WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.280
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:24.372 --> 00:26.634
‫وای خدا.

00:25.580 --> 00:30.260
NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

00:26.635 --> 00:28.549
‫چیه؟ چی شده؟

00:28.550 --> 00:30.507
‫یه...

00:30.508 --> 00:31.856
‫چیه؟

00:31.857 --> 00:34.163
‫یه ایمیل از معاون رئیس رید اومده.

00:34.164 --> 00:37.601
‫می‌خواد یه برنامه آموزشی خیلی گنده

00:35.800 --> 00:40.300
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.

00:37.602 --> 00:39.908
‫برای وسواس فکری عملی بنویسم

00:39.909 --> 00:41.083
‫و بعد تا آخر هفته‌ی بعد اجراش کنم.

00:41.084 --> 00:42.302
‫وایسا، یه لحظه.

00:42.303 --> 00:43.477
‫اون موقع‌ست که لیست
‫مهمونامون باید آماده بشه.

00:43.478 --> 00:46.001
‫لیست خودتو به برنامه‌ریز فرستادی؟

00:46.002 --> 00:47.785
‫نه، نه، هنوز نه.

00:47.786 --> 00:51.050
‫یه چیزی حدود ۸۰ نفر شده، کم و زیاد.

00:51.051 --> 00:52.355
‫کم و زیاد؟

00:52.356 --> 00:53.791
‫کیو دعوت نمی‌کنی؟

00:56.143 --> 00:58.187
‫سلام کِیلی.

00:58.188 --> 01:00.668
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.

01:00.669 --> 01:03.105
‫نه، باشه، حله.

01:03.106 --> 01:05.977
‫زودتر خوب شو.

01:05.978 --> 01:08.545
‫خب، اون کِیلی واترز بود.

01:08.546 --> 01:10.069
‫- کی...
‫- مامان بریتنی، دوست مَک.

01:10.070 --> 01:11.418
‫آره، آره، می‌دونم.

01:11.419 --> 01:12.375
‫حالش بده، واسه همین الان باید بریم

01:12.376 --> 01:14.116
‫دنبالش از کلاس رقص.

01:14.117 --> 01:15.509
‫اون زن بدشانسی پشت بدشانسی میاره.

01:15.510 --> 01:17.989
‫هر چی بریتنی از خونه میاره، اونم می‌گیره.

01:17.990 --> 01:19.339
‫وایسا، یه لحظه، چی دارم فکر می‌کنم؟

01:19.340 --> 01:21.384
‫باید بریم مَک رو برداریم.
‫تو الان این کارو داری.

01:21.385 --> 01:23.473
‫کی می‌خواد با پیمانکار
‫در مورد سقف قرار بذاره؟

01:23.474 --> 01:24.822
‫فکر کردم قرار بود فردا باشه.

01:24.823 --> 01:27.129
‫نه، من... من عوضش کردم.

01:27.130 --> 01:28.609
‫هنوزم چکه می‌کنه. قسم می‌خورم بهت گفتم.

01:28.610 --> 01:29.740
‫- بهم نگفتی.
‫- قسم می‌خورم به خدا، بهت گفتم.

01:29.741 --> 01:31.046
‫- بهم نگفتی.
‫- بهت گفتم.

01:31.047 --> 01:32.178
‫بهت نگفتی.

01:32.179 --> 01:34.093
‫بهش زنگ می‌زنم.

01:34.094 --> 01:36.878
‫باشه. فکر کنم درسته.

01:36.879 --> 01:38.140
‫آخ، از کسر متنفرم.

01:38.141 --> 01:39.881
‫تو هیچ وقت تو زندگی واقعی
‫از اینا استفاده نمی‌کنی.

01:39.882 --> 01:41.143
‫پس چرا باید انجامشون بدم؟

01:41.144 --> 01:42.623
‫چون تو امتحان میاد، عسلم.

01:42.624 --> 01:43.406
‫باید امتحان رو پاس کنی.

01:43.407 --> 01:44.799
‫هی، الان می‌بینم.

01:44.800 --> 01:48.759
‫هی مَک، دارم صبرم تموم می‌شه.

01:51.111 --> 01:52.676
‫این آدام.

01:52.677 --> 01:55.897
‫هی مایک.

01:55.898 --> 01:57.203
‫خب، مشکلش چیه؟

01:59.423 --> 02:01.250
‫باشه، آره، می‌فهمم. باهاش حرف می‌زنم.

02:01.251 --> 02:04.123
‫امروز حالش چطوره؟

02:04.124 --> 02:05.559
‫خب، ممنونم.

02:05.560 --> 02:06.951
‫فردا باهات حرف می‌زنم.

02:06.952 --> 02:09.432
‫باشه.

02:09.433 --> 02:11.608
‫مرکز بابام. یه اتاق جدید می‌خواد.

02:11.609 --> 02:12.914
‫بهترین اتاق اونجا رو بهش دادی.

02:12.915 --> 02:15.221
‫آره، خب، می‌خواد برگرده به اون اتاقی

02:15.222 --> 02:17.179
‫که منظره‌ی درختای نخل رو داره.

02:17.180 --> 02:19.442
‫اوه، هنوز فکر می‌کنه فلوریداست؟

02:19.443 --> 02:21.052
‫باهاش حرف می‌زنم.

02:24.274 --> 02:25.622
‫این چیه؟ این چیه؟

02:25.623 --> 02:27.189
‫فکر کنم جویی همسایه بغلیه.

02:27.190 --> 02:28.712
‫داره برای مسابقه گروه های
‫دبیرستان تمرین می‌کنه.

02:28.713 --> 02:30.584
‫- یادته؟
‫- وای خدا.

02:30.585 --> 02:32.368
‫اصلا نمی‌دونستم
‫مسابقه گروه ها هنوزم هست.

02:32.369 --> 02:34.370
‫آره، هنوزم هست. اونم می‌خواد برنده بشه.

02:34.371 --> 02:36.198
‫یادته باباش اون بطری شراب رو آورد

02:36.199 --> 02:37.808
‫به عنوان پیشنهاد صلح
‫که مطمئن بشه جلوشو نمی‌گیریم.

02:41.117 --> 02:43.205
‫این باورنکردنیه.

02:43.206 --> 02:46.426
‫من دارم می‌رم اون غذاخوری ته خیابون،

02:46.427 --> 02:47.775
‫و اونجا کار می‌کنم، باشه؟

02:47.776 --> 02:48.819
‫باشه. باشه.

02:48.820 --> 02:50.430
‫پای بیار.

02:50.431 --> 02:52.040
‫پای می‌خوای؟
‫- آره.

02:52.041 --> 02:53.521
‫دو تا پای.

04:00.327 --> 04:01.457
‫ممنون.

04:01.458 --> 04:02.458
‫بازم هست.

04:02.459 --> 04:03.677
‫فقط صدام کن.

04:03.678 --> 04:05.592
‫آره.

04:05.593 --> 04:07.637
‫ببین، می‌دونم اون بچه‌ته،
‫ولی حالش خوب می‌شه.

04:07.638 --> 04:09.204
‫ما بهتر از این بزرگش کردیم.

04:09.205 --> 04:10.684
‫کِلی، بیخیال.

04:10.685 --> 04:11.772
‫- فقط می‌گم...
‫- قهوه، بدون شیر.

04:11.773 --> 04:13.164
‫قبلا بیشتر زنگ می‌زد.

04:13.165 --> 04:14.470
‫- الان میارم.
‫- طبیعیه.

04:14.471 --> 04:16.864
‫داره بزرگ می‌شه.

04:21.609 --> 04:24.088
‫خب. تموم کردی؟

04:24.089 --> 04:26.830
‫چی؟ آره، آره.

04:26.831 --> 04:28.354
‫این رو نگه می‌دارم.
‫- باشه، مشکلی نیست.

04:28.355 --> 04:29.660
‫ممنون.

04:35.057 --> 04:37.406
‫این قارچ‌ها مزه خاک گربه می‌دن.

04:37.407 --> 04:38.364
‫یکی دیگه برات میارم.

04:38.365 --> 04:39.582
‫عیب نداره.

04:39.583 --> 04:41.105
‫مشکل اینه که تو خوشت نمیاد، نیل.

04:41.106 --> 04:42.193
‫هیچ وقت خوشت نیومده.

04:42.194 --> 04:43.369
‫سفارش تو نیست.

04:43.370 --> 04:44.979
‫می‌شه یه قهوه دیگه بیارید لطفا؟

04:44.980 --> 04:46.546
‫- آره، الان میارم.
‫- آره، ممنون.

05:25.368 --> 05:26.629
‫اوه، ممنون.

05:26.630 --> 05:28.370
‫بازم خواستی، فقط صدام کن.

05:38.120 --> 05:41.341
‫این یه لعنتی ال نیست. کلی جا داره.

05:43.038 --> 05:44.865
‫ببخشید.

05:44.866 --> 05:46.475
‫ببخشید.

05:46.476 --> 05:48.782
‫یه خودکار اضافه دارید که بتونم قرض بگیرم؟

05:48.783 --> 05:52.002
‫اوه، امم...

