WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.280
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:04.265 --> 00:05.743
‫تو گروهبان وویتی.

00:05.744 --> 00:07.223
‫معاون رئیس رید.

00:07.224 --> 00:09.531
‫فقط گفتم بیام تیمتو در حین عملیات ببینم.

00:11.141 --> 00:12.315
‫با خبرچینت خوابیدی.

00:12.316 --> 00:14.143
‫حالا این مشکل همه‌مونه.

00:14.144 --> 00:15.362
‫باید با هم کار کنیم

00:15.363 --> 00:17.191
‫تا از خودمون و واحدمون محافظت کنیم.

00:18.844 --> 00:22.195
‫تیمت داشت سعی می‌کرد همه‌چیو ماست‌مالی کنه.

00:22.196 --> 00:26.329
‫بگو ببینم چرا امور داخلی نیومده افسر تورس،

00:25.580 --> 00:30.260
NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

00:26.330 --> 00:29.115
‫کارآگاه برجس و منو دستگیر کنه.

00:29.116 --> 00:32.118
‫می‌خوام از این اطلاعات
‫یه جور دیگه استفاده کنم.

00:32.119 --> 00:35.208
‫می‌خوام من و تو دوست باشیم.

00:35.209 --> 00:37.949
‫یه خبرچین خیالی به حکم جلبمون اضافه می‌کنی.

00:35.800 --> 00:40.300
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:37.950 --> 00:38.994
‫از من محافظت نمی‌کنی.

00:38.995 --> 00:40.039
‫چرا که نه؟

00:40.040 --> 00:41.214
‫آینده‌تو به خطر انداختی!

00:41.215 --> 00:43.259
‫آره، به خاطر تو.

00:43.260 --> 00:45.174
‫ببین، لازم نیست دیگه اصلا بهش اشاره کنیم.

00:45.175 --> 00:46.697
‫من بهت حس دارم،

00:46.698 --> 00:49.571
‫و تو نمی‌تونی به حس من دستور بدی.

00:50.570 --> 00:53.570
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:00.234 --> 01:02.062
‫صبح بخیر.

01:06.457 --> 01:08.806
‫- برگشتی.
‫- آره.

01:08.807 --> 01:10.895
‫فکر کردم یه هفته دیگه تو کلرادو می‌مونی.

01:10.896 --> 01:12.897
‫نه، پرونده ریکو زودتر تموم شد.

01:12.898 --> 01:14.812
‫اوهوم. چطور بود؟

01:14.813 --> 01:17.337
‫به اندازه شیکاگو هیجان‌انگیز نبود،
‫ولی خوب بود.

01:17.338 --> 01:19.600
‫نتیجه خوبی گرفتیم.

01:19.601 --> 01:23.125
‫اینجا، دستورالعمل‌های جدید
‫برای توافق‌نامه رضایت.

01:23.126 --> 01:24.909
‫باید امضا کنی که تحویل گرفتی.

01:24.910 --> 01:27.261
‫اوه.

01:31.091 --> 01:32.134
‫ممنون.

01:36.139 --> 01:37.748
‫چیه؟

01:37.749 --> 01:40.142
‫یه جلسه اضطراری امور داخلی دارم.

01:40.143 --> 01:42.057
‫معاون رئیس رید همین الان خبرش کرد.

01:42.058 --> 01:43.319
‫اوهوم.

01:43.320 --> 01:44.886
‫حالش چطوره؟

01:44.887 --> 01:46.801
‫اِ...

01:46.802 --> 01:48.369
‫خوبه.

01:49.979 --> 01:52.372
‫می‌خوای امشب بریم کلیز یه نوشیدنی بخوریم؟

01:52.373 --> 01:53.982
‫می‌تونی برام تعریف کنی.

01:53.983 --> 01:55.898
‫آره، خوبه.

02:10.217 --> 02:12.131
‫خب، بچه‌ها، صبح بخیر.

02:12.132 --> 02:14.350
‫خب، خب، آروم باشید.

02:14.351 --> 02:17.527
‫نمی‌خوام طولانی‌ش کنم.

02:17.528 --> 02:20.095
‫همه‌مون از افزایش خشونت در وست ساید شنیدیم.

02:20.096 --> 02:23.968
‫تماس‌های عملیاتی
‫در سه هفته 30 درصد افزایش داشته.

02:23.969 --> 02:25.709
‫یه عالمه قتل جدید دارم.

02:25.710 --> 02:28.059
‫جسدها دارن تو سردخونه رو هم تلنبار میشن.

02:28.060 --> 02:30.540
‫دیگه خسته شدم

02:30.541 --> 02:32.629
‫این جدیدترین نقشه‌مونه.

02:32.630 --> 02:35.632
‫سه منطقه داغمون، لاوندِیل،
‫ایست گارفیلد پارک،

02:35.633 --> 02:37.721
‫و لیتل ویلیج، همشون اتفاقاً همون مناطقی هستن

02:37.722 --> 02:40.463
‫که بیشترین گروه‌های گنگستری
‫برای قلمرو با هم می‌جنگن.

02:40.464 --> 02:42.639
‫خسوس اوترو چهار تا بلوک رو می‌چرخونه.

02:42.640 --> 02:45.860
‫هَسلرها دو تا رو می‌چرخونن،
‫و بعدش 14 تا گروه دیگه،

02:45.861 --> 02:48.776
‫که بیشترشون جوونن،
‫سر یه بلوک یا کمتر با هم می‌جنگن.

02:48.777 --> 02:53.084
‫ما باید همه‌شونو متلاشی کنیم،
‫مختل کنیم و جمعشون کنیم.

02:53.085 --> 02:56.131
‫پس داریم منطقه رو پر می‌کنیم.

02:56.132 --> 02:58.002
‫درسته.

02:58.003 --> 03:00.179
‫دو هفته طرح کاهش خشونت

03:00.180 --> 03:01.484
‫از امروز شروع می‌شه.

03:01.485 --> 03:03.660
‫تک تک تیم‌های شما درگیر می‌شن.

03:03.661 --> 03:07.011
‫تیم گشت، منطقه رو با یونیفرم پر کنید.

03:07.012 --> 03:08.796
‫می‌خوام حضور شما حس بشه.

03:08.797 --> 03:10.972
‫نیروهای نامحسوس، بخوابید.

03:10.973 --> 03:12.321
‫شروع کنید به شناسایی هدف‌ها.

03:12.322 --> 03:13.888
‫می‌خوام مستندسازی کنید.

03:13.889 --> 03:18.719
‫مستندسازی، شناسایی،
‫پرونده‌سازی، بعد دستگیری.

03:18.720 --> 03:19.808
‫سوالی هست؟

03:23.246 --> 03:24.507
‫خوبه، امیدوار بودم نباشه.

03:24.508 --> 03:26.683
‫ماموریت‌ها رو پخش کنید.
‫- باشه.

03:26.684 --> 03:29.557
‫استیونز...

03:31.385 --> 03:33.081
‫تیم تو رو گذاشتم غرب لاوندِیل،

03:33.082 --> 03:35.779
‫از خیابون 19 تا 21.

03:35.780 --> 03:37.781
‫می‌دونی، تیم من معمولاً
‫طرح کاهش خشونت انجام نمی‌ده.

03:37.782 --> 03:39.914
‫استفاده مفیدی از وقتمون نیست.

03:39.915 --> 03:41.263
‫من مخالفم.

03:41.264 --> 03:42.917
‫به یکی تو لاوندِیل نیاز دارم که بهش اعتماد کنم،

03:42.918 --> 03:45.876
‫یه دوست برای مقابله با منطقه.

03:45.877 --> 03:47.401
‫پس برو باهاش مقابله کن.

04:11.425 --> 04:14.253
‫خب، ساعت 12 من، یه مرد لاتین دارم،

04:14.254 --> 04:16.080
‫کلاه بافتنی مشکی، ژاکت قهوه‌ای.

04:16.081 --> 04:18.518
‫همین الان به دو نفر دستور داد
‫از جاشون بلند شن.

04:18.519 --> 04:20.259
‫گرفتم، می‌بینمش.

04:23.567 --> 04:25.568
‫فکر کنم اون خسوس اوترو باشه.

04:25.569 --> 04:27.309
‫گنگ‌ها می‌گن چهار تا بلوک رو می‌چرخونه.

04:27.310 --> 04:28.615
‫گرفتم.

