 11:52.880
‫ببینین، اسمشو پیدا میکنیم.

11:52.880 --> 11:54.580
‫فقط یه مسأله زمانه.

11:56.280 --> 11:58.230
‫- ولی الان باید...
‫- آره، من...

11:58.450 --> 12:01.540
‫باید به این زن بگم
‫پسرش نیومده خونه.

12:01.720 --> 12:02.670
‫آره.

12:20.620 --> 12:22.620
‫[ DNA همسان نبود، بن کرتی ‌رایت نیست.]

12:28.180 --> 12:29.570
‫سلام

12:29.740 --> 12:31.220
‫میشه بیام داخل؟

12:31.440 --> 12:32.750
‫آره.

12:35.710 --> 12:37.930
‫هی مامان؟

12:38.140 --> 12:40.360
‫پیداش کردی؟ خوبه؟

12:50.110 --> 12:53.420
‫نه جما، پسرتو پیدا نکردم.

12:53.420 --> 12:55.420
‫مردی که دیشب اومده بود اینجا رو پیدا کردم،

12:55.640 --> 12:56.600
‫ولی اون مرد بن نیست.

12:58.380 --> 12:59.990
‫نه، نه، متوجه نیستی.

13:00.210 --> 13:02.040
‫نه، من...

13:02.250 --> 13:04.650
‫متوجه شدم.

13:04.650 --> 13:07.080
‫مردی که دیشب دیدت و پیدا کردم.

13:07.090 --> 13:10.350
‫تست DNA کردیم. با بن همخونی نداره.

13:10.570 --> 13:14.270
‫اون بن نیست.

13:14.480 --> 13:17.230
‫نه

13:17.440 --> 13:18.750
‫باور داریم برای پول اومده بود.

13:18.920 --> 13:21.360
‫نه.

13:24.930 --> 13:26.630
‫اوه.

13:26.800 --> 13:28.630
‫نه.

13:28.800 --> 13:29.980
‫نه تو.

14:11.540 --> 14:16.200
‫چطوری فهمید؟

14:16.200 --> 14:17.590
‫همونی که گفتو بهت گفتم.

14:17.810 --> 14:22.030
‫اون… آهنگ،
‫اسم خودم براش، سرسره.

14:22.030 --> 14:23.290
‫ما هیچکدومو
‫به مردم نشون ندادیم.

14:23.290 --> 14:25.600
‫من هیچوقت
‫هیچکدومو زنده نگفتم، حتی یه بارم نه.

14:25.820 --> 14:26.730
‫میدونم.

14:26.900 --> 14:29.560
‫اون مرد، بن منو میشناسه.

14:29.780 --> 14:31.870
‫ما فکر میکنیم میدونه
‫پسرتون ربوده شده.

14:32.080 --> 14:33.390
‫اون فقط نمیدونه، بیشتر از اینو داره.

14:33.610 --> 14:35.570
‫اومده پیش من.

14:35.780 --> 14:36.870
‫خب، آره، چون اون…

14:37.050 --> 14:38.870
‫برای پول. نه، میدونم.

14:39.090 --> 14:41.830
‫میفهمم عزیزم.
‫ولی من… من…

14:42.010 --> 14:43.570
‫اون منو انتخاب کرد.

14:43.570 --> 14:45.490
‫میتونست هر کسیو فریب بده،
‫ولی اومد پیش من.

14:45.710 --> 14:49.540
‫یه چیزی باید بوده که
‫اونو کشونده اینجا.

14:49.750 --> 14:51.840
‫حتما میدونه پسرم کجاست.

14:52.020 --> 14:53.890
‫هنوز یه سرنخه…

14:55.930 --> 14:57.940
‫میتونم کمک کنم.

14:58.150 --> 15:00.200
‫اون مردو میشناسم،
‫هر کی هم که باشه، من…

15:00.420 --> 15:01.770
‫باهاش حرف زدم،
‫باهاش گریه کردم.

15:01.940 --> 15:04.070
‫میتونم قانعش کنم که کمک کنه.
‫هنوز کمک کرده؟

15:04.290 --> 15:06.070
‫نه، هنوز نه.

15:06.290 --> 15:07.510
‫اون… اون حرف نمیزنه.

15:07.730 --> 15:09.420
‫پس من باید کمک کنم.

15:09.430 --> 15:11.690
‫میتونم قانعش کنم
‫که بگه پسرم کجاست.

15:11.910 --> 15:14.870
‫لطفا. لطفا، من میتونم.

15:15.040 --> 15:16.260
‫بزار امتحان کنم.

15:23.090 --> 15:25.180
‫چین و چروک داری.

15:27.920 --> 15:30.790
‫تو…

15:33.360 --> 15:37.020
‫به همین خاطر نمی‌ خواستی بیای داخل خونه.

15:37.240 --> 15:40.280
‫به همین خاطر مجبور شدی
‫توی ایوان تو تاریکی بمونی.

15:43.370 --> 15:46.380
‫اشکالی نداره.

15:46.590 --> 15:48.940
‫میفهمم.

15:50.810 --> 15:53.640
‫حتما خیلی…

15:53.860 --> 15:56.340
‫ناامید بودی.

15:56.560 --> 15:59.470
‫حتما خیلی پول لازم داشتی

15:59.480 --> 16:02.390
‫که منو اینجوری فریب بدی.

16:03.610 --> 16:07.400
‫و اشکالی نداره.

16:09.090 --> 16:11.440
‫من تو رو میبخشم.

