WEBVTT

00:05.305 --> 00:06.785
‫تو توو گارفیلد پارک بزرگ نشدی؟

00:06.940 --> 00:07.974
‫چرا، شدم.

00:08.074 --> 00:09.842
‫اینجا خونه مامانمه.

00:09.843 --> 00:11.377
‫مدل موهات فرق کرده.

00:11.378 --> 00:14.013
‫فکر کنم سه سالی گذشته.

00:14.014 --> 00:16.682
‫چهارشنبه شب اینجا یه مراسم خیریه است.

00:16.683 --> 00:20.787
‫بذار حرفای شغلتو تا جایی که میشه کم کنیم.

00:20.887 --> 00:23.322
‫مامان و بابام یه شب با هم بودن.

00:23.323 --> 00:25.625
‫خانواده مامانم مخالف بودن.

00:25.725 --> 00:27.694
‫بابام خودش منو بزرگ کرد.

01:07.000 --> 01:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:15.030 --> 01:19.000
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.

01:24.351 --> 01:25.884
‫هی.

01:25.885 --> 01:28.121
‫- بیا تو، بیا تو.
‫- هی.

01:32.058 --> 01:34.426
‫ببخشید، هنوز قلقش دستم نیومده.

01:34.427 --> 01:35.528
‫عیبی نداره.

01:35.628 --> 01:37.229
‫میدونی، من واقعا مشکلی ندارم
‫با اتوبوس اومدن.

01:37.230 --> 01:38.997
‫میخوای هر دفعه اینو بگی؟

01:38.998 --> 01:41.167
‫تو هیچ زحمتی نیستی.

01:41.267 --> 01:42.735
‫همه چی مرتبه.

01:42.736 --> 01:44.103
‫ممنون.

01:44.104 --> 01:45.314
‫فقط شش هفته دیگه مونده و

01:45.338 --> 01:47.040
‫دوباره برمیگردی سر کار.
‫- آره.

01:47.140 --> 01:48.675
‫زود میگذره.

02:03.156 --> 02:05.457
‫خیلی زنگ میزنه، ها؟

02:05.458 --> 02:07.059
‫آره.

02:07.060 --> 02:10.195
‫اگه یه وقت یه مشکلی پیش اومده باشه چی؟

02:10.196 --> 02:12.097
‫اگه پاتریشیا دیکسون به دردسر افتاده بود،

02:12.098 --> 02:13.866
‫الان از گارد ملی خبرش رسیده بود.

02:13.867 --> 02:15.467
‫باشه؟

02:15.468 --> 02:17.428
‫واحد‌های منطقه نه، داریم تماس میگیریم

02:17.504 --> 02:19.105
‫از جواهرفروشی احمد تیراندازی شده.

02:19.205 --> 02:20.339
‫راندولف و میپل.

02:20.340 --> 02:22.142
‫احتمال سرقت مسلحانه در حال انجامه.

02:22.242 --> 02:23.709
‫آژیر فعال شده.

02:23.710 --> 02:25.445
‫همین بغل دستمونه.

02:27.213 --> 02:29.748
‫- نه...
‫- نه، ببرش.

02:29.749 --> 02:31.350
‫من تو ماشین میمونم.

02:31.351 --> 02:33.619
‫جدی میگم. هواتو دارم.

02:33.620 --> 02:35.788
‫۵۰۲۱ کینگ. گروه ما رو پوشش بدین.

02:35.789 --> 02:38.724
‫داریم میریم به یه سرقت
‫مسلحانه احتمالی تو راندولف.

02:38.725 --> 02:40.025
‫۱۰-۴، ۵۰۲۱ کینگ.

02:40.026 --> 02:41.393
‫به واحدها اطلاع بدین،

02:41.394 --> 02:43.028
‫افسرای لباس شخصی دارن میرسن...

02:57.377 --> 02:59.212
‫دانته، من نمیتونم هم پاکسازی کنم

02:59.312 --> 03:00.913
‫هم حواسم به پشت سرم باشه.
‫- وظیفه محدود.

03:00.914 --> 03:02.015
‫من وظیفه محدود دارم.

03:02.115 --> 03:04.483
‫همین جا میمونم.

03:04.484 --> 03:05.651
‫۵۰۲۱ کینگ.

03:05.652 --> 03:07.954
‫من رسیدم به محل سرقت مسلحانه.

03:08.088 --> 03:10.422
‫تماس درست بود. الان میرم تو.

03:10.423 --> 03:12.758
‫ماشین‌ها رو در حال حرکت نگه دارین.

03:12.759 --> 03:14.227
‫پلیس شیکاگو!

03:21.034 --> 03:22.035
‫پلیس! دستا بالا!

03:22.135 --> 03:23.636
‫دستاتو نشون بده!

03:43.857 --> 03:45.759
‫پلیس شیکاگو!

03:58.705 --> 04:00.674
‫پلیس شیکاگو.

04:18.992 --> 04:20.392
‫۵۰۲۱ کینگ.

04:20.393 --> 04:22.528
‫دو تا تلفات دادیم، مرده.

04:22.529 --> 04:23.996
‫احتمالاً مجرم هنوز پشت مغازه است.

04:23.997 --> 04:25.597
‫نیروی کمکی میخوام.

04:25.598 --> 04:28.668
‫شنیدم ۵۰۲۱ کینگ. نیروی کمکی در راهه.

04:28.768 --> 04:30.169
‫پلیس شیکاگو!

04:30.170 --> 04:32.706
‫بیا بیرون!

04:53.259 --> 04:54.460
‫پلیس!

04:54.461 --> 04:56.595
‫دستات! دستاتو نشون بده!

04:56.596 --> 04:58.163
‫۵۰۲۱ کینگ.

04:58.164 --> 04:59.498
‫یه مجرم دارم که از کوچه جنوبی فرار میکنه.

04:59.499 --> 05:02.968
‫مرد سفیدپوست، کاپشن زرشکی، شلوار مشکی.

05:02.969 --> 05:04.971
‫وایسا! همونجا وایسا!

05:05.105 --> 05:06.673
‫وایسا!

05:08.875 --> 05:10.442
‫گرفتمش، دانته.

05:10.443 --> 05:13.412
‫پاشو، پاشو.

05:15.348 --> 05:16.449
‫دستاتو ببر بالا.

05:16.549 --> 05:18.385
‫- حالا اسمت چیه؟
‫- لوئیس.

05:18.485 --> 05:20.319
‫لوئیس. من لوئیسم.

05:20.320 --> 05:21.787
‫تو اون تو چیکار میکردی، لوئیس، ها؟

05:21.788 --> 05:24.224
‫اسلحه داری؟ - نه، نه.

05:24.324 --> 05:25.468
‫تو عمرم دست به اسلحه نزدم.

05:25.492 --> 05:27.126
‫خب، واسه چی تو اون مغازه بودی، ها؟

05:27.127 --> 05:29.128
‫- من فقط...
‫- فقط چی؟

05:29.129 --> 05:30.562
‫فقط درو شکستی رفتی تو؟

05:30.563 --> 05:33.133
‫به یه کارمند شلیک کردی؟ - چی؟ نه.

05:33.266 --> 05:35.834
‫باز بود. من درو نشکستم برم تو.

05:35.835 --> 05:38.404
‫در باز بود. من بعدش رفتم تو.

05:38.405 --> 05:39.973
‫سه تا مرد اونجا بودن، باشه؟

05:40.073 --> 05:41.674
‫ماسک زده بودن.

05:41.675 --> 05:44.044
‫انگار مثلاً آدم بودن،
‫ولی قیافه‌شون مرده بود،

05:44.144 --> 05:45.512
‫ماسکای خیلی ترسناک.

05:45.612 --> 05:47.813
‫به نظر میاد من ماسک زدم؟

05:47.814 --> 05:49.014
‫من اونجا رو دزدی نکردم.

05:49.015 --> 05:50.749
‫فقط یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم، همین.

05:50.750 --> 05:51.984
‫بیا بریم.

06:05.398 --> 06:06.838
‫- چی گیرت اومد؟
‫- دزدی و فرار.

06:07.534 --> 06:09.335
‫یه گروه سه نفره. مغازه دوربین داخلی داشت.

06:09.336 --> 06:10.869
‫فیلم دزدی رو گرفته.

06:10.870 --> 06:12.315
‫ظاهراً اون معتادی که تو پیدا کردیم،

06:12.339 --> 06:13.539
‫داشت راست میگفت.

06:13.540 --> 06:15.441
‫خب، حالا دیگه بهش مدال ندیم.

06:15.442 --> 06:17.677
‫اون معتاده داشت مغازه رو غارت میکرد.

06:17.777 --> 06:20.146
‫همه مجرما ماسک و دستکش داشتن
‫ و قد و قواره‌شون یکی بود،

06:20.280 --> 06:21.580
‫حدوداً قدشون ۱۹۰ سانتیمتر بود.

06:21.581 --> 06:24.116
‫اون یارو معتاده گفت
‫دیده یه سدان خاکستری داغون

06:24.117 --> 06:25.517
‫که قالپاق نداشت، فرار کردن.

06:25.518 --> 06:27.720
‫پلاکشو ندیده.