04:40.889 --> 04:42.150
‫هی.

04:42.151 --> 04:44.805
‫هی، داشتم به نوشیدنی بعداً فکر می‌کردم.

04:44.806 --> 04:47.764
‫امیدوار بودم شاید بتونی
‫قبلش یه لطفی بهم بکنی.

04:47.765 --> 04:49.550
‫شاید. چی می‌خوای؟

04:51.378 --> 04:53.292
‫می‌خوام با هر کدوم از
‫دستیار دادستان‌های آمریکا

04:53.293 --> 04:55.511
‫که تو دیترویت می‌شناسی تماس بگیری.

04:55.512 --> 04:58.340
‫فقط درباره رید بپرس، غیر رسمی.

04:58.341 --> 04:59.559
‫باشه.

04:59.560 --> 05:01.343
‫باید خیلی بی سر و صدا باشه. باشه؟

05:01.344 --> 05:02.866
‫یعنی واقعاً بی سر و صدا.

05:02.867 --> 05:03.693
‫فهمیدم.

05:03.694 --> 05:05.347
‫آره، می تونم انجامش بدم.

05:05.348 --> 05:06.435
‫هر چی شنیدم بهت میگم.

05:06.436 --> 05:08.350
‫ممنون.

05:08.351 --> 05:09.830
‫- هنک؟
‫- باید برم.

05:14.183 --> 05:15.531
‫صدای اونو شنیدین؟

05:15.532 --> 05:18.273
‫داریم میریم گروهبان. خبرش رو میدیم.

05:58.532 --> 06:01.011
‫پلیس شیکاگو! در رو باز کنید!

06:01.012 --> 06:02.230
‫خیلی خب، آروم باشید.

06:02.231 --> 06:04.014
‫پلیس!

06:04.015 --> 06:05.102
‫کسی دیگه هم آسیب دیده؟

06:05.103 --> 06:07.366
‫اِ، اِ...

06:07.367 --> 06:08.367
‫ما رو از اینجا ببرید بیرون!

06:08.368 --> 06:10.369
‫- الان میارمتون بیرون.
‫- هی!

06:10.370 --> 06:11.761
‫5021، وضعیت اضطراری،

06:11.762 --> 06:14.068
‫یه آمبولانس به تقاطع خیابون 14 و تریپ بفرستید.

06:14.069 --> 06:16.070
‫یه مرد با خونریزی دارم، گلوله خورده به گردنش.

06:16.071 --> 06:17.376
‫زود باش، با من حرف بزن! چی شد؟

06:17.377 --> 06:18.768
‫نمی دونم.

06:18.769 --> 06:19.856
‫صدای تیراندازی از بیرون شنیدیم،
‫بعدش ماشین شروع کرد به چپ و راست رفتن.

06:19.857 --> 06:21.510
‫خیلی خب، برو ببین کسی دیگه هم آسیب دیده.

06:21.511 --> 06:22.468
‫- باشه.
‫- داریم میریم بیرون؟

06:22.469 --> 06:23.425
‫خیلی خب، آروم باشید!

06:23.426 --> 06:25.384
‫بازشون کنید!

06:25.385 --> 06:27.516
‫باشه! هی، صدامو می شنوی؟

06:27.517 --> 06:28.691
‫یه سوراخ گلوله دیگه هم این پشت هست!

06:28.692 --> 06:30.084
‫خیلی خب. کسی دیگه هم آسیب دیده؟

06:30.085 --> 06:32.086
‫- این درها رو باز کنید!
‫- نه، نه، فکر نکنم.

06:32.087 --> 06:34.305
‫بشینید!

06:34.306 --> 06:36.525
‫هی، همه، سر جاتون بمونید!

06:36.526 --> 06:37.787
‫هی، صدامو می شنوی؟

06:37.788 --> 06:39.572
‫حالت خوب میشه.

06:39.573 --> 06:42.575
‫لطفاً به خونواده‌م بگید دوستشون دارم.

06:42.576 --> 06:46.056
‫هی، خودت بهشون میگی.

06:46.057 --> 06:47.493
‫کسی اینجا دکتر هست؟

06:47.494 --> 06:48.755
‫کس دیگه ای آسیب ندیده.

06:48.756 --> 06:50.147
‫- خب، خیلی خب، بیا اینجا.
‫- خدای من.

06:50.148 --> 06:51.758
‫تو به من کمک می کنی. من به کمک نیاز دارم.

06:51.759 --> 06:53.412
‫با... با چی؟ من دکتر نیستم.

06:53.413 --> 06:55.370
‫خب، شما دو تا، به من کمک کنید.

06:55.371 --> 06:56.458
‫می خوایم بخوابونیمش.

06:56.459 --> 06:57.416
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

06:57.417 --> 06:58.504
‫هی! به من گوش کن!

06:58.505 --> 07:01.028
‫همه باید سر جاشون بمونن.
‫- نه!

07:01.029 --> 07:03.813
‫افسرها باید با تک تک شماها حرف بزنن.

07:03.814 --> 07:05.424
‫بیا، آروم و با احتیاط.

07:05.425 --> 07:07.077
‫باید فشار رو گردنش رو نگه دارم.

07:07.078 --> 07:08.905
‫- مگه آمبولانس نمیاد؟
‫- نه، منتظرشون نمی مونیم.

07:08.906 --> 07:10.559
‫- ببریمش تو ماشین من.
‫- پاهاشو بگیر.

07:10.560 --> 07:12.474
‫خیلی خب، آماده ای؟ با شمارش سه.

07:12.475 --> 07:14.389
‫یک، دو، سه.

07:17.262 --> 07:19.481
‫در عقب کامیون منو باز کن.

07:19.482 --> 07:22.049
‫- بیا.
‫- برگردید تو اتوبوس!

07:22.050 --> 07:23.529
‫تو اتوبوس!

07:23.530 --> 07:26.488
‫کیم، به بیمارستان خبر بده که دارم میام.

07:26.489 --> 07:27.489
‫دو تا گلوله خورده، یکی شون شاهرگ رو بریده.

07:27.490 --> 07:28.751
‫گروهبان... گروهبان، وایسا.

07:28.752 --> 07:30.274
‫بذارش پایین. بذارش پایین.

07:51.514 --> 07:53.123
‫هی.

07:53.124 --> 07:56.213
‫محدوده رو گسترده تر کنید.
‫نوار زرد رو یه بلوک کامل دورتر بکشید.

07:56.214 --> 07:57.476
‫کسی چیزی دیده؟

07:57.477 --> 07:58.955
‫نه قربان.

07:58.956 --> 08:01.088
‫تو روز طرح کاهش خشونت، هیچکس چیزی ندیده؟

08:01.089 --> 08:02.698
‫نه قربان. ولی پوکه پیدا کردیم.

08:02.699 --> 08:04.179
‫خیلی خب، نشونم بده.

08:08.009 --> 08:09.488
‫همه 9 میلیمتری.

08:09.489 --> 08:12.186
‫فکر کنم تیرانداز اومده بالا،
‫از اینجا شلیک کرده،

08:12.187 --> 08:13.492
‫و فرار کرده.

08:13.493 --> 08:14.580
‫ماشین فرار؟

08:14.581 --> 08:15.842
‫فکر می کنیم آره.

08:15.843 --> 08:17.626
‫تو اون کوچه پشتی پارک کرده.
‫ولی همونطور که گفتم...

08:17.627 --> 08:18.845
‫آره، کسی چیزی ندیده.

08:18.846 --> 08:20.368
‫خیلی خب، هدف کی بوده؟

08:20.369 --> 08:22.089
‫نمی دونیم. کسی تو این بلوک تیر نخورده.

08:24.112 --> 08:25.591
‫خیلی خب، به من گوش کنید.

08:25.592 --> 08:27.331
‫باید همینجا منتظر بمونید
‫تا تیم تشخیص جرم بیاد.

08:27.332 --> 08:29.595
‫یکی از گشتی هاتون رو بفرستید این کوچه رو بگرده،

08:29.596 --> 08:31.422
‫دنبال دوربین و پنجره.

08:31.423 --> 08:33.990
‫می خوام بدونم تیراندازمون چه ماشینی سوار بوده.

08:33.991 --> 08:35.514
‫فهمیدی؟ - بله، گرفتم.

08:35.515 --> 08:37.254
‫خیلی خب.

08:39.649 --> 08:41.607
‫هی. ببخشید.