05:52.003 --> 05:53.177
‫آره، دارم.

05:53.178 --> 05:54.570
‫دارم.

05:54.571 --> 05:57.356
‫تو هم داری درس می‌خونی؟

05:57.357 --> 05:59.488
‫نه، من پلیسم، پلیس شیکاگو.

05:59.489 --> 06:01.490
‫اوه، چه باحال.

06:01.491 --> 06:03.013
‫آره. تو چی؟

06:03.014 --> 06:04.450
‫داری چی می‌خونی؟

06:04.451 --> 06:05.799
‫تاریخ باستان.

06:05.800 --> 06:08.062
‫می‌دونم، رشته‌ی بدرد نخوریه، نه؟

06:08.063 --> 06:10.020
‫ولی من عاشقشم.

06:10.021 --> 06:10.979
‫خوش به حالت.

06:14.243 --> 06:16.200
‫باشه.

06:16.201 --> 06:17.985
‫سفارش مخصوص.

06:35.656 --> 06:38.222
‫برای دختر تولد.

06:45.230 --> 06:47.449
‫خب، تموم شد؟

06:47.450 --> 06:49.233
‫- آره، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

06:59.288 --> 07:01.158
‫هی. فقط یه روز دیگه.

07:01.159 --> 07:02.899
‫اینجوری که نمیشه.

07:02.900 --> 07:04.727
‫باشه؟ هیچکی سالم و راحت در نمیره.

07:04.728 --> 07:07.121
‫هی، صداتو بیار پایین.

07:07.122 --> 07:08.644
‫هی، این کارآگاه کیم برجس.

07:08.645 --> 07:12.822
‫دنبال یه سری توضیحات
‫در مورد لایحه 2249 مجلس هستم.

07:12.823 --> 07:15.477
‫بله، می‌دونم که خیلی دیره.

07:15.478 --> 07:18.045
‫عیب نداره. می‌تونم صبر کنم.

07:22.224 --> 07:23.224
‫باشه.

07:23.225 --> 07:25.053
‫عالیه.

07:27.577 --> 07:29.012
‫فرار کن!

07:29.013 --> 07:30.753
‫چی شده؟ وایسا، چی شده؟

07:30.754 --> 07:32.320
‫یکی همین الان تو غذاخوری تیراندازی کرد!

07:36.630 --> 07:38.457
‫این کارآگاه کیم برجس، خارج از خدمته،

07:38.458 --> 07:40.546
‫شماره‌ی نشان 22963، اطلاعات.

07:40.547 --> 07:41.982
‫یه شهروند دارم که ادعا می‌کنه غذاخوری

07:41.983 --> 07:44.071
‫تو سرماک و لو تیراندازی شده.

07:44.072 --> 07:45.507
‫پیاده دارم نزدیک می‌شم.

07:45.508 --> 07:49.163
‫پشت خط می‌مونم.

08:11.403 --> 08:13.927
‫تماس درسته.

08:13.928 --> 08:16.931
‫دارم وارد محل می‌شم.

10:19.096 --> 10:21.315
‫کیم؟

10:21.316 --> 10:24.797
‫پنج تا مرده، همه‌شون
‫ با گلوله‌ی 9 میلی‌متری.

10:24.798 --> 10:26.712
‫کلی پوکه‌ی گلوله.

10:26.713 --> 10:30.541
‫تکنسین‌ها یه 45 پیدا کردن
‫و یه پوکه که زیر میز افتاده بود.

10:30.542 --> 10:32.979
‫ بهترین حدس اینه که یکی از قربانی‌ها،
‫سعی کرده به تیرانداز شلیک کنه

10:32.980 --> 10:35.242
‫ ولی هنوز هیچ کدومشون...

10:35.243 --> 10:37.244
‫تست ذرات باروتشون مثبت نشده، پس

10:37.245 --> 10:39.246
‫- دوربین‌ها؟
‫- نه.

10:39.247 --> 10:40.943
‫ولی دزدی به نظر نمی‌رسه.

10:40.944 --> 10:42.553
‫صندوق پول هنوز پره،

10:42.554 --> 10:45.339
‫و جیب هیچ کدومشونم خالی نشده.

10:45.340 --> 10:47.515
‫کیف پولاشون هم همه‌ش اینجاست.

10:47.516 --> 10:48.734
‫هوم.

10:48.735 --> 10:52.085
‫جراحت تماس نزدیک نداریم، ولی...

10:52.086 --> 10:54.130
‫دستای چند تاشون جلوشون بوده،

10:54.131 --> 10:57.046
‫انگار داشتن سعی می‌کردن
‫دلیل بیارن یا التماس کنن.

10:57.047 --> 10:58.787
‫نمی‌دونم.

10:58.788 --> 11:00.223
‫تو دیدی؟

11:00.224 --> 11:01.703
‫آره.

11:01.704 --> 11:03.662
‫خیلی اینجا میومدم. خونه خیلی شلوغ بوده.

11:03.663 --> 11:04.750
‫اوهوم.

11:04.751 --> 11:06.534
‫جای ساکتی بوده برای کار کردن.

11:06.535 --> 11:07.710
‫ها.

11:10.452 --> 11:11.844
‫گروهبان، تنها شاهدی که داریم

11:11.845 --> 11:14.455
‫همون عابر پیاده‌ست که به برجس برخورد کرد.

11:14.456 --> 11:15.761
‫می‌گفت صدای شلیک نشنیده.

11:15.762 --> 11:17.197
‫فقط داخل رو نگاه کرد، دید چه خبره،

11:17.198 --> 11:18.677
‫و مثل برق و باد فرار کرد.

11:18.678 --> 11:20.896
‫بذارید ازش رفع اتهام کنیم، فقط محض احتیاط.

11:20.897 --> 11:22.115
‫بله قربان. داره انجام می‌شه.

11:22.116 --> 11:23.290
‫خب، خوبه.

11:23.291 --> 11:25.161
‫پس پادها، دوربین‌ها رو چک کنید،

11:25.162 --> 11:27.381
‫و یه بررسی عمیق
‫از تک تک قربانی‌ها انجام بدید.

11:27.382 --> 11:28.774
‫ببینید، اگه این دزدی نبوده،

11:28.775 --> 11:30.645
‫یعنی یکی از قربانی‌ها هدف بوده.

11:30.646 --> 11:33.430
‫دلیلشو پیدا کنیم، طرف رو هم پیدا می‌کنیم.

11:33.431 --> 11:34.475
‫- قربان.
‫- دستاتو از من بکش.

11:34.476 --> 11:35.955
‫قربان، باید یه قدم عقب برید.

11:35.956 --> 11:37.652
‫- چه خبره؟
‫- قربان، باید یه قدم عقب برید.

11:37.653 --> 11:39.567
‫- زنم کجاست؟
‫- قربان! عقب برید!

11:39.568 --> 11:41.787
‫قربان، شما شوهر مارج هستید؟

11:41.788 --> 11:44.746
‫- آره.
‫- باشه، من کارآگاه برجس هستم.

11:44.747 --> 11:46.792
‫مارج تیر خورد و جونشو از دست داد.

11:46.793 --> 11:48.445
‫- وای خدا.
‫- هر کاری بتونم می‌کنم

11:48.446 --> 11:49.577
‫تا بفهمم چه اتفاقی افتاده، باشه؟

11:49.578 --> 11:51.361
‫- لطفا. لطفا.
‫- قربان.

11:51.362 --> 11:53.015
‫قربان، باشه، قربان، به صدای من گوش بدید.

11:53.016 --> 11:54.321
‫- لطفا.
‫- می‌دونم. آروم باشید.

11:54.322 --> 11:56.018
‫لطفا، کارآگاه. لطفا. لطفا.

11:56.019 --> 11:57.454
‫اون زنمه.

11:57.455 --> 11:59.848
‫لطفا، کارآگاه، لطفا.

11:59.849 --> 12:01.850
‫اون زنمه.

12:01.851 --> 12:03.460
‫لطفا.

12:03.461 --> 12:05.985
‫لطفا، کارآگاه.

12:05.986 --> 12:08.204
‫لطفا.

12:08.205 --> 12:11.817
‫خب، گروهبان، قربانی‌ها رو بررسی کردیم...

12:11.818 --> 12:13.383
‫از هر قشری، با دلایل مختلف

12:13.384 --> 12:14.994
‫که چطور سر از اون غذاخوری درآوردن.

12:14.995 --> 12:17.257
‫ممکنه هر کدومشون هدف بوده باشن،

12:17.258 --> 12:20.129
‫ولی هنوز دلیل و عامل رو نمی‌دونیم.

12:20.130 --> 12:21.522
‫پس با کارمندها شروع می‌کنم.

12:21.523 --> 12:22.784
‫این رادنی چیمبرز.

12:22.785 --> 12:23.959
‫آشپز بود.

12:23.960 --> 12:26.179
‫تازه از موسسه هنر فارغ التحصیل شده...

12:26.180 --> 12:27.789
‫سابقه نداره، چیز مشکوکی هم نیست.