06:27.721 --> 06:29.254
‫ها؟

06:29.255 --> 06:30.589
‫اون یارو قربونی؟

06:30.590 --> 06:32.726
‫شناساییش کردن، صاحب مغازه بوده، دِو احمد.

06:32.859 --> 06:34.360
‫حالا، دوربین نشون میده که داشته

06:34.361 --> 06:37.463
‫ساعت هفت و ربع میخواسته
‫ درو ببنده که اون گروه اومدن تو.

06:37.464 --> 06:38.797
‫یکی از دزدا اسلحه‌شو نشونه گرفته بوده

06:38.798 --> 06:42.034
‫به دِو، اون دو تای دیگه هم
‫ داشتن همه جا رو میشکوندن.

06:42.035 --> 06:44.603
‫این کار وقت برده.

06:44.604 --> 06:47.073
‫همون وقتی که میتونستن جواهرات رو جمع کنن.

06:47.207 --> 06:48.507
‫فقط چند تا تیکه برداشتن،

06:48.508 --> 06:49.975
‫چپوندنشون تو یه کوله پشتی،

06:49.976 --> 06:51.678
‫بعد دِو یه کلت درآورد.

06:51.778 --> 06:54.114
‫یکی از دزدا هول شد، سه بار بهش شلیک کرد،

06:54.247 --> 06:57.550
‫ولی دِو قبل از اینکه بیفته،
‫یه گلوله شلیک کرد.

06:57.650 --> 06:59.651
‫خب، اثر انگشتا مال به یه نفر
‫به اسم امیر جکسون.

06:59.652 --> 07:01.353
‫همین الان از دانشگاه زنگ زدم.

07:01.354 --> 07:03.323
‫این بچه یه دانش‌آموز ممتاز تو کالج بوده.

07:03.456 --> 07:05.024
‫بورسیه کامل داشته.

07:05.025 --> 07:06.659
‫چرا اثر انگشتاش اونجا بود؟

07:06.760 --> 07:09.228
‫چون نه ماه پیش به خاطر رانندگی
‫در حالت مستی دستگیر شده.

07:09.229 --> 07:10.662
‫همین الان با دفتردار شهرستان حرف زدم.

07:10.663 --> 07:12.498
‫همه خدمات اجتماعیشو تموم کرده

07:12.499 --> 07:14.234
‫و تو همه کلاسای ترک الکلش شرکت کرده

07:14.334 --> 07:16.269
‫درست قبل از آخرین مهلت دادگاه.

07:16.369 --> 07:18.337
‫بعد سر از دزدی و فرار درآورده.

07:18.338 --> 07:20.205
‫هیچ اثری از باروت نیست.

07:20.206 --> 07:22.341
‫اون به دِو شلیک نکرده.

07:22.342 --> 07:23.742
‫خیلی خب، زیر و روشو بکشین.

07:23.743 --> 07:25.377
‫ببینین چطوری سر از اینجا درآورده

07:25.378 --> 07:27.813
‫و با کی بوده،
‫و اون ماشین فراری رو پیدا کنین.

07:27.814 --> 07:29.149
‫باشه.

07:38.158 --> 07:39.426
‫گرفتمش.

07:39.559 --> 07:42.394
‫تویوتا آوالون مدل ۲۰۰۰، قالپاق نداره.

07:42.395 --> 07:44.063
‫چراغ قرمز رو رد کرده تو اشلند و گرند،

07:44.064 --> 07:45.664
‫دو تا خیابون اونورتر از جواهرفروشی احمد

07:45.665 --> 07:46.999
‫سه دقیقه بعد از اینکه ما رسیدیم.

07:47.000 --> 07:49.135
‫- حتماً ماشین فراریه.
‫- میتونیم داخلشو ببینیم؟

07:49.269 --> 07:50.769
‫ااا، شیشه‌ها دودی‌ان،

07:50.770 --> 07:52.439
‫ولی دوربین پلاکشو گرفته.

07:52.539 --> 07:53.873
‫یه لحظه صبر کنین.

07:56.242 --> 07:57.544
‫ایناهاش.

07:57.677 --> 07:59.778
‫ماشین به اسم یه خانومی به اسم
‫روبی ریوس ثبت شده،

07:59.779 --> 08:03.049
‫- ۲۵ سالشه. تو پیلسن زندگی میکنه.
‫- سابقه داره؟

08:03.183 --> 08:06.585
‫آره، چند بار به خاطر حمل مواد مخدر گرفتن،
‫یه بارم به خاطر ضرب و جرح.

08:06.586 --> 08:08.321
‫همه دستگیری‌ها بیرون یه کلاب استریپ بوده

08:08.421 --> 08:10.724
‫که اونجا کار میکنه، باشگاه آقایان ساتین.

08:10.824 --> 08:12.958
‫- تو لیتل ویلیج.
‫- تا حالا اونجا بودی؟

08:12.959 --> 08:15.495
‫یه بار، ممنون. چه جای مزخرفی.

08:15.595 --> 08:18.797
‫- همه دزدا قدشون ۱۹۰ بود.
‫- خب، این که قدش نمیخوره.

08:18.798 --> 08:20.834
‫ولی دزدیده شدن ماشینشم گزارش نکرده.

08:20.967 --> 08:22.901
‫جزئیاتشو درآوردم.

08:22.902 --> 08:24.703
‫دو تا دزدی مسلحانه
‫تو دو هفته گذشته اتفاق افتاده،

08:24.704 --> 08:26.039
‫یکی تو سیسرو، یکی تو میوود.

08:26.139 --> 08:28.974
‫سه تا دزد مسلح، ماسک زده،
‫دستکش دستشون بوده، هم وزن،

08:28.975 --> 08:31.477
‫قد یکسان، درو شکستن رفتن تو، اسپری رنگ زدن،

08:31.478 --> 08:32.678
‫خیلی چیز زیادی هم نبردن.

08:32.679 --> 08:34.279
‫خب، ماشین فراری چی؟

08:34.280 --> 08:36.449
‫نه، ولی هنوز داریم
‫دوربینای مداربسته رو میگردیم.

08:36.549 --> 08:37.983
‫خیلی شبیه دزدای خودمونه.

08:37.984 --> 08:39.151
‫منظورم اینه که تو هر سه تا دزدی،

08:39.152 --> 08:41.120
‫دزدا، خیلی چیز زیادی نبردن.

08:41.121 --> 08:43.222
‫ آره، انگار بیشتر.

08:43.223 --> 08:44.289
‫دنبال هیجانش بودن تا پولش

08:44.290 --> 08:45.825
‫سه تا تو دو هفته گذشته...

08:45.959 --> 08:48.694
‫این یعنی زیاد صبر نمیکنن
‫تا یه دزدی دیگه بکنن.

08:48.695 --> 08:51.497
‫خیلی خب، کیم، کِو، برین با روبی حرف بزنین.

08:51.498 --> 08:53.766
‫روزک، بقیه دزدی‌ها رو زیر و رو کن.

08:53.767 --> 08:55.969
‫بقیه مون هم،
‫به کند و کاو درباره امیر ادامه میدیم.

08:56.102 --> 08:57.704
‫بریم.

09:13.787 --> 09:16.723
‫اوم، من هیچ تویوتا قراضه‌ای نمیبینم.

10:00.700 --> 10:01.768
‫اگه حکم داشتین،

10:01.868 --> 10:03.303
‫ اونجا مثل دو تا شاهد.

10:03.403 --> 10:04.937
‫یهوه وای نمیستادین

10:04.938 --> 10:06.973
‫نشانتونو نشون بدین. میخوام ببینمشون.

10:16.750 --> 10:18.650
‫شرط میبندم اینکه
‫ یه خانم سفیدپوست اسپانیایی بلده

10:18.651 --> 10:20.687
‫تو مراحل درخواست امتیاز اضافی براتون داشته.

10:20.820 --> 10:22.054
‫روبی، دیشب کجا بودی؟

10:22.055 --> 10:24.124
‫- سر کار بودم.
‫- ماشینت کجاست؟

10:24.257 --> 10:26.392
‫تویوتا آوالون مدل ۲۰۰۰،

10:26.393 --> 10:29.395
‫خاکستری، چهار تا چرخ، یه موتور.

10:29.396 --> 10:30.629
‫میدونم ماشینم چه شکلیه.

10:30.630 --> 10:31.997
‫چرا براتون مهمه؟

10:31.998 --> 10:34.600
‫تو یه سرقت مسلحانه ازش استفاده شده.

10:34.601 --> 10:36.535
‫کجاست؟

10:36.536 --> 10:37.936
‫یکی دزدیدش.

10:37.937 --> 10:40.407
‫نه، نمیدونم کی و چرا.

10:40.507 --> 10:41.940
‫چرا دزدیده شدنشو گزارش نکردی؟

10:41.941 --> 10:43.909
‫اینجا هر روز ماشین میدزدن.

10:43.910 --> 10:46.745
‫و من فقط یه ساعت پیش فهمیدم آوالونم نیست.

10:46.746 --> 10:48.580
‫دارم حاضر میشم برم سر کار.

10:48.581 --> 10:50.483
‫وقت نکردم هیچ کاری بکنم.
‫- باشه.

10:50.583 --> 10:52.685
‫- کس دیگه ای هم از ماشینت استفاده میکنه؟
‫- فقط خودم.