08:41.608 --> 08:42.999
‫هی. هی، هی. هی، هی.

08:43.000 --> 08:44.000
‫گوشی رو بنداز.
‫- چه خبرته؟

08:44.001 --> 08:45.132
‫دستتو از من بردار.

08:45.133 --> 08:46.350
‫فقط گوشی رو بنداز، منم دستمو برمی دارم.

08:46.351 --> 08:47.700
‫نه.

08:47.701 --> 08:48.831
‫ببین، دو دقیقه دیگه برگردی

08:48.832 --> 08:49.789
‫می تونی برش داری.

08:49.790 --> 08:50.833
‫فقط بندازش.

08:50.834 --> 08:52.052
‫نمی فهمم.

08:52.053 --> 08:53.488
‫اینجوری، دوستات نمی فهمن

08:53.489 --> 08:54.489
‫چی توش داری.

08:54.490 --> 08:55.752
‫حالا گوشی رو بنداز.

08:57.580 --> 08:58.624
‫خوبه.

08:58.625 --> 08:59.668
‫هی! برگرد اینجا!

08:59.669 --> 09:01.018
‫هی!

09:06.894 --> 09:09.200
‫پناه بگیرید!

09:27.828 --> 09:30.307
‫گروهبان.

09:30.308 --> 09:32.048
‫هویت راننده اتوبوس رو تایید کردیم.

09:32.049 --> 09:33.615
‫اسمش والتر جیمزه.

09:33.616 --> 09:36.096
‫الان گشت رو می فرستم برای خبر دادن مرگش.

09:36.097 --> 09:38.315
‫نه، می خوام خودم خبر بدم.

09:38.316 --> 09:40.361
‫آدرس رو برام بفرست.
‫- گرفتم.

09:40.362 --> 09:41.623
‫- هی.
‫- گروهبان.

09:41.624 --> 09:43.320
‫هی. یه ویدیو برات فرستادم.

09:43.321 --> 09:45.409
‫می خوام از طریق تشخیص چهره بررسیش کنی.

09:45.410 --> 09:48.064
‫هدف اصلی رو نشون میده.

09:48.065 --> 09:50.371
‫خیلی خب، می خوام شناساییش کنی
‫و یه سری بهش بزنی.

09:50.372 --> 09:52.634
‫بفهم کی بهش شلیک می کرده و چرا.

09:52.635 --> 09:54.115
‫گرفتم.

10:03.124 --> 10:04.690
‫آره، این قطعاً هدفمونه.

10:04.691 --> 10:06.170
‫تطابق داره.

10:07.607 --> 10:10.652
‫آخرین محل حضورش
‫حدود چهار تا بلوک اون طرف تره.

10:10.653 --> 10:13.002
‫کارل سامسون، 20 ساله،

10:13.003 --> 10:15.222
‫چند بار سابقه حمل مواد با قصد توزیع داره.

10:15.223 --> 10:16.310
‫اوهوم.

10:16.311 --> 10:18.007
‫قصد توزیع. سابقه دار هست؟

10:18.008 --> 10:20.793
‫نه، حداقل عضویت تو هیچ گنگی ثبت نشده.

10:20.794 --> 10:22.055
‫درباره سامکس چی؟

10:22.056 --> 10:23.186
‫به خاطر تهدید جانی تحت نظر دارنش؟

10:23.187 --> 10:24.666
‫ظاهراً نه.

10:24.667 --> 10:26.450
‫آخرین سابقه اش دو سال پیش بوده.

10:26.451 --> 10:27.582
‫به نظر میاد از بازی خارج شده.

10:27.583 --> 10:28.584
‫اوهوم.

10:30.673 --> 10:32.153
‫چه خبره؟

10:35.809 --> 10:36.852
‫این بلوک کارله؟

10:36.853 --> 10:38.549
‫فکر کنم آره.

10:38.550 --> 10:40.639
‫بریم ببینیم چی شده.

10:49.126 --> 10:51.040
‫5021 کینگ...
‫- دارم با 110 تماس می گیرم.

10:51.041 --> 10:53.129
‫به تیم اطلاع بدید.
‫- خب، خوبه.

10:53.130 --> 10:55.131
‫کی این اتفاق افتاد؟ - چند دقیقه پیش.

10:55.132 --> 10:57.133
‫صدای سرعت گرفتن یه ماشین رو شنیدم،
‫بعدش صدای تیراندازی اومد.

10:57.134 --> 10:58.569
‫خیلی تیراندازی شد!
‫- خیلی خب.

10:58.570 --> 10:59.570
‫ماشین کجا رفت؟

10:59.571 --> 11:00.920
‫نمی دونم. ندیدمش.

11:00.921 --> 11:02.573
‫خیلی خب، باید برگردی تو خونه،

11:02.574 --> 11:03.487
‫پشت تلفن بمونید
‫و هر چی می تونید بگید، باشه؟

11:03.488 --> 11:04.750
‫باشه.

11:06.883 --> 11:08.580
‫بریم کوک.

11:11.758 --> 11:13.889
‫پلیس شیکاگو!

11:19.069 --> 11:20.504
‫پلیس شیکاگو!

11:24.988 --> 11:27.033
‫خانوم، من پلیسم. اومدم کمک کنم.

11:27.034 --> 11:29.035
‫بذارید یه نگاه بهش بندازم.
‫- سالمه.

11:43.877 --> 11:45.312
‫می خوام از خونه من برید بیرون.

11:45.313 --> 11:47.096
‫می فهمم. فقط چند تا جواب می خوام.

11:47.097 --> 11:48.619
‫می خواید با من حرف بزنید؟

11:48.620 --> 11:50.709
‫چرا؟ برای چی؟
‫پلیس ها به لاوندِیل اهمیت نمی دن.

11:50.710 --> 11:52.275
‫کوین.

11:52.276 --> 11:54.713
‫- فکر می کنی نمی دونم...
‫- کارل هشت تا گلوله خورد.

11:54.714 --> 11:56.540
‫اگه خواهرش برای
‫بردن آشغال ها به پشت نرفته بود،

11:56.541 --> 11:58.891
‫اونم الان مرده بود.

11:58.892 --> 12:00.762
‫- 9 میلیمتری؟
‫- آره.

12:00.763 --> 12:03.069
‫پوکه ها با صحنه اول مطابقت دارن.

12:03.070 --> 12:06.725
‫فکر کنم تیرانداز بیرون بهش شلیک کرد و خطا رفت،

12:06.726 --> 12:09.815
‫تا اینجا دنبالش کرد و کل خونه رو به رگبار بست.

12:09.816 --> 12:11.164
‫یعنی، زمان بندی جور در میاد.

12:11.165 --> 12:12.556
‫از خونه من برید بیرون.

12:12.557 --> 12:13.644
‫بیرون، بیرون!

12:13.645 --> 12:15.472
‫می خوام همتون برید بیرون!

12:15.473 --> 12:16.865
‫چرا یه دقیقه نمیرید بیرون؟

12:16.866 --> 12:17.953
‫تو هم برو امیلی.
‫- باشه.

12:17.954 --> 12:20.086
‫برید!

12:20.087 --> 12:21.914
‫از خونه من برید بیرون.

12:21.915 --> 12:23.045
‫بیرون!

12:23.046 --> 12:25.092
‫کیانا، یه دقیقه ما رو تنها بذار.

12:27.268 --> 12:29.965
‫خوبه. آره. برید.

12:30.965 --> 12:33.965
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

12:34.579 --> 12:36.145
‫تو هم می تونی بری.

12:36.146 --> 12:38.582
‫می خوام پیش برادرم باشم.

12:38.583 --> 12:40.889
‫می فهمم.

12:40.890 --> 12:42.064
‫بگو کی این کارو کرده.

12:42.065 --> 12:43.239
‫مهم نیست.

12:43.240 --> 12:44.893
‫چند بار باید اینو بگم؟

12:44.894 --> 12:46.460
‫هر چی بهتون بگم مهم نیست.

12:46.461 --> 12:47.809
‫هیچکس اهمیت نمی ده.

12:47.810 --> 12:49.158
‫- من اهمیت می دم.
‫- شما اهمیت نمی دید.

12:49.159 --> 12:51.508
‫- پیداشون می کنم...
‫- شما نمی کنید. هیچوقت نمی کنید.

12:51.509 --> 12:53.162
‫شما اهمیت نمی دید.