16:13.620 --> 16:16.580
‫ولی لطفا،

16:16.800 --> 16:20.020
‫اگه میتونی به پسرم کمک کنی، باید بکنی.

16:21.930 --> 16:23.980
‫الان باید کار درستو بکنی.

16:25.940 --> 16:27.890
‫و بهم بگو بنم کجاست.

16:30.810 --> 16:33.550
‫میدونم که میدونی.

16:33.770 --> 16:35.340
‫حتما یه بخشی از تو هست که… که…

16:35.550 --> 16:38.030
‫میخواست بهم بگه،

16:38.040 --> 16:41.080
‫که بهش کمک کنه، که کشوندت پیش من.

16:41.300 --> 16:43.520
‫پس لطفا، بهم بگو.

16:43.740 --> 16:45.610
‫لطفا.

16:45.610 --> 16:48.090
‫میدونم میدونی کجاست.

16:48.310 --> 16:50.350
‫حتما همه اینا رو بهت گفته.

16:50.570 --> 16:53.220
‫میدونی چقدر دلتنگ منه.

16:50.570 --> 16:55.220
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

16:53.440 --> 16:55.230
‫باید بیاد خونه!

16:55.440 --> 16:56.840
‫به مامانش نیاز داره!

16:57.010 --> 16:57.920
‫بهت میگم چی میدونم!

16:59.710 --> 17:02.630
‫ولی فقط با یه معامله.

17:02.840 --> 17:04.630
‫و فقط اگه این زن رو از اینجا بندازی بیرون.

17:20.560 --> 17:21.950
‫اسم واقعیش تیلمن برانت.

17:21.950 --> 17:23.080
‫در واقع ۳۵ سالشه.

17:23.300 --> 17:25.000
‫هیچ سابقه ‌ای نداره، ولی مرد…

17:25.170 --> 17:26.520
‫این آدم مثه یه کلاهبرده.

17:26.740 --> 17:28.610
‫شهری به شهر، ایالتی به ایالت میره،

17:28.830 --> 17:31.260
‫پولای کم جمع میکنه، مردمو فریب میده.

17:31.260 --> 17:33.310
‫کِی رسید شیکاگو؟

17:33.530 --> 17:34.920
‫3 ماه پیش.

17:34.920 --> 17:37.090
‫یه پولی میخواست و میدونست از کجا پیدا کنه.

17:37.310 --> 17:38.090
‫یه چیزی یادم افتاد،

17:38.100 --> 17:39.270
‫با برادرم، ادی، یه چیزی شده بود.

17:39.270 --> 17:40.920
‫کمی تحقیق کردم، اون زن رو پیدا کردم.

17:41.100 --> 17:42.360
‫برادرت؟

17:44.930 --> 17:46.230
‫اون آدم خوبی نیست.

17:46.450 --> 17:49.720
‫باشه. یعنی چطور؟

17:49.930 --> 17:51.590
‫گوش کن.

17:51.800 --> 17:53.070
‫چیزی میخوای،

17:53.070 --> 17:53.980
‫باید راحت‌ تر حرف بزنی.

17:53.980 --> 17:55.810
‫اون پسرارو دوست داره.

17:56.030 --> 17:58.590
‫جوانا رو. همیشه همینطوری بوده.

17:58.590 --> 18:02.420
‫دوست داشته باهاشون…
‫رفاقت کنه،

18:02.640 --> 18:06.250
‫تظاهر کنه مثل رفقاشن.

18:06.470 --> 18:09.170
‫ولی میدونی واقعاً یعنی چی، نه؟

18:09.390 --> 18:10.610
‫بن کرتی ‌رایت یکی از اون پسرها بود؟

18:10.820 --> 18:13.740
‫آره، تیلمن میگه
‫وقتی پیش آپارتمان برادرش میرفته،

18:13.960 --> 18:15.310
‫گاهی اونجا پسرای کوچیک بودن،

18:15.520 --> 18:17.570
‫یکی از اونا بن کرتی ‌رایت بوده.

18:17.790 --> 18:19.440
‫یه آپارتمان هم دارم که به ادی برانت مربوطه

18:19.660 --> 18:21.140
‫که با خط زمان میخوره.

18:21.140 --> 18:24.620
‫پس تیلمن برانت
‫واقعا ۱۸ سال پیش رفته اون آپارتمان

18:24.840 --> 18:27.750
‫و بن کرتی ‌رایتو اونجا گرفته میبینه؟

18:27.970 --> 18:29.190
‫خب، ادی که بهم نگفت

18:29.410 --> 18:30.760
‫که اون پسره لعنتی رو نگه داشته.

18:30.760 --> 18:32.370
‫نه؟ فکر کردی برادرت ۳۰ ساله

18:32.580 --> 18:33.670
‫با یه بچه ۷ ساله چیکار میکرده؟

18:33.670 --> 18:34.980
‫نمیتونستی اینو بفهمی؟

18:34.980 --> 18:36.110
‫این که خوشایند نیست.

18:36.330 --> 18:37.810
‫- نه، هیچکدومش خوشایند نیست.
‫- افسر.

18:38.020 --> 18:39.590
‫ادی چی بهم گفت؟

18:39.810 --> 18:41.990
‫ادی گفت بن دوستشه.

18:42.160 --> 18:44.600
‫من پرسیدم.

18:44.810 --> 18:46.030
‫از ادی پرسیدم.

18:46.210 --> 18:48.430
‫گفت، ام…

18:48.430 --> 18:50.730
‫گفت اون پسره،
‫حال و روزش خوب به نظر نمیاد.