12:27.790 --> 12:29.922
‫تو شبکه‌های اجتماعی طرفدارای زیادی داره.

12:29.923 --> 12:31.706
‫یه پسره که داره رویاشو زندگی می‌کنه.

12:31.707 --> 12:33.447
‫- باشه.
‫- این سم لوگو.

12:33.448 --> 12:34.535
‫نظافتچی بود.

12:34.536 --> 12:35.797
‫مهاجر ونزوئلایی.

12:35.798 --> 12:38.060
‫دو تا شغل دیگه هم داشت
‫فقط برای پرداخت اجاره.

12:38.061 --> 12:39.540
‫اونم سابقه نداره.

12:39.541 --> 12:41.281
‫مامانش می‌دونست خیلی خسته است،

12:41.282 --> 12:43.892
‫حتی ازش خواسته بود مرخصی بگیره.

12:43.893 --> 12:45.067
‫کیانا؟

12:45.068 --> 12:47.330
‫آخرین کارمند مارج کامینسکیه.

12:47.331 --> 12:49.419
‫مدیر شیفت شب و پیشخدمت.

12:49.420 --> 12:51.813
‫بیشتر از 20 ساله
‫تو اون غذاخوری کار می‌کنه.

12:51.814 --> 12:54.468
‫شیفت‌های دوتایی برمی‌داشت
‫فقط برای پرداخت قسط خونشون.

12:54.469 --> 12:56.513
‫اونم پاکه. سابقه نداره.

12:56.514 --> 12:58.820
‫و اینم گابریل باسکو.

12:58.821 --> 13:00.256
‫خب، اون سابقه داره.

13:00.257 --> 13:02.650
‫با یه گروه به اسم پوئنتس می‌گشت،

13:02.651 --> 13:04.608
‫ و دو سال به خاطر پخش مواد،
‫تو استیتویل زندانی بود

13:04.609 --> 13:06.567
‫ سال 2019 اومد بیرون، ولی انگار.

13:06.568 --> 13:07.916
‫راه راست رو پیش گرفته

13:07.917 --> 13:09.700
‫ افسر آزادی مشروطش می‌گفت،
‫مثل ساعت سر وقت حاضر می‌شد

13:09.701 --> 13:11.485
‫یه کار تو اداره راه‌ها و فاضلاب پیدا کرد.

13:11.486 --> 13:15.228
‫و اینم جوون‌ترین قربانیمون، کریستین دی.

13:15.229 --> 13:16.490
‫بهش کریسی می‌گفتن.

13:16.491 --> 13:18.579
‫دانشجوی دانشگاه دپال.

13:18.580 --> 13:21.364
‫از ایالت اوهایو اومده،
‫تو خوابگاه زندگی می‌کرد،

13:21.365 --> 13:22.583
‫همه‌ش نمره‌اش الف بوده.

13:22.584 --> 13:24.281
‫تاریخ باستان می‌خوند.

13:25.674 --> 13:27.762
‫چند بار باهاش حرف زدم.

13:27.763 --> 13:32.027
‫همینطور با مارج، همینطور با سم،
‫همه‌شون آدمای خوبی به نظر می‌رسیدن.

13:32.028 --> 13:33.768
‫چیز مشکوکی نبود.

13:33.769 --> 13:34.987
‫هوم.

13:34.988 --> 13:37.424
‫با باسکو یا چیمبرز برخوردی داشتی؟

13:37.425 --> 13:39.818
‫نه، نه. فقط همیشه اونجا بودن.

13:39.819 --> 13:42.429
‫چند تا مشتری ثابت دیگه هم بودن
‫که می‌اومدن و می‌رفتن.

13:42.430 --> 13:44.910
‫کسی بود که جلب توجه کنه؟

13:44.911 --> 13:46.433
‫یه آقایی بود به اسم...

13:46.434 --> 13:47.782
‫یه آقایی بود به اسم نیل، فکر کنم.

13:47.783 --> 13:49.871
‫اون... منظورم اینه، خیلی غر می‌زد،

13:49.872 --> 13:51.264
‫ولی مارج بلد بود چطوری باهاش کنار بیاد.

13:51.265 --> 13:52.918
‫آدم بی‌خطری به نظر می‌رسید.

13:52.919 --> 13:54.049
‫چیز دیگه‌ای هم بود که جلب توجه کنه؟

13:54.050 --> 13:55.790
‫در حدی که قتل عام بشه؟ نه.

13:55.791 --> 13:57.444
‫خب، یه چیزی دستگیرم شد.

13:57.445 --> 14:00.099
‫آزمایشگاه تونستن به گوشی گابریل باسکو
‫دسترسی پیدا کنن.

14:00.100 --> 14:02.101
‫یه سری پیامک تهدیدآمیز از
‫یه سیم کارت ناشناس دریافت می‌کرده

14:02.102 --> 14:03.972
‫که پروفایل مشترک نداره.

14:03.973 --> 14:05.887
‫"پوئنتس‌ها فراموش نمی‌کنن.

14:05.888 --> 14:07.584
‫یا پول بده یا بمیر."

14:07.585 --> 14:11.501
‫و هر وقت باسکو رو می‌گرفتن،
‫یه 45 همراهش بود.

14:11.502 --> 14:13.547
‫کالیبر مورد علاقه‌ش.

14:13.548 --> 14:16.898
‫پس باسکو به یکی از اعضای
‫سابق گروهش بدهکار بوده،

14:16.899 --> 14:18.421
‫معلومه که پول رو نداده.

14:18.422 --> 14:21.163
‫هر کی که اون طرفه، اومده دم غذاخوری،

14:21.164 --> 14:24.210
‫تو یه تیراندازی با باسکو برنده شده
‫و شاهدها رو کشته.

14:24.211 --> 14:25.472
‫پیگیریش کن.

14:25.473 --> 14:27.388
‫ببین اون کیه.

14:28.388 --> 14:31.388
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

14:31.435 --> 14:35.047
‫نه بابا، من هیچی از این سیم کارت ناشناسی
‫ که به باسکو پیام داده پیدا نکردم.

14:35.048 --> 14:36.831
‫خب، محل خریدش چی؟

14:36.832 --> 14:39.312
‫یه داروخونه کوچیک بوده، پس دوربینی نبوده.

14:39.313 --> 14:41.923
‫هیچ رد دیجیتالی،
‫هیچ پیامک قابل توجه دیگه‌ای وجود نداره.

14:41.924 --> 14:43.185
‫تقریبا هیچ تماسی هم نبوده.

14:43.186 --> 14:44.839
‫گوشی از زمان قتل‌ها خاموشه.

14:44.840 --> 14:47.929
‫خب، بذار برم با یکی از واحد گنگ صحبت کنم.

14:47.930 --> 14:49.061
‫شاید یه سرنخ از یه آدم زورگو داشته باشن

14:49.062 --> 14:51.106
‫که بتونه این کار رو کرده باشه.
‫- اوهوم.

14:51.107 --> 14:53.152
‫منم به استیتویل زنگ می‌زنم،
‫هم‌بندی‌های باسکو رو چک می‌کنم.

14:53.153 --> 14:55.545
‫- باشه، خوبه.
‫- خب، چی می‌خوای؟

14:55.546 --> 14:58.287
‫برای کار کردن روی این پرونده،
‫فقط همین رو می‌خوام.

14:58.288 --> 14:59.767
‫باشه.

14:59.768 --> 15:02.509
‫دیگه چی از باسکو یادت میاد؟

15:02.510 --> 15:03.684
‫همیشه تنها بود؟

15:03.685 --> 15:05.816
‫نمی‌دونم، شاید.

15:05.817 --> 15:07.035
‫من داشتم ذهنمو دسته‌بندی می‌کردم، آدام.

15:07.036 --> 15:08.558
‫داشتم روی کار رید تمرکز می‌کردم،

15:08.559 --> 15:10.083
‫واسه همین زیاد دقت نمی‌کردم.

15:11.911 --> 15:13.259
‫هیچی متوجه نشدم
‫چون مغز پلیسیم رو خاموش کرده بودم.

15:13.260 --> 15:15.565
‫اگه هم سعی می‌کردی
‫نمی‌تونستی این کارو بکنی.

15:15.566 --> 15:16.958
‫- کردم.
‫- کیم.

15:16.959 --> 15:18.655
‫- کردم.
‫- باشه، بیا بریم.

15:18.656 --> 15:20.266
‫من نمی‌رم خونه.

15:20.267 --> 15:21.832
‫قرار نیست بریم اونجا.

15:21.833 --> 15:25.445
‫قرار نیست بریم اونجا.
‫بیا، یه فکری به سرم زده.

15:25.446 --> 15:27.142
‫باشه.

15:32.540 --> 15:34.323
‫هی، افسر.

15:34.324 --> 15:36.021
‫ممنون.

15:36.022 --> 15:38.501
‫هی، می‌شه یه لحظه صحنه رو به ما بدید؟

15:38.502 --> 15:40.635
‫ممنون.

15:43.551 --> 15:44.638
‫تو خیلی چیزا رو متوجه شدی، کیم.

15:44.639 --> 15:46.118
‫مطمئنم.