12:53.163 --> 12:55.165
‫این یکی رو پیدا می کنم.

12:56.297 --> 12:58.124
‫فقط می خوام پیش برادرم باشم.

12:58.125 --> 12:59.995
‫لطفاً برید.

12:59.996 --> 13:04.347
‫جنی، اگه بهم بگی کی بوده، پیداشون می کنم.

13:04.348 --> 13:06.436
‫می فرستمشون پشت میله ها.

13:10.964 --> 13:13.617
‫من...

13:13.618 --> 13:16.620
‫نمی دونم کی بوده.

13:16.621 --> 13:20.842
‫ولی می دونم یکی از همون مَکلین هَسلرها بوده.

13:20.843 --> 13:24.585
‫کارل تو اینستاگرام حسابی بهشون تاخت.

13:24.586 --> 13:26.675
‫گفتن به خاطرش می کشنش.

13:28.459 --> 13:29.547
‫ممنون.

13:32.986 --> 13:34.595
‫خیلی خب. من بیرون منتظر می مونم.

13:34.596 --> 13:36.771
‫هر چقدر که لازمه باهاش وقت بگذرون.

13:51.395 --> 13:53.483
‫گنگ ها مَکلین هَسلرها رو

13:53.484 --> 13:55.616
‫به عنوان چهار تا جوون،
‫حدوداً 18 تا 20 ساله ثبت کردن.

13:55.617 --> 13:58.140
‫- همون بلوک؟
‫- همون ساختمون.

13:58.141 --> 14:00.577
‫اسم خودشون رو مَکلین هَسلرها گذاشتن

14:00.578 --> 14:03.842
‫چون تو آپارتمان های
‫مَکلین-ووتلی زندگی می کنن.

14:03.843 --> 14:05.887
‫کل عمرشون همدیگه رو می شناسن.

14:05.888 --> 14:07.410
‫خیلی با هم صمیمی ان.

14:07.411 --> 14:10.283
‫خیلی خب،
‫وضعیت سوشیال های کارل چطوره؟

14:10.284 --> 14:12.720
‫کامنت ها پاک شدن، ولی بازیافتشون کردیم.

14:12.721 --> 14:14.243
‫ کارل دو روز پیش تو اینستاگرام.

14:14.244 --> 14:15.592
‫به مَکلین هَسلرها تاخت

14:15.593 --> 14:17.246
‫اینم چند تا از اون کامنت ها.

14:17.247 --> 14:18.726
‫"مَکلین هَسلرها؟

14:18.727 --> 14:20.728
‫بیشتر شبیه یه مشت بچه سوسولن
‫که می خوان نقش فروشنده مواد رو بازی کنن.

14:20.729 --> 14:22.164
‫دارن جنس تقلبی می فروشن."

14:22.165 --> 14:23.905
‫اینم یکی دیگه... "بچه سوسول های ترسو

14:23.906 --> 14:25.211
‫باید درس عبرت بگیرن."

14:25.212 --> 14:27.300
‫درگیری آنلاین از همونجا بالا گرفت.

14:27.301 --> 14:29.432
‫کلی کامنت رد و بدل شده بین کارل

14:29.433 --> 14:30.607
‫و سه تا فینستای مختلف.

14:30.608 --> 14:32.044
‫همشون اکانت های الکی ان؟

14:32.045 --> 14:33.915
‫خب، معلومه مال مَکلین هَسلرهاست.

14:33.916 --> 14:36.178
‫فقط نمی تونیم
‫به اکانت های شخصی وصلشون کنیم.

14:36.179 --> 14:39.312
‫خیلی خب، پس این افراد کی هستن؟

14:39.313 --> 14:40.617
‫اینا مَکلین هَسلرها هستن...

14:40.618 --> 14:44.143
‫هامانی مِینز، کِیدِن کلارک، مایکا دی آنجلو،

14:44.144 --> 14:45.796
‫کریس لوگان، که بهش لو می گن.

14:45.797 --> 14:47.929
‫ولی هامانی مِینز به مشخصات

14:47.930 --> 14:49.497
‫مجرم ما می خوره.

14:52.717 --> 14:56.895
‫خیلی خب، پس بالستیک،
‫گشتی ها، شاهدها، ماشین فرار.

14:56.896 --> 14:59.288
‫چیزی هست که ثابت کنه هامانی تیراندازمونه؟

14:59.289 --> 15:00.463
‫هنوز نه، هیچی.

15:00.464 --> 15:01.856
‫می تونیم همشونو دعوت کنیم

15:01.857 --> 15:03.292
‫و بندازیمشون به جون هم،

15:03.293 --> 15:04.685
‫فقط امیدوار باشیم یکی شون بشکنه.

15:04.686 --> 15:06.469
‫خب، اهرم فشار درست حسابی ندارید.

15:06.470 --> 15:08.341
‫همه اینا در بهترین حالت، شواهد غیر مستقیمه.

15:08.342 --> 15:10.082
‫دارن مواد می فروشن، درسته؟

15:10.083 --> 15:11.213
‫جوونن.

15:11.214 --> 15:12.693
‫به نظر نمیاد خیلی تو این کار وارد باشن.

15:12.694 --> 15:14.129
‫حدس می زنم حتی اونقدرم عقلشون نرسه

15:14.130 --> 15:15.304
‫که الان جنساشونو جمع کنن.

15:15.305 --> 15:16.523
‫پس از راه مواد وارد شو.

15:16.524 --> 15:18.351
‫خرید و دستگیری.
‫- آره.

15:18.352 --> 15:20.048
‫اهرم فشاری که لازم داری رو از یکیشون بگیر،

15:20.049 --> 15:21.310
‫امیدوار باش کافی باشه که
‫تحت فشار بذاری و بچرخونیش.

15:21.311 --> 15:22.921
‫اگه اینقدر با هم صمیمی ان، همشون می دونن

15:22.922 --> 15:24.487
‫هامانی شلیک کرده.

15:24.488 --> 15:27.490
‫اصلاً، احتمالاً بعدش با هم جشن گرفتن.

15:27.491 --> 15:29.275
‫باید حس کنن براشون امنه

15:29.276 --> 15:30.406
‫که دوباره شروع کنن به فروشندگی.

15:30.407 --> 15:31.973
‫باید اون طرح کاهش خشونت برداشته بشه.

15:31.974 --> 15:33.236
‫انجام شد.

15:45.118 --> 15:46.509
‫چیز زیادی دستگیرم نشد.

15:46.510 --> 15:49.121
‫انگار رید تو دیترویت
‫همه چیو سفت و سخت نگه داشته.

15:49.122 --> 15:50.209
‫چطوری این کارو کرده؟

15:50.210 --> 15:52.472
‫با نگه داشتن یه حلقه کوچیک.

15:52.473 --> 15:54.735
‫تماس من گفت
‫یه گروه پلیس و دستیار دادستان داشت

15:54.736 --> 15:58.609
‫که بهشون اعتماد داشت،
‫ولی اون اعتماد بیشتر شبیه مالکیت بود.

15:59.828 --> 16:01.698
‫فکر می کردن از همه مدرک داره.

16:01.699 --> 16:03.526
‫مثل ارتش شخصیش ازشون استفاده می کرد،

16:03.527 --> 16:05.790
‫و بعدش ازشون به عنوان سپر بلا استفاده می کرد.

16:11.057 --> 16:13.233
‫از تو هم مدرک داره؟

16:17.933 --> 16:20.021
‫آره.

16:20.022 --> 16:21.327
‫یو.

16:21.328 --> 16:23.938
‫آماده ایم گروهبان.

16:46.179 --> 16:47.222
‫هی.

16:47.223 --> 16:50.225
‫هی، چیزی داری؟

16:50.226 --> 16:51.270
‫تو دیگه کی هستی؟

16:51.271 --> 16:52.749
‫جوزی منو فرستاده.

16:52.750 --> 16:55.056
‫جوزی زبون دراز ته بلوک.

16:55.057 --> 16:56.275
‫آره، می دونم کیه.

16:56.276 --> 16:57.668
‫خیلی خب. سه تا داب می خوام.

16:59.931 --> 17:01.019
‫از چی؟

17:01.020 --> 17:02.324
‫بابا، بیا دیگه.

17:02.325 --> 17:04.413
‫می دونی چی می خوام، داداش... کوک.

17:04.414 --> 17:06.589
‫معمولاً از کِنت می گیرم، ولی...