18:50.950 --> 18:52.780
‫تو سرش انگار یه چیزی درست نبود.
‫تو بهش آسیب زدی؟

18:53.000 --> 18:55.000
‫و ادی گفت نه.
‫گفت بن کند بوده.

18:55.000 --> 18:56.780
‫بن آسیب دیده بود؟

18:57.000 --> 18:58.570
‫فکر کنم سرش.

18:58.780 --> 19:00.870
‫آره.

19:03.920 --> 19:06.050
‫اون موقع بود که بن
‫از مامانش بهم گفت.

19:06.230 --> 19:09.060
‫گفت، ام…

19:09.230 --> 19:11.010
‫گفت میخواد بره خونه.

19:11.190 --> 19:13.500
‫گفت فقط رفته بوده سرسره.

19:13.710 --> 19:17.190
‫اصلا نمیفهمید چی براش اتفاق افتاده.

19:17.410 --> 19:19.110
‫و هیچوقت هیچکدوم از اینا رو گزارش نکردی؟

19:19.280 --> 19:22.200
‫الان دارم بهت میگم دیگه، نه؟

19:22.420 --> 19:23.590
‫میدونه الان کجان؟

19:23.590 --> 19:25.860
‫نه، انگار هیچ ایده‌ای نداره.

19:26.070 --> 19:27.640
‫گفت فقط همون یه بار
‫بن کرتی ‌رایت رو دیده

19:27.860 --> 19:29.420
‫و بعدش دیگه هیچوقت
‫راجع بهش با برادرش حرف نزده.

19:29.640 --> 19:31.860
‫آخرین آدرس شناخته شده ادی
‫مال بیشتر از 10 سال پیشه.

19:32.080 --> 19:33.380
‫هیچ چیز جدیدی نداریم.

19:33.380 --> 19:35.600
‫نه شبکه اجتماعی، نه قبض و خدمات.

19:35.820 --> 19:37.130
‫نه تلفن.

19:37.130 --> 19:39.220
‫نه ملک، نه ماشین ثبت شده.

19:39.430 --> 19:41.740
‫شماره تامین اجتماعیش هم خوابه.

19:41.960 --> 19:44.570
‫هیچ سابقه کاری به اسمش نیست.
‫انگار اصلا وجود نداره.

19:44.790 --> 19:46.140
‫باید بدونی چطوری پیداش کنیم.

19:46.140 --> 19:48.570
‫چند بار باید بگم که نمیدونم؟

19:48.790 --> 19:50.050
‫میدونی معامله چه جوریه؟

19:50.050 --> 19:51.530
‫باید یه چیزی بدی تا یه چیزی بگیری.

19:51.750 --> 19:53.270
‫خب، من همه چی رو دادم.

19:53.270 --> 19:57.490
‫ولی اگه نتونیم ادی یا بن رو پیدا کنیم
‫این حرفا هیچی نیست.

19:59.450 --> 20:00.720
‫میتونم بهت بگم
‫چطوری پیداش کنی.

20:00.720 --> 20:01.500
‫پس چرا لعنتی نمیگی؟

20:01.720 --> 20:05.330
‫اون اینترنتو دوست داره.

20:05.330 --> 20:08.160
‫یه سری سایت خاص.

20:08.330 --> 20:10.940
‫میدونم کدومارو دوست داره.
‫میدونم چطوری بهش برسم.

20:18.340 --> 20:20.000
‫سایتی که تیلمن داده

20:20.000 --> 20:22.650
‫روی دارک وب هست و فقط
‫با مرورگر تور باز میشه.

20:22.870 --> 20:24.830
‫به نظر میاد بیشتر
‫برای خرید و فروش پورن کودکه

20:25.040 --> 20:26.310
‫و فروم های خصوصی.

20:26.520 --> 20:28.570
‫ازشون برای جذب رابطه جنسی
‫با زیر سن قانونی استفاده میشه.

20:28.790 --> 20:29.740
‫اسم کاربری ادی اونجاست؟

20:29.750 --> 20:31.360
‫آره، زیاد. ولی…

20:31.570 --> 20:32.790
‫آی پی ها قابل ردیابی نیستن؟

20:33.010 --> 20:34.620
‫نه، فقط خروجی های تور.

20:34.620 --> 20:37.360
‫اگه بخوایم پیداش کنیم،
‫باید بکشیمش بیرون.

20:37.580 --> 20:40.150
‫از تیلمن استفاده کنیم
‫تا برادرشو بکشونه به یه قرار.

20:40.320 --> 20:42.500
‫تیلمن اصرار داره
‫برادرش سر قرار الکی نمیاد.

20:42.710 --> 20:44.060
‫و…

20:44.240 --> 20:45.590
‫تیلمن باید وانمود کنه پول لازم داره

20:45.590 --> 20:47.980
‫و به ادی یه چیزی پیشنهاد بده
‫که براش پول بده.

20:48.200 --> 20:50.240
‫چی پیشنهاد بده؟

20:50.460 --> 20:52.250
‫نمیفهمم.

20:52.420 --> 20:54.990
‫اگه این ادی رو میشناسی و فکر میکنی
‫برادرم رو دزدیده

20:55.210 --> 20:56.600
‫و ممکنه هنوزم پیشش باشه،
‫پس تو چرا اینجایی؟

20:56.820 --> 20:58.900
‫میشه بریم بیرون حرف بزنیم، لطفا؟

20:59.120 --> 21:00.170
‫نه.