15:46.119 --> 15:48.381
‫فقط باید یادت بیاد.

15:54.475 --> 15:56.476
‫خب، تو هر شب اینجا می‌نشستی؟

15:56.477 --> 15:59.522
‫- آره.
‫- خب. باسکو چی؟

16:06.443 --> 16:08.618
‫اونم تو همون غرفه می‌نشست، درست همونجا.

16:08.619 --> 16:09.663
‫خب، خوبه.

16:09.664 --> 16:10.881
‫خب، دیگه چی؟

16:10.882 --> 16:12.883
‫بوی خاصی؟

16:12.884 --> 16:14.711
‫سیگاری بود؟

16:21.719 --> 16:23.590
‫خیلی با گوشیش ور می‌رفت.

16:23.591 --> 16:25.722
‫باشه. همیشه تنها بود؟

16:25.723 --> 16:27.202
‫من...

16:27.203 --> 16:29.161
‫تو اونجا نشستی. داری کار می‌کنی.

16:29.162 --> 16:31.250
‫یه فنجون قهوه جدید برات میارن،
‫سرتو بلند می‌کنی.

16:31.251 --> 16:33.861
‫باسکو رو می‌بینی اونجا با گوشیش.

16:33.862 --> 16:36.081
‫فقط شب‌ها رو از هم جدا کن، باشه؟

16:36.082 --> 16:38.084
‫همون کاپشن رو می‌پوشید؟

16:40.608 --> 16:43.088
‫نه.

16:43.089 --> 16:46.048
‫یه شب یه کاپشن چرمی پوشیده بود.

16:47.832 --> 16:49.224
‫و با یه نفر بود.

16:49.225 --> 16:51.966
‫هی، فقط یه روز دیگه.

16:51.967 --> 16:54.055
‫اینجوری که نمیشه.

16:54.056 --> 16:56.275
‫باشه؟ هیچکی سالم و راحت در نمیره.

16:56.276 --> 16:59.626
‫هی، صداتو بیار پایین.

16:59.627 --> 17:02.498
‫باشه.

17:02.499 --> 17:03.891
‫فکر نکنم این یارو خوشحال بود.

17:03.892 --> 17:05.066
‫داشتن بحث می‌کردن.

17:05.067 --> 17:06.459
‫قیافه یارو چطوری بود؟

17:08.810 --> 17:13.988
‫حدود 20 سالش بود، لاتین، خیلی قد بلند.

17:13.989 --> 17:16.599
‫یه نگاه به پلاک ماشین انداختم.

17:16.600 --> 17:18.819
‫آره، آره، آره، الان یادم اومد، دیسکو باب.

17:18.820 --> 17:20.821
‫- چی؟
‫- دی بی، دیسکو باب.

17:20.822 --> 17:23.345
‫ یاد بابات افتادم.

17:23.346 --> 17:24.825
‫چون اون حروف روی پلاک بود

17:24.826 --> 17:27.523
‫ خب، پس... پس این یارویی که،
‫با باسکو بحث می‌کرد

17:27.524 --> 17:29.960
‫رفت بیرون،

17:29.961 --> 17:33.181
‫سوار یه ماشین تیره شد،

17:33.182 --> 17:37.446
‫و "دی بی" روی پلاک بود.

17:37.447 --> 17:39.448
‫این از یه مغازه ابزار فروشی تو جنوب پارنل.

17:39.449 --> 17:41.450
‫دو تا بلوک با غذاخوری فاصله داره.
‫سومین شب پشت سر هم.

17:41.451 --> 17:42.973
‫هیچ ماشینی با پلاک دی بی ثبت نشده.

17:42.974 --> 17:44.323
‫خب، پس از اون طرف رفته.

17:44.324 --> 17:45.802
‫- چیزی گیرت اومد، کوین؟
‫- دارم روش کار می‌کنم.

17:45.803 --> 17:46.934
‫دارم روش کار می‌کنم.

17:46.935 --> 17:48.457
‫یه سون-ایلون تو
‫خیابون 43 غربی پیدا کردم،

17:48.458 --> 17:49.719
‫ولی دوربین‌هاش اونقدر واضح نیستن

17:49.720 --> 17:51.112
‫که بتونم ترافیک رو ببینم.

17:51.113 --> 17:52.461
‫پارک لوریدسن، چیزی برات فرستادن هنوز؟

17:52.462 --> 17:53.680
‫می‌گن فرستادن،
‫ولی صندوق ورودی من خالیه.

17:53.681 --> 17:56.204
‫وایسا. دوربین اتوبوس داره
‫به پارنل می‌پیچه.

17:56.205 --> 17:59.120
‫چهار شب پیش، ساعت 10:17 شب.

17:59.121 --> 18:01.122
‫جیپ مشکی. کیم، آماده‌ای؟

18:01.123 --> 18:05.692
‫- برو.
‫- 6، دیوید، بوی، 8، 5، کینگ.

18:05.693 --> 18:07.128
‫یه تطابق پیدا کردم. یه تطابق پیدا کردم.

18:07.129 --> 18:08.782
‫ماشین مال یه خوزه گارسیاست، عضو ثبت شده

18:08.783 --> 18:11.263
‫گروه پوئنتس با یه سابقه طولانی.

18:11.264 --> 18:12.873
‫اینجوری که نمیشه.

18:12.874 --> 18:14.918
‫باشه؟ هیچکی سالم و راحت در نمیره.

18:14.919 --> 18:17.356
‫هی، صداتو بیار پایین.

18:17.357 --> 18:20.968
‫فقط جمعش کن، تا همه‌مون خلاص شیم، باشه؟

18:25.713 --> 18:28.193
‫فکر کنم خودشه.

18:28.194 --> 18:30.020
‫همون یارویی بود که بهت گفتم

18:30.021 --> 18:31.544
‫داشت با باسکو بحث می‌کرد.

18:31.545 --> 18:32.980
‫ممکنه اون پیامک‌ها رو فرستاده باشه.

18:32.981 --> 18:35.069
‫این انگیزه است.

18:35.070 --> 18:36.723
‫دو تا سابقه حمل مواد داره

18:36.724 --> 18:38.768
‫و یه بار هم ماه پیش به خاطر رانندگی
‫در حالت مستی دستگیر شده، جلسه دادگاه رو هم نرفته.

18:38.769 --> 18:40.161
‫حکم جلب فعال داره.

18:40.162 --> 18:43.599
‫- همین الان بگیریدش.
‫- بریم.

18:48.692 --> 18:51.085
‫اول یه گشتی بزنید. ببینید خونه هست یا نه.

18:51.086 --> 18:54.306
‫گرفتم.

18:54.307 --> 18:56.003
‫وای، وای، وای، حرکت داریم.

18:56.004 --> 18:57.265
‫بیرونه.

18:57.266 --> 18:58.179
‫خب، نذارید فرار کنه.

18:58.180 --> 18:59.528
‫محاصره‌اش کنید.

18:59.529 --> 19:01.574
‫گرفتم. داره میاد طرف شما.

19:10.845 --> 19:13.847
‫از ماشین بیا بیرون!
‫دستات رو بذار جایی که ببینم!

19:13.848 --> 19:15.196
‫دستات رو نشون بده!

19:19.767 --> 19:22.334
‫از ماشین بیا بیرون!

19:23.510 --> 19:24.945
‫می‌خواد نشان‌هامون رو ببینه.

19:26.034 --> 19:27.513
‫هی، هی، هی.

19:27.514 --> 19:28.905
‫- میرا.
‫- نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

19:28.906 --> 19:31.256
‫- دیدی؟
‫- نگاه کن.

19:40.701 --> 19:42.876
‫گرفتمش. برگرد اون ور.

19:42.877 --> 19:44.094
‫ها؟

19:44.095 --> 19:45.574
‫چه مرگته؟

19:56.673 --> 19:59.153
‫و می‌دونم انگلیسی بلدی، گارسیا.

19:59.154 --> 20:00.763
‫این رو تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردم.

20:00.764 --> 20:02.591
‫با سیم کارت ناشناسی که برای

20:02.592 --> 20:04.767
‫گابریل باسکو فرستاده شده مطابقت داره
‫پیامک‌های تهدیدآمیز به انگلیسی.

20:04.768 --> 20:06.247
‫ "یا پول بده یا بمیر."

20:06.248 --> 20:07.683
‫یادته اونا رو فرستادی؟

20:07.684 --> 20:09.250
‫و حالا باسکو و چهار نفر بی‌گناه دیگه

20:09.251 --> 20:11.470
‫همه مردن،
‫قتل عام شدن تو یه غذاخوری.

20:11.471 --> 20:12.906
‫چی؟

20:12.907 --> 20:14.124
‫نه، نه، فکر می‌کنی
‫من تو اون ماجرا دست داشتم؟

20:14.125 --> 20:15.430
‫فکر می‌کنم تو توش دست داشتی.

20:14.125 --> 20:20.430
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.

20:15.431 --> 20:16.910
‫- نه، من نبودم.
‫- تو بودی.