10:52.686 --> 10:54.253
‫به کسی قرضش ندادی؟

10:54.254 --> 10:55.621
‫نه.

10:55.622 --> 10:57.691
‫امیر جکسون، تا حالا به اون قرضش دادی؟

10:58.692 --> 11:01.093
‫امیر کی؟

11:01.094 --> 11:02.862
‫ببینین، میدونم دارین کار خودتونو می‌کنین،

11:02.962 --> 11:04.930
‫ولی من دیرم شده واسه کارم.

11:04.931 --> 11:06.899
‫سوالای بیشتری دارین، جناب افسرا،

11:06.900 --> 11:08.702
‫یه سر بزنین به ساتین تو لیتل ویلیج.

11:08.835 --> 11:10.736
‫روبی دایموند رو صدا کنین.

11:10.737 --> 11:12.972
‫پشیمون نمیشین.

11:19.179 --> 11:21.580
‫همه چیز توی داستانش جور درمیاد،
‫ولی فکر کنم داره دروغ می‌گه.

11:21.581 --> 11:22.915
‫انگار امیر رو می‌شناخت.

11:22.916 --> 11:24.183
‫شاید خیلی صمیمی نبودن، ولی قطعا

11:24.184 --> 11:25.518
‫یه جور ارتباطی بینشون هست.

11:25.652 --> 11:27.487
‫ما حسابی تو شبکه‌های اجتماعی امیر گشتیم.

11:27.620 --> 11:29.756
‫یه چیزای معمولی مثل
‫عکسای یه پسر دانشجو دیدم.

11:29.856 --> 11:31.091
‫این خودشه، و اینم روبی.

11:31.224 --> 11:33.192
‫چند تا عکس هست که تو شبای یکسان گرفته شده

11:33.193 --> 11:35.894
‫ساعتها بعد از دزدی از مغازه‌ها.

11:35.895 --> 11:37.464
‫دزدی می‌کنن و بعدش جشن می‌گیرن.

11:37.597 --> 11:38.398
‫- آره.
‫- آره.

11:38.498 --> 11:39.732
‫روبی دست داره تو این قضیه

11:39.733 --> 11:41.033
‫یا خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده می‌دونه.

11:41.034 --> 11:42.945
‫کس دیگه ای تو عکسا هست
‫ که مشخصاتش به دزدای ما بخوره؟

11:42.969 --> 11:45.170
‫نه، نه، ولی هنوز داریم می‌گردیم.

11:45.171 --> 11:47.707
‫اوه، آخرین بار کِی
‫به خاطر حمل مواد دستگیر شده؟

11:47.807 --> 11:48.941
‫شش ماه پیش.

11:48.942 --> 11:50.776
‫باشگاهش توسط اداره مبارزه با مواد مخدر
‫زیر نظر گرفته شده.

11:50.777 --> 11:52.444
‫اونا معتقدند که دخترا دارن

11:52.445 --> 11:54.013
‫به مشتریای داخل مواد می‌فروشن.

11:54.014 --> 11:57.149
‫خب، روبی نمی‌خواد حرف بزنه، مشکلی نیست.

11:57.150 --> 12:00.152
‫یه کاری می‌کنیم یه چیزی ازش بخرن،
‫اون وقت حرف می‌زنه.

12:00.153 --> 12:02.021
‫روزک، تو و کوک ترتیبشو بدین.

12:02.022 --> 12:03.455
‫باشه.

12:20.707 --> 12:24.209
‫ممنون. آره!

12:24.210 --> 12:25.445
‫- سلام.
‫- سلام.

12:25.578 --> 12:27.646
‫میشه دو تا جیمسون بدی،
‫تو هم آبجو می‌خوای دیگه، درسته؟

12:27.647 --> 12:29.148
‫نه، نه، دیگه نمی‌تونم شات بخورم.

12:29.149 --> 12:30.860
‫- چرا که نه، چرا که نه.
‫- دیگه نمی‌تونم شات بخورم.

12:30.884 --> 12:32.084
‫داری جشن می‌گیری که
‫ از خونه بیرونتون نکردن، عزیزم.

12:32.085 --> 12:33.886
‫حالا، دو تا شات می‌خوایم، دو تا پیلسنر،

12:33.887 --> 12:36.589
‫و اگه دیدی داره یه شات کوفتی می‌خوره،

12:36.723 --> 12:38.524
‫از اینجا بندازش بیرون.
‫- باشه.

12:38.525 --> 12:41.060
‫- باشه.
‫- اوه، لعنتی.

12:41.061 --> 12:44.263
‫بی ادب نباش. بی ادب نباش.

12:44.264 --> 12:45.998
‫اون رو سنِ.

13:00.046 --> 13:02.681
‫خیلی خب، خیلی خب،
‫ یه دست بزنین واسه روبی دایموند.

13:02.682 --> 13:04.117
‫این یکی چی؟

13:04.217 --> 13:05.784
‫حالا کوکو رو داریم رو سن یک.

13:05.785 --> 13:09.021
‫یه کم تشویقش کنین. کوکو رو سن یک.

13:09.022 --> 13:11.358
‫- یه رقص ازش ببینیم.
‫- هی، عزیزم.

13:12.826 --> 13:13.960
‫- اوه، من عاشقشم.
‫- روبی!

13:14.094 --> 13:15.260
‫خودشه. خودشه.

13:15.261 --> 13:16.995
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.

13:16.996 --> 13:18.797
‫یه رقص خصوصی باهاش چقدر میشه؟

13:18.798 --> 13:20.133
‫- با اون؟
‫- آره.

13:20.266 --> 13:21.900
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن. روبی.

13:33.013 --> 13:34.881
‫میشه اینقدر قیافه بدبخت نگیری، مرد؟

13:34.981 --> 13:37.416
‫بابا یه کم شاد باش.

13:37.417 --> 13:38.884
‫شادم دیگه.

13:38.885 --> 13:41.220
‫ما اینجاییم چون نزدیک بود خونشو از دست بده،

13:41.221 --> 13:43.622
‫ولی آخرش پول جور کرد، تازه بیشترم.

13:43.623 --> 13:45.858
‫اوه، چه خوب.

13:45.859 --> 13:48.328
‫باید جشن بگیری.

13:48.428 --> 13:51.031
‫اوهوم. دیدی؟ دیدی؟

13:51.131 --> 13:53.399
‫بهت گفتم باید جشن بگیریم.

13:53.400 --> 13:54.600
‫می‌دونستم باهام موافقت می‌کنه.

13:58.605 --> 14:02.075
‫- نوبت توئه؟
‫- آره.

14:02.208 --> 14:05.944
‫- ولی یکم نوشیدنی بیشتر می‌خوام.
‫- اوهوم.

14:05.945 --> 14:07.446
‫نه، نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم.

14:07.447 --> 14:08.548
‫باید یه کم تعادل برقرار کنم.

14:08.682 --> 14:09.682
‫یه چیز متفاوت می‌خوام.

14:09.683 --> 14:11.283
‫چیز دیگه‌ای ندارم. باشه؟

14:11.284 --> 14:12.686
‫پس من فقط چند تا شات برامون میارم.

14:12.819 --> 14:14.688
‫صبر کن. میشه لطفا به ما کمک کنی؟

14:14.821 --> 14:16.501
‫کسی رو این نزدیکی‌ها می‌شناسی
‫ که بتونه یه چیزی جور کنه؟

14:17.657 --> 14:19.626
‫شاید.

14:19.759 --> 14:20.826
‫چی جور کنم براتون؟

14:20.827 --> 14:22.796
‫خب، چی داری؟

14:22.929 --> 14:25.431
‫- همه جور چیزی دارم.
‫- اوه.

14:25.432 --> 14:27.966
‫ما فقط یه کوچولو می‌خوایم.

14:27.967 --> 14:29.168
‫و پول زیادی هم نمی‌دیم.

14:29.169 --> 14:30.636
‫یه بار که سیدنی اینجا کار می‌کرد اومدم،

14:30.637 --> 14:31.957
‫حسابی سرم کلاه گذاشت.

14:32.005 --> 14:33.138
‫اصلا جنسش خوب نبود.
‫- خفه شو بابا.

14:33.139 --> 14:34.841
‫- تو که اصلا پول نمیدی...
‫- من پول میدم.

14:34.941 --> 14:36.710
‫خب چه فرقی میکنه؟

14:36.810 --> 14:38.278
‫داری؟

14:43.983 --> 14:45.951
‫شماها انتظار دارین من اینو باور کنم؟

14:45.952 --> 14:48.454
‫جدی؟ شماها چی هستین، پلیس مبارزه با منکرات؟

14:48.455 --> 14:49.723
‫مبارزه با مواد مخدر؟

14:49.823 --> 14:51.223
‫شماها همون پلیسایین

14:51.224 --> 14:54.127
‫که دارین بازجویی‌های سخت
‫ازم می‌کنین درباره ماشینم؟

14:54.260 --> 14:57.396
‫من اونا رو دعوت کردم اینجا، نه دوستاشونو.

15:04.971 --> 15:07.741
‫روبی، ما می‌دونیم تو
‫امیر جکسون رو می‌شناسی.