21:00.340 --> 21:02.730
‫نمیتونم کارمو ول کنم. بهت گفتم.

21:02.950 --> 21:04.870
‫پس چرا این ادی رو نمیگیرید؟

21:08.700 --> 21:10.570
‫نمیدونیم کجاست.

21:10.790 --> 21:12.440
‫میخوایم بکشیمش بیرون.

21:12.660 --> 21:14.310
‫ولی بهترین راهش

21:14.530 --> 21:17.310
‫یه حقه برای
‫درخواست رابطه با زیر سن قانونیه.

21:23.280 --> 21:25.670
‫صبر کن، شوخی میکنی؟

21:25.890 --> 21:27.020
‫کاش راه بهتری داشتیم.

21:27.240 --> 21:28.630
‫اومدی از من میخوای طعمه بشم؟

21:28.630 --> 21:31.200
‫پلیس شیکاگو
‫افسر مناسبی که آزاد باشه نداره.

21:31.370 --> 21:32.500
‫الان هیچکدوم.

21:32.720 --> 21:34.420
‫فقط یه قراره.

21:34.420 --> 21:37.680
‫کل مدت زیر نظر هستی.

21:37.900 --> 21:41.860
‫بالاخره تو ۱۸ سالته.
‫میتونی بگی آره یا نه.

21:42.080 --> 21:43.780
‫پس نه.

21:43.990 --> 21:45.730
‫نه، من قرار نیست
‫با یه بچه باز قرار بذارم.

21:45.950 --> 21:47.230
‫گریدی، اگه این مرد
‫برادرتو داشته باشه، پس…

21:47.300 --> 21:48.390
‫واقعا؟

21:48.390 --> 21:49.650
‫این خطیه که میخوای باهاش بری جلو؟

21:49.650 --> 21:50.430
‫فقط میخوام درست بهش فکر کنی.

21:50.650 --> 21:52.180
‫میدونم تو کی هستی.

21:52.350 --> 21:55.000
‫با سارا کار میکنی.
‫خواهرت گم شده.

21:55.220 --> 21:57.270
‫تو خودت جزئی از این توهمی.

21:57.440 --> 21:58.880
‫اون شب مامانمو دیدی.

21:59.100 --> 22:00.310
‫دیدیش وقتی آوردیش
‫حوزه خودت

22:00.530 --> 22:01.950
‫تا با اون مردی حرف بزنه
‫که سرش کلاه گذاشته بود.

22:01.970 --> 22:03.620
‫به نظرت زن سالمیه؟

22:03.840 --> 22:05.010
‫- این یه…
‫- نه، نیست.

22:05.230 --> 22:06.970
‫ولی مهم این نیست، نه؟

22:07.190 --> 22:08.020
‫این یه سرنخ واقعیه.

22:08.230 --> 22:10.410
‫همشون سرنخ واقعی هستن.

22:10.630 --> 22:13.200
‫همه اینا براش واقعیه.
‫کل زندگیشه.

22:13.370 --> 22:14.240
‫میفهمم.

22:14.240 --> 22:17.330
‫نه، نمیفهمی.

22:17.550 --> 22:19.900
‫من فقط به این خاطر اینجام که یه شب،

22:20.120 --> 22:22.290
‫مامانم مست کرد و
‫از بابام خواست یه بچه جدید بیاره

22:22.470 --> 22:25.990
‫چون دردش دیگه قابل تحمل نبود.

22:26.210 --> 22:28.690
‫دلیل اینکه من اینجام همینه.

22:28.910 --> 22:32.520
‫میدونی چقدر این داغون و ناسالمه؟

22:35.480 --> 22:36.960
‫من دیگه وارد این بازی نمیشم.

22:40.830 --> 22:42.230
‫ایمانی.

22:42.400 --> 22:45.580
‫این فقط به این خاطره که
‫تو هیچوقت برادرتو نشناختی.

22:45.790 --> 22:46.880
‫چی؟

22:46.880 --> 22:47.670
‫برای همینه که این حرفو راحت میزنی،

22:47.880 --> 22:49.580
‫برای همینه که نمیفهمی.

22:49.800 --> 22:51.100
‫میخوای وانمود کنی منو میشناسی؟

22:51.100 --> 22:53.150
‫من خواهرمو میشناختم.

22:53.370 --> 22:55.540
‫فقط 6 سال باهاش بودم،
‫ولی میشناختمش.

22:55.760 --> 22:57.280
‫میشناختمش وقتی کنارم میخوابید،

22:57.460 --> 22:59.150
‫وقتی موهاش
‫کل خونه رو پر میکرد،

22:59.160 --> 23:02.550
‫وقتی با اون پاهای دراز مسخرش دنبالم میدوید.

23:02.550 --> 23:04.290
‫میشناختمش،
‫همیشه پشت سرم بود.

23:04.290 --> 23:06.250
‫و هنوزم هست.

23:06.420 --> 23:07.770
‫میدونی، نصف وقتا

23:07.990 --> 23:09.640
‫فکر میکنم اگه یه دفعه برگردم، اگه…

23:09.860 --> 23:14.170
‫اگه نور درست باشه…

23:14.390 --> 23:17.260
‫میبینمش که اونجاست.

23:24.090 --> 23:28.180
‫میفهمم میخوای درد مامانتو کم کنی.

23:28.400 --> 23:31.800
‫ولی همچین چیزی وجود نداره.