17:06.590 --> 17:07.895
‫گفتن همشون جمع کردن رفتن.

17:07.896 --> 17:09.616
‫تا فردا هیچی ندارن.

17:12.727 --> 17:14.815
‫- 60 تا.
‫- 60 تا؟ عمراً.

17:14.816 --> 17:17.470
‫عمراً. باید... نه، نمی تونم.

17:17.471 --> 17:19.515
‫من... 50 تا دارم. من... 50 تا دارم.

17:19.516 --> 17:20.995
‫50 تا دارم. 50 تا دارم، درسته؟

17:20.996 --> 17:23.954
‫اینم می تونه تخفیف مشتری اول باشه، درسته؟

17:23.955 --> 17:25.652
‫بعدش برمی گردم. قول می دم داداش.

17:25.653 --> 17:27.132
‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین.

17:27.133 --> 17:29.090
‫یک، دو، سه...

17:29.091 --> 17:30.222
‫50 تا.

17:30.223 --> 17:31.962
‫آره؟

17:31.963 --> 17:33.051
‫دمت گرم.

17:33.052 --> 17:35.357
‫کی تماس گرفت.

17:35.358 --> 17:37.446
‫هنوز معامله ای انجام نشده.

17:37.447 --> 17:38.795
‫خیلی خب، فروشنده داره راه می افته.

17:38.796 --> 17:40.971
‫داره راه می افته. داره راه می افته.

17:40.972 --> 17:44.236
‫فکر کنم داره ما رو می بره به مخفیگاه جنساش.

17:44.237 --> 17:45.629
‫آره، آره.

17:44.237 --> 17:50.629
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

17:49.024 --> 17:50.372
‫آره.

17:50.373 --> 17:53.332
‫کاملاً حواسمون هست
‫که جنساشو کجا قایم می کنه.

17:53.333 --> 17:55.116
‫داره چند تا بسته رو برمی داره. بفرمایید.

17:57.337 --> 17:59.120
‫بفرمایید. بفرمایید. بفرمایید.

18:08.043 --> 18:10.784
‫این یارو خل و چل کیه؟

18:10.785 --> 18:12.046
‫داری از این کونده خرید می کنی؟

18:12.047 --> 18:13.482
‫نمی دونم چی می گی.

18:13.483 --> 18:15.093
‫از این جنده خرید نکن.

18:15.094 --> 18:16.920
‫جنس آشغالش همش تقلبیه.
‫- خیلی خب. خیلی خب.

18:16.921 --> 18:18.444
‫من هیچی از این چیزا نمی دونم،

18:18.445 --> 18:20.837
‫ولی می شه لطفاً
‫اینقدر اینجا داد و بیداد نکنی داداش؟

18:20.838 --> 18:23.144
‫باشه؟

18:23.145 --> 18:25.015
‫گروهبان، مهمون داریم.

18:25.016 --> 18:27.148
‫نمی کشیمش بیرون. این عوضی رو لازم داریم.

18:27.149 --> 18:29.150
‫بذارید ادامه بده.

18:29.151 --> 18:31.283
‫هی، جنس تقلبی بهم فروختی.

18:31.284 --> 18:32.849
‫پولمو پس بده.

18:32.850 --> 18:34.503
‫- برو اونور داداش.
‫- هی! هی!

18:34.504 --> 18:36.026
‫قبل از اینکه دعوا کنید،

18:36.027 --> 18:37.811
‫می شه لطفاً جنس منو بدید برم؟

18:37.812 --> 18:40.030
‫هی! الو؟
‫- هی، دست از سرم بردار داداش!

18:40.031 --> 18:41.336
‫الو؟

18:41.337 --> 18:42.511
‫می شه فقط جنس منو بدید...

18:42.512 --> 18:44.426
‫هی، پلیس شیکاگو!

18:46.342 --> 18:49.866
‫فقط دراز بکش.

18:49.867 --> 18:50.867
‫دست از سرم بردار!

18:50.868 --> 18:52.173
‫گرفتمش! گرفتمش.

18:52.174 --> 18:54.175
‫برگرد!
‫- دراز بکش!

18:54.176 --> 18:55.481
‫- بس کن!
‫- برگرد.

18:55.482 --> 18:56.873
‫چیزی داری که به من آسیب بزنه؟

18:56.874 --> 18:58.048
‫چیزی داری که به من آسیب بزنه؟

18:58.049 --> 18:59.093
‫نه.

19:13.282 --> 19:15.762
‫یو، می شه یه نوشابه بگیرم؟

19:15.763 --> 19:18.243
‫تشنمه.

19:18.244 --> 19:20.202
‫می دونی چرا اینجایی، کِیدِن؟

19:24.598 --> 19:26.947
‫داداش،

19:26.948 --> 19:28.731
‫گیرت انداختیم.

19:28.732 --> 19:32.039
‫به جرم حمل مواد با قصد توزیع

19:32.040 --> 19:34.215
‫به یه افسر پلیس، گیرت انداختیم.

19:34.216 --> 19:35.522
‫40 گرم.

19:38.177 --> 19:41.180
‫و حداقل پنج سال زندان در انتظارتونه.

19:45.358 --> 19:46.794
‫ولی خوش شانسی.

19:48.752 --> 19:51.450
‫اگه به ما کمک کنی،

19:51.451 --> 19:53.061
‫ما هم بهت کمک می کنیم.

19:54.802 --> 19:56.846
‫به شماها تو چی کمک کنم؟

19:56.847 --> 19:58.587
‫خب، ما می دونیم یکی از مَکلین هَسلرها

19:58.588 --> 20:01.329
‫به دو نفر شلیک کرده و کشته.

20:01.330 --> 20:03.026
‫می دونیم نمی تونه تو باشی.

20:03.027 --> 20:06.595
‫آمار و ارقامت جور در نمیاد.

20:06.596 --> 20:10.295
‫اگه بهمون بگی کی بوده،

20:10.296 --> 20:12.254
‫آزاد می شی.

20:17.651 --> 20:19.957
‫نمی دونم دارید
‫راجع به چی حرف می زنید داداش.

20:22.046 --> 20:23.612
‫می فهمم.

20:23.613 --> 20:25.527
‫وفاداری.

20:25.528 --> 20:27.616
‫بهش احترام می ذارم.

20:27.617 --> 20:28.923
‫کِیدِن...

20:31.491 --> 20:35.407
‫یکی از دوستات قاتله.

20:37.453 --> 20:39.238
‫یه قاتل.

20:41.849 --> 20:45.505
‫این مرد، پدربزرگه.

20:48.812 --> 20:52.033
‫می خوای به کسی وفادار بمونی
‫که همچین کاری می کنه؟

20:53.861 --> 20:55.254
‫بدتر از اینم دیدم.

20:58.257 --> 21:00.433
‫من با شماها حرف نمی زنم.

21:03.523 --> 21:05.698
‫هیچی.

21:05.699 --> 21:06.786
‫زمان می بره، درسته؟

21:06.787 --> 21:08.178
‫خیلی با هم صمیمی ان.

21:08.179 --> 21:09.832
‫- آره.
‫- اوهوم. خیلی خب.

21:09.833 --> 21:11.007
‫خیلی خب، ممنون.

21:11.008 --> 21:12.182
‫یو، گروهبان، حکم تفتیش رو گرفتیم.

21:12.183 --> 21:13.793
‫می تونیم آپارتمان کِیدِن رو بزنیم.

21:13.794 --> 21:15.534
‫تو و تورس.

21:15.535 --> 21:18.406
‫امیدوارم یه سری مدرک رو
‫یه جایی قایم کرده باشه.

21:18.407 --> 21:19.886
‫خیلی خب، در همین حین، بقیه مون،

21:19.887 --> 21:22.018
‫بریم سراغ کِیدِن و دار و دسته اش.

21:22.019 --> 21:24.934
‫یه ساعت تنها تو اتاق بازجویی بذاریدش،
‫دوباره شروع کنید.

21:24.935 --> 21:27.459
‫بچه وفاداره، ولی احمق نیست.

21:27.460 --> 21:28.851
‫می شکنیمش.

21:45.521 --> 21:48.263
‫یخچال از مواد مخدر پاکه.

21:53.181 --> 21:55.008
‫با توجه به این پست ها،

21:55.009 --> 21:57.271
‫هامانی قطعاً سردسته است.