15:07.874 --> 15:11.044
‫دروغ گفتی. باید بدونیم چرا.

15:13.213 --> 15:14.314
‫باشه.

15:14.414 --> 15:16.248
‫معلومه یه چیز خیلی مهم از من می‌خواین،

15:16.249 --> 15:19.251
‫پس منم همکاری می‌کنم، اگه و فقط اگه

15:19.252 --> 15:20.954
‫بگین چه نفعی برام داره.

15:25.725 --> 15:28.495
‫و قیمتش هم خیلی گرون تموم میشه.

15:39.239 --> 15:40.399
‫بعد این پلیسای زرنگ

15:40.840 --> 15:42.175
‫می‌خوان دوست دخترم ماری رو متهم کنن

15:42.275 --> 15:44.010
‫به معاونت و همدستی تو جرم.

15:44.110 --> 15:46.079
‫من ماری رو از کلاس پنجم می‌شناسم.

15:46.179 --> 15:48.047
‫دختره می‌تونست یکی از اون هفت کوتوله باشه

15:48.048 --> 15:50.416
‫واسه سفید برفی.

15:50.417 --> 15:53.018
‫- خیلی ریزه میزه است. منظورمو می‌گیری؟
‫- آره.

15:53.019 --> 15:54.586
‫آره، فهمیدم چی میگی.

15:54.587 --> 15:55.888
‫ولی ماری جوری دعوا می‌کنه

15:55.889 --> 15:58.223
‫که بعضی مردا که دو برابر
‫ اون هیکل دارن، ندارن.

15:58.224 --> 15:59.391
‫جدی میگم.

15:59.392 --> 16:01.528
‫با همین دو تا چشمای خودم دیدم.

16:01.628 --> 16:05.031
‫پس عمرا اگه اون پلیسا بتونن
‫بترسوننش که خبرچینی کنه،

16:05.131 --> 16:07.433
‫مگه اینکه یه پول حسابی بهش بدن.

16:07.434 --> 16:09.768
‫خب، دوست دخترت ماری چقدر گرفت؟

16:09.769 --> 16:13.405
‫- بیست هزار تا.
‫- اوه، باشه.

16:13.406 --> 16:15.908
‫این یه شوخی الکی نبود.

16:15.909 --> 16:17.943
‫همین اتفاق افتاد. به جون خودم.

16:19.879 --> 16:22.548
‫چی داری بگی، روبی؟

16:22.549 --> 16:25.117
‫تا وقتی مطمئن نشم پول می‌گیرم، هیچی نمیگم.

16:25.118 --> 16:27.020
‫قیمت من بیست هزار دلاره.

16:29.622 --> 16:32.625
‫خب ببین، فکر کنم یه کم

16:32.726 --> 16:34.627
‫سوءتفاهم پیش اومده.

16:34.761 --> 16:36.428
‫یعنی چی؟

16:36.429 --> 16:39.132
‫یعنی تو به افسرای من دروغ گفتی.

16:40.400 --> 16:41.600
‫امیر رو می‌شناختی.

16:41.601 --> 16:44.370
‫می‌دونستی واسه چی داره
‫از ماشینت استفاده می‌کنه.

16:44.371 --> 16:46.772
‫همین الان می‌تونم به جرم معاونت
‫در قتل دستگیرت کنم.

16:46.773 --> 16:49.375
‫چی؟ نه، نمی‌تونی.

16:49.376 --> 16:51.511
‫این یه مدرک غیرمستقیمه، که تو دنیای تو

16:51.644 --> 16:52.946
‫یعنی هیچی نداری.

16:53.046 --> 16:54.981
‫دختر جون، اگه دنیای منو می‌شناختی،

16:55.081 --> 16:56.915
‫می‌دونستی که من اغلب

16:56.916 --> 17:00.720
‫پرونده‌هایی رو بر اساس مدارک غیرمستقیم
‫به دادستان ایالت می‌دم.

17:01.888 --> 17:03.957
‫روبی،

17:04.090 --> 17:06.059
‫تو یه رقاصی با سه تا سابقه کیفری،

17:06.192 --> 17:07.827
‫یه عالمه بدهی،

17:07.927 --> 17:10.829
‫و یه اخلاق گند.

17:10.830 --> 17:12.398
‫فکر می‌کنی وکیلای مدافع خوب

17:12.399 --> 17:15.702
‫صف می‌کشن که بهت کمک کنن؟

17:15.835 --> 17:17.836
‫من اینجام که یه چیزی بهت بگم.

17:17.837 --> 17:20.506
‫سال‌ها تو زندان می‌پوسی.

17:20.507 --> 17:22.775
‫فهمیدی؟ سال‌ها.

17:22.776 --> 17:24.209
‫مادربزرگت،

17:24.210 --> 17:26.812
‫اون بیچاره تنها می‌مونه.

17:26.813 --> 17:29.549
‫یه چیز دیگه هم بهت میگم، دختر جون.

17:29.683 --> 17:31.717
‫وقتی تو شانی هستی،

17:31.718 --> 17:34.820
‫من یه بازرسی حسابی از اون
‫ باشگاهت می‌کنم واسه مواد،

17:34.821 --> 17:36.756
‫و حتما به صاحبش میگم

17:36.890 --> 17:39.525
‫که تو دلیل حکم بازرسی هستی،

17:39.526 --> 17:42.261
‫و خودت می‌دونی اونم به دوستاش میگه.

17:42.262 --> 17:45.631
‫پس تا وقتی که بالاخره از زندون بیای بیرون،

17:45.632 --> 17:49.836
‫نه کاری برات مونده، نه دوستی.

17:49.936 --> 17:51.705
‫ادامه بدم؟

17:54.107 --> 17:57.577
‫خب، ماشینتو به امیر قرض دادی؟

18:01.014 --> 18:02.381
‫نه.

18:02.382 --> 18:04.217
‫پس کی؟

18:06.786 --> 18:07.986
‫دیمون.

18:07.987 --> 18:09.656
‫دیمون کیه؟

18:10.590 --> 18:11.591
‫مشتری.

18:11.725 --> 18:14.394
‫پس به همه مشتریات ماشین قرض میدی؟

18:15.428 --> 18:17.796
‫فقط اونایی که باهاشون می‌خوابم.

18:17.797 --> 18:20.366
‫فامیلی دیمون چیه؟

18:20.367 --> 18:22.735
‫- راسل.
‫- راسل.

18:22.736 --> 18:24.937
‫می‌دونستی واسه چی داره
‫از ماشینت استفاده می‌کنه؟

18:24.938 --> 18:26.539
‫نه.

18:28.041 --> 18:30.410
‫سه تا دزد بودن.

18:30.510 --> 18:33.046
‫سومی کیه؟

18:33.179 --> 18:34.714
‫- نمیدونم.
‫- سومی کیه؟

18:34.814 --> 18:36.349
‫نمیدونم.

18:36.449 --> 18:38.785
‫من هیچی از هیچ دزدی‌ای نمی‌دونم.

18:41.654 --> 18:44.557
‫من فقط ماشینمو قرض دادم.

18:56.336 --> 18:58.304
‫این کار لازم نبود.

18:59.773 --> 19:00.939
‫ببخشید؟

19:00.940 --> 19:03.876
‫اونجا، طرز حرف زدنت باهاش.

19:03.877 --> 19:05.744
‫لازم نبود اونطوری حرف بزنی.

19:05.745 --> 19:07.713
‫یه مرد مرد،

19:07.714 --> 19:09.249
‫یه مرد با زن و بچه،

19:09.349 --> 19:11.784
‫یه کسب و کار که کل زندگیشو صرف ساختنش کرد.

19:11.785 --> 19:14.253
‫اون مُرده چون یه مشت جوون
‫ یه هیجان می‌خواستن.

19:14.254 --> 19:16.155
‫بله، ولی من می‌تونستم بشکنمش.

19:16.156 --> 19:17.590
‫به این زودی؟

19:19.959 --> 19:22.328
‫لازم نبود.

19:34.207 --> 19:35.742
‫یه مظنون پیدا کردیم.

19:37.310 --> 19:39.712
‫شوخی می‌کنی. این دیمون راسله.

19:39.713 --> 19:42.549
‫این بچه دانشجو کالجه.
‫ یه سوپراستار بسکتباله.

19:42.649 --> 19:43.949
‫دارن بهش میگن استفن کری بعدی.

19:43.950 --> 19:46.152
‫کِو، هی، اینو ببین.

19:46.286 --> 19:49.188
‫دیمون، تیم بسکتبال کالج، مظنونه؟

19:49.189 --> 19:50.989
‫عکسش رو تخته است.

19:50.990 --> 19:53.025
‫قطعا تو دور اول درفت انتخاب میشه.

19:53.026 --> 19:54.226
‫اون داره دزدی و فرار می‌کنه؟

19:54.227 --> 19:55.761
‫مشخصاتش به دزدا می‌خوره

19:55.762 --> 19:57.997
‫و ما شهادت شاهدای دیگه رو هم داریم

19:58.098 --> 20:00.033
‫که روبی ماشینشو بهش داده.

20:00.166 --> 20:02.134
‫- می‌تونیم بگیم اونجا بوده؟
‫- نه.

20:02.135 --> 20:04.771
‫هیچ چیز جدیدی از پزشکی قانونی
‫یا دوربین‌های مداربسته نیست.