23:32.010 --> 23:34.890
‫برادرت همیشه
‫بالای شونش هست

23:35.100 --> 23:38.930
‫تا وقتی که پیداش کنه.

23:39.150 --> 23:43.810
‫اگه میخوای کمکش کنی،
‫کمکش کن پیداش کنه.

24:02.440 --> 24:04.570
‫دارم میرم سر موقعیت.

24:08.350 --> 24:10.010
‫میبینمت.

24:10.230 --> 24:13.230
‫جلوی ورودی زیر نظره
‫با نیروهای تاکتیکی.

24:20.320 --> 24:22.150
‫دوربینا اوکیه.

24:49.130 --> 24:51.090
‫دارم میرم بالا برای دید بهتر.

24:51.310 --> 24:52.490
‫کوین، منو میبینی؟

24:52.700 --> 24:54.490
‫دارمت. خوبی.

24:56.400 --> 24:58.060
‫لطفا توجه کنید.

24:58.270 --> 24:59.750
‫نمایش هنرمند
‫پنج دقیقه دیگه شروع میشه.

24:59.970 --> 25:01.540
‫لطفا به سمت سالن برید.

25:08.460 --> 25:09.810
‫پیداش کردم.

25:10.030 --> 25:13.160
‫ساعت دو،
‫کاپشن مشکی، شلوار جین آبی.

25:13.380 --> 25:15.470
‫از سمت غرب میاد.
‫حتما از قبل اینجا بوده.

25:22.730 --> 25:25.040
‫با یه بچه هست.

25:25.260 --> 25:27.520
‫یعنی چی با یه بچه؟
‫یه بچه باهاشه؟

25:27.700 --> 25:29.310
‫نمیدونم. فکر کنم با هم اومدن.

25:29.520 --> 25:32.050
‫کم سنه. شاید 13 سالش باشه.

25:32.260 --> 25:34.180
‫بجنبید.
‫داریم وارد میشیم.

25:45.930 --> 25:46.980
‫لو رفتم.

25:47.190 --> 25:48.150
‫شناختنم. دارن حرکت میکنن.

25:50.460 --> 25:51.760
‫بجنب، بجنب.

25:51.760 --> 25:53.240
‫از جلو پام برید کنار.
‫لطفا برید کنار.

25:57.590 --> 26:00.290
‫برید کنار. حرکت کنید.

26:00.510 --> 26:01.640
‫ببخشید.

26:04.470 --> 26:06.080
‫دید ندارم. تکرار میکنم،
‫هنوز دید ندارم.

26:06.300 --> 26:07.470
‫ممکنه رفته باشن بالا یا پایین.

26:07.650 --> 26:08.560
‫کسی اونا رو داره؟

26:08.780 --> 26:10.170
‫من دید ندارم.

26:10.390 --> 26:12.520
‫ایمانی، برو پیش گریدی.
‫ببرش بیرون.

26:12.700 --> 26:14.920
‫من طبقه دومو میگیرم. تورس، کجایی؟

26:15.130 --> 26:18.220
‫الان توی لابی‌ ام.

26:18.440 --> 26:20.230
‫من دید ندارم.

26:20.440 --> 26:22.450
‫برو سمت نمایشگاهای غرب.
‫همین الان.

26:22.620 --> 26:24.010
‫دریافت شد.

26:28.490 --> 26:29.800
‫- چی شده؟
‫- یه بچه همراهشه.

26:30.020 --> 26:31.850
‫- داری چی کار میکنی؟
‫- بیا… همراهم بیا همین الان.

26:32.060 --> 26:33.410
‫بیا دیگه.

26:36.630 --> 26:39.850
‫همه سوار!

27:03.360 --> 27:05.050
‫سی‌ پی ‌آی ‌سی داره
‫دوربینای خیابون اطرافو برامون نگاه میکنه،

27:05.270 --> 27:06.580
‫ولی فیلم زیاد دارن.

27:06.580 --> 27:08.190
‫سی ‌تی ‌ای همه چیزو میفرسته برامون.

27:08.400 --> 27:10.320
‫اگه بعد از رفتنشون سوار ال شدن،
‫دوربینای اون مسیر گرفتتشون.

27:10.540 --> 27:12.450
‫واضحه این مرد احمق نیست.

27:12.630 --> 27:13.540
‫یعنی، از قبل برنامه‌ ریزی کرده بود.

27:13.710 --> 27:14.800
‫هی، من کمک کردم.

27:13.710 --> 27:18.800
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

27:14.800 --> 27:15.980
‫خب هنوز معاملم پابرجاست، نه؟

27:15.980 --> 27:17.280
‫فعلا هیچ چیز جدیدی تو فیلما نیست.

27:17.280 --> 27:18.680
‫امنیت داره همه فیلمارو عقب‌گرد میکنه.

27:18.890 --> 27:21.110
‫اسلحمو پنهون کرده بودم، کارت همراهم بود.

27:21.330 --> 27:22.640
‫نمیدونم چه جوری تونست لو بده.

27:22.850 --> 27:24.860
‫اگه اون بچه قربانی فعلیشه،

27:25.070 --> 27:26.510
‫پس به آدمی که دزدش کرده لو داده.

27:26.510 --> 27:29.030
‫ممکنه تحت آموزش باشه،
‫احتمالاً سندروم استکهلم.

27:29.250 --> 27:31.990
‫هی، افسرها! یه عکس خوب دارم.

27:36.740 --> 27:38.560
‫- این بچه کوچیکه.
‫- آره.