21:57.272 --> 21:58.577
‫اوشن، اینو ببین.

21:58.578 --> 22:00.709
‫چیه؟

22:00.710 --> 22:03.451
‫این رو لای مبل پیدا کردم.

22:03.452 --> 22:04.974
‫نابغه قفلش نکرده.

22:11.721 --> 22:13.505
‫نمی فهمم.

22:13.506 --> 22:15.202
‫کِیدِن پدر و مادر حامی داره.

22:15.203 --> 22:16.551
‫بعد از یه مدرسه خوب انصراف میده

22:16.552 --> 22:18.466
‫فقط برای اینکه با یه مشت احمق بگرده.

22:18.467 --> 22:19.337
‫آره.

22:19.338 --> 22:21.034
‫جوونی حیف شده برای جوونا.

22:21.035 --> 22:22.557
‫وایسا، وایسا. برگرد عقب.

22:31.480 --> 22:33.307
‫این یارو تو عکسه یه تِک-9 دستشه،

22:33.308 --> 22:35.701
‫که با اسلحه ای که می دونیم
‫تو هر دو تیراندازی استفاده شده مطابقت داره

22:35.702 --> 22:38.007
‫و گلوله های 9 میلیمتری که

22:38.008 --> 22:39.095
‫تو هر دو صحنه جرم پیدا شده.

22:39.096 --> 22:41.054
‫می دونیم هامانی بوده.

22:41.055 --> 22:43.404
‫راننده اتوبوس رو اتفاقی کشت.

22:43.405 --> 22:46.146
‫بعد رفت خونه کارل و با یه تِک-9 کشتش...

22:46.147 --> 22:47.627
‫همون تِک-9.

22:50.630 --> 22:53.414
‫یا شاید تو این کارو کردی.

22:53.415 --> 22:56.286
‫این معامله همه اتهاماتت رو پاک می کنه...

22:56.287 --> 23:00.073
‫توزیع به افسر پلیس، حمل مواد،
‫حمل سلاح غیرمجاز،

23:00.074 --> 23:02.510
‫و حمله مسلحانه ای که جلوی چشم اتفاق افتاده.

23:02.511 --> 23:04.860
‫تنها کاری که باید بکنی همکاریه.

23:04.861 --> 23:07.036
‫به ما کمک کن این پرونده رو تکمیل کنیم.

23:07.037 --> 23:08.908
‫این یه معامله خیلی خوبه.

23:08.909 --> 23:11.127
‫کِیدِن، داره راست می گه.

23:11.128 --> 23:13.521
‫تا وقتی می تونی این معامله رو قبول کن.

23:13.522 --> 23:14.610
‫قبول کن.

23:21.356 --> 23:23.184
‫می شه یه نوشابه دیگه بگیرم؟

23:27.710 --> 23:30.408
‫مطمئناً، همه شون مدارک خوبین،
‫ولی بدون حرف زدن کِیدِن،

23:30.409 --> 23:32.453
‫برای گرفتن حکم تفتیش هامانی کافی نیست.

23:32.454 --> 23:35.151
‫ولی یه عکس ازش داریم که اسلحه قتلو دستشه.

23:35.152 --> 23:37.153
‫اسلحه قتلی که میگن.

23:37.154 --> 23:38.459
‫وکیل مدافع نشون میده

23:38.460 --> 23:41.810
‫حدود صد تا گنگستر با اسلحه ژست گرفتن.

23:41.811 --> 23:43.682
‫آره، چند تاشون با تِک-9؟

23:43.683 --> 23:45.031
‫همش شواهد غیرمستقیمه.

23:45.032 --> 23:48.035
‫یه قاضی امضا نمی کنه، تضمین می کنم.

23:52.431 --> 23:54.475
‫خیلی خب، پس به کند و کاو ادامه می دیم.

23:54.476 --> 23:56.999
‫کیم، الان هامانی رو تحت نظر بگیر.

23:57.000 --> 24:00.655
‫یعنی، 24 ساعته حواسمون
‫بهش باشه تا بتونیم اقدام کنیم.

24:00.656 --> 24:02.092
‫فقط به مدرک بیشتری نیاز داریم.

24:10.840 --> 24:13.146
‫هَنک، یه لحظه وقت داری؟

24:13.147 --> 24:14.843
‫- آره.
‫- داشتم گزارش های قتل های لاوندِیل رو می خوندم.

24:14.844 --> 24:16.236
‫خبری داری؟

24:16.237 --> 24:18.499
‫نه.

24:18.500 --> 24:19.675
‫می تونم؟

24:20.720 --> 24:21.894
‫بفرمایید.

24:21.895 --> 24:23.636
‫هر کاری می خوای بکن.

24:33.689 --> 24:37.257
‫می دونی، می تونم برات
‫حکم تفتیش این بچه هامانی رو بگیرم.

24:37.258 --> 24:38.911
‫دستیار دادستان چپمن همه چیو بررسی کرده.

24:38.912 --> 24:40.303
‫مدرک کافی نداریم.

24:40.304 --> 24:42.175
‫اوه، من می تونم کافی ش کنم.
‫ 30 دقیقه بهم وقت بده.

24:42.176 --> 24:43.525
‫ها؟

24:44.525 --> 24:47.525
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

24:47.355 --> 24:48.790
‫کی رو خریدی؟

24:50.793 --> 24:52.228
‫ببخشید؟

24:52.229 --> 24:55.537
‫کدوم دستیار دادستان یا قاضی رو خریدی؟

24:57.844 --> 24:59.585
‫برات مهمه؟

25:06.330 --> 25:09.245
‫این راننده اتوبوسی که کشته شد، والتر جیمز،

25:09.246 --> 25:10.725
‫قرار بود سه ماه دیگه بازنشسته بشه.

25:10.726 --> 25:14.382
‫قرار بود تابستون امسال
‫اولین تعطیلات واقعی شو بره.

25:15.644 --> 25:16.992
‫می دونم.

25:16.993 --> 25:19.474
‫آره، خودت به خانواده اش خبر دادی، درسته؟

25:24.523 --> 25:25.697
‫تو این همه سال پلیس بودنم،

25:25.698 --> 25:28.134
‫هیچوقت این جور فقدان رو نفهمیدم،

25:28.135 --> 25:31.224
‫این جور خشونت رو.

25:31.225 --> 25:32.792
‫بی معنی.

25:34.620 --> 25:36.098
‫ می دونی، برای همین.

25:36.099 --> 25:38.144
‫اصلاً پلیس شدم

25:38.145 --> 25:41.801
‫ وقتی هفت سالم بود مادرم رو.
‫تو یه همچین خشونتی از دست دادم

25:43.803 --> 25:47.371
‫آره، جای اشتباهی تو زمان اشتباهی بود.

25:48.634 --> 25:50.983
‫یه دزد بانک به صورتش شلیک کرد

25:50.984 --> 25:54.943
‫چون به اندازه کافی سریع نرفت رو زمین.

25:54.944 --> 25:57.990
‫وقتی با همچین چیزی روبرو می شی،
‫با خشونتی روبرو می شی

25:57.991 --> 25:59.339
‫که معنی نداره،

25:59.340 --> 26:01.515
‫که به اخلاق و اصول اهمیت نمی ده،

26:01.516 --> 26:05.737
‫چه اشکالی داره
‫وقتی نیاز داری حکم تفتیش بگیری؟

26:05.738 --> 26:08.783
‫واقعاً برات مهمه چطوری به دستش میاری؟

26:15.835 --> 26:18.751
‫حکم تفتیشت رو بهت می دم.

26:20.622 --> 26:22.667
‫بعداً می تونی ازم تشکر کنی.

26:36.769 --> 26:38.770
‫شماها از جلو برید، منم از پشت می رم.

26:38.771 --> 26:40.511
‫هی. چه خبره؟

26:42.078 --> 26:43.383
‫یه حکم تفتیش امضا شده داریم.

26:43.384 --> 26:45.211
‫آره، فهمیدم. ولی چطوری؟

26:45.212 --> 26:46.647
‫مدرک کافی وجود نداره.

26:46.648 --> 26:49.128
‫ .ببین، حکم تفتیش، حکم تفتیشه.
‫منم دارم ازش استفاده می کنم

26:49.129 --> 26:50.433
‫هامانی دو نفر رو کشته.

26:50.434 --> 26:51.826
‫به یکی شون هشت تا گلوله زده.