20:04.871 --> 20:07.206
‫هیچی تو موبایلش نیست که
‫به هیچ کدوم از دزدا اشاره کنه،

20:07.207 --> 20:08.908
‫هیچ تطابقی تو آزمایش بالستیک نیست،

20:09.009 --> 20:10.476
‫هیچ ردی از خود ماشین فراری نیست،

20:10.477 --> 20:12.812
‫و ما تقریبا همه دوستای شناخته شده
‫امیر رو بررسی کردیم.

20:12.912 --> 20:15.347
‫اونجا هم هیچ سرنخی نیست.

20:15.348 --> 20:16.783
‫خیلی خب، پس ریسک می‌کنیم.

20:16.883 --> 20:19.119
‫قبل از اینکه بتونه
‫همه چیزو ردیف کنه، میاریمش.

20:19.219 --> 20:21.854
‫۴۸ ساعت بترسونینش.
‫کاری کنین حرف بزنه.

20:21.855 --> 20:24.256
‫خیلی خب، شما دو تا، بریم.

20:24.257 --> 20:25.557
‫کیم، آدرس رو برام می‌فرستی؟

20:25.558 --> 20:28.595
‫- هر چیز دیگه‌ای هم که داری.
‫- حتما.

20:40.306 --> 20:42.175
‫عالیه. پرتاب آزاد.

20:42.308 --> 20:44.576
‫صبر کن، صبر کن. یه لحظه.

20:44.577 --> 20:46.011
‫هی، این تمرین خصوصیه.

20:46.012 --> 20:47.012
‫شماها نمی‌تونین اینجا باشین.

20:47.013 --> 20:49.281
‫ما پلیسیم. بیاین بریم.

20:49.282 --> 20:51.885
‫باید با ما بیاین اداره.

20:51.985 --> 20:54.688
‫- چرا؟
‫- باید باهاتون حرف بزنیم.

20:55.522 --> 20:57.691
‫خب، من هیچ جا با پلیس نمیرم.

20:59.092 --> 21:00.726
‫اینجا راحت‌تر نیستین؟

21:00.727 --> 21:03.829
‫یعنی، می‌تونیم همینجا ازتون بازجویی کنیم

21:03.830 --> 21:05.265
‫جلوی هم‌تیمی‌هاتون.

21:05.398 --> 21:07.199
‫ما فقط می‌خوایم درباره اتهامات قتل عمد

21:07.200 --> 21:09.035
‫که شما توش مظنون هستین، صحبت کنیم.

21:19.746 --> 21:21.381
‫بریم.

21:28.254 --> 21:30.556
‫ما حق داریم ۴۸ ساعت شما رو نگه داریم.

21:30.557 --> 21:32.958
‫اگه بعد از اون ۴۸ ساعت شما رو متهم نکنیم،

21:32.959 --> 21:35.962
‫- آزاد میشین.
‫- متوجه شدین؟

21:36.096 --> 21:37.629
‫ولی دیمون خودش اومده اینجا،

21:37.630 --> 21:40.333
‫پس ما ازش سوال می‌پرسیم.
‫- شما این کارو نمی‌کنین.

21:40.433 --> 21:41.967
‫وکیلام، عوضی.

21:41.968 --> 21:44.770
‫ما هر حقی داریم دیمون رو ۴۸ ساعت نگه داریم.

21:44.771 --> 21:46.305
‫جناب گروهبان، موکل من بازداشته؟

21:46.306 --> 21:47.606
‫خودتونم می‌دونین که نه.

21:47.607 --> 21:50.509
‫خانم، من دارم از گروهبان وویت می‌پرسم.

21:50.510 --> 21:53.012
‫- ببخشید؟
‫- و اون جواب داد.

21:53.013 --> 21:54.346
‫بازداشت نیست.

21:54.347 --> 21:55.982
‫ولی ما هر چقدر بخوایم
‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم.

21:56.082 --> 21:57.583
‫شما هم می‌تونین کنارش بشینین.

21:57.584 --> 21:59.685
‫اون به هیچ وجه نزدیک اتاق بازجویی نمیشه.

21:59.686 --> 22:01.754
‫اگه ببرینش بالا، به شهردار زنگ می‌زنم.

22:01.755 --> 22:03.490
‫ اون هفته پیش.

22:03.590 --> 22:05.090
‫بازی خانگی دانشگاه کول بود

22:05.091 --> 22:06.692
‫بیش از یه ساعت با دیمون حرف زد

22:06.693 --> 22:09.261
‫درباره اینکه چطور اون یه الهام‌بخش
‫برای جوونای شیکاگوئه.

22:09.262 --> 22:10.562
‫شما دارین میگین این بچه بالاتر از قانونه

22:10.563 --> 22:12.765
‫چون بسکتبال بازی می‌کنه؟

22:12.766 --> 22:16.035
‫اسم، عکس و شهرت دیمون

22:16.036 --> 22:18.304
‫چهار میلیون دلار و رو به افزایشه.

22:18.405 --> 22:20.239
‫اون اسم، عکس و شهرت قرار نیست

22:20.240 --> 22:22.308
‫نزدیک پلیس بره.

22:22.442 --> 22:23.619
‫مگر اینکه بخواین بیشتر بجنگین،

22:23.643 --> 22:25.511
‫بذارین به شهردار زنگ بزنم،
‫یا واقعا شروع کنم

22:25.512 --> 22:27.946
‫به وارد کردن اتهاماتی که می‌دونم ندارین،

22:27.947 --> 22:29.883
‫کار ما اینجا تمومه.

23:15.662 --> 23:17.197
‫آره.

23:17.530 --> 23:19.198
‫خبری نشد؟

23:19.199 --> 23:21.568
‫ظاهراً این بچه ضد ضربه است.

23:21.668 --> 23:23.703
‫پول.

23:23.803 --> 23:26.006
‫روبی چی؟

23:26.106 --> 23:27.172
‫اون چی؟

23:27.173 --> 23:28.975
‫تصویر دیمون راسل بی‌عیبه،

23:29.109 --> 23:31.343
‫با این حال داره دزدی می‌کنه
‫ و روبی رو تیغ می‌زنه.

23:31.344 --> 23:32.878
‫یه چیزی از این قضیه گیرش میاد.

23:32.879 --> 23:34.447
‫از دنیایی که توش زندگی می‌کنه خوشش نمیاد.

23:34.547 --> 23:37.049
‫از تصویرش خوشش نمیاد.

23:37.050 --> 23:39.151
‫باشه. روبی چه نقشی داره؟

23:39.152 --> 23:41.187
‫اونو به عنوان خبرچین استخدام می‌کنم.

23:41.287 --> 23:43.323
‫این دختر رو گیرش میارم.
‫می‌تونم روش کار کنم.

23:43.423 --> 23:44.823
‫اون با دیمون تماس می‌گیره،

23:44.824 --> 23:46.926
‫بهش خوشگذرونی و فرار پیشنهاد میده،

23:47.060 --> 23:48.494
‫فکر کنم قبول کنه.

23:48.495 --> 23:50.697
‫اونو می‌پیچونه و اعتراف می‌گیره.

23:52.265 --> 23:54.033
‫تا حالا خبرچین خودتو داشتی؟

23:54.034 --> 23:55.567
‫نه.

23:55.568 --> 23:56.970
‫از پسش برمیام.

23:58.672 --> 24:00.740
‫خب، پس استخدامش کن.

24:02.375 --> 24:05.078
‫هی، روزک رو هم با خودت ببر.

24:05.178 --> 24:06.246
‫اون می‌تونه هواتو داشته باشه.

24:09.015 --> 24:11.985
‫پس شما دو تا الان
‫شوالیه های زره پوش من شدین؟

24:12.118 --> 24:13.553
‫خودت خواستی با ما کار کنی.

24:13.687 --> 24:15.255
‫نه، من نخواستم با شما کار کنم.

24:15.388 --> 24:16.955
‫آره، ما می‌تونیم بهت پول نقد بدیم.

24:16.956 --> 24:18.124
‫می‌تونیم اونو بهت بدیم.

24:18.258 --> 24:20.059
‫- اگه شنود کار بذارم.
‫- خب، آره.

24:20.060 --> 24:21.994
‫آره، قضیه همینه.

24:21.995 --> 24:24.163
‫ولی روبی، اگه هر لحظه حس کردی
‫ اوضاع داره خراب میشه،

24:24.164 --> 24:25.465
‫فقط برو.

24:25.598 --> 24:28.567
‫من نمی‌تونم ۲۰ هزار تا بهت بدم،
‫ولی نصفشو می‌تونم،

24:28.568 --> 24:30.202
‫و اونقدر هست که وقت بخری

24:30.203 --> 24:32.271
‫تا نقشه بعدی تو بکشی.

24:32.272 --> 24:35.040
‫چی؟ چون نمی‌تونم کاری که
‫می‌کنم رو دوست داشته باشم؟

24:35.041 --> 24:37.242
‫من اینو نگفتم.

24:37.243 --> 24:38.877
‫مطمئنم که گفتی.

24:38.878 --> 24:40.546
‫ده هزار تا میشه.

24:40.547 --> 24:42.916
‫- پول خوبیه.
‫- بدون مالیات.