27:38.740 --> 27:40.960
‫این بهترین چیزی بود که داشتم.
‫وقتی رسیدن.

27:41.180 --> 27:42.660
‫بعدش تو جمعیت گم شدن.

27:42.830 --> 27:43.610
‫فیلمای بیرونو نگاه کردی؟

27:45.440 --> 27:46.270
‫دیدیشون که پیاده اومدن، یا با ماشین؟

27:46.270 --> 27:47.660
‫نه، هیچی.

27:47.840 --> 27:49.710
‫بقیه عکسایی که دارم، همش داخلیه.

27:49.920 --> 27:51.140
‫هر دوتاشون سرشونو پایین انداختن.

27:51.360 --> 27:52.360
‫پیداش کردم.

27:52.580 --> 27:54.490
‫بچه تو سیستم ماست.

27:54.670 --> 27:56.630
‫- چارلی کرو، ۱۳ ساله.
‫- مرسی از کمکت.

27:56.800 --> 27:58.540
‫- سابقه چند پرونده نوجوانی.
‫- میتونی اون فیلمارو برام بفرستی؟

27:58.720 --> 28:00.280
‫به عنوان فراری عادتیش ثبت شده.

28:00.280 --> 28:02.070
‫آخرین بار 6 ماه پیش
‫از یه خونه گروهی گزارش شده که گم شده.

28:02.280 --> 28:04.070
‫بچه خیابونه.
‫همین باعث شد بهت غلبه کنه.

28:04.290 --> 28:05.550
‫احتمالا همین باعث شد ادی باهاش آشنا بشه.

28:05.550 --> 28:07.290
‫ببین، میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫میتونیم دنبالشن کنیم.

28:07.510 --> 28:08.640
‫هیچ چیز از دوربینای ترافیک ندارم

28:08.810 --> 28:10.290
‫یا گشتی های بیرون موزه.

28:10.510 --> 28:11.730
‫بچه گوشی موبایل نداره،

28:11.950 --> 28:13.250
‫ولی شبکه اجتماعی داره.

28:13.470 --> 28:15.690
‫اکانتای اسنپ‌ چت، فینستا و دیسکورد دارم

28:15.910 --> 28:17.340
‫که به اسم خودش ثبت شدن.

28:17.560 --> 28:19.210
‫احتمالا از کامپیوترای عمومی استفاده میکنه.

28:19.210 --> 28:20.300
‫آره.

28:20.520 --> 28:22.480
‫هی، ال چی؟

28:22.700 --> 28:23.870
‫هیچوقت سوارش نمیشن.

28:24.090 --> 28:26.660
‫باشه، چارلی تقریبا همیشه پست میزاره،

28:26.830 --> 28:30.700
‫پس یه جور دسترسی به کامپیوتر یا گوشی داره.

28:30.920 --> 28:33.360
‫صبر کن.
‫آهان، دارم میفهمم.

28:33.580 --> 28:35.840
‫باشه، اخیرا از وای‌فای عمومی استفاده کرده

28:36.060 --> 28:38.100
‫تا به اکثر اکانتاش دسترسی پیدا کنه.

28:38.320 --> 28:41.280
‫4 بار تو کتابخونه ‌ها،

28:41.500 --> 28:43.150
‫یه کافی ‌نت،

28:43.370 --> 28:46.070
‫یه دبیرستان راهنمایی تو لوندیل.

28:46.070 --> 28:48.460
‫اینجا داریم. آی‌ پی خصوصی.

28:48.680 --> 28:49.940
‫چی؟ کجا؟

28:50.160 --> 28:52.070
‫تو یه خونه تو جنوب لوندیل.

28:52.290 --> 28:53.940
‫کرایه داده شده توسط…

28:54.160 --> 28:56.770
‫آدم نفهم… ادی تیلمن.

28:56.990 --> 28:58.820
‫همونه. یه اسم مستعار استفاده کرده.

28:59.040 --> 29:00.390
‫داره از اسم لعنتی برادرش استفاده میکنه.

29:00.600 --> 29:01.820
‫الان حتما اونجاست.

29:01.820 --> 29:02.950
‫اون… میدونه پلیس تو موزه بودن.

29:02.950 --> 29:03.820
‫احتمالا داره آماده فرار میشه.

29:04.040 --> 29:05.130
‫یه حکم بگیرین.

29:05.130 --> 29:06.650
‫دادستان ایالتی رو درگیر کنین.

29:06.830 --> 29:09.180
‫من یه قاضی بیدار میکنم.

31:05.950 --> 31:06.820
‫پلیس!

31:14.780 --> 31:17.260
‫ایمانی، حالت خوبه؟

31:21.440 --> 31:23.660
‫ایمانی؟

31:23.880 --> 31:25.530
‫خوبم.

31:30.270 --> 31:32.670
‫۵۰۲۱،

31:32.890 --> 31:36.710
‫شلیک توسط متهم و پلیس،
‫متهم زمین‌ خورده.

31:36.720 --> 31:40.070
‫به یه آزمایشگاه جنایی نیاز داریم
‫به ۶۵۱ وست بومونت.

31:40.280 --> 31:42.160
‫خونه امنه؟

31:42.370 --> 31:46.160
‫چارلی تو بازداشتگاهه. جای امنه.

31:56.950 --> 31:58.430
‫همه مدارک،

31:58.430 --> 32:00.000
‫خصوصا مدارکی که به بچه ‌ها مربوط میشه.