20:16.911 --> 20:18.303
‫تو شب قبل از قتل‌ها اونجا بودی.

20:18.304 --> 20:20.218
‫شخصاً با باسکو روبرو شدی.

20:20.219 --> 20:22.045
‫ "یا پول بده یا بمیر."
‫ولی اون پول نداد، مگه نه؟

20:22.046 --> 20:23.264
‫پس شب بعدش برگشتی.

20:23.265 --> 20:24.439
‫برگشتی.
‫- نه، نه، نه.

20:24.440 --> 20:25.788
‫آروم باش، باشه؟ اون پول داد.

20:25.789 --> 20:27.573
‫پول رو داد. ببین، من کسی رو نکشتم.

20:27.574 --> 20:29.270
‫اوه، آره؟ اون شب کجا بودی؟

20:29.271 --> 20:30.967
‫ببین، من... من دوست دخترم رو

20:30.968 --> 20:33.753
‫با اون 2 هزار دلاری که باسکو
‫بالاخره بهم داد بردم شام.

20:33.754 --> 20:35.885
‫اون شب اون طرف شهر تو آدالینا بودم.

20:35.886 --> 20:37.147
‫ببین، اونجا پر دوربین مداربسته است.

20:37.148 --> 20:38.715
‫می‌تونی چک کنی.

20:47.246 --> 20:49.638
‫باسکو به کس دیگه هم پول بدهکار بود؟

20:49.639 --> 20:51.205
‫بعید می‌دونم.

20:51.206 --> 20:52.815
‫ببین، دیگه فراری نیست. متوجه نشدی؟

20:52.816 --> 20:54.208
‫طرف آدم درستی شده بود.

20:54.209 --> 20:56.254
‫اون پولی که به من بدهکار بود،
‫مال دو سال پیشه.

20:56.255 --> 20:58.081
‫باشه؟ دارید دنبال
‫آدم اشتباهی می‌گردید.

20:58.082 --> 20:59.693
‫آره؟ چی باعث می‌شه اینو بگی؟

21:02.043 --> 21:04.174
‫همون شب، یه یارو رو تو ماشین دیدم

21:04.175 --> 21:05.611
‫که تو تاریکی اسلحه دستش بود.

21:05.612 --> 21:07.134
‫چی؟

21:07.135 --> 21:09.484
‫داشت به غذاخوری زل می‌زد،
‫زیر لب غر می‌زد و فحش می‌داد.

21:09.485 --> 21:11.312
‫ببین، این چیزیه که یادمه.

21:13.707 --> 21:16.186
‫اون باید اینجا باشه، نه من.

21:16.187 --> 21:18.798
‫قیافه اون یارو چطوری بود؟

21:18.799 --> 21:20.408
‫آدام، آلیبی گارسیا رو چک کرد. درسته.

21:20.409 --> 21:21.670
‫اون تیرانداز نیست.

21:21.671 --> 21:23.672
‫ولی شاید بهترین شاهد ما باشه.

21:23.673 --> 21:26.371
‫گارسیا یه مرد رو دید که تو
‫یه سدان تیره اسلحه دستش بود

21:26.372 --> 21:28.068
‫و داشت به غذاخوری زل می‌زد.

21:28.069 --> 21:31.333
‫توصیفش با یکی از مشتری‌های ثابت،
‫یه یارو به اسم نیل، مطابقت داره.

21:33.335 --> 21:35.336
‫یه موش هم از این فنجون آب نمی‌خوره.

21:35.337 --> 21:36.946
‫فامیلی‌شو نمی‌دونم،

21:36.947 --> 21:38.339
‫ولی همیشه پشت پیشخوان می‌نشست

21:38.340 --> 21:40.080
‫و از سرویس غر می‌زد.

21:40.081 --> 21:41.386
‫ولی اون یکی از قربانی‌ها نبود.

21:41.387 --> 21:44.868
‫اگه اون تیرانداز ما باشه،
‫ این می‌تونه دلیلش رو توضیح بده.

21:49.264 --> 21:52.005
‫با همه کسایی که تو اون
‫ غذاخوری کار می‌کردن حرف زدم.

21:52.006 --> 21:53.136
‫- هیچکس فامیلی نیل رو نمی‌دونه.
‫- رسیدهای کارت اعتباری؟

21:53.137 --> 21:54.486
‫انگار همیشه نقدی حساب می‌کرد.

21:54.487 --> 21:55.617
‫ماشینش چی؟

21:55.618 --> 21:57.184
‫هنوز داریم دوربین‌ها رو زیر و رو می‌کنیم،

21:57.185 --> 21:58.881
‫ولی راه‌های تاریک زیادی برای
‫رفت و آمد به اون غذاخوری هست.

21:58.882 --> 22:00.840
‫هنوز منتظر تخلیه اطلاعات
‫ دکل‌های تلفن همراهم.

22:00.841 --> 22:03.408
‫- شاید شانس بیاریم.
‫- این یارو خودمونه.

22:03.409 --> 22:04.844
‫منظورم اینه، اون مشتری ثابت بود.

22:04.845 --> 22:06.193
‫همیشه موقع شیفت مارج اونجا بود.

22:06.194 --> 22:08.326
‫بیرون می‌نشست. اونجا رو زیر نظر داشت.

22:08.327 --> 22:09.457
‫باشه، پس به گشتن ادامه بدید.

22:09.458 --> 22:10.632
‫بیا یه شناسه پیدا کنیم.

22:10.633 --> 22:12.678
‫آره.

22:15.029 --> 22:16.116
‫- کیم.
‫- آره.

22:16.117 --> 22:17.422
‫باید برم بابام رو چک کنم.

22:17.423 --> 22:18.597
‫باشه.

22:18.598 --> 22:21.077
‫کیانا، می‌خوای با من بیای؟
‫- حتماً.

22:47.496 --> 22:51.281
‫این نیل رو زیاد با گوشیش می‌دیدی؟

22:51.282 --> 22:52.631
‫نه.

22:52.632 --> 22:54.502
‫نه، فقط می‌دیدم تو دفترچه‌اش می‌نوشت

22:54.503 --> 22:56.069
‫یا به مارج غر می‌زد.

22:56.070 --> 22:58.550
‫فکر نکنم حتی با گوشی دیده باشمش.

22:58.551 --> 22:59.551
‫هوم.

23:16.046 --> 23:19.527
‫شاید نیل آدمای زیادی رو نداشته که
‫بهش وابسته باشن.

23:19.528 --> 23:21.790
‫شاید نمی‌خواسته کسی
‫بهش دسترسی داشته باشه.

23:21.791 --> 23:23.052
‫آره.

23:23.053 --> 23:24.967
‫این کمکی به ما نمی‌کنه.

23:24.968 --> 23:26.926
‫نه، نمی‌کنه.

23:31.018 --> 23:34.194
‫یه موش هم از این فنجون آب نمی‌خوره.

23:34.195 --> 23:37.371
‫امشب مثل من حس و حال خوبی نداری، نیل.

23:45.336 --> 23:49.384
‫این یه لعنتی ال نیست. کلی جا داره.

24:02.353 --> 24:04.746
‫این قارچ‌ها مزه خاک گربه میدن.

24:18.544 --> 24:21.241
‫- کیانا.
‫- هوم؟

24:21.242 --> 24:22.852
‫بیا بریم.

24:36.910 --> 24:38.346
‫چیه؟

24:41.567 --> 24:43.263
‫این مال نیل بود.

24:43.264 --> 24:44.569
‫همیشه رو املتش می‌ریخت.

24:44.570 --> 24:46.876
‫شب تیراندازی اینجا بود.

24:52.578 --> 24:54.230
‫هی، کیم.

24:54.231 --> 24:56.058
‫آره؟

24:56.059 --> 24:59.540
‫این لکه خون رو متعلق به کریسی تشخیص دادیم.

24:59.541 --> 25:01.542
‫ولی اگه نیل اینجا بوده...

25:01.543 --> 25:04.545
‫ممکنه اون خون مال خودش بوده باشه.

25:04.546 --> 25:05.807
‫درسته.

25:05.808 --> 25:09.202
‫شروع می‌کنه به تیراندازی.

25:09.203 --> 25:12.553
‫باسکو بهش شلیک می‌کنه.

25:12.554 --> 25:14.250
‫از در فرار می‌کنه.

25:14.251 --> 25:15.514
‫درسته.

25:17.777 --> 25:19.082
‫بورجس.

25:20.606 --> 25:23.390
‫همین الان اونو برام بفرست.

25:23.391 --> 25:25.610
‫آره. باشه.

25:25.611 --> 25:27.264
‫آره، درسته.

25:29.353 --> 25:30.572
‫ممنون.

25:31.571 --> 25:34.571
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

25:33.619 --> 25:34.444
‫کیم؟

25:34.445 --> 25:36.055
‫- پیداش کردیم.
‫- نیل؟

25:36.056 --> 25:37.578
‫آره، شب تیراندازی اونجا بوده،

25:37.579 --> 25:39.667
‫و بهش شلیک شده.
‫- خب، از کجا می‌دونیم؟

25:39.668 --> 25:41.713
‫خب، قطره‌های خونی که روی زمین بوده،
‫دی ان ای خراب شده داشته

25:41.714 --> 25:43.410
‫به خاطر آلودگی متقابل.