24:43.049 --> 24:44.683
‫اوهوم.

24:44.684 --> 24:48.220
‫پس من با اون ده هزار تومن ارزشمند میشم.

24:48.221 --> 24:50.190
‫من اینو نگفتم.

25:03.903 --> 25:06.271
‫خب، مجبور شدم به پدرت زنگ بزنم

25:06.272 --> 25:07.973
‫تا مطمئن شم نمردی.

25:07.974 --> 25:09.708
‫خیلی خوش گذشت.

25:09.709 --> 25:12.711
‫کیانا، چه بخوای قبول کنی چه نه،

25:12.712 --> 25:14.246
‫- من مادرت هستم.
‫- حاضرم برم.

25:14.247 --> 25:16.549
‫و دارم سعی می‌کنم تغییر بدم...

25:18.018 --> 25:19.418
‫اون مامانته؟

25:19.419 --> 25:21.720
‫بدون جنگیدن تسلیم نمیشی، ها؟

25:21.721 --> 25:23.455
‫نه.

25:23.456 --> 25:25.191
‫نمی‌خوای بدونی واقعیه یا نه؟

25:25.325 --> 25:27.627
‫نه بابا، رفتم اونجا، دیدم.

25:28.828 --> 25:31.630
‫بچگی‌هام هر تابستون می‌رفتم اونجا.

25:31.631 --> 25:34.100
‫دو ماه تمام سعی کردم
‫همه‌چیو بی‌نقص انجام بدم،

25:34.234 --> 25:37.269
‫نقش بازی کنم، فقط واسه اینکه
‫پنج دقیقه با من وقت بگذرونه.

25:37.270 --> 25:40.106
‫- و؟
‫- و هیچ‌وقت این کارو نکرد.

25:42.475 --> 25:43.843
‫خیلی خب، بریم که رفتیم.

25:45.311 --> 25:47.247
‫هی، عزیزم.

25:49.049 --> 25:50.849
‫بدون من خوش گذروندی؟

25:50.850 --> 25:54.286
‫- اصلا خوب نیست.
‫- آره، چند تا خوردم.

25:54.287 --> 25:56.623
‫چیه، دوباره ازم خوشت اومده؟

25:56.756 --> 25:58.525
‫فکر کردم ازم ناراحتی،

25:58.625 --> 25:59.692
‫دیگه باهام حرف نمی‌زنی...

25:59.693 --> 26:01.627
‫پسر جون، من فقط عصبانی شدم.

26:01.628 --> 26:04.330
‫از همون لحظه که دیدمت دیوونه‌ت شدم.

26:04.464 --> 26:06.165
‫چیز جدیدی نیست.

26:06.166 --> 26:08.667
‫نه، نمی‌دونم باور کنم یا نه.

26:08.668 --> 26:12.172
‫نمی‌دونم چرا باید منو بخوای.

26:12.305 --> 26:13.640
‫بیا،

26:13.773 --> 26:14.940
‫بریم یه جای خلوت.

26:14.941 --> 26:17.143
‫بهت میگم. خیلی خوبه.

26:17.277 --> 26:18.578
‫اوهوم.

26:18.712 --> 26:20.679
‫بریم.

26:27.754 --> 26:30.222
‫ده تومنی خرد داری؟

26:30.223 --> 26:31.891
‫آره.

26:38.765 --> 26:41.667
‫روبی.

26:41.668 --> 26:45.170
‫می‌تونی با من حرف بزنی.
‫- بس کن دیگه. تمومش کن.

26:45.171 --> 26:46.573
‫تمومش کن!

26:46.673 --> 26:48.174
‫روبی، بسه!

26:49.576 --> 26:50.843
‫به حرفم گوش کن.

26:50.844 --> 26:53.445
‫به پلیسا گفتی ماشینمو من داشتم؟

26:53.446 --> 26:55.682
‫- نه.
‫- ببین، اگه گفتی هم حق داری.

26:55.782 --> 26:57.516
‫ولم کن. بذار برقصم.

26:57.517 --> 26:58.517
‫نباید سرت داد می‌زدم.

26:58.518 --> 26:59.686
‫ولم کن.

26:59.786 --> 27:00.753
‫منظوری از حرفام نداشتم.

27:00.754 --> 27:02.154
‫نمی‌خوام برقصی.

27:02.155 --> 27:03.589
‫می‌خوام بهم بگی به پلیسا گفتی یا نه.

27:03.590 --> 27:05.891
‫چون ازم عصبانی بودی بهشون گفتی؟

27:05.892 --> 27:07.059
‫آتواتر، راهی هست بتونی ما رو ببینی؟

27:07.060 --> 27:08.170
‫واسه همینه منو گرفتن؟

27:15.669 --> 27:17.403
‫روبی، تو بهم گفتی اهمیت میدی.

27:17.404 --> 27:19.439
‫جوری رفتار کردی انگار عاشقمی.

27:19.539 --> 27:21.674
‫- اهمیت می‌دادم.
‫- به حرفم گوش کن.

27:21.675 --> 27:25.477
‫منظوری از حرفام نداشتم. عاشقتم، روبی.

27:25.478 --> 27:27.814
‫دوستت دارم.

27:27.947 --> 27:28.982
‫من...

27:29.082 --> 27:30.617
‫چه خبر بود؟

27:30.717 --> 27:32.419
‫هی، کِو، باید یه جوری منو ببینی.

27:32.552 --> 27:33.786
‫اولین در سمت راست.

27:41.695 --> 27:43.463
‫لعنتی، اینجا که دستشویی نیست؟

27:45.498 --> 27:48.368
‫هی، اونا اینجا نیستن. حتما از در پشتی رفتن.

27:54.641 --> 27:56.275
‫خیلی خب، همونان.

27:56.276 --> 27:57.844
‫اون ماشین دیمونه.

28:01.481 --> 28:03.982
‫بهش گفتم از جاش تکون نخوره.

28:03.983 --> 28:05.417
‫خب، می‌تونیم همین الان دستگیرشون کنیم

28:05.418 --> 28:06.685
‫یا می‌تونیم تعقیبشون کنیم.

28:06.686 --> 28:09.288
‫تصمیم با خودته.

28:09.289 --> 28:11.257
‫- تعقیبشون کن.
‫- باشه.

28:24.938 --> 28:27.240
‫پس دارن کدوم جهنمی میرن؟

28:34.881 --> 28:36.448
‫ولی چرا باید سوار ماشین بشه؟

28:36.449 --> 28:37.483
‫بهش گفتم سوار نشه...

28:38.485 --> 28:39.753
‫کجا دارن میرن؟

29:01.574 --> 29:03.910
‫- نمی‌تونم برم تو.
‫- خودم درستش می‌کنم.

29:04.010 --> 29:06.279
‫- تو کوچه جلوشو بگیر.
‫- باشه.

29:11.918 --> 29:13.998
‫زود باش، زود باش، زود باش،
‫زود باش، زود باش، زود باش،

29:14.087 --> 29:16.889
‫زود باش، زود باش،
‫زود باش، زود باش، زود باش.

29:30.403 --> 29:31.737
‫من نمی‌بینم.

29:31.738 --> 29:32.971
‫کیانا؟

29:32.972 --> 29:35.809
‫نه، منم نمی‌بینم.

29:38.345 --> 29:40.347
‫من نمی‌بینمشون.

29:44.951 --> 29:47.954
‫اوه، لعنت بهت، روبی! لعنت بهت.

30:01.101 --> 30:02.445
‫چه خبر شده؟ کجاست؟

30:02.469 --> 30:03.736
‫ما نمی‌دونیم.

30:03.737 --> 30:05.348
‫حدود یه ساعته که اون آئودی غیب شده.

30:05.372 --> 30:06.638
‫اعلامیه پخش کردیم.

30:06.639 --> 30:08.107
‫- گوشیش؟
‫- تو باشگاه جا گذاشت.

30:08.108 --> 30:09.842
‫خیلی خب، آخرین محل‌های دیده شدن؟

30:09.843 --> 30:10.876
‫گروه گشت فرستادیم.

30:10.877 --> 30:12.978
‫هنوز هیچ خبری ازشون نیست، گروهبان.

30:12.979 --> 30:15.481
‫- جونش در خطره؟
‫- نمی‌دونم.

30:15.482 --> 30:17.783
‫دیمون درباره حرف زدن با پلیسا
‫داشت بهش فشار می‌آورد

30:17.784 --> 30:19.251
‫ولی گفت که دوستش داره هم،

30:19.252 --> 30:20.730
‫و بعدش هم گفت که با هم دعواشون شده.

30:20.754 --> 30:23.056
‫- نمی‌دونم.
‫- به اعلامیه‌مون خوردیم.

30:23.156 --> 30:25.691
‫گشت آئودی دیمون رو تو یه متل نزدیک
‫وست اوگدن شناسایی کرده.

30:25.692 --> 30:27.693
‫بریم.

30:49.749 --> 30:51.351
‫چه خبر شده؟

30:51.451 --> 30:53.687
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

30:53.787 --> 30:55.988
‫حالت خوبه؟

30:55.989 --> 30:57.457
‫دیمون کجاست؟

30:57.590 --> 30:59.058
‫اون رفت.