32:00.220 --> 32:03.350
‫دنبال یه قربانی قبلی
‫به اسم بن کرتی ‌رایتیم.

32:03.350 --> 32:05.660
‫یه جستجوی ساده مدرکی،
‫بعدش فورنسیک میاد.

32:05.880 --> 32:08.440
‫بقیه رو پردازش میکنن،
‫پس هرچی کمتر دست بزنین بهتره.

32:08.440 --> 32:09.790
‫هارک، جلو رو بگیر.

32:09.970 --> 32:12.100
‫- کوتارک، عقبو بگیر.
‫- باشه.

32:12.320 --> 32:14.320
‫قفل بمونین.

32:14.540 --> 32:17.320
‫- اگه چیزی پیدا کردین، خبر بدین.
‫- فهمیدم.

32:52.140 --> 32:53.620
‫چیزی پیدا شد؟

32:53.620 --> 32:55.710
‫آره، به یه سری لمس و بوسیدن اعتراف کرد.

32:55.930 --> 32:56.970
‫کمی خجالتیه.

32:56.970 --> 33:00.280
‫الان داره کم کم متوجه میشه.

33:00.500 --> 33:03.150
‫گفت کتابخونه باهاش آشنا شده.

33:03.150 --> 33:06.240
‫اون… مهربون بوده و دوستش شده.

33:06.460 --> 33:07.720
‫- آموزش؟
‫- آره.

33:10.160 --> 33:13.810
‫چیزی از بن تو خونه پیدا کردی؟

33:13.990 --> 33:16.080
‫نه.

33:16.080 --> 33:18.990
‫اون چی میتونست داشته باشه…

33:18.990 --> 33:23.470
‫این افسر ایمانیه.
‫اون موقع تو موزه بود.

33:23.690 --> 33:25.480
‫حالت چطوره؟

33:28.520 --> 33:31.870
‫امیدوار بودم یه کم کمکم کنی.

33:32.050 --> 33:35.010
‫یادت میاد یه مرد به اسم
‫بن کرتی ‌رایتو دیده باشی؟

33:35.230 --> 33:38.050
‫الان باید حدود 25 سالش باشه.

33:38.270 --> 33:39.140
‫چرا باید دیده باشمش؟

33:39.360 --> 33:41.360
‫با ادی.

33:41.580 --> 33:46.020
‫شاید با ادی زندگی میکرد.
‫شاید دیدیش که میومده خونشون.

33:46.190 --> 33:48.240
‫فکر نکنم.

33:57.160 --> 33:58.420
‫این وقتی بود که گم شد.

33:58.640 --> 34:00.420
‫اینم یه حدس از الانش.

34:00.640 --> 34:03.210
‫این بازسازیه، پس دقیق نیست.

34:10.430 --> 34:12.050
‫نه، هیچ وقت ندیدمش.

34:14.570 --> 34:16.270
‫ولی…

34:16.480 --> 34:19.790
‫فکر کنم در موردش شنیده بودم.

34:20.010 --> 34:20.970
‫چی… منظورت چیه؟

34:23.710 --> 34:24.840
‫نمیدونم این همون بن بود یا نه.

34:25.060 --> 34:26.190
‫باشه.

34:26.410 --> 34:28.370
‫فقط بگو چی شنیدی.

34:30.060 --> 34:33.240
‫اون…

34:33.460 --> 34:35.760
‫ادی میفهمه. گفت فهمیدم.

34:35.980 --> 34:39.990
‫چطوری رفتم مرکز نوجوانا،
‫چطوری خانوادم…

34:43.380 --> 34:45.690
‫ادی میگفت همینطوره.

34:45.900 --> 34:48.650
‫میگفت تو زندگیش کار بدی کرده.

34:48.860 --> 34:54.040
‫میگفت باعث شد دوستش، بن، بمیره.

34:54.220 --> 34:56.790
‫ولی من نمیدونستم منظورش یه پسر کوچیکه.

34:57.000 --> 34:58.480
‫- نمیدونستم.
‫- نه، نه، ما میدونیم.

34:58.700 --> 35:00.350
‫میدونیم.

35:03.310 --> 35:07.540
‫چارلی، ادی تا حالا گفته
‫بن چطور یا کِی مُرده؟

35:16.330 --> 35:17.590
‫این ادی برانت.

35:17.810 --> 35:19.160
‫دیشب وقتی حکم اجرا شد

35:19.370 --> 35:21.900
‫توسط پلیس تیر خورد و کشته شد

35:22.120 --> 35:24.250
‫ما معتقدیم ادی برانت مسئول بود

35:24.250 --> 35:27.420
‫برای ربودن پسرت بن 18 سال پیش.

35:27.420 --> 35:29.510
‫.ادی حدود یه مایل با زمین بازی

35:29.730 --> 35:32.430
‫که بن توش دزدیده شد فاصله داشت

35:32.650 --> 35:36.350
‫ما فکر میکنیم ادی
‫همون روز داشت میرفت خونه.

35:36.560 --> 35:38.130
‫فکر نمیکنیم این ربودن
‫از قبل برنامه ریزی شده بوده

35:38.310 --> 35:40.180
‫ادی فقط…

35:40.390 --> 35:43.350
‫بن رو دید و بردش.

35:43.570 --> 35:47.710
‫ادی برانت یه کودک آزار سریالی بود.

35:47.920 --> 35:51.840
‫مدرک داریم که بنو تو حمله آسیب زده.

35:52.060 --> 35:53.490
‫سرش آسیب دیده بود.