26:51.827 --> 26:53.654
‫دارم از خیابون جمعش می کنم.

26:53.655 --> 26:56.048
‫ یادت میاد وقتی برات حکم تفتیش گرفتم

26:56.049 --> 26:57.484
‫چقدر از دستم عصبانی شدی؟

26:57.485 --> 26:59.181
‫آماده ایم، گروهبان.
‫تیم تاکتیکی می دونه داریم میایم.

26:59.182 --> 27:01.314
‫آروم میریم.

27:01.315 --> 27:02.838
‫هَنک.

27:04.231 --> 27:06.885
‫از این مرد خوشت میاد؟

27:06.886 --> 27:08.147
‫چی؟

27:08.148 --> 27:10.628
‫رید. ازش خوشت میاد؟

27:10.629 --> 27:13.195
‫می فهمیش؟

27:44.575 --> 27:46.707
‫پلیس شیکاگو! حکم تفتیش!

27:52.235 --> 27:53.714
‫هی! دستاتو نشون بده!

27:53.715 --> 27:55.237
‫هی.

27:55.238 --> 27:56.499
‫عقب برو. برگرد.

27:56.500 --> 27:57.937
‫حمام پاکه.

28:01.244 --> 28:02.549
‫هامانی کجاست؟

28:02.550 --> 28:04.290
‫اوه، همین الان از دستش دادید.

28:04.291 --> 28:05.378
‫متاسفم.

28:05.379 --> 28:07.076
‫کل خونه پاکه، گروهبان.

28:10.123 --> 28:13.603
‫اینجا رو بگردید. اون تِک-9 رو برام پیدا کنید.

28:21.787 --> 28:24.223
‫هی!

28:24.224 --> 28:25.877
‫چه غلطی شد؟

28:25.878 --> 28:27.095
‫آقا؟

28:27.096 --> 28:28.793
‫مجرم فرار کرده.

28:28.794 --> 28:30.620
‫پشت رو پوشش دادیم، جلو هم که دست خودمونه.

28:30.621 --> 28:31.752
‫غیرممکنه.

28:31.753 --> 28:33.885
‫خب، غیرممکن اتفاق افتاد.

28:33.886 --> 28:35.495
‫خیلی خب، الان جستجوی شبکه ای رو شروع کنید.

28:35.496 --> 28:36.844
‫برید!

28:36.845 --> 28:39.717
‫آره، گروهبان، بچه ها پاکن.

28:39.718 --> 28:41.022
‫چیزی روشون نیست.

28:41.023 --> 28:42.763
‫آپارتمان ها از طریق این فضاهای خزیدن

28:42.764 --> 28:43.851
‫که مثل انباری می مونن به هم وصل می شن.

28:43.852 --> 28:45.200
‫احتمالاً هامانی از همونجا فرار کرده.

28:45.201 --> 28:46.332
‫همه پادها رو بکشید بیرون.

28:46.333 --> 28:48.551
‫به آژانس های حمل و نقل اطلاع بدید.

28:48.552 --> 28:50.990
‫بریم این بچه رو پیدا کنیم.

28:53.470 --> 28:54.557
‫الان می تونم برم؟

28:54.558 --> 28:56.081
‫آره، به سوالا جواب میدی.

28:56.082 --> 28:58.867
‫بشین.

29:06.832 --> 29:08.616
‫هامانی کجا قایم می شه؟

29:11.619 --> 29:13.142
‫نمی تونید پیداش کنید؟

29:14.840 --> 29:17.146
‫کِیدِن، همه پیشنهادها هنوز سر جاشه.

29:19.279 --> 29:21.934
‫فقط بهم بگو کجاست، امشب خونه خودت می خوابی.

29:26.416 --> 29:27.895
‫آخه،

29:27.896 --> 29:30.724
‫هامانی احتمالاً با ماشین رفته کانادا.

29:30.725 --> 29:32.204
‫می دونی، عاشق ماهیگیری و این چیزاست.

29:32.205 --> 29:33.510
‫به حرفم گوش کن.

29:35.817 --> 29:38.210
‫من فقط یه مکان می خوام.

29:38.211 --> 29:40.039
‫می فهمی؟

29:41.954 --> 29:43.563
‫نمی فهمه از کجا لو رفته.

29:43.564 --> 29:46.262
‫به خدا قسم. حرف منو باور کن.

29:50.049 --> 29:51.528
‫می فهمه.

29:55.141 --> 29:56.707
‫سوال بعدی.

30:03.018 --> 30:04.627
‫خیلی خب، دیگه چی داریم؟

30:04.628 --> 30:06.064
‫خبر جدیدی از مکان هامانی نیست.

30:06.065 --> 30:07.848
‫دوربین ها چیزی نشون ندادن. گوشیش خاموشه.

30:07.849 --> 30:09.197
‫رسانه های اجتماعی هم ساکت.

30:09.198 --> 30:10.372
‫پس می تونه هر جایی باشه.

30:10.373 --> 30:11.852
‫آخه، بعید می دونم.

30:11.853 --> 30:13.506
‫اون چهار تا بچه، فقط همون بلوک رو بلدن.

30:13.507 --> 30:14.594
‫تا حالا از شیکاگو بیرون نرفتن...

30:14.595 --> 30:16.204
‫اصلاً، لاوندِیل.

30:16.205 --> 30:19.338
‫احتمالاً یه جایی نزدیک همونجا قایم شده.

30:19.339 --> 30:20.861
‫یه مشکلی داریم.

30:20.862 --> 30:22.471
‫یه وکیل داره میاد بالا،
‫ادعا می کنه کِیدِن موکلشه.

30:22.472 --> 30:24.169
‫کِیدِن که درخواست وکیل نکرده.

30:24.170 --> 30:26.475
‫یکی اینجاست.

30:26.476 --> 30:28.695
‫آقا؟

30:28.696 --> 30:30.349
‫بعد از ظهر بخیر. تام لارسن.

30:30.350 --> 30:31.655
‫موکل من کجاست؟

30:34.833 --> 30:36.181
‫دانته، نشونش بده.

30:36.182 --> 30:37.313
‫بیا بریم.

30:42.579 --> 30:43.666
‫داشتی نگاه می کردی.

30:43.667 --> 30:45.233
‫این بچه تا حالا اسمی از وکیل آورده؟

30:45.234 --> 30:46.539
‫نه.

30:46.540 --> 30:48.323
‫شاید یکی از دار و دسته اش بهش زنگ زده.

30:48.324 --> 30:50.717
‫بعضی از این فروشنده ها
‫وکیل رو شماره یک ذخیره دارن.

30:50.718 --> 30:52.371
‫این آماتورها نه.

30:52.372 --> 30:54.242
‫گروهبان؟

30:54.243 --> 30:55.374
‫وکیل می خواد حرف بزنه.

30:55.375 --> 30:56.375
‫همینجاست.

30:56.376 --> 30:57.812
‫خب، بفرستش تو.

30:59.466 --> 31:01.902
‫- قربان؟
‫- امضا شده.

31:01.903 --> 31:03.164
‫کِیدِن معامله شما رو قبول می کنه.

31:03.165 --> 31:04.885
‫هر سوالی می خواید ازش بپرسید،
‫بعد آزادش کنید.

31:12.305 --> 31:13.610
‫هوم.

31:22.141 --> 31:24.142
‫کِیدِن، تو تو هیچ کدوم از تیراندازی ها بودی؟

31:28.930 --> 31:29.931
‫نه.

31:35.806 --> 31:38.591
‫هامانی راجع به تیراندازی ها باهات حرف زد؟

31:43.727 --> 31:45.076
‫آره.

31:49.559 --> 31:52.039
‫آره، چی؟

31:53.999 --> 31:56.175
‫اینکه...

31:58.742 --> 32:01.440
‫اینکه هر دوتاشونو کشته.

32:04.444 --> 32:06.141
‫کارل حقش بود داداش.

32:09.971 --> 32:11.667
‫هامانی مجبور بود آبروشو حفظ کنه.

32:11.668 --> 32:13.365
‫مجبور بود.

32:21.852 --> 32:23.724
‫کجاست؟

32:26.118 --> 32:29.859
‫اون...

32:29.860 --> 32:31.774
‫اون تو پاتوقمون قایم می شه.

32:36.693 --> 32:38.782
‫تو کالرتون و کیلدر.