25:43.411 --> 25:45.064
‫به تکنسین‌ها گفتم
‫یه بطری سس تند رو چک کنن،

25:45.065 --> 25:46.326
‫اثر انگشت نیل روش بود.

25:46.327 --> 25:48.067
‫پس اونجا بوده و بهش شلیک شده.

25:48.068 --> 25:50.069
‫تکنسین‌ها دارن نتایج رو
‫همین الان برام می‌فرستن.

25:50.070 --> 25:52.245
‫اسم کاملش نیل اندرو راجرزه.

25:52.246 --> 25:53.463
‫معلم بازنشسته مدرسه دولتیه.

25:53.464 --> 25:55.248
‫به خاطر همینه که
‫اثر انگشتش تو پرونده‌ها هست.

25:55.249 --> 25:56.597
‫و دو مایل با غذاخوری فاصله داره.

25:56.598 --> 25:58.339
‫حالا اینو ببین.

26:00.994 --> 26:04.170
‫خب، اینجا جاییه که نیل می‌نشسته.

26:04.171 --> 26:06.607
‫شروع می‌کنه به تیراندازی. تیر بهش می‌خوره.

26:06.608 --> 26:08.348
‫این لکه خون خودشه.

26:08.349 --> 26:09.915
‫احتمال داره تیرانداز ما باشه،

26:09.916 --> 26:12.047
‫تیر 45 بهش خورده.
‫- آره.

26:12.048 --> 26:14.049
‫اون 45 یه زخم خیلی گنده به جا می‌ذاره.

26:14.050 --> 26:15.442
‫هوم.

26:15.443 --> 26:17.487
‫می‌تونه شاهد هم بوده باشه.

26:17.488 --> 26:20.447
‫منظورم اینه، در هر صورت،
‫همین الان بگیریمش.

26:20.448 --> 26:21.448
‫بریم.

26:21.449 --> 26:23.451
‫باشه.

26:24.408 --> 26:26.845
‫این مرد توانایی قتل عام رو داشت و من ندیدم.

26:26.846 --> 26:28.542
‫نمی‌تونی ببینی. اینجوری کار نمی‌کنه.

26:28.543 --> 26:30.457
‫پنج نفر تیر خوردن، آدام.

26:30.458 --> 26:31.806
‫تو هیچوقت نمی‌تونستی بفهمی این یارو قاتله،

26:31.807 --> 26:33.286
‫مهم نیست چقدر حواست جمع بوده.

26:33.287 --> 26:34.940
‫ما آموزش دیدیم که به جزئیات توجه کنیم.

26:34.941 --> 26:37.551
‫و ذهن خوانی کنیم؟

26:37.552 --> 26:39.901
‫اگه می‌تونستی این کارو بکنی،
‫همه‌مون بیکار می‌شدیم.

26:39.902 --> 26:41.468
‫باشه؟

26:41.469 --> 26:42.948
‫تو یه یارو رو دیدی که از غذا غر می‌زنه.

26:42.949 --> 26:45.298
‫از اونجا به... به قتل عام نمی‌رسی.

26:45.299 --> 26:47.126
‫نمی‌تونی بفهمی بقیه چی فکر می‌کنن.

26:47.127 --> 26:49.128
‫نمی‌تونی بفهمی زندگیشون چطوریه.

26:49.129 --> 26:50.956
‫آره، ولی باید یه چیزی می‌دیدم.

27:21.161 --> 27:22.074
‫قبلاً دیدمت.

27:22.075 --> 27:23.815
‫پلیس شیکاگو.

27:23.816 --> 27:25.947
‫می‌خوایم باهات حرف بزنیم، نیل.
‫خونه محاصره شده.

27:25.948 --> 27:26.992
‫اوه، نه.

27:26.993 --> 27:27.819
‫هی.

27:27.820 --> 27:29.734
‫این خون چیه؟

27:29.735 --> 27:31.213
‫- یه اتفاقی برات افتاده، نیل؟
‫- هو، هو، هو.

27:31.214 --> 27:32.475
‫- چی شده نیل؟
‫- دستا بالا.

27:32.476 --> 27:33.955
‫- خواهش می‌کنم.
‫- دستا بالا!

27:33.956 --> 27:35.304
‫- نمی‌تونید اینجا باشید، خواهش می‌کنم.
‫- این چیه؟

27:35.305 --> 27:36.479
‫این چیه؟

27:36.480 --> 27:37.698
‫اینجا چه اتفاقی افتاده، نیل؟

27:37.699 --> 27:38.743
‫چه اتفاقی افتاده؟

27:38.744 --> 27:39.700
‫همه اون آدما رو تو کشتی؟

27:39.701 --> 27:41.310
‫مارج، سم، باسکو؟

27:41.311 --> 27:42.398
‫کریسی 19 سالش بود.

27:42.399 --> 27:43.704
‫19 سالش بود.

27:43.705 --> 27:44.792
‫من اونجا نبودم. من اونجا نبودم.

27:44.793 --> 27:46.359
‫اونجا نبودی؟ این جهنم چیه؟

27:46.360 --> 27:47.577
‫این چیه؟
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

27:47.578 --> 27:48.883
‫اونجا نبودی؟ ببریمش بیرون.

27:48.884 --> 27:50.276
‫دارید منو می‌برید بیرون؟ من هیچ کاری نکردم.

27:50.277 --> 27:51.582
‫نه!

27:54.847 --> 27:56.630
‫- تموم شد؟
‫- آره.

28:08.034 --> 28:11.297
‫این قارچ‌ها مزه خاک گربه میدن.

28:11.298 --> 28:12.559
‫یه دونه دیگه برات میارم.

28:12.560 --> 28:13.952
‫اشکال نداره.

28:13.953 --> 28:15.693
‫مشکل اینه که تو خوشت نمیاد، نیل.

28:15.694 --> 28:16.824
‫هیچوقت خوشت نیومده.

28:16.825 --> 28:18.347
‫سفارش خودت نیست.

28:30.883 --> 28:32.753
‫اسلحه نیل رو از گاوصندوقش پیدا کردیم،

28:32.754 --> 28:34.363
‫9 میلیمتری، پرِ پُر.
‫آزمایشگاه اسلحه‌شناسی برش داشته.

28:34.364 --> 28:35.364
‫دارن روش سریع کار می‌کنن.

28:35.365 --> 28:36.757
‫خب، دیگه چی؟

28:36.758 --> 28:39.107
‫یه ژاکت، کفش، یه پیراهن پیدا کردیم،

28:39.108 --> 28:40.543
‫همه‌شون کمی خون روشون بود.

28:40.544 --> 28:42.067
‫حتی زحمت شستنشون رو هم نکشیده.

28:42.068 --> 28:43.982
‫پس برای آزمایش دی ان ای
‫هم سفارش سریع می‌دیم.

28:43.983 --> 28:45.592
‫خب، اون حاضر نیست حرف بزنه.

28:45.593 --> 28:50.031
‫خب، یا چون تیرانداز ماست وحشت کرده، یا...

28:50.032 --> 28:52.642
‫آره، یا چون می‌دونه کیه وحشت کرده.

28:52.643 --> 28:55.994
‫چرا مارج ازش خوشش می‌اومد؟

28:55.995 --> 28:58.561
‫زنش دو ماه پیش از سرطان فوت کرد.

28:58.562 --> 29:00.215
‫وضعیت خونه‌اش رو توضیح می‌ده.

29:00.216 --> 29:02.217
‫گل‌های پژمرده.

29:02.218 --> 29:05.481
‫می‌خوام یه بار دیگه تنهایی باهاش حرف بزنم.

29:05.482 --> 29:06.745
‫انجامش بده.

29:15.841 --> 29:17.190
‫چرا املت؟

29:19.975 --> 29:21.889
‫هر شب همون چیز رو سفارش می‌دادی،

29:21.890 --> 29:23.586
‫و هر شب ازش متنفر بودی.

29:23.587 --> 29:25.633
‫پس چرا اون املت؟

29:27.069 --> 29:30.290
‫اون... سفارش زنم بود.

29:31.857 --> 29:33.771
‫شما با هم به اون غذاخوری می‌رفتید.

29:33.772 --> 29:36.251
‫و مارج اون رو می‌شناخت.

29:36.252 --> 29:38.340
‫مارج ازش خوشش می‌اومد.

29:38.341 --> 29:40.386
‫همه از زنم خوششون می‌اومد.

29:40.387 --> 29:42.781
‫تو اون دفترچه چی می‌نوشتی، نیل؟

29:47.133 --> 29:49.438
‫این چیه؟ چرا از من می‌پرسی؟

29:49.439 --> 29:51.050
‫سعی می‌کنم تو رو بفهمم.