35:53.710 --> 35:55.280
‫ادی بنو برد خونش

35:55.280 --> 35:57.930
‫جایی که میدونیم چند ساعت زنده بود

35:58.150 --> 36:02.200
‫دیدنش، و بعد ما فکر میکنیم بن مُرد.

36:02.420 --> 36:04.720
‫یا به خاطر آسیبش،

36:04.940 --> 36:07.380
‫یا ادی اون شب کشته.

36:09.290 --> 36:11.900
‫روز بعد، ادی یه قایق اجاره کرد

36:12.120 --> 36:13.340
‫تو یه اسکله کنار دریاچه میشیگان.

36:13.340 --> 36:15.300
‫ما سوابق DNR اون روز داریم

36:15.520 --> 36:17.740
‫یه شکایت ثبت شده بود.

36:17.950 --> 36:20.170
‫یه شاهد دیده بود

36:20.170 --> 36:23.090
‫یه مرد چیزی تو آب عمیق میندازه

36:23.260 --> 36:25.830
‫DNR رسید، قایقو متوقف کرد،

36:26.050 --> 36:28.180
‫هیچ مدرکی پیدا نکرد،

36:28.360 --> 36:29.530
‫ولی جریمه نوشت،

36:29.530 --> 36:32.920
‫و اون جریمه برای ادی برانت بود.

36:33.140 --> 36:35.190
‫قایق سالها پیش از بین رفته.

36:35.410 --> 36:38.060
‫هیچ DNA نداریم، ولی…

36:38.230 --> 36:41.150
‫تمام مدارک نشون میده

36:41.320 --> 36:44.630
‫ادی بدن بنو اون روز

36:44.850 --> 36:47.680
‫تو دریاچه میشیگان انداخته

37:01.520 --> 37:04.220
‫ولی جسدی پیدا نکردین؟

37:04.390 --> 37:05.830
‫نه.

37:06.040 --> 37:07.960
‫فکر نمیکنیم پیدا کنیم. ببخشید.

37:10.010 --> 37:11.440
‫ولی مدارک به اندازه کافی قانع کننده هست…

37:11.660 --> 37:14.710
‫چطور بدون جسد قانع کننده میتونه باشه؟

37:14.920 --> 37:17.580
‫مامان.

37:17.800 --> 37:19.230
‫نه نه.

37:19.230 --> 37:21.450
‫تو…

37:21.670 --> 37:22.800
‫تو که اونو نداری.

37:23.020 --> 37:26.460
‫تو پیداش نکردی.

37:26.670 --> 37:28.850
‫هیچ راهی نیست مطمئن باشین

37:29.070 --> 37:31.240
‫که اون بن منه تو اون قایق.

37:31.420 --> 37:33.680
‫این… اه… اه…

37:33.900 --> 37:35.420
‫یعنی… نمیتونین بدونین.

37:35.640 --> 37:36.950
‫ما معتقدیم مدارک قانع کننده هست.

37:37.160 --> 37:38.380
‫نه.

37:38.600 --> 37:39.770
‫ممکنه فرار کرده باشه.

37:39.990 --> 37:43.040
‫ممکنه هنوز اون بیرونه.

37:43.260 --> 37:45.390
‫من…

37:45.610 --> 37:47.480
‫ممکنه.

37:47.700 --> 37:50.650
‫نه… من… این… ببخشید، این،

37:50.870 --> 37:53.480
‫کافی نیست.

37:53.700 --> 37:56.490
‫باور نمیکنم.

37:56.700 --> 37:58.180
‫نمیخوام باور کنم.

37:58.360 --> 38:00.750
‫نمیخوام.

38:00.970 --> 38:02.930
‫نه.

38:04.280 --> 38:06.150
‫نه.

38:37.050 --> 38:39.440
‫حتما مثل اینا به نظر میام.

38:39.660 --> 38:42.490
‫مثل چی؟

38:42.490 --> 38:45.100
‫مثل دیوونه بودن.

38:48.190 --> 38:51.320
‫20 سال دنبال شری گشتیم.

38:51.540 --> 38:53.760
‫والدینم تو این مسیر مُردن.

38:56.070 --> 39:00.550
‫اونها فکر میکردن گم شدنش
‫به قاچاق جنسی ربط داره.

39:00.770 --> 39:02.990
‫عکس و گزارش دیده شدن بود.

39:03.210 --> 39:05.690
‫تایید شده؟

39:05.690 --> 39:07.170
‫نه.

39:07.340 --> 39:08.600
‫نه، همه تایید نشده بودن.

39:08.820 --> 39:11.390
‫ولی تک تکشو دنبال کردیم.

39:11.610 --> 39:13.350
‫تو کل کشور دنبال کردیمشون.

39:13.560 --> 39:15.260
‫تو 8 سال 12 بار جا به جا شدیم.

39:15.440 --> 39:17.790
‫خیلی متنفر بودم.

39:18.000 --> 39:19.390
‫رفتم، ولی بعد هر دو مُردن،

39:19.400 --> 39:21.660
‫و تنها من موندم که ادامه بدم.

39:23.790 --> 39:26.230
‫گزارش دیده شدن تو شیکاگو بود؟

39:26.230 --> 39:27.580
‫آره.

39:27.800 --> 39:31.100
‫به همین خاطر اینجا اومدم.

39:34.020 --> 39:36.500
‫حتما مثل اینا به نظر میام.

39:40.020 --> 39:49.500
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

39:49.530 --> 39:59.500
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