30:59.059 --> 31:01.093
‫یعنی چی حالم خوبه؟

31:01.094 --> 31:03.630
‫ببرینش به واحد ۲۱. همه چی آرومه.

31:03.730 --> 31:05.297
‫روبی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:05.298 --> 31:07.100
‫چه بلایی سر میکروفونت اومده؟

31:07.200 --> 31:09.536
‫هیچی نشده. همینجاست.

31:09.636 --> 31:11.004
‫بهت گفتم از جات تکون نخوری،

31:11.137 --> 31:13.673
‫و قطعا نگفتم بری متل،

31:13.807 --> 31:15.375
‫با اون مرد بخوابی،
‫یا به میکروفونت دست بزنی.

31:15.475 --> 31:17.344
‫من به میکروفون دست نزدم.

31:17.444 --> 31:19.078
‫واسه چی عصبانی هستی؟

31:19.079 --> 31:21.013
‫هر چی خواستی رو برات جور کردم.

31:21.014 --> 31:22.781
‫گوش نمی‌کردی؟

31:25.685 --> 31:27.653
‫لباس بپوش.

31:36.429 --> 31:39.131
‫ببین، بهت میگم، دیمون خیلی قاطی کرده بود.

31:39.132 --> 31:40.400
‫اصلا نمی‌تونستم اون چیزی رو که می‌خواستین

31:40.533 --> 31:42.435
‫ازش بگیرم وقتی که حالش خوب نبود،

31:42.535 --> 31:45.571
‫پس بردمش اون متل تا جادومو روش اجرا کنم.

31:45.572 --> 31:47.639
‫تقصیر من نیست که سیستم میکروفونتون خراب شد.

31:47.640 --> 31:49.109
‫تو یه دور گرمایشی رفتی.

31:49.242 --> 31:50.043
‫دور گرمایشی دیگه چیه؟

31:50.143 --> 31:53.045
‫سعی کردی ما رو بپیچونی.

31:53.046 --> 31:55.014
‫یه راه میانبر رفتم.

31:55.015 --> 31:57.450
‫فکر کردم بهترین‌های شیکاگو
‫می‌تونن بهم برسن.

31:57.550 --> 31:59.385
‫ببین، دیمون حالش خوب نبود.

31:59.386 --> 32:01.321
‫مدام بابت اون شب عذرخواهی می‌کرد

32:01.454 --> 32:04.056
‫که منو یه رقاصه هرزه اضافی خطاب کرد،

32:04.057 --> 32:06.592
‫پس تو متل خوشحالش کردم.

32:06.593 --> 32:08.394
‫کاری کردم حرف بزنه.

32:08.395 --> 32:09.495
‫و؟

32:09.496 --> 32:12.231
‫و اون کسی رو نکشته.

32:12.232 --> 32:16.602
‫گفت یه آدم عوضی
‫به اسم کلی واتسون این کارو کرده.

32:16.603 --> 32:18.805
‫کلی واتسون، مسئول تجهیزات تیم.

32:18.905 --> 32:20.373
‫نمی‌دونم.

32:20.507 --> 32:23.743
‫دیمون گفت کلی دوست داره
‫مثل یه آدم گردن کلفت رفتار کنه.

32:23.877 --> 32:25.711
‫کلی داره دزدی و فرار می‌کنه،

32:25.712 --> 32:27.780
‫تو آخرین دزدی صاحب مغازه رو زد،

32:27.781 --> 32:30.283
‫همه جواهرات خونی رو داد به دوست دخترش.

32:30.417 --> 32:32.585
‫مطمئنم می‌تونین مدرکشو پیدا کنین.

32:32.719 --> 32:34.587
‫کلی همونیه که می‌خواین.

32:48.001 --> 32:49.669
‫برو بیرون. برو.

32:51.037 --> 32:52.439
‫پلیس شیکاگو!

32:52.539 --> 32:54.474
‫حکم بازرسی!

32:56.276 --> 32:58.244
‫تکون نخور! آخ!

33:00.613 --> 33:02.349
‫قفل شده. کلی واتسون!

33:02.482 --> 33:04.750
‫وایسا!

33:04.751 --> 33:05.751
‫- همونجا وایستا!
‫- تکون نخور.

33:05.752 --> 33:08.421
‫برو عقب. وایستا!

33:08.521 --> 33:09.588
‫برگرد.

33:10.857 --> 33:12.692
‫دستاتو نشون بده و وایستا.

33:16.496 --> 33:19.231
‫این سکوت کمکی بهت نمی‌کنه.

33:19.232 --> 33:21.401
‫ما وسایل دزدی رو از آپارتمان تو

33:21.534 --> 33:24.436
‫و خونه دوست دخترت پیدا کردیم،
‫کِلِی. حسابی گیر افتادی.

33:24.437 --> 33:27.307
‫فقط برای وسایل دزدی ۱۲ سال زندان داره.

33:27.440 --> 33:29.475
‫همچنین ماسکی رو که تو
‫سطل آشغالت انداخته بودی پیدا کردیم.

33:29.476 --> 33:31.243
‫وقتی آزمایشگاه جنایی کارش تموم بشه،

33:31.244 --> 33:32.855
‫روش آثار باروت پیدا می‌کنن،

33:32.879 --> 33:34.313
‫مگه نه؟

33:34.314 --> 33:35.447
‫و ما یه شاهد داریم

33:35.448 --> 33:37.683
‫که شهادت میده تو صاحب مغازه،
‫دِو احمد رو کشتی.

33:37.684 --> 33:40.352
‫بهترین راهت حرف زدنه.

33:40.353 --> 33:42.121
‫بقیه چیزایی که نیاز داریم رو بهمون بگو.

33:42.122 --> 33:44.090
‫- دیمون راسل رو نشونمون بده.
‫- منبعت کی بود؟

33:44.190 --> 33:46.326
‫من اینو بهت نمیگم.

33:54.167 --> 33:56.536
‫من هیچ‌کس رو نکشتم.

33:58.004 --> 34:00.039
‫وکیل.

34:00.040 --> 34:02.409
‫من وکیل می‌خوام.

34:07.013 --> 34:08.981
‫ما جواهرات و ماسک رو پیدا کردیم.

34:08.982 --> 34:10.949
‫هیچ سلاحی تو خونه کلی نبود،

34:10.950 --> 34:12.918
‫هیچ اثری از خون.

34:12.919 --> 34:15.020
‫چرا سلاح قتلو دور انداخت

34:15.021 --> 34:18.157
‫- و ماسک رو نگه داشت؟
‫- یه بچه احمق با یه عالمه غرور.

34:18.158 --> 34:20.259
‫بدون اون اعتراف ضبط شده از دیمون،

34:20.260 --> 34:21.827
‫هنوز مدرک کافی برای دستگیریش نداریم،

34:21.828 --> 34:23.129
‫نه با اون تیم وکیلش.

34:23.229 --> 34:25.964
‫می‌خوام این پرونده از رو میز من بره.

34:25.965 --> 34:28.368
‫همین الان ضد گلوله اش کن.

34:30.804 --> 34:33.306
‫هی، چیه؟

34:34.074 --> 34:36.209
‫روبی بهم دروغ گفت.

34:47.754 --> 34:48.954
‫اینجا چه خبره؟

34:49.622 --> 34:51.624
‫مادربزرگت گفت شیفت صبح داری.

34:53.560 --> 34:55.527
‫یه چیزی هست به اسم تلفن همراه.

34:55.528 --> 34:58.431
‫لازم نیست مادربزرگ
‫بیچاره‌مو اینطوری اذیت کنی.

34:58.531 --> 35:00.332
‫تو بهم دروغ گفتی.

35:00.333 --> 35:03.603
‫آره، من فیلم‌های دوربین‌های
‫ متل رو بررسی کردم.

35:03.703 --> 35:06.806
‫ده دقیقه قبل از اینکه ما برسیم اونجا بودی،

35:06.940 --> 35:09.642
‫و به مدیر پول دادی که
‫درباره ساعت ورودت دروغ بگه.

35:09.776 --> 35:11.936
‫تو با دیمون نخوابیدی.
‫میکروفونت رو گم نکردی.

35:11.978 --> 35:13.612
‫خودت درش آوردی.

35:13.613 --> 35:15.447
‫دختر جون، نمی‌دونم
‫چه خیال‌پردازی‌های کوچیکی

35:15.448 --> 35:17.216
‫تو اون مغز لعنتیت داری.

35:17.217 --> 35:20.653
‫روبی، اون یه ساعت گمشده رو چیکار کردی؟

35:20.787 --> 35:23.757
‫به دیمون گفتی پلیسا فهمیدن؟

35:23.857 --> 35:26.959
‫بهش گفتی مدارک رو قایم کنه؟

35:26.960 --> 35:29.962
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین.

35:29.963 --> 35:32.798
‫می‌دونی، من نمی‌فهمم.

35:32.799 --> 35:36.335
‫تو گفتی می‌خوای بیای و با ما کار کنی.

35:36.336 --> 35:39.605
‫می‌خواستی خبرچین من باشی
‫تا با دیمون کار کنی.

35:39.606 --> 35:41.941
‫ولی اون واسه چی بود؟ واسه پولش؟

35:42.075 --> 35:43.643
‫سبک زندگیش؟
‫- برو گمشو.