29:53.356 --> 29:54.879
‫منو متهم به قتل عام می‌کنی،

29:54.880 --> 29:57.925
‫و برات مهمه که من
‫تو دفترچه لعنتیم چی نوشتم؟

29:57.926 --> 29:59.318
‫چرا املت می‌خورم؟

29:59.319 --> 30:01.800
‫ترجیح می‌دی از قتل‌ها ازت بپرسم؟

30:08.981 --> 30:11.112
‫داشتم سعی می‌کردم
‫برای زنم سنگ نوشته بنویسم.

30:11.113 --> 30:12.548
‫دوستاش دارن براش
‫مراسم یادبود می‌گیرن.

30:12.549 --> 30:13.462
‫می‌خوای اینو بدونی؟

30:13.463 --> 30:14.812
‫آره، می‌خوام.

30:14.813 --> 30:16.684
‫به خاطر همینه که
‫همیشه عصبانی هستی.

30:18.468 --> 30:19.860
‫می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.

30:19.861 --> 30:21.122
‫می‌تونی اون پلیس دیگه رو صدا کنی.

30:21.123 --> 30:22.428
‫آره، متاسفم که درد می‌کشی، نیل.

30:22.429 --> 30:23.472
‫منو نمی‌شناسی.

30:23.473 --> 30:24.430
‫به خاطر همینه که اسلحه آوردی؟

30:24.431 --> 30:25.823
‫اون پلیس دیگه رو بیار.

30:25.824 --> 30:26.867
‫اسلحه آوردی چون زنت رفته

30:26.868 --> 30:28.173
‫و نمی‌تونی اون سنگ نوشته رو بنویسی؟

30:28.174 --> 30:29.478
‫با اون پلیس دیگه حرف می‌زنم. من حرف...

30:29.479 --> 30:30.653
‫با اون اسلحه می‌خواستی چیکار کنی، نیل؟

30:30.654 --> 30:32.221
‫فکر می‌کنی می‌خواستم چیکار کنم؟

30:38.749 --> 30:40.402
‫اوه، خدای من.

30:40.403 --> 30:42.796
‫تو که خوب می‌دونی، پس چرا از من می‌پرسی؟

30:42.797 --> 30:44.277
‫چه فایده‌ای داره؟

30:47.280 --> 30:49.498
‫می‌خواستی به زندگی خودت پایان بدی.

31:03.209 --> 31:05.471
‫- ولی نتونستم.
‫- تو اون آدما رو نکشتی.

31:05.472 --> 31:06.864
‫اوه، خدای من، نه، معلومه که نه.

31:06.865 --> 31:08.300
‫کی اون آدما رو کشت، نیل؟

31:08.301 --> 31:09.736
‫کی اون آدما رو کشت؟

31:09.737 --> 31:10.780
‫چرا... چرا پیش پلیس نرفتی؟

31:10.781 --> 31:11.869
‫چرا گزارش نکردی؟

31:11.870 --> 31:12.957
‫چرا پیش پلیس نرفتی؟

31:12.958 --> 31:14.001
‫- نمی‌تونم حرف بزنم.
‫- چرا که نه؟

31:14.002 --> 31:15.133
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا که نه؟

31:15.134 --> 31:16.134
‫چرا که نه؟

31:16.135 --> 31:19.267
‫دیگه نمی‌خواستم بمیرم.

31:19.268 --> 31:21.008
‫دیدم چه بلایی سرشون اومد، وحشتناک بود.

31:21.009 --> 31:22.357
‫نمی‌خواستم اون بلا سرم بیاد.

31:22.358 --> 31:24.925
‫- نمی‌ذارم اون بلا سرت بیاد.
‫- نمی‌خوام بمیرم.

31:24.926 --> 31:26.666
‫نیل، نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.

31:26.667 --> 31:29.016
‫زنم.

31:29.017 --> 31:32.064
‫زنم می‌خواست من زنده بمونم.

31:33.935 --> 31:36.763
‫آره، زنت می‌خواست تو زنده بمونی.

31:36.764 --> 31:39.418
‫نیل، به من نگاه کن. به من نگاه کن.

31:44.685 --> 31:47.817
‫درسته، من تو رو نمی‌شناسم
‫و تو منو نمی‌شناسی،

31:47.818 --> 31:51.257
‫ولی بهت قول می‌دم،
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.

31:53.694 --> 31:55.651
‫لطفاً،

31:55.652 --> 31:58.045
‫بهم بگو چی رو از دست دادم.

31:58.046 --> 32:00.788
‫کی اون آدما رو کشت، نیل؟

32:02.790 --> 32:04.573
‫چی رو از دست دادم؟

32:11.407 --> 32:12.451
‫حرف زد؟

32:12.452 --> 32:15.280
‫شوهر مارج بود.

32:27.989 --> 32:30.251
‫برای دختر تولدی.

32:30.252 --> 32:32.471
‫نیل، جف و مارج رو خوب می‌شناخت.

32:32.472 --> 32:33.994
‫اغلب اونها رو تو غذاخوری می‌دید.

32:33.995 --> 32:35.691
‫می‌گفت یه مدتی حالشون خوب نبود.

32:35.692 --> 32:37.258
‫فکر می‌کرد مشکل مالی دارن،

32:37.259 --> 32:39.521
‫یه چیزایی درباره اینکه
‫جف نمی‌تونه کار نگه داره

32:39.522 --> 32:42.611
‫و مارج از دستش عصبانیه،
‫که خیلی خوب پنهونش می‌کرد.

32:42.612 --> 32:43.873
‫حالا، طبق گفته نیل،

32:43.874 --> 32:45.571
‫شب تیراندازی، جف سر و کله‌اش پیدا می‌شه.

32:45.572 --> 32:47.051
‫مستقیم می‌ره سمت مارج.

32:47.052 --> 32:49.314
‫شروع می‌کنه سرش داد زدن. اوضاع بدتر می‌شه.

32:49.315 --> 32:52.143
‫مارج هلش می‌ده، و اون اسلحه رو می‌کشه
‫و شروع می‌کنه به تیراندازی.

32:52.144 --> 32:53.187
‫یا خدا.

32:53.188 --> 32:54.623
‫همه اینا سر مسائل زناشویی.

32:54.624 --> 32:56.016
‫نمی‌دونم.

32:56.017 --> 32:59.106
‫نیل می‌گفت جف داد می‌زد "چطور جرأت می‌کنی".

32:59.107 --> 33:01.717
‫باسکو، فقط برای دفاع از بقیه اسلحه کشید.

33:01.718 --> 33:03.328
‫پس چرا نیل گزارش نکرد؟

33:03.329 --> 33:05.460
‫جف دنبالش کرد، تیراندازی می‌کرد،
‫داد می‌زد، "مُردی".

33:05.461 --> 33:07.114
‫نیل فهمید نمی‌خواد بمیره.

33:07.115 --> 33:08.724
‫یارو فقط ترسیده بود.

33:08.725 --> 33:11.379
‫هوم. نیل قایم شد، خودشو درمان کرد،

33:11.380 --> 33:12.598
‫و فقط امیدوار بود کل پرونده حل بشه

33:12.599 --> 33:13.642
‫بدون اینکه اون درگیر بشه.

33:13.643 --> 33:14.992
‫ها؟

33:14.993 --> 33:17.472
‫فکر نکنم جف آدرس نیل رو بدونه.

33:17.473 --> 33:19.170
‫شاید هنوز دنبالش می‌گرده.

33:19.171 --> 33:21.085
‫آخرین مکانی که جف رو دیدن
‫سه تا بلوک اون‌ورتر از غذاخوریه.

33:21.086 --> 33:22.912
‫یه ماشین داره، یه کامیون جی‌ام‌سی.

33:22.913 --> 33:24.479
‫همه‌اش رو بذارید جلوی چاپمن.

33:24.480 --> 33:26.655
‫- برای ورود بدون حکم فشار بیارید. بریم.
‫- باشه.

33:44.413 --> 33:45.371
‫پلیس شیکاگو!

33:46.371 --> 33:49.371
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

33:51.246 --> 33:52.639
‫پاکسازی شد.

35:08.845 --> 35:10.717
‫یک، دو...

35:29.562 --> 35:32.999
‫سه، دو، یک.

35:37.657 --> 35:39.005
‫بندازش زمین! بندازش زمین!

35:43.663 --> 35:45.794
‫کیم؟

35:45.795 --> 35:47.101
‫من خوبم.

35:49.495 --> 35:51.236
‫افتاده.

35:53.412 --> 35:55.935
‫5021 آیدا. متخلف افتاده.

35:55.936 --> 35:57.111
‫تیم تشخیص جرم رو بفرستید.

36:02.682 --> 36:05.423
‫قتل و سرقت،
‫ پولای اون کیف‌ها رو شناسایی کرد.

36:05.424 --> 36:07.642
‫با شماره سریال‌های
‫یه سرقت بانک اخیر مطابقت داره

36:07.643 --> 36:09.166
‫که تو گری خراب شده بود.

36:09.167 --> 36:11.211
‫یه متخلف، که مشخصاتش با جف جور درمیاد،

36:11.212 --> 36:12.778
‫یه صندوق‌دار رو کشته.

36:12.779 --> 36:14.649
‫پس جف حدود 100 هزار دلار بدهی قمار داشت

36:14.650 --> 36:16.390
‫که از مارج پنهون می‌کرد.