32:43.309 --> 32:45.920
‫اونجا می مونه تا اوضاع آروم بشه.

32:50.881 --> 32:52.752
‫کالرتون و کیلدر.

33:11.902 --> 33:13.033
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

33:13.034 --> 33:14.600
‫چطور پیش رفت؟

33:14.601 --> 33:18.647
‫هامانی تو کالرتون و کیلدر قایم شده.

33:18.648 --> 33:20.519
‫چی، بچه یهو همه چیو لو داد؟

33:20.520 --> 33:22.738
‫- معامله رو قبول کرد.
‫- همینجوری؟

33:22.739 --> 33:24.392
‫کالرتون و کیلدر.

33:24.393 --> 33:26.873
‫احتمالاً هنوز اون تِک-9 رو داره،
‫پس تجهیزات بردارید.

33:26.874 --> 33:28.048
‫با قدرت وارد می شیم.

33:29.048 --> 33:32.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

33:40.366 --> 33:42.932
‫چیزی شده؟
‫- نه. منم باهاتون میام.

35:06.234 --> 35:07.930
‫چیزی پیدا شد؟

35:07.931 --> 35:10.411
‫کارشناس ها همین الان تأیید کردن
‫گلوله های تِک-9 هامانی

35:10.412 --> 35:12.892
‫با گلوله های کارل سامسون
‫و راننده اتوبوس مطابقت داره،

35:12.893 --> 35:14.850
‫پس هر دوتاشونو کشته.

35:14.851 --> 35:16.766
‫پرونده بسته شد.

36:13.736 --> 36:15.607
‫آره، همه تماس های در حال انجام

36:15.608 --> 36:17.522
‫تو 12 ساعت گذشته در لاوندِیل،

36:17.523 --> 36:19.741
‫به خصوص قلمروهای اوترو،

36:19.742 --> 36:22.396
‫و هر ارتباطی با کِیدِن کلارک.

36:22.397 --> 36:24.269
‫درسته، کِیدِن کلارک.

36:26.401 --> 36:27.620
‫چی؟

36:29.665 --> 36:31.058
‫کی؟

36:48.989 --> 36:50.598
‫- هَنک؟
‫- هی.

36:50.599 --> 36:52.252
‫اینجا چیکار می کنی؟

36:56.431 --> 36:57.780
‫میشناسیش؟

37:00.087 --> 37:01.741
‫نه، من، ام...

37:03.786 --> 37:07.529
‫فقط برادرشو تو اتاق بازجویی داشتم
‫برای یه تیراندازی دیگه.

37:10.532 --> 37:12.707
‫خب، چی گیرت اومده؟

37:12.708 --> 37:14.709
‫خیلی چیزا نه. یه دزدی که بد پیش رفته.

37:14.710 --> 37:16.798
‫یه شاهد دارم که صدای شلیک رو شنیده،

37:16.799 --> 37:19.279
‫یه مرد نقابدار رو دیده که
‫با کیف پولش فرار کرده.

37:19.280 --> 37:22.022
‫فکر کنم داشته مواد می کشیده که غافلگیر شده.

37:26.418 --> 37:29.855
‫مرد حسابی، کی میره معتادها رو دزدی می کنه؟

37:29.856 --> 37:31.552
‫هیچی گیرم نیومده.

37:31.553 --> 37:34.642
‫شاهد دیگه ای نیست. دوربین امنیتی هم نیست.

37:34.643 --> 37:36.905
‫علاوه بر این، همین الان برای یه قتل دو نفره

37:36.906 --> 37:38.430
‫تو ساوت وِلز خبرم کردن.

38:04.107 --> 38:06.283
‫چه خبره؟

38:06.284 --> 38:07.807
‫چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

38:09.896 --> 38:12.419
‫می دونی، درست قبل از اینکه کِیدِن حرف بزنه،

38:12.420 --> 38:14.943
‫یه وکیل بهش سر زد.

38:14.944 --> 38:17.555
‫معلوم شد همون وکیله

38:17.556 --> 38:20.602
‫که از اون فروشنده،
‫عیسی اوترو، دفاع کرده بود.

38:24.563 --> 38:27.608
‫از پنج تا از افرادش هم دفاع کرده.

38:27.609 --> 38:29.741
‫وکلای مدافع تو شیکاگو سرشون شلوغه.

38:29.742 --> 38:31.004
‫اوهوم.

38:32.484 --> 38:34.136
‫بعد از ده دقیقه با اون وکیل،

38:34.137 --> 38:35.835
‫کِیدِن همه چیو بهمون گفت.

38:39.665 --> 38:42.971
‫وکیل باید یه چیزی به کِیدِن گفته باشه.

38:42.972 --> 38:44.844
‫مثلاً چی؟

38:46.411 --> 38:49.195
‫"خواهرت مرده.

38:49.196 --> 38:50.893
‫شروع کن حرف زدن وگرنه نفر بعدی تویی."

38:58.597 --> 39:01.729
‫برای همین می خواستی
‫تیم من رو لاوندِیل کار کنه؟

39:01.730 --> 39:04.080
‫قلمرو رو برای اوترو پاک کنی؟

39:05.517 --> 39:07.693
‫تو هم دوست داری خلافکار تو جیبت داشته باشی؟

39:16.876 --> 39:18.790
‫عیسی اوترو هیچ سابقه خشونت آمیزی نداره.

39:18.791 --> 39:21.445
‫هیچ سابقه خشونت آمیزی تو پرونده اش نیست.

39:21.446 --> 39:22.663
‫هوم.

39:22.664 --> 39:23.882
‫باتجربه است، بازی رو بلده،

39:23.883 --> 39:25.797
‫ولی بدون خشونت بی معنی این کارو می کنه.

39:25.798 --> 39:29.235
‫نه جنازه ای میمونه،
‫نه بی گناهی کشته می شه،

39:29.236 --> 39:31.498
‫نه محله های وحشت زده.

39:31.499 --> 39:33.805
‫پس ترجیح می دی کی مسئول باشه؟

39:33.806 --> 39:35.633
‫چهار تا نوجوون یا اون مرد اونجا؟

39:35.634 --> 39:37.199
‫یه بی گناه کشته شد.

39:37.200 --> 39:39.158
‫بی گناه؟

39:39.159 --> 39:41.161
‫همون خواهری که دزدیده شد؟

39:42.467 --> 39:44.729
‫خب، این خیابونا خطرناکن،

39:44.730 --> 39:46.819
‫مخصوصاً خیابونایی که اون توش راه میرفت.

39:48.168 --> 39:51.431
‫یه حساب کتاب ساده است...
‫یکی به خاطر خیلی ها،

39:51.432 --> 39:53.826
‫یکی به خاطر خیر و صلاح بیشتر.

39:56.089 --> 39:57.698
‫نه، تو هیچ مدرکی
‫برای این فرضیه پیدا نمی کنی.

39:57.699 --> 39:59.787
‫من همه گزارش های مربوط به تو رو خوندم.

39:59.788 --> 40:01.441
‫خیلی زیادن.

40:01.442 --> 40:02.486
‫خیلی زیادن.

40:02.487 --> 40:03.835
‫هوم.

40:03.836 --> 40:06.794
‫من دقیقاً می دونم کی هستی.

40:06.795 --> 40:08.535
‫هر احساس گناهی که الان داری،

40:08.536 --> 40:13.322
‫بهت قول می دم،
‫فقط یه لکه مه روی ذات واقعیته.

40:13.323 --> 40:14.672
‫هوم.

40:14.673 --> 40:18.285
‫من و تو، دقیقاً مثل همیم.

40:23.290 --> 40:24.682
‫تو خیابونا می بینمت.

40:31.820 --> 40:33.821
‫اون می دونه تورس با مخبرش خوابیده،

40:33.822 --> 40:36.302
‫می دونه برجس روش سرپوش گذاشته،

40:36.303 --> 40:39.348
‫می دونه کل تیم من همدسته.

40:39.349 --> 40:42.613
‫می خوای بدونی رید چی از من می دونه، همینه.

40:42.614 --> 40:45.050
‫خیلی خب.

40:45.051 --> 40:46.704
‫حالا چیکار کنیم؟

40:46.705 --> 40:50.316
‫می خوام حالشو بگیرم.

40:50.317 --> 40:53.145
‫می خوای چطوری این کارو بکنی؟

40:53.146 --> 40:54.581
‫با تو.

40:55.146 --> 40:59.581
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