35:43.777 --> 35:46.345
‫پس چی؟ چون من نمی‌فهمم.

35:46.346 --> 35:48.214
‫من اون چیزی رو که می‌خوای بشنوی بهت نمیگم،

35:48.348 --> 35:49.982
‫پس این مکالمه بی فایده است.

35:49.983 --> 35:52.251
‫نه، نیست.

35:52.252 --> 35:55.087
‫روبی، اون میکروفونو کندی،

35:55.088 --> 35:56.990
‫بهش گفتی پلیسا فهمیدن

35:57.123 --> 35:59.159
‫و هر جهنمی که تو اون یه ساعت کردی،

35:59.259 --> 36:02.395
‫اون اخلال در عدالته. اون زندانه.

36:02.529 --> 36:05.030
‫این مکالمه تنها چیزیه که

36:05.031 --> 36:06.599
‫از تو محافظت می‌کنه.

36:08.234 --> 36:10.969
‫بگو چیکار کردی.

36:10.970 --> 36:12.539
‫میگم گیج شده بودی.

36:12.639 --> 36:14.740
‫میگم تهدیدت کرده بود.

36:14.741 --> 36:16.476
‫از تو محافظت می‌کنم.

36:19.112 --> 36:20.813
‫و اون میره زندان.

36:20.814 --> 36:22.748
‫اون در هر صورت میره،

36:22.749 --> 36:24.351
‫چون ما مدرک پیدا می‌کنیم.

36:26.686 --> 36:28.087
‫نه، نمی‌کنین.

36:28.088 --> 36:30.657
‫روبی.

36:30.757 --> 36:33.860
‫نه، اون ارزش اینو نداره.

36:33.993 --> 36:35.562
‫و من می‌دونم که خودتم اینو می‌دونی.

36:35.695 --> 36:38.331
‫می‌دونم واسه همینه که اومدی با ما کار کنی.

36:40.700 --> 36:42.469
‫بهش نیازی نداری.

36:43.236 --> 36:46.239
‫بهش نیازی نداری.

36:49.676 --> 36:52.612
‫فکر می‌کنی نمی‌خوام این حقیقت داشته باشه؟

36:55.015 --> 36:57.584
‫نمی‌خوام دوستش داشته باشم.

36:57.717 --> 37:00.587
‫نمی‌خوام دنبالش بدوم.

37:04.024 --> 37:06.960
‫ولی من هیچی بهت نمیگم.

37:22.542 --> 37:24.611
‫آره، همه دوربین‌های ترافیکی
‫از وست گرند رو پاک کن

37:24.744 --> 37:27.179
‫تا خیابان ۵۴ بین ۱۰ تا ۱۱:۱۵ شب.

37:27.180 --> 37:28.548
‫دنبال یه آئودی مشکی می‌گردی،

37:28.648 --> 37:30.849
‫پلاک ایلینوی، زبرا ۱۲۶ تام ۵۰.

37:30.850 --> 37:32.285
‫فهمیدی؟

37:35.488 --> 37:37.556
‫برو.
‫- مسیر رو ردیابی کردیم.

37:37.557 --> 37:39.358
‫به نظر میاد آخرین توقف روبی و دیمون

37:39.359 --> 37:40.559
‫قبل از متل، رودخانه شیکاگو بوده.

37:40.560 --> 37:41.394
‫کجا؟

37:41.494 --> 37:42.929
‫انتهای غربی، نزدیک براد.

37:43.063 --> 37:44.774
‫دوربین‌ها نشون میدن ماشین
‫ اون طرف رودخونه بوده.

37:44.798 --> 37:46.331
‫یه زاویه‌ای هست که چیزی رو
‫که می‌خوایم نشون میده.

37:46.332 --> 37:47.901
‫بقیه تیم رو اونجا می‌بینم.

37:57.243 --> 37:58.912
‫چی پیدا کردیم؟

38:02.349 --> 38:04.516
‫۹ میلیمتری، لباس‌های خونی،

38:04.517 --> 38:07.586
‫و سایز کفش‌ها با سایز دیمون مطابقه.

38:07.587 --> 38:09.021
‫نوع پاشیدگی خون به تیرانداز می‌خوره؟

38:09.022 --> 38:10.322
‫به احتمال زیاد.

38:10.323 --> 38:11.423
‫پزشکی قانونی سریع‌تر انجامش میده،

38:11.424 --> 38:13.359
‫و کالیبر هم مطابقه.
‫- هوم.

38:13.360 --> 38:15.228
‫و روبی همه چیو تو باشگاه به دیمون گفت

38:15.362 --> 38:16.996
‫وقتی میکروفونو کند،

38:17.097 --> 38:18.564
‫و بعد رفتن خونه‌ش،

38:18.565 --> 38:20.532
‫و بعد اومدن اینجا تا مدارک رو از بین ببرن.

38:20.533 --> 38:22.002
‫دوربین‌های خیابون همه چیو تایید می‌کنن.

38:22.102 --> 38:23.736
‫باشه.

38:23.737 --> 38:25.738
‫و ظاهراً، عاشقش بوده.

38:25.739 --> 38:26.806
‫هوم.

38:28.975 --> 38:31.477
‫کیانا،

38:31.478 --> 38:34.446
‫خبرچین‌ها همیشه متعلق به کسی هستن.

38:34.447 --> 38:36.483
‫هیچوقت ما نیستیم.

38:38.718 --> 38:40.620
‫بیا.

38:45.091 --> 38:47.693
‫- روبی ریوس.
‫- اون توئه.

39:09.182 --> 39:11.918
‫بلند شو.

39:12.018 --> 39:13.318
‫وای خدای من.

39:13.319 --> 39:14.630
‫- چه خبره؟
‫- شنیدی چی گفت.

39:14.654 --> 39:15.654
‫بلند شو.

39:18.291 --> 39:19.525
‫می‌دونی اینجا VIP‌ـه، درسته؟

39:19.526 --> 39:22.194
‫بلند شو و بیا اینجا.

39:22.195 --> 39:24.196
‫پول خوب و زحمت کشیده میدی

39:24.197 --> 39:26.866
‫که یه اتاق خصوصی داشته باشی و...

39:27.000 --> 39:29.102
‫- آشپز؟
‫- برو پایین.

39:29.235 --> 39:30.737
‫برو پایین.

39:32.539 --> 39:33.972
‫اوه، عصبانیه.

39:33.973 --> 39:35.342
‫نه. نکن.

39:35.442 --> 39:36.709
‫هیچی.

39:36.710 --> 39:37.976
‫می‌دونی هیچی نداری، درسته؟

39:37.977 --> 39:39.445
‫اشتباه متوجه شدی.

39:39.446 --> 39:41.413
‫وکیلم ظرف چند روز منو درمیاره.

39:41.414 --> 39:42.681
‫دستات پشت سرت.

39:42.682 --> 39:44.551
‫یه ماه دیگه تو زمین بازی‌ام.

39:46.586 --> 39:49.789
‫آره؟ ببین، قضیه اینه،

39:49.923 --> 39:51.957
‫ما مدارکی رو که سعی کردی
‫تو رودخونه از بین ببری

39:51.958 --> 39:53.826
‫پیدا کردیم.

39:53.827 --> 39:55.794
‫پس می‌دونی، بازی تمومه.
‫- نه نه.

39:55.795 --> 39:57.464
‫- آره، آره، آره.
‫- نه، نه، نه،

39:57.597 --> 39:59.665
‫ببین، وکیلام اونجا منتظرمن.

39:59.666 --> 40:01.601
‫اونا نشونتو می‌گیرن، کوک.

40:01.735 --> 40:03.035
‫اون شغلتو می‌گیره،

40:03.036 --> 40:04.580
‫و من قبل از اینکه بفهمی آزاد میشم.

40:04.604 --> 40:06.206
‫برمی‌گردم. می‌بینی.

40:06.306 --> 40:07.841
‫- برمی‌گردم.
‫- بیا.

40:11.277 --> 40:12.978
‫نگران نباش. برمی‌گردم.

40:12.979 --> 40:14.114
‫تو هم می‌بینی.

41:00.727 --> 41:02.662
‫خب، مجبور شدم به پدرت زنگ بزنم

41:02.762 --> 41:04.229
‫تا مطمئن شم نمردی.

41:04.230 --> 41:06.532
‫خیلی خوش گذشت.

41:06.533 --> 41:09.335
‫کیانا، چه بخوای قبول کنی چه نه،

41:09.336 --> 41:10.803
‫من مادرت هستم،

41:10.804 --> 41:14.073
‫و دارم سعی می‌کنم
‫یه صفحه جدید با تو باز کنم.

41:14.074 --> 41:18.344
‫نمی‌خوام کینه به دل بگیرم.
‫فقط می‌خوام امتحان کنم.

41:18.345 --> 41:20.379
‫یکشنبه بیا شام.

41:20.380 --> 41:24.116
‫لطفا، فقط یه زنگ بهم بزن.

41:30.190 --> 41:31.858
‫الو؟

41:33.326 --> 41:34.928
‫سلام، مامان.

41:35.326 --> 41:39.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.

41:39.030 --> 41:44.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:44.030 --> 41:52.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