36:16.391 --> 36:18.218
‫مارج از سرقت خبردار شد.

36:18.219 --> 36:19.915
‫آره، و می‌خواست تحویلش بده.

36:19.916 --> 36:22.004
‫کلانتری دوازدهم یه تماس 911 داره

36:22.005 --> 36:24.703
‫از یه منبع زن ناشناس،
‫ روز تیراندازی غذاخوری.

36:24.704 --> 36:27.140
‫قبل از اینکه اسم دزد رو بگه، قطع کرد،

36:27.141 --> 36:28.750
‫ولی من نوار رو گوش دادم.

36:28.751 --> 36:30.143
‫اون مارج بود.

36:30.144 --> 36:31.753
‫جف یه جوری فهمید،

36:31.754 --> 36:33.277
‫اومد غذاخوری تا باهاش روبرو بشه.

36:33.278 --> 36:35.148
‫و شروع کرد به تیراندازی.

36:35.149 --> 36:38.196
‫پس همه اون آدما به خاطر اینکه
‫یه مرد ورشکسته بود، مُردن.

36:41.634 --> 36:44.244
‫من شروع می‌کنم به نوشتن گزارش.

36:44.245 --> 36:45.419
‫خسته نباشی.

36:50.817 --> 36:52.210
‫معاون رئیس؟

36:53.994 --> 36:56.256
‫بله، ممنون، پرونده سختی بود.

36:56.257 --> 36:57.867
‫ممنونم ازتون.

37:00.348 --> 37:03.177
‫آره، نه، نه، تقریباً گزارش رو تموم کردم.

37:04.613 --> 37:05.831
‫حتماً.

37:05.832 --> 37:07.833
‫می‌تونم اون برنامه آموزشی رو بذارم رو میزت

37:07.834 --> 37:09.313
‫اولین کاری که صبح می‌کنم.

38:00.016 --> 38:03.323
‫همین الان یه ایمیل از
‫معاون رئیس رید دریافت کردم.

38:03.324 --> 38:06.065
‫می‌خواد یه برنامه آموزشی جدید و بزرگ

38:06.066 --> 38:08.763
‫برای اختلال وسواس اجباری بنویسم
‫و بعد اجراش کنم،

38:08.764 --> 38:10.199
‫و تا آخر هفته بعد باید تحویل بدم.

38:10.200 --> 38:12.027
‫صبر کن، اون موقع
‫لیست مهمونا باید آماده بشه.

38:12.028 --> 38:13.507
‫لیست خودت رو برای برنامه‌ریز فرستادی؟

38:13.508 --> 38:15.814
‫نه، هنوز نه.

38:15.815 --> 38:19.121
‫حدود 80 نفر رو دعوت کردم، کم و زیاد.

38:19.122 --> 38:19.905
‫کم و زیاد؟

38:19.906 --> 38:22.734
‫کی رو دعوت نمی‌کنی؟

38:22.735 --> 38:25.389
‫هی، کِیلی.

38:27.000 --> 38:29.393
‫نه، متاسفم که اینو می‌شنوم.

38:29.394 --> 38:31.220
‫منظورم اینه، فکر کنم درسته.

38:31.221 --> 38:33.135
‫شاید مجبور بشیم
‫از مامانت بخوایم اون یکی رو چک کنه.

38:33.136 --> 38:34.876
‫من از کسرها متنفرم.

38:34.877 --> 38:36.051
‫تو هیچوقت تو زندگی واقعی
‫ازشون استفاده نمی‌کنی.

38:36.052 --> 38:37.618
‫پس چرا باید حلشون کنم؟

38:37.619 --> 38:38.750
‫چون تو امتحان هستن، عسلم،

38:38.751 --> 38:40.404
‫و باید امتحان رو پاس کنی.

38:40.405 --> 38:43.145
‫می‌بینم. مک.

38:50.153 --> 38:52.372
‫این آدامِ.

38:52.373 --> 38:53.417
‫هی، مایک.

38:53.418 --> 38:55.245
‫خب، مشکلش چیه؟

38:57.378 --> 38:58.683
‫آره، نه، می‌فهمم، می‌فهمم.

38:58.684 --> 38:59.640
‫باهاش حرف می‌زنم.

38:59.641 --> 39:01.294
‫من فقط...

39:01.295 --> 39:03.689
‫آره، خب، امروز حالش چطوره؟

39:05.821 --> 39:07.735
‫خیلی ممنونم.

39:07.736 --> 39:09.737
‫آره، فردا می‌بینمت.

39:09.738 --> 39:11.087
‫ممنون، مایک.

39:12.785 --> 39:14.873
‫بابا یه اتاق جدید می‌خواد.

39:14.874 --> 39:16.744
‫بهترین اتاق اونجا رو بهش دادی.

39:16.745 --> 39:18.746
‫آره، خب،

39:18.747 --> 39:20.792
‫می‌خواد برگرده به اون اتاقی که منظره

39:20.793 --> 39:22.228
‫درخت‌های نخل رو داره.

39:22.229 --> 39:24.317
‫اوه، هنوز فکر می‌کنه تو فلوریداست؟

39:24.318 --> 39:25.840
‫آره.

39:42.554 --> 39:45.077
‫- هی، عزیزم.
‫- هی.

39:45.078 --> 39:47.209
‫هی، کارای اداریت رو تموم کردی؟

39:47.210 --> 39:48.341
‫آره.

39:48.342 --> 39:49.560
‫مک خوابید؟

39:49.561 --> 39:52.258
‫آره، آره، و به برنامه‌ریز ایمیل زدم.

39:52.259 --> 39:54.826
‫گفت اصلاً نمی‌شه 120 نفر رو
‫تو حیاط پشتی جا داد،

39:54.827 --> 39:58.047
‫پس باید یه سری
‫ حذف‌های وحشیانه انجام بدیم.

39:59.397 --> 40:00.962
‫اوه، گوش کن،

40:00.963 --> 40:03.356
‫جسیکا 20 دقیقه دیگه اینجاست.

40:03.357 --> 40:04.444
‫همین الان؟ چرا؟

40:04.445 --> 40:06.142
‫آخر هفته رو می‌مونه.

40:07.317 --> 40:08.405
‫چرا؟

40:08.406 --> 40:09.797
‫چون ما اینجا نیستیم.

40:09.798 --> 40:11.843
‫یه اتاق تو لنگهام برامون رزرو کردم.

40:11.844 --> 40:13.410
‫مرکز شهر؟

40:13.411 --> 40:14.846
‫آره.

40:14.847 --> 40:17.065
‫داریم ازدواج می‌کنیم، پس...

40:17.066 --> 40:18.502
‫ولی نه تو لنگهام.

40:18.503 --> 40:19.894
‫نه، نه تو لنگهام.

40:19.895 --> 40:22.767
‫نه. وای خدای من، مک ما رو می‌کشه.

40:22.768 --> 40:24.377
‫اوه خدای من. ام...

40:24.378 --> 40:25.596
‫من...

40:25.597 --> 40:27.162
‫گوش کن، منظورم اینه که

40:27.163 --> 40:28.860
‫داریم برای عروسی برنامه ریزی می‌کنیم،

40:28.861 --> 40:31.515
‫و داریم ازدواج می‌کنیم، و تازه ترفیع گرفتم.

40:31.516 --> 40:32.864
‫کارآگاه شدم.

40:32.865 --> 40:35.780
‫نمی‌خوام خاطرات این دوره از زندگیم

40:35.781 --> 40:37.956
‫- پر از استرس باشه... زندگی‌مون.
‫- آره.

40:37.957 --> 40:39.436
‫خب، خیلی اتفاقا افتاده.

40:39.437 --> 40:41.525
‫آره، ولی اشکالی نداره.

40:41.526 --> 40:44.050
‫خیلی اتفاقا خوبه. زندگیه دیگه.

40:44.964 --> 40:46.007
‫ما خوبیم.

40:46.008 --> 40:47.400
‫من و تو، خیلی خوبیم.

40:47.401 --> 40:48.836
‫اوم هوم.

40:48.837 --> 40:50.403
‫ولی نمی‌خوام چیزا رو از دست بدم،

40:50.404 --> 40:53.406
‫چون حس می‌کنم دارم چیزا رو از دست می‌دم.

40:53.407 --> 40:55.539
‫فقط بذار اینو واضح کنم.

40:55.540 --> 40:57.366
‫آره؟

40:57.367 --> 40:59.368
‫یه آخر هفته‌ی داغ برامون تو

40:59.369 --> 41:01.936
‫یه هتل گرون قیمت مرکز شهر گرفتی؟

41:01.937 --> 41:03.547
‫آره، گرفتم.

41:03.548 --> 41:05.853
‫و چند دقیقه دیگه جسیکا می‌رسه؟

41:05.854 --> 41:10.554
‫حس می‌کنم می‌تونیم
‫ 20 دقیقه رو جور کنیم.

41:10.555 --> 41:12.556
‫فکر کنم آره.

41:13.555 --> 41:19.556
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
